Q3/Q3 MultiSet
™
Guide d’Utilisation
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
2. CHARGEMENT DU SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. LE PORTAIL CARDO COMMUNITY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.1 FONCTIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.2 ASPECTS DES VOYANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.3 SOURCES AUDIO ET PRIORITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4.4 REGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.5 MENU VOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.6 PARAMÈTRES DE CONNEXION VOCALE VOX . . . . . . . . . . . . . . . . .39
5. INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.1 COMPATIBILITE INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.2 PAIRAGE DES CANAUX INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.3 PASSER DES APPELS INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
5.4 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.5 INTERCOM CLICKTOLINK® “CTL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.6 SIGNAL OCCUPÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6. CONNEXION AU TELEPHONE MOBILE, GPS
OU LECTEUR MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTH 1 ET 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
6.2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES . . . . . . . . . . .43
6.2a NUMEROTATION ABRÉGÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
6.2b CANAL BLUETOOTH PRIORITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.3 MUSIQUE EN STREAMING PAR A2DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
6.4 ÉCOUTER LA MUSIQUE VIA LE PORT MICRO USB . . . . . . . . . . . . . .43
6.5 PARTAGE DE MUSIQUE MUSIC SHARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
7. RADIO FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
7.1 FONCTIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
7.2 REGLAGE DE LA RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
7.3 REGLAGE AUTOMATIQUE DE LA RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7.4 TECHNOLOGIE RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8. DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9. SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
10. NOTICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
IMPORTANT:
Ceci est la version 1.0 du Manuel d’Utilisation. Veuillez prendre en
compte que notre manuel est régulièrement mis à jour sur le site
internet de Cardo pour vous fournir les fonctionnalités et fonctions les
plus récentes de votre nouveau scala rider.
Veuillez visiter la page www.cardosystems.com/download/manuals
pour vérier si le manuel que vous possédez est la version la plus à jour et
pour télécharger le manuel dans votre langue préférée.
34
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le scala rider Q3® Bluetooth® système de
communication et de divertissement pour casques de moto.
Ce guide va vous aider à installer, congurer et faire fonctionner le
scala rider Q3.
Si vous avez acheté le Q3 MultiSet™, le coret contient deux
unités scala rider Q3 appariées d’origine.
Entre autres, le scala rider Q3 ore les fonctionnalités principales
suivantes:
OPTIONS D’INTERCOM EN FULL DUPLEX
• Intercom de moto à moto, jusqu’à une portée de 1km*
• Intercom commuté entre 3 autres motards
• Intercom Click-to-Link®: Pour une connexion spontanée avec
d’autres utilisateurs de scala rider compatible placés à proximité
CONNECTIVITÉ AVEC PÉRIPHÉRIQUES MULTIPLES
• Téléphones portables / Dispositif GPS / Lecteur MP3
(2 connexions Bluetooth)
• Jusqu’à 3 autres scala riders
OPTIONS DE DIVERTISSEMENT
• La musique en streaming sans l via des dispositifs stéréo
Bluetooth® A2DP et AVRCP
• Lecteurs MP3 (non-Bluetooth) via le câble fourni
• Radio FM intégrée avec 6 stations et réglage automatique
CARDO COMMUNITY®
• Personnalisez les paramètres de votre scala rider
• Télécharger les mises à jour et les nouvelles fonctionnalités
TECHNOLOGIE DE POINTE
➤ La technologie AGC (Automatic Gain Control) permet le réglage
automatique du volume en fonction du bruit ambiant et de
la vitesse. Vous pouvez également contrôler manuellement
le volume. Les niveaux de sensibilité AGC peuvent être
personnalisés pour s’adapter à vos préférences.
➤ La technologie VOX pour un contrôle mains libres et une
commande en toute sécurité de certaines fonctions clés.
Les niveaux de sensibilité VOX peuvent être personnalisés en
fonction de vos préférences personnelles.
➤ La technologie PLC (Packet Loss Concealment) pour compenser
les pertes audio dans les environnements diciles.
➤ Des indications vocales de statut pour que vous sachiez à tout
moment à qui ou à quel dispositif vous êtes connecté.
➤ Le mode volume : Le volume est réglé et sauvegardé à
diérents niveaux pour chaque fonction audio.
Nous vous souhaitons d’excellents moments avec votre scala rider
et vous encourageons à nous écrire à support@cardosystems.com
pour toutes vos questions, suggestions ou commentaires.
* Sous des conditions environnementales diciles (une forêt dense, des immeubles
étroits, une circulation chargée), la portée intercom sera réduite. Une fois que les
conditions redeviennent bonnes, la portée augmentera de nouveau.
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
35
CONTENU DU COFFRET
REMARQUE: Si vous avez acheté le scala rider Q3 MultiSet,
votre coret contiendra deux séries de chaque élément
répertorié ci-dessous.
scala rider Q3
1
Bouton Intercom («IC»)
➍
2
LED
➎
3
Bouton Mobil e / Musique («MM»)
4
➏
➊ ➋ ➌
Volume + («V+»)
5
Micro USB / AUX (•)
6
Volume - («V-»)
Kit Audio
➌
➊ ➋
1
Microphone a vec réducteur de soue
2
Microphone hyb ride interchangeable (un micro phone laire est égal ement fourni)
3
Onglet de déver rouillage
4
Panneau coulissa nt
5
Prise écouteurs
➍
➎
Microph one laire
Écouteur s
Chargeur s ecteur univer sel
Linget tes humides
Agrafe po ur microphone
hybride
Clé Allen
Étui de tra nsport
* Nous vous conseillons d’uti liser la large bo nnette de microphone avec un
casque o uvert
Bonnettes de remplacement
pour microphone *
Coussine ts pour écouteur s
Câble USB
Alcohol
Pad
Câble MP3
Velcros auto collants grands
Velcros auto collants
Plaques ad hésives
36
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
2. CHARGEMENT DU SCALA RIDER
3. LE PORTAIL CARDO COMMUNITY
Veillez à charger votre scala rider complètement pendant au
moins 4 heures avant la première utilisation.
La recharge avec le chargeur mural est plus rapide que via un port
USB d’ordinateur.
• LED ROUGE allumée – En charge
• LED ROUGE éteinte - Charge terminée
Contrôle
de la
batterie
IMPORTANT:
En mode veille, appuyez sur «V+» pendant 2 secondes.
• BLEU = Pleine
• VIOLET = A moitié pleine
• ROUGE = Vide
Le scala rider est un dispositif imperméable à l’eau et à
la poussière (certié IP67). Cependant, durant l’utilisation,
la languette protégeant la prise de charge doit rester
hermétiquement fermée pour empêcher l’humidité de
pénétrer dans l’appareil.
