Cardo SCALARIDER Q2 MULTISET PRO User Manual [he]

™

Q2

™

MultiSet

pro

communic ation in mot ion

™

שמתשמל ךירדמ

תוינזוא יתש

)CTRL( הרקב ןצחל

יוביכ/הלעפה ןצחל •

החיש םויס/הנעמ ןצחל •

A2DP תויצקנופ •

)MC( יתילכת בר ןצחל

יוביכ/וידרה תלעפה •

תונחת תפלחה/וידרה

החיש לש םויס/הלחתה •

ינש בכור תיינזוא םע

ישילש וא

החיש תייחד •

עמש תוכרע יתש

ינמי לוקמר

)ךורא לבכ(

ןופורקימ

תיחולתינושל

הזזה

scala rider Q2 pro -ה תיינזוא :הרעה

יטוח ןופורקימ תלעב הסרגב םג הנימז

רתויב תודומצה תורוגס תודסקב שומישל

| CONTENTS OF RETAIL BOX | BEFORE USING

הזיראה תלוכת

/עמש תרבגה ןצחל

המידק הצרה

ןעטמל עקש

/עמש תשלחה ןצחל

הרוחא הצרה

ילאמש לוקמר

)רצק לבכ(

תיחול

תירוחא

MP3-ל עקש

אובמ

scala rider Q2 Bluetooth ה תוינזוא תא תרחבש הדותו ,וניתוכרב

תוינזואה תא לעפתל ךל עייסי הז ךירדמ .עונפוא תודסקל MultiSet pro

תייצקנופ תא הליחת ריכהל ךילע scala rider Q2 proב שומישה ינפל םלוא

.ךתושרבש GPSה רישכמ לש וא/ו יראלולסה ןופלטה לש Bluetoothה

רבכ ןהשכ תועיגמה scala rider Q2 pro תוינזוא יתש אצמת הז זראמב

ינשל תורשפאמ תוכיושמה תוינזואה .(ךשמהב םיטרפ האר) וזל וז תוכייושמ

לש חווטב (*אלמ סקלפודב) םוקרטניאה ךרד םהיניב רשקתל םינעונפוא

.חותפ חטשב םירטמ 700כ

:םיאבה םישומישה תא העיצמ ךתושרבש תוינזואהמ תחא לכ

Bluetooth תיינזוא הניה scala rider Q2 proה  יראלולס ןופלטב החיש .1

.(םירטמ 10 לש חווטל תרושקת) Handsfree* ליפורפב תכמותה

700 דע) תרחא Q2 pro תדיחי םע בכור-בכור םוקרטניא תרושקת .2

.אלמ סקלפודב (םירטמ

.Bluetooth ימאות םירישכממ GPS**-ב תוילוק טווינ תויחנה .3

תוילטיגיד תונחת שש לעב הנבומ FM וידר טלקמ — FM וידרל הנזאה .4

.שארמ תורדגומ

.ףרוצמה לבכה תרזעב MP3 ןגנל היינזואה רוביח .5

םיליפורפב תכמות) תינופוארטס הקיזומ לש תיטוחלא העמשה .6

םימאתמ ,MP3 ינגנ ןווגמל םימאותה ,AVRCP ו Bluetooth A2DP

(םירחא עמש ירישכמו

רישכמ םע עמש רוביח רוציל תלגוסמ scala rider Q2 pro תיינזוא לכ :הרעה

עמשה רוביח תא ריבעהל דציכ דומלל ידכ .ןותנ עגר לכב דחא Bluetooth

.“הינזואב שומיש” ףיעסב ןייע ,םיכיושמה םירישכמה ןיב

___________________

אל ,Bluetooth לש Handsfree -ה ליפורפב םיכמות םניאש םייראלולס םינופלטש ,ןכתיי *

.החישה תייחדו רזוחה גויחה תונוכתב שמתשהל ךל ורשפאי

.GPS טווינה רישכממ Bluetooth תמאתה שרוד**

סחייתמ וב רמאנה לכ םלואו ,רכז ןושלב ךירדמה טקונ תוחונ ימעטמ :הרעה

.דחאכ םירבגלו םישנל

scala ride r® Q2™ MultiSe t pro

2

הינזואה ישומיש

םינעטמ 2

ןלא יחתפמ 2

MP3 ילבכ 2

