CARE Activa User Manual [en, nl, de, es, fr +1]

Manuel

ACTIVA

Ref. 50609

01/07

F

GB

D

E I NL

AVERTISSE MENTS :

Sécurité

- Lisez et conservez avec précaution ce manuel de l’utilisateur. N’utilisez ce produit que de la
manière indiquée.

- Cet appareil doit être assemblé et utilisé par des adultes.

- Votre appareil est conforme à la norme EN-957 classe H pour une utilisation à domicile, il
ne doit pas être utilisé dans une salle de sport ou tout autre lieu public, associatif ou locatif.

- Pour une utilisation en toute sécurité une surface stable et plane est nécessaire. Protégez
votre revêtement de sol par un tapis. Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit humide
(piscine, sauna, etc.).

- Ne pas laisser jouer les enfants avec l’appareil. La société CARE décline toute
responsabilité quant aux dommages qu’ils pourraient subir. Ne pas laisser les enfants à
proximité de l’appareil pendant votre entraînement.

- CARE décline toute responsabilité en cas de modifications techniques faites par l’utilisateur
sur l’un de nos produits.

- Poids et taille maximum de l’utilisateur : 110 kg.

- Avant de commencer votre entraînement il est primordial de consulter votre médecin pour
déterminer le niveau d’intensité de votre programme. Un entraînement excessif ou mal
programmé peut nuire à la santé.

- Gardez le dos droit lors des exercices.

- Il est fortement recommandé de porter une tenue et des chaussures appropriées.

- Tenez compte pour les parties réglables des positions maximales.

Entretien

- Vérifier régulièrement le serrage des éléments de fixation avec les vis et les écrous. Pour
garder son niveau de sécurité, votre appareil doit être examiné régulièrement. Il est impératif
de remplacer toute pièce défectueuse et de ne plus l’utiliser jusqu’à sa complète réparation.
Penser au graissage régulier des pièces mobiles.

- La sueur étant très corrosive ne pas laisser celle-ci entrer en contact avec les parties
émaillées ou chromées de l'appareil, et particulièrement l'ordinateur, essuyer immédiatement
votre appareil après entraînement. Le nettoyage des parties émaillées se fait à l’aide d’une
éponge imprégnée d'eau. Tous produits agressifs ou corrosifs sont à proscrire.

Garantie : Le châssis est garanti 5 ans. Les pièces d’usures sont garanties 2 ans. La
garantie s’applique en utilisation normale par un particulier à domicile.

Recyclage : le symbole « poubelle barrée » signifie que ce produit et les piles qu’il peut
contenir ne peuvent être jetés avec les déchets domestiques. Ils font l’objet d’un tri sélectif
spécifique. Déposez les batteries ainsi que votre produit électronique en fin de vie dans un
espace de collecte autorisé afin de les recycler. Cette valorisation de vos déchets
électroniques permettra la protection de l’environnement et de votre santé.

Important: Read these instructions before using the equipment!

F

G

Safety

- Read this user manual and keep it in a safe place. Use this product exclusively in the
manner indicated.

- This equipment must be assembled and used by adults.

- The equipment complies with the EN-957 standard, classification H for use in the
home. It must not be used in a sports center or any other public, associative or rented
space.

- For totally safe use, a stable, level surface is required. Protect your floor covering with
a mat. Do not use the equipment in damp areas (swimming pool, sauna, etc.).

- Do not allow children to play with this equipment. CARE declines all
responsibility for any injuries they may incur. Do not allow children close to this
equipment when you are training.

- CARE declines all responsibility if technical modifications are made to any of its
products by the user.

- Maximum weight of user: 110 kg.

- Before you start training, it is essential that you consult your doctor to determine the

intensity level of the program you use.

- Excessive or badly programmed training can damage your health.

- Keep your back straight when exercising.

- It is strongly recommended that your wear suitable clothing and footwear.

- For adjustable parts, bear the maximum positions in mind.

Maintenance

- Regularly check that elements fastened with nuts and bolts are correctly tightened.

- To maintain the level of safety, the equipment must be regularly checked. It is vital that

any faulty parts are replaced and that it is not used until completely repaired.
Remember regularly to grease moving parts.

- As sweat is very corrosive, do not allow it to come into contact with the enameled or
chromed parts of the equipment, particularly the computer. Immediately wipe the
equipment after training. The enameled parts can be cleaned using a damp sponge.
All aggressive or corrosive products should be avoided.