Visitez http://community.cardosystems.com pour les fonctions
suivantes :
• Enregistrez votre appareil pour la garantie et l’assistance
technique
• Téléchargez et installez les dernières mises à jour du logiciel*
• Personnalisez les paramètres*
Pour vous inscrire, assurez-vous d’avoir à portée votre numéro de
série du produit situé sur l’étiquette blanche au dos de l’appareil.
* Conguration mi nimale requise: Windows® XP / M ac OS X 10.5 ou versio n ultérieure
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
37
4. DEMARRAGE
4.1 FONCTIONS GENERALES
Marche / Arrêt Appuyez sur
• Marche : 3 clignotements BLEUS + tonalité
croissante
• Arrêt : 3 clignotements ROUGES + tonalité
décroissante
Volume Appuyez sur
Mode Silence Appuyez simultanément sur
Indicateur du niveau
de batterie
Menu Vocal En mode veille, appuyez sur «MM» et «IC»
Activer / Désactiver le
VOX (appels Intercom
uniquement)
Activer/Désactiver le
Click-to-Link (CTL)
(Défaut: Activé)
Activer / Désactiver les
Annonces Vocales
volume de l’audio en cours
En mode veille, appuyez sur
pendant 2 secondes :
• LED BLEUE = Batterie pleine
• LED VIOLETTE = Batterie à moitie vide
• LED ROUGE = Batterie presque vide
pendant 5 secondes et suivez les instructions
(voir la section 4.5)
En mode veille, appuyez sur
pendant 2 secondes
• Activé: Flash BLEU pendant 2 secondes
• Désactivé: Flash ROUGE pendant 2 secondes
Via le Menu Vocal ou le portail
Cardo Community
Via le Menu Vocal ou le portail
Cardo Community
(Défaut: Activé)
«IC»
pendant 2 secondes
«V+»
ou
«V-»
pour régler le
«V+»
«V+»
et
«V+»
et
«V-»
«V-»
4.2 ASPECTS DES VOYANTS
Aucun Le scala rider est éteint
1 clignotement BLEU toutes
les 3 secondes
2 clignotements BLEUS toutes
les 3 secondes
1 clignotement ROUGE toutes
les 3 secondes
2 clignotements ROUGES
toutes les 3 secondes
Un rouge continu En charge
Mode Veille
Pas de sources audio actives
Mode Actif – Appel en cours / musique
ou autre source audio en MARCHE
Mode Veille – La batterie est faible
Mode Actif – La batterie est faible
4.3 SOURCES AUDIO ET PRIORITÉS
Si deux sources audio connectées essayent de lire des chiers
audio simultanément, le scala rider détermine automatiquement
quelle source audio lire à travers les écouteurs selon la priorité des
périphériques connectés.
Priorité élevée
Faible priorité
1. Téléphone mobile ou instructions du GPS*
2. Intercom / Click-to-Link
3. Source audio A2DP (Stéréo Bluetooth)
4. Radio FM (intégrée)
5. AUX (pour les connexions câblées comme les MP3)
*Les instruc tions GPS à partir des app lications
d’un Smartp hone sont en priorité 3
Par exemple :
• Les appels mobiles entrants interrompent les communications
intercom sortantes
• Les communications intercom entrantes interrompent la
source audio A2DP
38
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
• Les communications Intercom et Click-to-Link ont la même
priorité. Les demandes de Click-to-Link n’interrompront aucun
communication intercom en cours et vice-versa.
NOTE: Il est possible de prioriser les sources audio A2DP pour
qu’elles soient plus élevées que l’ Intercom via la Cardo Community.
4.4 REGLAGES
Personnalisez diérents paramètres en fonction de vos
préférences :
• Les annonces vocales, qui vous informent sur l’état de
connectivité (Par défaut : Activées)
• Le niveau de sensibilité AGC pour les écouteurs (Par défaut : Moyen)
• Le niveau de sensibilité VOX pour le microphone (Par défaut : Moyen)
• Intercom Click-to-Link (Par défaut : Activé)
• Priorité A2DP audio / Intercom pour modier la priorité des sources
audio par A2DP (via le portail Cardo Community seulement)
Pour modier les paramètres :
• Via le portail Cardo Community (voir la section 3).
• Via le Menu Vocal sur votre scala rider (voir ci-dessous)
4.5 MENU VOCAL
Le Menu Vocal est disponible en plusieurs langues.
Entrer dans le
Menu Vocal
Quitter le
Menu Vocal
En mode veille, appuyez sur «MM» et «IC»
pendant 5 secondes. Suivez les instructions audio.
Appuyez sur «MM» pendant 2 secondes
4.6 PARAMÈTRES DE CONNEXION VOCALE VOX
Votre scala rider ore une technologie VOX pour gérer, en toute
sécurité et sans les mains, certaines fonctions clés.
Le VOX peut être personnalisé pour adapter son niveau de
sensibilité. L’activation VOX pour les appels Intercom peut
également être complètement désactivée.
Vous pouvez choisir entre une sensibilité VOX “élevée”, “moyenne”
(par défaut) et “basse”.
Si vous rencontrez des dicultés pour démarrer une conversation
avec VOX, changez le réglage en “élevé”.
Si votre VOX passe des appels involontairement, changez le
réglage en “bas”.
VOX ACTIVER / DESACTIVER:
En mode veille, appuyez simultanément sur «V+» et «V-» pendant
2 secondes.
Activer Clignotement BLEU pendant 2 secondes
Desactiver Clignotement ROUGE pendant 2 secondes
Pour modier les paramètres VOX: Utilisez le portail Cardo Community
ou entrez dans le Menu Vocal sur votre scala rider (voir 4.5).
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
39
5. INTERCOM
Le scala rider Q3 permet une communication Intercom en full
duplex de moto-à-moto jusqu’à une distance de 1 km (en fonction
du terrain) sur une ligne droite. Le Q3 est capable de commuter
avec trois autres motards en utilisant les canaux intercom A, B et C.
Pairage avec un autre scala rider
Pour discuter par Intercom avec un autre appareil scala rider,
pairez en premier lieu votre scala rider Q3 au deuxième dispositif.
Le pairage est un processus à n’eectuer qu’une seule fois. Une
fois pairé, le scala rider Q3 reconnaît automatiquement la
deuxième unité à chaque fois qu’elle se trouve à proximité.
5.1 COMPATIBILITÉ INTERCOM
Pour les appels Intercom, votre scala rider Q3 est compatible
avec la plupart des modèles scala rider. De plus, il est également
compatible avec le Schuberth SRC-System™. La portée intercom
avec d’autres modèles est limitée à la distance de l’appareil
fonctionnant avec la plus courte portée.
Pour plus de détails sur la façon de pairer et d’utiliser votre
scala rider avec d’autres modèles scala rider, veuillez visiter
www.cardosystems.com/Q3compatibility.