בכרומל-בכור
אלמ סקלפוד

םוקרטניא תרושקת

וא

scala rider Q2 pro

תרחא

scala rider

יראלולס ןופלט תוירושיק

A2DP

-ו

תיינזוא

תיינזוא

הנבומ FM וידר

– עונפואל-עונפוא םוקרטניא תרושקת חווט

םירטמ 700 דע

GPS

היינזואה ךויש :בכורל-בכור ןיב תרושקת

scala rider Q2 pro

.דבלב תחא םעפ השעייש קיפסמו ימעפ דח ךילהת ונה ךוישה ךילהת

הז וריכי םיפסונה Bluetoothה ירישכמו היינזואהש תנמ לע שורד ךוישה

ןפואב הניהזתו תוכיושמ הנראשית ןה ,וכיוש תוינזואה יתשש רחאל .הזב

.הטילק חווטב תואצמנ ןהשכ וז תא וז יטמוטוא

וז תוסחייתמו וזל וז תוכייושמ רבכ ןהשכ ךתושרל ועיגה זראמב תוינזואה יתש

.ינש בכור ןיבו ןושאר בכור ןיב תרושקתכ וזל

scala rider תיינזוא םע זראמבש תוינזואהמ תחא לכ ךיישל ןתינ ,ףסונב

.םוקרטניאב תרושקתל תפסונ

.ןותנ עגר לכב דחא בכור תיינזוא םע םוקרטניאב חחושל ךתלוכיבש ןייצל בושח

םוקרטניאה תרושקתב םישמתשמל סחייתמ הז שמתשמל ךירדמ :הרעה

.ישילש בכורו ינש בכורכ

3

scala ride r® Q2™ MultiSe t pro

MP3

ןגנ

הקבדה תודיפר 2

שטוקס תודיפר 4

האישנ יקיתרנ 2

ןופורקימ תויגופס 4

תודסקה ראשל תולודג תויגופס 2ו הרוגס הדסקל תונטק תויגופס 2

תוירחא תדועת ,שמתשמל ךירדמ

:בושח

.קבאלו םימל תודימע ןניה scala rider Q2 pro ה תוינזוא

בטיה הרוגס היהת ןעטמל עקשה לע הנגמש יוסיכה תינושלש דיפקהל שי

.רישכמל תוחל תרידח עונמל ידכ

תוהז ןה ,תחא היינזואל תוסחייתמ הז ךירדמב תויחנהה בורש דועב :הרעה

.תרחא רמאנ ןכ םא אלא ,היינשה היינזואל םג

)הינזואה תניעט( שומישה ינפל

.תוחפל הניעט תועש 4 ךשמל ןושארה שומישה ינפל הינזואה תא ןועטל דפקה

תוסיו ינצחל ינש ןיב םקוממה) הינזואב ןעטמה עקשל ןעטמה תא רבח .1

.(עמשה תמצוע

תוינש 15 דע הנפולחתש ןכתיי) המודאה תירונה ריאת ,הניעטה ךלהמב .2

.המודאה תירונה הבכת הניעטה םותב .(ריאת המודאה תירונהש דע

היינזואה ךויש :בכרומ - בכור תרושקת

בכורה ןיב תרושקתל scala rider Q2 proב שמתשהל םיכרד יתש תומייק

.בכרומל

.scala rider Q2 pro םגדמ תוינזואב םישמתשמ בכרומהו בכורה .א

ךויש” ףיעסב תוראותמש תולועפה תא עצב ,תוינזואה יתש תא ךיישל ידכ

.הז ךירדמב “ינש בכור תיינזוא

הינזואב שמתשמ בכרומהו scala rider Q2 pro-ב שמתשמ בכורה .ב

,scala rider Solo ןוגכ) scala rider תחפשממ םדוק םגדמ

scala rider TeamSet- תדיחי וא ,TeamSet pro ,scala rider FM

.(Driver

:תוינזואה יתש ךוישל

ןצחל תא קזחהו ץחל ,היובכ תמדקומה scala rider ה תיינזואשכ .1

בהבהל הנלחתת הלוחכ/המודאה תוירונהש דע )CTRL( הרקבה

.ןיגוריסל תוריהמב

תא ליבקמב קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2 pro ה תייינזואשכ .2