Guarantee: the chassis is guaranteed for 5 years. Moving parts are guaranteed for 2
years. The guarantee applies to normal use by a private individual in his home

Recycling : The « crossed out dustbin » sign means that this product and its batteries
cannot be thrown out whit domestic waste. They should be treated apart. When you have
finished with them, drop them at an authorized collection point so they can be recycled.
This gesture will go towards protecting the environment and your health.

Achtung: Nehmen Sie diese Ratschläge zur Kenntnis, bevor Sie Ihr

Gerät benutzen!

Sicherheit

- Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig und bewahren Sie es gut auf. Benutzen

Sie dieses Gerät nur wie angegeben.

- Dieses Gerät ist von Erwachsenen zu montieren und zu benutzen.

- Ihr Gerät entspricht der Norm EN 957, Klasse H, für eine Verwendung zu Hause, es darf

nicht in einer Sporthalle oder an einem anderen öffentlichen, einem Verein gehörenden
oder angemieteten Ort verwendet werden.

- Für eine sichere Benutzung ist eine stabile und ebene Standfläche notwendig. Schützen

Sie Ihren Fußbodenbelag mit einem Teppich. Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem
feuchten Ort (Schwimmbad, Sauna usw.).

- Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen. Die Gesellschaft CARE übernimmt

keinerlei Haftung für die Schäden, die sie davontragen könnten. Lassen Sie keine Kinder
in die Nähe des Geräts kommen, solange Sie trainieren.

- CARE übernimmt keinerlei Haftung, falls der Benutzer an einem unserer Produkte

technische Veränderungen vornimmt.

- Höchstgewicht des Benutzers: 110 kg

- Bevor Sie mit Ihrem Training beginnen, ist es unumgänglich, Rücksprache mit Ihrem Arzt

zu halten, um die Intensität Ihres Trainingsprogramms zu bestimmen. Übermäßiges oder
schlecht geplantes Training kann der Gesundheit schaden.

- Halten Sie bei den Übungen Ihren Rücken gerade.

- Es wird eindringlich empfohlen, angemessene Sportkleidung und -schuhe zu tragen.

- Beachten Sie bei den verstellbaren Teilen die Maximalpositionen.

Wartung

- Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Verbindungselemente mit Schrauben und Muttern

fest sitzen. Damit Ihr Gerät sein Sicherheitsniveau beibehält, muss es regelmäßig
überprüft werden. Es ist dringend geboten, jedes schadhafte Teil zu ersetzen und das
Gerät bis zu seiner vollständigen Reparatur nicht mehr zu benutzen. Denken Sie an die
regelmäßige Schmierung der beweglichen Teile.
Lassen Sie Schweiß, da er stark korrosiv wirkt, nicht in Berührung mit den emaillierten
oder verchromten Teilen des Geräts kommen, insbesondere nicht mit dem Computer.
Wischen Sie Ihr Gerät unmittelbar nach dem Training trocken. Die emaillierten Teile
werden mit einem wassergetränkten Schwamm gereinigt. Keine aggressiven oder
korrosiven Produkte verwenden!

Garantie:

Der Rahmen unterliegt einer 5-jährigen Garantie. Die Verschleißteile unterliegen einer 2­jährigen Garantie. Die Garantie gilt für eine normale Benutzung durch eine Privatperson
zu Hause.

Recycling : Das symbol « durchgestrichener abfalleimer » bedeutet, dass diesesProdukt
wie auch die darin enthaltenen Battzrien nicht in den Hausmûll gegeben werden dûrfen.
Sie sind speziell zu entsorgen. Geben Sie die Batterien oder das elektronische Gerât am
Ende des Lebenszyklus zur Wiederverwertuing an einer hierfûr eingerichteten
Sammelstelle ab. Diese Wiederverwertung Ihrer eektronischen Abfâlle hilft die Umwelt
und Ilhre Gesundheit zu schûtzen.

D

¡Atención: tenga en cuenta estos consejos antes de utilizar el aparato!

Seguridad

- Lea cuidadosamente y conserve este manual del usuario. No utilice este producto de un

modo distinto del indicado.

- Este aparato sólo deben ensamblarlo y utilizarlo personas adultas.