1. Vériez que les deux scala riders sont bien en veille (un
clignotement bleu toutes les 3 secondes).
2. Sur la première unité, appuyez et maintenez la touche «IC»
pendant 5 secondes. Une fois que la LED commence à
clignoter, sélectionnez le canal Intercom que vous souhaitez
pairer en appuyant sur le bouton «IC» (le canal «A» se paire
automatiquement).
CANAL
INTERCOM
«A» (Défaut) Aucune action requise Clignotement ROUGE rapide
«B» Appuyez 2 fois sur «IC» Clignotement BLEU rapide
«C» Appuyez 3 fois sur «IC» Clignotement VIOLET rapide
PAIRAGE VOYANTS LUMINEUX DU
MODE PAIRAGE
3. Répétez immédiatement l’étape 2 sur la deuxième unité. Les
deux unités seront désormais en mode pairage Intercom.
4. Après quelques secondes, les deux appareils achent une
lumière xe pendant 2 secondes, indiquant qu’ils sont pairés et
prêts à utilisation.
NOTE: Si le pairage n’est pas terminé dans les 2 minutes qui suivent,
le scala rider se remettra en mode Veille.
5.2 PAIRAGE DES CANAUX INTERCOM
NOTE: Le pairage d ’un canal remplacera tout dispositif e xistant
pairé à ce canal par le nouveau dispositif.
Si vous avez acheté le Q3 MultiSet, la boîte contient deux unités
pré-pairées congurées pour communiquer via leurs boutons «IC»
sur le canal A.
Si, pour une raison quelconque, vous devez les pairer à nouveau,
OU si vous voulez pairer une autre unité, procédez comme suit :
40
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
5.3 PASSER DES APPELS INTERCOM
Appelez le Canal A Appuyez une fois sur «IC»
Appelez le Canal B Appuyez deux fois sur «IC»
Appelez le Canal C Appuyez trois fois sur «IC»
Mettre n à un appel
Intercom
Appuyez sur «IC»
Commande Vocale (VOX)
Utilisez VOX pour passer des appels intercom à votre Canal
Intercom Prioritaire.
Réglez le canal
prioritaire
(par défaut : Canal A)
Appelez le canal
prioritaire
NOTE: Les appels Intercom par VOX s’arrêtent automatiquement
après 30 secondes de silence.
IMPORTANT: Les performances VOX et AGC peuvent varier en
fonction des conditions environnementales, comprenant la vitesse
de conduite, le type de casque et le bruit environnant.
Pour améliorer les performances, réduisez l’impact du vent sur le
microphone à l’aide de la grande bonnette du microphone et en
fermant la visière.
Pendant l’appel intercom avec le canal
sélectionné, appuyez sur «V+» pendant
5 secondes
Prononcez un mot fort dans le microphone
5.4 RECEVOIR DES APPELS INTERCOM
• Si un autre scala rider apparié essaye de vous appeler via
l’Intercom, l’appel commencera presque instantanément.
• Pour recevoir un appel intercom CTL, voir la section 5.5
5.5 INTERCOM CLICKTOLINK® “CTL”
Click-to-Link est un dispositif spontané et “social” de votre
scala rider. Utilisez CTL pour passer des appels intercom à d’autres
utilisateurs de scala rider (modèles compatibles) placés à proximité,
sans pré-pairage.
Click-to-Link peut être désactivé sur votre scala rider, bloquant
ecacement toute tentative d’appels CTL entrants.
Si vous voulez… Procédez ainsi:
Lancer un appel CTL En mode veille, appuyez sur «MM» pendant
Terminer / Annuler un
appel CTL
Accepter un appel CTL Quand vous entendez la sonnerie CTL :
Rejeter un appel CTL
Activer/Désactiver CTL
(par défaut : Activé)
2 secondes
Appuyez sur «IC
• Appuyez sur «IC» ou
• Prononcez un mot très fort pour répondre par
VOX
Quand vous entendez la sonnerie CTL, gardez
le silence jusqu’à ce que la sonnerie s’arrête ou
appuyez sur «IC» pendant 2 secondes
Par le Menu Vocal ou le portail
Cardo Community
»
A la n d’un appel Click-to-Link, si d’autres utilisateurs de scala rider
sont à proximité, le prochain appel CTL que vous tentez peut vous
connecter avec un autre utilisateur que votre connexion initiale.
5.6 SIGNAL OCCUPÉ
Un signal occupé est audible lorsque l’on tente d’établir un appel
intercom avec un autre appareil qui est déjà en communication
téléphonique ou intercom.
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
41
6. CONNEXION AU TELEPHONE MOBILE, GPS OU LECTEUR MP3
Pour connecter votre scala rider à un périphérique Bluetooth,
vous devez d’abord les pairer. Une fois pairés, ils se reconnaîtront
automatiquement une fois à proximité (à 10 m).
Votre scala rider dispose de deux canaux Bluetooth pour la
connexion à des téléphones mobiles, à des appareils GPS et à des
lecteurs de musique avec A2DP.
6.1 PAIRER LES CANAUX BLUETOOTH 1 ET 2
1. Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre téléphone /
GPS / lecteur MP3.
2. Vériez que le scala rider est bien en mode veille (clignotement
BLEU toutes les 3 secondes).
3. Pour pairer le Canal Bluetooth 1 – appuyez sur «V+» pendant
au moins 5 secondes jusqu’à ce que les LEDS ROUGE et BLEU
clignotent rapidement et alternativement.
Pour pairer le Canal Bluetooth 2 – appuyez sur «V-» pendant
au moins 5 secondes jusqu’à ce que les LEDS ROUGE et BLEU
clignotent rapidement et alternativement.
4. Recherchez les dispositifs Bluetooth sur votre téléphone / GPS /
lecteur MP3 en suivant les instructions de l’appareil.
5. Après quelques secondes, l’appareil achera «scala rider Q3».
Sélectionnez-le.
6. Si vous êtes invité à entrer un code PIN ou code, entrez 0000
(quatre zéros).
42
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
7. L’appareil conrmera que le pairage a réussi et le
scala rider commencera à clignoter lentement en BLEU.
8. Si le pairage n’est pas terminé dans les 2 minutes qui suivent, le
scala rider se remettra en mode Veille.
IMPORTANT!
• Si vous avez pairé 2 diérents téléphones mobiles directement sur
votre scala rider, vous devrez en dénir un par défaut pour passer
des appels. Voir la section 6.2b pour plus de détails.
• Si votre GPS le permet, vous pouvez pairer le deuxième téléphone
mobile directement sur le GPS, puis pairer le GPS à votre
scala rider, et ainsi connecter les téléphones portables et le GPS à
votre scala rider.
