Cardo SCALA RIDER Q2 MULTISET User Manual [he]

™

Q2

™

MultiSet

communic ation in mot ion

™

שמתשמל ךירדמ

scala ride r® Q2™ MultiSe t

2

תוינזוא יתש

)CTRL( הרקב ןצחל

יוביכ/הלעפה ןצחל •

החיש םויס/הנעמ ןצחל •

עמש תוכרע יתש

ינמי לוקמר

)ךורא לבכ(

ןופורקימ

)MC( יתילכת בר ןצחל

יוביכ/וידרה תלעפה •

תונחת תפלחה/וידרה

החיש לש םויס/הלחתה •
ינש בכור תיינזוא םע

ישילש וא

הזיראה תלוכת

תרבגה ןצחל

עמש

ןעטמל עקש

תשלחה ןצחל

עמש

ילאמש לוקמר

)רצק לבכ(

אובמ

Bluetooth scala rider Q2 ה תינזוא תא תרחבש הדותו ,וניתוכרב

תוינזואה תא לעפתל ךל עייסי הז ךירדמ .עונפוא תודסקל MultiSet

תייצקנופ תא הליחת ריכהל ךילע scala rider Q2ב שומישה ינפל םלוא

.ךתושרבש GPSה רישכמ לש וא/ו יראלולסה ןופלטה לש Bluetoothה

תוכייושמ רבכ ןהשכ תועיגמה scala rider Q2 תוינזוא יתש אצמת הז זראמב

םינעונפוא ינשל תורשפאמ תוכיושמה תוינזואה .(ךשמהב םיטרפ האר) וזל וז

םירטמ 500כ לש חווטב (*אלמ סקלפודב) םוקרטניאה ךרד םהיניב רשקתל

.חותפ חטשב

:םיאבה םישומישה תא העיצמ ךתושרבש תוינזואהמ תחא לכ

Bluetooth תיינזוא הניה scala rider Q2ה  יראלולס ןופלטב החיש .1

.(םירטמ 10 לש חווטל תרושקת) Handsfree* ליפורפב תכמותה

(םירטמ 500 דע) תרחא Q2 תדיחי םע בכור-בכור םוקרטניא תרושקת .2

.אלמ סקלפודב

.Bluetooth ימאות םירישכממ GPS**-ב תוילוק טווינ תויחנה .3

תוילטיגיד תונחת שש לעב הנבומ FM וידר טלקמ — FM וידרל הנזאה .4

.שארמ תורדגומ

.ףרוצמה לבכה תרזעב MP3 ןגנל היינזואה רוביח .5

רישכמ םע עמש רוביח רוציל תלגוסמ scala rider Q2 תיינזוא לכ :הרעה

עמשה רוביח תא ריבעהל דציכ דומלל ידכ .ןותנ עגר לכב דחא Bluetooth

.“הינזואב שומיש” ףיעסב ןייע ,םיכיושמה םירישכמה ןיב

הנימז scala rider Q2 -ה תיינזוא :הרעה

שומישל יטוח ןופורקימ תלעב הסרגב םג

רתויב תודומצה תורוגס תודסקב

| CONTENTS OF RETAIL BOX | BEFORE USING

3

scala ride r® Q2™ MultiSe t

תינושל

הזזה תיחול

תיחול

תירוחא

MP3-ל עקש

___________________

אל ,Bluetooth לש Handsfree -ה ליפורפב םיכמות םניאש םייראלולס םינופלטש ,ןכתיי *

.החישה תייחדו רזוחה גויחה תונוכתב שמתשהל ךל ורשפאי

.GPS טווינה רישכממ Bluetooth תמאתה שרוד**

סחייתמ וב רמאנה לכ םלואו ,רכז ןושלב ךירדמה טקונ תוחונ ימעטמ :הרעה

.דחאכ םירבגלו םישנל

הינזואה ישומיש

םינעטמ 2

ןלא יחתפמ 2

MP3 ילבכ 2

יראלולס ןופלט תוירושיק

בכרומל-בכור
אלמ סקלפוד

םוקרטניא תרושקת

וא

scala rider Q2

תרחא

scala rider

A2DP

תיינזוא

תיינזוא

-ו

הנבומ FM וידר

– עונפואל-עונפוא םוקרטניא תרושקת חווט

םירטמ 500 דע

GPS

MP3

ןגנ

היינזואה ךויש :בכורל-בכור ןיב תרושקת

scala rider Q2

.דבלב תחא םעפ השעייש קיפסמו ימעפ דח ךילהת ונה ךוישה ךילהת

הז וריכי םיפסונה Bluetoothה ירישכמו היינזואהש תנמ לע שורד ךוישה