- El aparato cumple las especificaciones de la norma EN- 957 clase H para uso

domiciliario. No debe utilizarse en un gimnasio ni en ningún otro lugar público, asociativo
o de alquiler.

- Para que el aparato funcione de manera totalmente segura, debe instalarse sobre una

superficie estable y plana. Proteja el suelo con una alfombra. No utilice el aparato en un
sitio húmedo (piscina, sauna, etc.)

- No deje que los niños jueguen con el aparato. CARE no asume ninguna responsabilidad

por las lesiones que pudieran producirse. No permita que los niños se acerque al aparato
durante su sesión de entrenamiento.

- CARE no asume ninguna responsabilidad en el caso de que el usuario realice cualquier

modificación técnica de uno de nuestros productos.

- Peso máximo del usuario: 110 kg

- Antes de empezar el entrenamiento es primordial consultar a su médico para determinar

el nivel de intensidad del programa. Un entrenamiento excesivo o mal programado puede
perjudicar a la salud.

- Mantenga la espalda recta durante los ejercicios.

- Es muy recomendable vestir prendas y calzado apropiados.

- En el caso de las piezas regulables, tenga siempre en cuenta las posiciones máximas

que pueden alcanzar.

Mantenimiento

- Compruebe regularmente el apriete de los elementos sujetos con tuercas y tornillos.

Para mantener el nivel de seguridad, es importante revisar el aparato regularmente. Es
necesario cambiar cualquier pieza defectuosa, y no utilizar el aparato hasta que esté
completamente reparado. No olvide engrasar periódicamente las piezas móviles.

- Puesto que el sudor es corrosivo y no conviene dejar que entre en contacto con las
partes esmaltadas o cromadas del aparato, especialmente el ordenador, limpie
inmediatamente el aparato después del entrenamiento. Limpie las partes esmaltadas
con una esponja empapada en agua. No debe utilizarse ningún tipo de producto
agresivo o corrosivo.

Garantía: el chasis tiene una garantía de 5 años. Las piezas susceptibles de desgastarse
tienen una garantía de 2 años. La garantía se aplica a un uso normal por un particular en
un domicilio.

Reciclaje : El simbolo « papelera tachada » significa que este producto y las pilas que
cintiene no pueden tirarse junto con los riseduos domésticos. Hay que clasificarlos de
manera selectiva y especfica. Las batarias, asi como el producto electonico al final de su
vida util, hay que depositarlos en un espacio de recogida autrizado para reciclarlos. Esta
valorizacion de tus residuos electronicos permite la proteccion del medio ambiente y de tu
salud.

E

Attenzione: leggere attentamente queste accomandazioni prima di

utilizzare l’attrezzo !

Sicurezza

- Leggere e conservare con cura il manuale utente. Utilizzare questo prodotto unicamente

nei modi
Indicati

- Questo attrezzo deve essere montato e utilizzato da persone adulte.

- L’attrezzo è conforme alla norma EN-957 classe H per un utilizzo domestico e non
deve quindi essere utilizzato in palestre o altri luoghi pubblici, di associazione o a
scopo locativo.

- Per un utilizzo sicuro è necessario posizionarlo su una superficie stabile e piana,
proteggendo il pavimento con un tappeto. Non utilizzare l’attrezzo in luoghi umidi
(piscina, sauna, ecc.).

- Non lasciare che bambini giochino con l’apparecchio. La ditta CARE declina qualsiasi
responsabilità per i danni che potrebbero subire. Non lasciare che bambini si
avvicinino all’apparecchio durante l’allenamento.

- CARE declina qualsiasi responsabilità per modifiche apportate aI nostri prodotti da
parte dell’utente.

- Peso massimo dell’utente : 110 kg.

- Prima di iniziare l’allenamento, è di fondamentale importanza consultare il proprio

medico per stabilire il livello d’intensità del programma da seguire. Un allenamento
eccessivo o programmato male può nuocere alla salute.

- Durante gli esercizi mantenere la schiena diritta.

- Si consiglia di indossare una tenuta e scarpe adatte.

- Per quanto riguarda la parti regolabili occorre tenere conto delle posizioni massime.

Manutenzione

- Verificare regolarmente la chiusura degli elementi di fissaggio con le viti e i dadi. Per

garantire il livello di sicurezza richiesto, ispezionare regolarmente l’attrezzo. E’
assolutamente necessario sostituire tutti i pezzi difettosi e non utilizzarlo fino a riparazione
avvenuta. Lubrificare regolarmente le parti mobili.