NOTES:
• Les téléphones portables Bluetooth ne sont pas tous aptes à diuser
de la musique stéréo Bluetooth (A2DP), même si le téléphone
dispose d’une fonction lecteur MP3. Consultez le Guide de
l’utilisateur de votre téléphone portable pour plus d’informations.
• Les appareils GPS Bluetooth ne permettent pas tous la connexion
à des périphériques audio Bluetooth. Consultez votre manuel
d’utilisation GPS pour plus d’informations.
• Après le pairage, vous pourrez avoir besoin d’appuyer sur «MM»
pour connecter le scala rider.
Volume + («V+»)
Volume - («V-»)
Bouton Interco m
(«IC»)
Bouton Mob ile /
Musique («MM»)
6.2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TELEPHONIQUES
Répondre à un
appel
Refuser un appel Gardez le silence pendant 15 secondes, ou
Mettre n à un appel Appuyez sur
Appel par
Commande vocale*
Rappel* Appuyez sur
Numérotation
abrégée (voir 6.2a)
Etablir le téléphone
par défaut
(voir 6.2b)
Commutation du
téléphone par
défaut (voir 6.2b)
* Pas disponible pendant les appels mobiles
Appuyez sur
pour répondre via VOX
appuyez sur
Appuyez sur
instructions de votre téléphone portable
Appuyez trois fois sur
Lors d’un appel téléphonique, appuyez sur «V+»
pendant 5 secondes
En mode veille, appuyez sur «MM» pendant
5 secondes
«MM»
ou prononcez un mot très fort
«MM»
pendant 2 secondes
«MM»
«MM»
et «IC» et suivez les
«MM»
et «IC» pendant 2 secondes
«MM
»
6.2a NUMEROTATION ABRÉGÉE
Appeler un numéro de téléphone pré-programmé
Pour utiliser la fonction numérotation abrégée, congurez
préalablement votre scala rider via le portail Cardo Community
(voir la section 3).
6.2b CANAL BLUETOOTH PRIORITAIRE
Si vous avez 2 téléphones portables pairés directement sur votre
scala rider, vous devrez en dénir un des deux pour une utilisation
par défaut pour les appels sortants.
Pendant un appel, appuyez sur «V+» pendant 5 secondes pour
congurer ce téléphone par défaut.
Vous pouvez changer le téléphone par défaut en appuyant sur
«MM» pendant 5 secondes en mode veille.
6.3 MUSIQUE EN STREAMING PAR A2DP
REMARQUE: Le scala rider peut également recevoir
des données audio (via le câble fourni) provenant
de lecteurs MP3 non-Bluetooth ou de sources audio,
comme décrit dans la section 6.4.
Fonctions disponibles uniquement avec sources AVRCP
Lecture En veille, appuyez sur «MM»
Pause/Arrêt Appuyez sur «MM» pendant 2 secondes.
Piste suivante Pendant la lecture de musique, appuyez sur «MM»
Piste précédente*
*Avec certains téléphones, vous devrez répéter cette action
Pendant la lecture de musique, appuyez deux fois
sur «MM»
INTERVERTIR LES SOURCES AUDIO A2DP
1. Arrêtez la lecture de la musique de l’appareil en cours.
2. Lancez la lecture de la musique depuis l’autre appareil.
6.4 ÉCOUTER LA MUSIQUE VIA LE PORT MICRO USB
Le port Micro USB peut être utilisé pour connecter une source
audio non Bluetooth en utilisant le câble MP3 fourni.
Micro USB / AUX (•)
1. Vériez que le scala rider est bien en mode veille (clignotement
BLEU toutes les 3 secondes).
2. Connectez le câble MP3 à la prise du lecteur de musique et
insérez l’autre extrémité dans le port micro USB.
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
43
Pour écouter de la musique depuis un appareil connecté par
un câble, utilisez les boutons du lecteur de musique comme à
l’ordinaire (FF/REW/LECTURE/PAUSE).
6.5 PARTAGE DE MUSIQUE MUSIC SHARING
La fonction de partage de musique de votre
scala rider fonctionne à une portée de 10 mètres, il
est donc particulièrement adapté pour une utilisation
pilote-passager.
Le partage de musique ne fonctionne qu’avec des appareils
compatibles avec l’A2DP (Bluetooth stéréo). An de partager
de la musique avec votre partenaire de route, votre scala rider
[ÉMETTEUR] doivent être pairés à l’autre [RÉCEPTEUR] par canal A,
et le récepteur doit être en mode veille.
[ÉMETTEUR]
Partagez votre musique
[RÉCEPTEUR]
Pour se déconnecter
Pendant la lecture de musique, appuyez
sur «V+» ou «V-» pendant 2 secondes
Appuyez sur «V+» ou «V-» pendant 2
secondes
Les appels téléphoniques / Intercom et les indications audio de
navigation GPS remplaceront la lecture de musique.
REMARQUE : Le partage de musique (Music Sharing) ne transmet
pas d’audio vocale et ne peut pas être utilisé pour appels intercom.
7. RADIO FM
Votre scala rider comprend une radio FM intégrée avec
une mémoire de 6 stations et RDS (Radio Data System).
7.1 FONCTIONS GENERALES
Allumez la radio En mode veille, appuyez deux fois sur «MM»
Eteignez la radio Appuyez sur «MM» pendant 2 secondes
Prochaine station
préréglée
Station préréglée
précédente
Les stations préréglées peuvent être sauvegardées via le portail
Cardo Community ou directement depuis votre scala rider:
1. Allumez la radio.
2. Sélectionnez le numéro de la station préenregistrée que
vous voulez régler (de 1 à 6) en appuyant sur le bouton «MM»
jusqu’à entendre le numéro désiré.
3. Trouvez une station FM à mémoriser en utilisant les méthodes
Chercher ou Scanner (voir section 7.2).
7.2 REGLAGE DE LA RADIO
Chercher et Mémoriser : (Trouvez la prochaine station FM)
1. Appuyez sur «V+» ou «V-» pendant 2 secondes.
• Appuyer sur le «V+» permet de chercher une station vers le
haut (fréquence plus haute)
• Appuyer sur le «V-» permet de chercher une station vers le
bas (fréquence plus basse)
2. Appuyez sur «MM» dans les 20 secondes après avoir trouvé la
station FM pour la sauvegarder.
Avec la radio allumée, appuyez sur «MM»
Avec la radio allumée, appuyez deux fois
sur «MM»
44
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
Scanner et Mémoriser : Scanner à travers les stations FM
1. Appuyez sur «V+» pendant 5 secondes. Le scala rider
commencera à scanner en cherchant une station vers le
haut (fréquence plus haute). Une fois la station trouvée, vous
pouvez l’entendre.