תוינש שש ךשמל )MC( יתילכת ברה ןצחלה תאו )CTRL( הרקבה ןצחל

הינזואהש ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל ליחתת המודאה תירונהש דע

.ךויש בצמב תאצמנ

.לוחכב תויטיאב בהבהל הנלחת תוינזואה יתש ,תוינש רפסמ ךותב .3

.הנתמה בצמל רוזחת הינזואה ,תחא הקד ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

,בכרומ תיינזואכ םדוק םגדמ scala rider תיינזואב םישמתשמשכ :הרעה

scala rider Q2 תיינזואמ קר אובל לכות םוקרטניא לש ילוק רוביחל המזויה

.תוינזואהמ תחא לכמ םוזיל ןתינ םוקרטניא לש ינדי רוביח .pro

םוקרטניאה יכויש לוטיב

:אבה ןפואב תע לכס היינזואל םיכיושמה םירישכמה לכ תא קוחמל לכות

ינש בכור תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש

Q2 pro תוינזוא יתש ללוכ scala rider Q2 MultiSet pro ה זראמ

.תוינזואה יתש ןיב ךוישה תלועפ לע רוזחל ךרוצ ןיא ןכלו תוכיושמ

בכור תיינזואל ישארה בכורה תיינזוא לש שדחמ ךוישל קקדזת תאז לכב םא

תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש” :הטמ ףיעסב תוארוהה רחא בוקע אנא ,ינש

."ישילש בכור

ישילש בכור תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש

(*scala rider Q2 pro תוינזוא שולש שרוד)

םייקל ךכו תפסונ Q2 pro תיינזואל ישארה בכורה תיינזוא תא ךיישל ןתינ

.םיבכור השולש ןיב םוקרטניא תרושקת

שי ,(“ישאר בכור”) ןושארה בכורל ישילשה בכורה תיינזוא תא ךיישל תנמ לע

:ליעל ראותמכ ךוישה ךילהת תא עצבל

ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי לע התוא לעפה ,היובכ תוינזואהמ תחא םא .1

.םימעפ שולש בהבהת הלוחכה תירונהש דע )CTRL( הרקבה

.לוחכב תויטיאב תעכ תובהבהמ תוינזואה יתש לש תוירונהש אדו .2

תאו )CTRL( הרקבה ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל תחא הינזוא רחב .3

–ודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל )MC( יתילכת ברה ןצחלה

.םוקרטניא ךויש בצמב הינזואהש ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל ליחתת המ
בכור) היינשה scala rider Q2 pro תיינזוא רובע 3 בלש לע בוש רוזח .4