- Poiché il sudore è corrosivo, evitare il contatto con le parti smaltate o cromate
dell’apparecchio, in particolare il computer, e asciugare immediatamente l’attrezzo al
termine dell’allenamento. Le parti smaltate dovranno essere pulite con una spugna
impregnata d’acqua. E’ vietato l’utilizzo di prodotti aggressivi o corrosivi.

Garanzia : il telaio è garantito 5 anni. I pezzi sottoposti a usura sono garantiti 2 annos. La
garanzia si applica a un utilizzo normale svolto da un privato presso il proprio domicilio.

I

Riciclaggio : Il simbolo della « spazzatura sbarrata » significa che questo apparecchio e
le pile che cintiene non possono essere gattati insieme ai rifiuti domertici. Essi vengono
sottoposti ad une raccolta differenziata specifica. Depositate le batterie ed il vostro
apparecchio elettronico in fin di vita in un contenitore apposito per permettere il loro
riciclaggio. Questo trattamento dei rifiuti electtronici permettera di proteggere l’ambiente e
la vostra salute.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:

Veiligheid

- Deze gebruikshandleiding aandachtig lezen en zorgvuldig bewaren. Dit toestel mag
alleen op de aangegeven manier worden gebruikt.

- Dit toestel moet door volwassenen worden gemonteerd en gebruikt.

- Uw toestel voldoet aan de norm EN-957 categorie H voor privé-gebruik in huis en mag

niet in een sportzaal of elke andere openbare plaats, in verenigingsverband of voor
verhuurde toepassingen worden gebruikt.

- Voor een veilig gebruik moet het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond worden
geplaatst. U kunt uw vloerbedekking beschermen met een mat. Het toestel mag niet in
een vochtige ruimte (zoals een zwembad, sauna enz.) worden gebruikt.

- Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen. Voor eventueel letsel van
kinderen wijst de firma CARE elke verantwoordelijkheid af. Tijdens uw training mogen
geen kinderen in de buurt van het toestel komen.

- CARE wijst elke verantwoordelijkheid af voor technische wijzigingen die door de
gebruiker aan onze artikelen wordt aangebracht.

- Maximaal gewicht van de gebruiker: 110 kg.

- Voor het begin van uw training moet u uw arts raadplegen om de intensiteit van uw

programma vast te stellen. Een excessieve of slecht geprogrammeerde training kan
uw gezondheid ernstig schaden.

- Tijdens de oefeningen moet uw rug recht blijven.

- Het wordt sterk aangeraden geschikte kleding en schoenen te dragen.

- Voor de instelbare delen moet u rekening met de maximale standen houden.

Onderhoud

- De goede bevestiging van alle onderdelen met schroeven en moeren moet regelmatig
worden gecontroleerd. Uw toestel moet regelmatig worden nagelopen om het
veiligheidsniveau in stand te houden. Het is absoluut nodig elk defect onderdeel te
vervangen en het toestel niet meer te gebruiken tot het volledig is gerepareerd. De
bewegende onderdelen moeten regelmatig worden gesmeerd.

- Zweet is heel corrosief en mag niet in contact worden gelaten met geëmailleerde of
verchroomde delen van het toestel, met name de computer. Zweet moet dan ook
onmiddellijk na de training worden afgeveegd. Geëmailleerde onderdelen kunnen met
een vochtige spons en water worden afgenomen. Het gebruik van agressieve of
bijtende producten moet worden vermeden.

Garantie

Op het frame wordt een garantie van 5 jaar en op de slijtagegevoelige onderdelen een
garantie van 2 jaar verleend. De garantie kan alleen in het geval van een normaal privé­gebruik thuis worden ingeroepen.

NL

Recyclage : Het symbooltje van de « doortreepte vuilnisemmer « betekent dat dit product
en de batterijen niet met het gewone huisafval mogen worden weggeworpen maar
selectief moeten worden verwijderd. Deponeer de batterijen en het elektronische product
wanneer ze versleten zijn in een speciaal daartoe voorziene plaats voor recyclage. Zo
helpt u mee het milieu en de volksgezondheid te beschermen.

1

2

3

4

5

7

6