2. Pour arrêter le scan sur cette station : pression rapide sur «V+».
3. Appuyez sur «MM» dans les 20 secondes après avoir trouvé la
station FM pour la sauvegarder.
4. Pour continuer de scanner : Attendez que la prochaine station
soit trouvée.
REMARQUE : Appuyez sur le bouton «MM» au cours du scan pour
mémoriser rapidement et directement cette station.
Eteindre votre scala rider eacera les stations trouvées par réglage
automatique de la radio et restaurera les stations FM préréglées.
7.4 TECHNOLOGIE RDS
Le RDS permet à votre scala rider de rechercher automatiquement
la meilleure fréquence disponible pour la station FM que vous
écoutez lorsque le signal devient trop faible.
RDS Activé/Désactivé
(Par défault: Désactivé)
Avec la radio allumée, appuyer simultanément
sur «V+» et «V-» pendant 2 secondes
8. DEPANNAGE
7.3 REGLAGE AUTOMATIQUE DE LA RADIO
Cette fonction permet de trouver de nouvelles stations rapidement
et facilement en créant automatiquement une liste provisoire de
6 stations de radio temporaires.
1. Allumez la radio.
2. Appuyez sur «V-» pendant 5 secondes.
3. Votre scala rider commencera à scanner vers le haut
(fréquence plus haute) par rapport à la station actuelle et
à enregistrer les 6 prochaines stations FM qu’il découvrira
comme stations temporaires.
4. Si vous le désirez, répétez depuis l’étape 2 pour enregistrer les
6 prochaines stations comme stations temporaires.
REMARQUE : Ces 6 stations temporaires ne peuvent pas être
enregistrées et ne remplacent pas les stations FM préréglées que
vous avez déjà sauvegardées.
Redémarrez Si votre scala rider cesse de répondre, réinitialisez-le
Réinitialiser le
Pairage
(Supprime tous les
appareils pairés)
en l’éteignant puis en le rallumant (appuyez sur
pendant 2 secondes).
1. En Veille, appuyez sur
jusqu’à ce que la LED clignote en ROUGE/BLEU.
2. Appuyez sur
ce que la LED clignote 5 fois en VIOLET.
«V+»
pendant 5 secondes
«MM»
pendant 2 secondes jusqu’à
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
«IC»
45
9. SUPPORT
Pour de plus amples informations:
www.cardosystems.com
support@cardosystems.com
Etats-Unis et Canada: 1-800-488-0363
International: +49 89 450 36819
IMPORTANT
LES MULTINATION ALES DE COMMERCE ÉL ECTRONIQUE E T SITES D’ENCH ÈRES EN LIGNE NE
SONT PAS AUTOR ISÉES À VENDRE DE S PRODUITS CARD O. TOUT ACHAT SUR DE TELS SIT ES EST
À VOS PROPRE S RISQUES. POUR P OUVOIR UTILISER L A GARANTIE OU AVOI R ACCÈS AU SERVICE
CLIENTÈL E, VOUS DEVEZ FOU RNIR DES REÇUS ORI GINAUX DES REVE NDEURS CARDO AU TORISES.
USA IMPORT E: LES SERVICE S DES PRODUITS QU I ONT ÉTÉ IMPORT ÉS D’AMÉRIQUE DU NO RD
DOIVENT Ê TRE ÉGALEMEN T ASSURÉS LÀ-B AS.
10. NOTICES
Notice d e la Federal Co mmunica tions Commi ssion (FCC )
15.21
Vous devez p rendre gard e que les chang ements ou mo dication s apporté s à cette unité, n on expres sément
approu vés par la par tie respons able de la conf ormité pou rraient ann uler le droit a ccordé à l’util isateur
d’exploi ter cet équip ement.
15.105(b)
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites s’appliquant à un appareil numérique de Classe B,
conformément à la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été élaborées pour orir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radio fréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions du fabricant, peut provoquer des interférences dangereuses pour les
communications radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence d’interférences dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou télévision, ce qui
peut être déterminé par la mise hors puis sous tension de l’équipement, vous êtes invité à essayer de corriger les
interférences en prenant les mesures suivantes:
• Réorie ntez ou dépla cez l’antenne ré ceptrice.
• Augment ez la distanc e qui sépare l ’équipement et l e récepteur.
• Branch ez l’équipeme nt à une prise d ’un circuit di érent de celu i auquel est b ranché le réc epteur.
• Consult ez le revendeu r ou un technic ien radio/té lévision ex périmenté p our obtenir d e l’aide.
Son fonc tionnemen t est soumis aux de ux condition s suivantes :
1) cet appare il ne peut pas c auser d’int erférenc e et
2) cet appar eil doit acce pter toutes le s interfér ences, y comp ris celles sus ceptible s de pertur ber le fonct ionnement d e l’appareil.
Enoncé FCC s ur l’expositio n aux radiation s RF :
Cet équipement est conforme au x limites FCC d’expositio n aux radiations, avan cées ci-après, pou r un
environnement i ncontrôlé. Les utilis ateurs suivront le s instructions d’exploitation spéci ques pour répondre
aux exigence s de conformité sur l’exposition aux RF. Cet émet teur ne cohabitera pas ou ne s’exploitera pas
en conjonct ion avec tout autre antenne ou émetteur. L’antenne utilisée pour ce transmette ur ne doit pas
transmettr e simultanément avec u ne autre antenne ou un autre émetteu r, sauf en conformité avec les
procédures d e FCC pour produits multi-émetteur s.
Indus trie Canad a (IC)
Cet appa reil est conf orme avec Ind ustrie Can ada RSS stan dard exempt s de licence(s). Son ut ilisatio n est
soumis e aux deux cond itions suiv antes:
(1) cet apparei l ne peut pas pr ovoquer d’in terfére nces et
(2) ce t appareil do it accepter to ute interf érence, y comp ris les inter férences q ui peuvent pr ovoquer un
fonct ionnement i ndésirabl e du disposit if.
Décla ration d’exp osition au x radiatio ns:
Cet équi pement est co nforme avec l e RSS-102 exemptio n d’expositi on aux rayonne ments IC éta blies pour un
environ nement non co ntrôlé.
Notice europé enne CE
L’écouteur sca la rider (le «Prod uit») est con forme aux re quêtes ess entielles de l a directi ve 1999/5/EC du
consei l (référencée e n tant que dire ctive R&TTE ) : A rticles 3.1a, 3.1.b et 3.2. Le pr oduit est fa briqué en
confor mité avec l’Anne xe II de la direc tive susmen tionnée.
Décla ration de confo rmité (DOC)
L’écouteur sca la rider est conf orme et adop te la norme Blue tooth® Speci cation 3.0 et a r éussi tous les t ests
d’inte ropérabil ité dénies d ans les spéci cations B luetooth®.