.םודאב תוריהמב בהבהל תורומא תוינזואה יתש לש תוירונה .(ישילש

תופיצרב םודאב תוינזואה יתש לש תוירונה הנראת ,תוינש רפסמ ךותב .5

.לוחכב תויטיאב בהבהל הנלחת ךכ רחאו ,תוינש יתש ךשמל

רוזחת הינזואה ,תחא הקד ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

.הנתמה בצמל

Q2 pro -ה תיינזוא םגדל םדוק םגדמ ,Q2-ה תיינזואל ךוישב םג ףקת ךילהתה ותוא *

תחא לכ םע רשקתל לכות תישארה scala rider Q2 pro-ה תיינזוא :הרעה

םיינשמה םיבכורה תוינזוא .ישילשה וא/ו ינשה בכורה לש — תורחאה תוינזואהמ

.םוקרטניאה ךרד תורישי ןהניב רשקתל ולכוי אל )ישילש בכורו ינש בכור(

scala ride r® Q2™ MultiSe t pro

4

רישכמכ scala rider Q2 proה תא גיצי ןופלטה ,תוינש רפסמ רחאל .4

.ךוישה תא רשאל ידכ ןופלטבש תויחנהה יפ לע לעפו ותוא רחב .רתואש

.(םיספא העברא) 0000 המסיסה / PINה דוק תא ןזה ,שקבתתשכל .5

.לוחכב תויטיאב בהבהל ליחתת היינזואהו ,חילצה ךוישהש רשאי ןופלטה .6

בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

.הנתמה

הרקבה ןצחל לע ץוחלל ךרטצתש ןכתיי ,םימיוסמ םייראלולס םינופלטב

scala ה תיינזוא .ךוישה םותב ןופלטל היינזואה תא רבחל ידכ )CTRL(

.הילא רבוחש ןורחאה ןופלטל יטמוטוא ןפואב רבחתת rider Q2 pro

Bluetooth ךמות GPS רישכמל ךויש

בישקהל ךנוצרבו Bluetooth ךמות GPS רישכמ ךתושרב םא

לש םילוקמרה ךרד GPSה רישכממ עמשו טווינ תויחנהל

.GPSה רישכמל היינזואה תא הליחת ךיישל ךילע ,היינזואה

םירשפאמ Bluetooth-ב םיכמותש GPS-ה ירישכמ לכ אל :הרעה

.scala rider Q2 pro תמגודכ Bluetooth תוכמות תוינזואל םירוביח

.ךתושרבש GPS-ה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

:Bluetooth ךמות GPS רישכמל scala rider Q2 pro-ה ךוישל

.ךתושרבש GPSה רישכמ תא לעפה .1

–בה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2 proה תיינזואשכ .2

הלוחכהו המודאה תוירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל )CTRL( הרק

.ןיגוריסל תוריהמב בהבהל הנלחתת

–כמבש תויחנהה יפל ךתושרבש GPSה רישכמב Bluetooth תוינזוא שפח .3

.ךתושרבש GPSה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .ריש

/ PIN ה תא ןזה ,אמסיסל ךתושרבש GPSה רישכמ ךרד שקבתת םא .4

.(םיספא העברא) 0000 המסיסה

הרקבה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2 pro ה תיינזואשכ.1

וליחתי הלוחכה תירונהו המודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל

.ןיגוריסל ריהמ בצקב בהבהל

.תוינש שולש ךשמל עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל .2

שמח ליבקמב ובהבהי הלוחכה בצמה תירונו המודאה בצמה תירונ .3

.החלצהב עצוב סופיאהש רשאל ידכ הבכית הינזואה ןכמ רחאלו ,םימעפ

יראלולס ןופלטל ךויש

לבקלו עצבל ךנוצרבו Bluetooth ךמות יראלולס ןופלט ךתושרב םא

תא הליחת ךיישל ךילע ,scala rider Q2 proה תרזעב ןופלט תוחיש

.יראלולסה ןופלטל תוינזואה

ךנוצרבש Bluetooth ךמות GPS רישכמ ךתושרב םא :הרעה

ךשמהו הז בלש לע גלד ,scala rider Q2 pro-ה םע וב שמתשהל

.Bluetooth ךמות GPS ךויש :בלשל

,יפיצפס יראלולס ןופלטל הכיוש היינזואהש רחאל .ימעפדח ךילהת ונה ךוישה

םיאצמנ םהשכ הז תא הז יטמוטוא ןפואב והזיו םיכיושמ וראשיי םירישכמה ינש

הרקבה ןצחל לע ץחל ,דבא היינזואל ןופלטה ןיב רוביחה םא .הטילק חווטב

.םירישכמה תא בוש רבחל ידכ )CTRL(

Bluetooth ךמות יראלולס ןופלטל scala rider Q2 pro ךוישל

.תלעפומ ובש Bluetoothה תייצקנופש אדוו ,ןופלטה תא לעפה .1

ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2 proה תיינזואשכ .2

המודאה בצמה תוירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל )CTRL( הרקבה

.תוריהמב בהבהל הנלחתת הלוחכהו

,ףסונ עדימל .ןופלטבש תויחנהה יפל ןופלטב Bluetooth ירישכמ שפח .3

.ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע

5

scala ride r® Q2™ MultiSe t pro