Cependa nt une intero pérabilité e ntre le péri phérique et d ’autres prod uits équip és de la fonc tionnalité,
Bluetoot h® n’est pas garant ie.
Copyrig ht
Le conten u de ce manuel d’ut ilisation , y compris tou s les textes , les illustr ations et les d essins son t la
propri été intelle ctuelle ex clusive de Car do Systems, In c (la «Sociét é») et sont proté gés par les lo is de
copyri ght. Ils ne font p as partie d u domaine pub lic. Toute repr oduction , partiell e ou totale, tou te traduct ion
et/ou di usion, san s l’autorisat ion écrite p réalable de la S ociété son t stricte ment interdi tes. Tous les dro its
non exp ressément a ccordés son t réservé s.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ ET SUR LA GARANTIE - RENONCIATION ET
REMISE GENERALE
Mise en g arde :
Cardo Systems Inc, («Cardo») vous informe qu’une attention comp lète et indivisible est nécessaire lorsq ue vous
utilisez un dispositif de communi cation tout en conduisant une moto, un scooter, un cyclomoteur, un VTT, un
quad, un vélo ou tout autre véhicule ou équipement («véhicule»). An d’éviter des situations potentielleme nt
dangereuses qui pourr aient provoquer un accident entraînant des blessures grave s ou la mort.
46
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
Cardo vo us recomman de forteme nt de prendre t outes les pré cautions n écessaire s et de rester a ttentif s à la
circul ation, la mété o et toutes les c onditions r outières . Il est préfé rable d’arrê ter votre véhi cule sur la rou te,
loin de la ci rculation , avant d’acti ver ou de désac tiver le pro duit ou de pas ser ou de recevo ir des appels .
N’eect uez pas de pair age, de liaiso n, de lien ou tout e autre opér ation simila ire en conduis ant un véhicu le.
Toutes les p ublicatio ns, publici tés et autre s matériaux pu blicitai res sont des tinés à trait er les capac ités
techni ques et ne devr aient pas êtr e interpré tés comme enco urageant l’ex ploitatio n des produi ts Cardo
(«Produi t») d’une manièr e dangereus e ou interdite p ar la loi.
Appliquez toutes les règles de sécu rités en utilisant ce produit et respectez toute s les lois applicables de la
circulation. Faites toujour s fonctionner le véhicule et le produit de façon sécurit aire. Ne vous laissez pas distraire
par le produit pendant la conduite. Gardez à l’esprit toutes les conditio ns de conduite lors de l’utilisation du
produit. Tout usage de vos mains en relation avec le produit doit toujours être e ectué facilement, de manière
appropriée et en toute sécuri té. Gardez vos mains sur le guidon pendant que vous conduisez. Réduisez au
minimum le temps que vos mains eectuent toute opér ation sur le produit et arrêtez-vous, en toute sécurité,
loin de tout trac, pour apporter des ajus tements. Quand vous roulez, tenez toujours compte de la route, du
trac, du terrain et d’autres conditio ns pour maximiser la sécurité. N’utilisez pas le produit si son utilisatio n
devient dangereuse.
Dans cer tains État s, l’utilisa tion de syst èmes de commu nications m obiles est i nterdite ou re streinte. Vér iez
l’ensembl e des lois et rè glements qu i s’appliquent à v otre région a vant d’utilis er le produi t et vous devez
être con scient que le r espect de t outes les loi s et règlemen ts est de la res ponsabili té de l’utilis ateur. Utilise z
le produ it en mouveme nt que de la maniè re prévue par l a loi applica ble. Le produi t ne doit pas êt re utilisé
en contr adiction a vec les lois et rè glements l ocaux, ét atiques ou fé déraux. Veui llez vérie r les lois et
règlem ents locau x, étatiqu es ou fédéra ux avant d’util iser votre pr oduit Card o.
Aucune p artie du cor ps ne doit entr er en contac t avec l’antenne p endant le fon ctionnem ent de l’équipe ment.
Utilis ez le produit u niquement da ns des lieux sû rs et évitez l ’utilisati on du produi t dans les stat ions-ser vice
ou à proxi mité d’explos ifs. Utili sez le produi t avec un appar eil auditif e t un disposit if médical s eulement
après avo ir consulté un m édecin ou un s pécialist e. Assurez-v ous d’inst aller et de mon ter le produi t de
manière s table.
Les nivea ux de volume do ivent être mai ntenus à des ni veaux raiso nnables et no n pas à leur maxi mum pour
éviter to ute attein te du bruit amb iant.
Avertis sements pour l a santé :
Perte d ’auditi on
Les appa reils audio pe uvent cause r une perte au ditive. Uti lisez-les p rudemment e t évitez l’expo sition à
des nivea ux de volume qu i peuvent endo mmager ou nui re à l’audition o u mener à la per te de l’auditi on.
Une per te auditive p ermanente p eut se produi re si les produ its sont ut ilisés à un volu me élevé penda nt de
longue s périodes .
Les sign aux RF
La plupart des équipements électroniques sont protégés des signaux RF. Toutefois, certains équipements peuvent
ne pas être protégés contre les signaux RF émanant de votre équipement sans l.
Stimul ateurs cardi aques (pacemakers)
L’Associatio n des Fourni sseurs de l’ Industri e de la Santé reco mmande une di stance mini male d’environ si x
pouces (ou 16 c m) maintenue ent re un télépho ne mobile ou un d ispositif s ans l et un sti mulateur car diaque
pour évi ter toute inte rférence p ossible ave c le stimulate ur cardiaqu e. Veillez à ne pas in terfére r avec les
fonct ionnalité s des apparei ls médicaux p ersonnel s.
Prothè ses auditives
Certains appareils peuvent interférer avec certaines prothèses auditives. Dans le cas de telles interférences, vous
devriez consulter le fabricant de votre appareil auditif pour discuter des alternatives.
Autres a ppareils méd icaux
Si vous uti lisez tout au tre appare il médical pe rsonnel, co nsultez le fa bricant de vo tre apparei l et / ou votre
médec in an de déter miner s’il es t correct ement protég é contre les i nterfére nces provoqu ées par l’énerg ie
RF exte rne. Votre méd ecin pourr a vous aider à obt enir ces info rmations.
Garant ie limitée
Sous rés erve des lo is et règleme nts applic ables dans vot re juridic tion, votre p roduit est c ouvert par u ne
garant ie limitée pou r deux année s suivant la dat e originale de l ’achat. Veuille z conserve r le reçu et vos
donnée s d’inscri ption comme p reuve d’achat .
Sous réserve de ce qui précède, Cardo déclare que ce produit est garanti exempt de vices de matériaux ou de
fabrication (preuve d’achat et inscription obligatoires). Dans la période en question, Cardo, à son entière discrétion,
peut réparer ou remplacer tout composant qui ne permet pas une utilisation normale. Ces réparations ou
remplacements seront eectués sans frais de pièces ou de main-d’oeuvre pour le client, à condition que le client
soit responsable des coûts de transport. Cette garantie ne couvre pas les défaillances dues à l’abus, l’accident ou à la
modication ou réparation non autorisées.
Ce produit est destiné à être utilisé seulement comme un dispositif de communication et de divertissement et ne
doit pas être utilisé dans tout endroit ou juridiction où son utilisation est interdite.
Les gara nties et reco urs prévus s ont exclusi fs et rempla cent toute aut re garantie e xpresse, i mplicite ou
légale, y c ompris toute r esponsab ilité décou lant de toute gar antie march ande ou adapt ation à un usag e
parti culier, légis latif ou autr e, que Cardo déc line expre ssément. Ce tte garant ie vous donne de s droits lé gaux
spéci ques qui peu vent varier d ’un État à un autre o u d’une juridi ction à une au tre. Cardo n’ee ctue aucu ne
autre ga rantie exp resse ou impl icite que cell e express ément énoncé e ici. Cette ga rantie est o erte par C ardo
uniquem ent à l’acheteu r original et e st incessi ble et non tran sférable à u n tiers. Car do n’assume auc une
obligat ion ou respo nsabilité p our des ajout s ou des modi cations à ce tte garanti e à moins d’être é crit et
signé pa r un représen tant de la Soci été.
Les bat teries sont g aranties un iquement si la c apacité de l a batterie t ombe en desso us de 50% de la cap acité
origin ale ou si la batt erie dévelo ppe une fuite .
Cette ga rantie est null e si :
a. la bat terie est ca ssée ou le pro duit ou la bat terie montr e des signes d ’altération,
b. l a batterie e st utilisé e dans les équi pements au tres que les éq uipement s pour lesque ls elle est de stinée.
c. le prod uit n’est pas uti lisé en respe ctant son o bjectif o riginal
d. le prod uit a été achet é à des ventes aux e nchères en li gne
Cardo n’as sume aucune re sponsabi lité pour les d ommages dir ects et ind irects, l a qualité marc hande ou la
perte d e toute natur e, y compris ceu x résultant d e l’utilisat ion de compos ants non- Cardo ou pro duits en
conjonc tion avec se s produit s, et plus par ticulière ment l’utilis ation des ch argeurs de ti ers ou péri phériques
Bluetoot h®. De plus, Card o n’est pas respo nsable de tou t dommage cau sé à une part ie du produit r ésultant
de l’utili sation de l’éq uipement au xiliaire non f ourni par Ca rdo qui est at taché ou ut ilisé en relat ion avec le
produi t.
Ce que la ga rantie ne couvre pas :
1. Les défe ctuosité s ou dommages r ésultant d e l’utilisat ion de ce produ it dans les aut res conditi ons que
celles qu i sont consid érées comme n ormales et h abituelle s.
2. Les défauts ou les dommages causés par une mauvai se utilisation, un accident ou une négligence.
3. Les déf auts causé s par de mauvai s fonction nement, mai ntenance, ins tallation, a justement o u modica-
tion de to ute sorte.
4. Produi ts ouvert s, démonté s ou réparés pa r des parti es non autori sées.
5. Les défa uts ou domma ges dus à l’expos ition à des tem pérature s excessive s, des condit ions météor olo-
giques d éfavorabl es, des eet s externe s ou des déver sement de nou rriture ou d e liquide.
scala rider® Q3 / Q3 MultiSet™ |
47
6. Toutes le s surfaces e n plastiqu e et toutes les a utres pièce s extérie ures expos ées qui sont g riées ou
endomm agées après l ’achat.
Dénég ation de garant ie
CARDO N ’OFFRE AUCUNE GAR ANTIE EXPRE SSE OU TACITE, CONCER NANT LE DISPOSIT IF CI-JOINT, INCLUANT
SANS LIMITATION, T OUTE GARANT IE TENANT A SA VALEUR MAR CHANDE, TOUTE G ARANTIE IMPL ICITE
D’ADÉQUATION A UN US AGE SPÉCIFIQUE, D ’ABSENCE DE CONTREFAÇON E T DE DÉFAUT DE FABRIC ATION. LE
DISPOSIT IF ET SES ACCESSO IRES SONT LIVR ES TELS QUEL S, EN FONCTION D E LEUR DISPONIBI LITÉ SANS
GARANT IE DE TOUTE SORT E.
Limite d e responsabi lité
CAR DO NE P OURR A ÊTRE TENU R ESPO NSABL E DE TOU T DOM MAGE SP ÉCIAL , INDI RECT, PU NITI F,
INC IDENT IEL, CO NSEQU ENTIE L, EXE MPLA IRE DÉ COUL ANT SO IT DE L’UT ILISAT ION, L A MAUVA ISE
UTI LISATI ON OU L’IN CAPAC ITÉ A UT ILISE R CE PR ODUIT OU DE DÉ FAUTS D ANS LE P RODU IT, OU D’AUC UN
DOM MAGE SU RVEN U SUITE A L’USAGE D U DISP OSIT IF, QU’IL S OIT BA SE SUR UNE RUP TURE DE CONT RAT,
UN DÉ LIT Y COMPR IS LA N ÉGLIG ENCE, L A RES PONS ABILI TÉ VIS ÀVIS D U PROD UIT OU AUTRE, MÊME S I
ELL E A ÉTÉ AV ISÉE D E LA PO SSIBI LITÉ D E TEL S DOMM AGES.
Vous recon naissez et ac ceptez que le s limites xée s ci-dess us sont des élé ments fond amentaux de c et
accord au quel vous cons entez et san s lesquels le p roduit ne pou rrait vous ê tre fourni. C ertains ét ats
n’autoris ent pas cer taines excl usions des do mmages acces soires ou in directs , ainsi, les limi tations ci -dessus
ne s’appli quent pas à votr e cas.
Cardo se réserve le droit exclusi f de réparer ou remplacer (avec un produit de remplacement neuf ou
nouvellement rénové) le périphér ique ou le logiciel ou de rembourser le prix d’achat à son entière discrétion.
Cette voie de recours sera votre recour s unique et exclusif pour toute violation de garantie.
Service de Gara ntie
Pour obte nir un servi ce de garanti e, votre produ it doit être e nregistr é. Inscrivez -vous en ligne à l ’adresse:
www.c ardosys tems.com/ registra tion. Veuille z indiquer le pr oduit, ains i que votre num éro
d’imma triculati on, l’acte de ven te (reçu) à tout cen tre de serv ice agréé ou au ma gasin où vous av ez acheté
le produ it.
Pour béné cier du ser vice de gara ntie, contac tez le suppo rt produi t Cardo et obte nez un numéro d e
retour, ou co mmuniquez a vec votre reve ndeur agréé C ardo. Envoyez u ne copie de la fa cture orig inale qui
est néc essaire com me preuve d’ach at pour les rép arations ga ranties. Le n uméro de reto ur doit être in scrit
à l’extér ieur de l’emballa ge. Envoyez le f ret avec frai s de transpor t prépayé à l’ad resse de Car do, selon les
direc tives de Car do.
Achats e n ligne aux enc hères : Les con rmations d ’enchères en lig ne ne sont pas ac ceptées com me
véric ation de gara ntie. Pour bén écier de la ga rantie, l’orig inal ou une copi e de la factu re de vente du
détail lant d’origine e st requis. C ardo ne rempl acera pas les c omposant s manquants d ans les sites d ’enchères
en ligne.
D’autres c onstructeurs : Cardo n ’est pas respon sable et décl ine expres sément tout e responsab ilité
quant à la f açon dont les pr oduits Ca rdo sont util isés ou détou rnés décou lant de l’utili sation des p roduits,
serv ices ou infor mations d’aut res fourni sseurs.
Dispos itions générales
Cette ga rantie est d onnée en lieu e t place de toute a utre garant ie, express e ou implicit e, y compris, s ans
limita tion, les gara nties impli cites de qual ité marchand e et destiné es à un usage pa rticulie r.
1. Cardo n’est p as respons able des domm ages direc ts ou indire cts résul tant de l’util isation ou d e l’abus de
l’un des pr oduits de la s ociété.
2. L’utilisateu r ne doit jamai s tenter d’eec tuer lui-m ême le servi ce, les réglag es ou répara tions du prod uit.
Une telle o pération an nule toutes le s garantie s. Pendant la dur ée de la garant ie, tous les pro duits doivent êtr e retournés a u point de vente o u au centre de se rvice auto risé pour tou s les travaux n écessair es.
3. La Soci été n’est pas res ponsable de t oute perte o u dommage pen dant le transp ort. Tous les t ravaux de
répara tion sur le pro duit par les Pa rties non e xpressém ent autoris és par la Soci été annulero nt toutes les
garant ies.
4. Les informations contenues dans ce manuel sont four nis uniquement à des ns informatives et sont sujettes à
changement sans préavis. Card o n’assume aucune obligation ou respo nsabilité pour les erreurs ou inexact itudes qui peuvent apparaît re dans le manuel ou guide de démarrage rapide.
NOTE : Rech erchez les i nformatio ns appropr iées pour vér ier si vous êt es desser vis par un reve ndeur
autori sé Cardo ou un ce ntre de ser vice. Cardo se r éserve le d roit de modi er et de change r ses produi ts,
manuels e t spécica tions à tout mo ment et sans p réavis.
Décla ration de renon ciation géné rale
En utilis ant le produ it, vous reno ncez à des droi ts légaux su bstantiel s, y compris le d roit de pour suivre.
Veuillez li re attenti vement ce qui su it avant d’util iser l’appar eil. En utilis ant le produi t, vous accept ez d’être
lié à cet acc ord et perde z le droit de pou rsuivre.
En utilis ant le produ it, vous êtes d égagé, indem nisé de toute p erte, récla mation et dép ense (y compr is les
honora ires d’avocat) e t reconnais sez la non-r esponsab ilité de Cardo e n cas de bless ures corpo relles, de
mort ai nsi que de per tes ou dommag es de biens, po ur tous les véhi cules, y comp ris pour vous -même ou
les bien s des tiers, p ouvant résu lter de l’utili sation du pro duit dans tou tes circons tances ou co nditions et
indépe ndamment de la j uridicti on.
1. Vous, vos hér itiers, re présenta nts légaux , successeur s ou ayants dr oits décha rgez volont airement pa r la
présen te et indéni ment Cardo de t oute indemni té et ne tiendr ez pas respo nsable la so ciété pour to ut
litige, r éclamatio n, dette, dema nde, actio n et respons abilité pouv ant surgir di rectemen t ou indirec tement de l’us age du Produ it, pour tout e perdition , douleur, sou rance, incon fort, per te, blessur e, décès,
dommag e, à l’égard de toute p ersonne ou d e ses biens que lle qu’en soit la ca use, qu’ils pr oviennent
d’une nég ligence ou aut re, et qui pour raient se re tourner cont re vous à une dat e ultérieure , à la suite de
cette u tilisatio n, dans la mesur e permise pa r la loi.
2. Vous avez en tièrement c ompris et ass umez les ris ques liés à l’us age de ce Produ it, y compris c eux associ és
à des act es de néglige nces ou omiss ions eec tués par des ti ers. Tous les ri sques pour l e fonction nement
du produ it sont assum és uniqueme nt par l’utili sateur du pro duit.
3. Vous conr mez être à mêm e physiquem ent d’utilise r le Produit e t vous n’avez aucun e condition o u né-
cessit é médicale su sceptible d ’empiéter sur vo s capacités à e mployer cet ap pareil de man ière sécur isée.
Vous conr mez être âgé d ’au moins dix-h uit ans (18) et avoir été av isé des risq ues liés à l’usa ge de ce
Produi t. Vous conrm ez égalemen t que vous ne cons ommerez pas d e boissons a lcoolisée s ou de substances p sychotrop es qui pourr aient aec ter votre vi gilance et que v ous ne transp orterez pa s, n’utiliser ez
pas ou ne co nsommerez p as de telles su bstances av ant et lors que l ’utilisati on de ce Produi t.
4. Vous con rmez tous nos a vertisse ments et sai sissez que:
(a) des risqu es et danger s existent l ors de l’usag e du Produit au s ein du trac, y c ompris mais s ans s’y limite r,
les bles sures ou mala dies, défor mations, f racture s, paralysie p artiell e ou totale, déc ès ou autres p ouvant
entraî ner une invali dité sérieu se;
(b) ces risques et dan gers sont suscept ibles d’être causé s par une négligence des f abricants ou de leur s agents
ou par toute autr e partie impliqué e dans la conception ou la fab rication du Produ it;
(c) ces risq ues et danger s pourraie nt être provo qués par des c auses prév isibles ou no n.
Vous assum ez par la prés ente tous les r isques et dan gers, ainsi q ue toute respo nsabilité p our toute per te
et/ou end ommagemen t qu’ils aient é té provoqués p ar négligen ce ou par la cond uite de tiers , y compris
Cardo.
5. En utilisant le pr oduit, vous conrm ez que vous avez lu le présent com muniqué de respons abilité et que
vous compren ez bien et acceptez ses ter mes et conditions .
www.cardosystems.com
48
| scala rider
®
Q3 / Q3 MultiSet™
Loading...