ןפואב הניהזתו תוכיושמ הנראשית ןה ,וכיוש תוינזואה יתשש רחאל .הזב

.הטילק חווטב תואצמנ ןהשכ וז תא וז יטמוטוא

וז תוסחייתמו וזל וז תוכייושמ רבכ ןהשכ ךתושרל ועיגה זראמב תוינזואה יתש

.ינש בכור ןיבו ןושאר בכור ןיב תרושקתכ וזל

scala rider תיינזוא םע זראמבש תוינזואהמ תחא לכ ךיישל ןתינ ,ףסונב

.םוקרטניאב תרושקתל תפסונ

.ןותנ עגר לכב דחא בכור תיינזוא םע םוקרטניאב חחושל ךתלוכיבש ןייצל בושח

םוקרטניאה תרושקתב םישמתשמל סחייתמ הז שמתשמל ךירדמ :הרעה

.ישילש בכורו ינש בכורכ

הקבדה תודיפר 2

שטוקס תודיפר 4

האישנ יקיתרנ 2

ןופורקימ תויגופס 4

תודסקה ראשל תולודג תויגופס 2ו הרוגס הדסקל תונטק תויגופס 2

תוירחא תדועת ,שמתשמל ךירדמ

:בושח

וא לק םשג תחת שומישל וננכותו םימל תודימע ךתושרבש תוינזואה

תשהל ןיאו ןיטולחל םימל תומוטא ןניא תוינזואה ,תאז םע .גלש יאנתב–

.םישק ריווא גזמ יאנתב ןהב שמ

בטיה הרוגס היהת ןעטמל עקשה לע הנגמש יוסיכה תינושלש דיפקהל שי

.רישכמל תוחל תרידח עונמל ידכ

)הינזואה תניעט( שומישה ינפל

.תוחפל תועש שמח ךשמל ןושארה שומישה ינפל הינזואה תא ןועטל דפקה

תוסיו ינצחל ינש ןיב םקוממה) הינזואב ןעטמה עקשל ןעטמה תא רבח .1

.(עמשה תמצוע

תוינש 15 דע הנפולחתש ןכתיי) המודאה תירונה ריאת ,הניעטה ךלהמב .2

.המודאה תירונה הבכת הניעטה םותב .(ריאת המודאה תירונהש דע

scala ride r® Q2™ MultiSe t

4

היינזואה ךויש :בכרומ - בכור תרושקת

תרושקתל scala rider Q2 MultiSetב שמתשהל תויורשפא יתש תומייק

.בכרומל בכורה ןיב

יתש ומכ) scala rider Q2 םגדמ תוינזואב םישמתשמ בכרומהו בכורה .א

.(ךתושרבש זראמב תוינזואה

ףיעסב תוראותמש תולועפה תא עצב ,תוינזואה יתש תא ךיישל ידכ

.הז ךירדמב “ישילש בכור תוינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש”

הינזואב שמתשמ בכרומהו scala rider Q2-ב שמתשמ בכורה .ב

וא scala rider FM , scala rider ןוגכ) scala rider תחפשממ

.(scala rider TeamSet-Driver תדיחי

:תוינזואה יתש ךוישל

הרקבה ןצחל תא קזחהו ץחל ,היובכ scala rider ה תיינזואהשכ .1

תוריהמב בהבהל הנלחתת הלוחכ/המודאה תוירונהש דע )CTRL(

.ןיגוריסל

ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2 ה תייינזואהשכ .2

דע תוינש שש ךשמל )MC( יתילכת ברה ןצחלה תאו )CTRL( הרקבה

תאצמנ הינזואהש ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל ליחתת המודאה תירונהש

.ךויש בצמב

.לוחכב תויטיאב בהבהל הנלחת תוינזואה יתש ,תוינש רפסמ ךותב .3

בצמל רוזחת הינזואה ,תחא הקד ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

.הנתמה

רוביחל המזויה ,בכרומ תיינזואכ scala rider תיינזואב םישמתשמשכ :הרעה

.scala rider Q2 תיינזואמ קר אובל לכות םוקרטניא לש תילוק הדוקפ תועצמאב

.תוינזואהמ תחא לכמ םוזיל ןתינ םוקרטניא לש ינדי רוביח

ינש בכור תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש

תוכיושמ Q2 תוינזוא יתש ללוכ scala rider Q2 MultiSet ה זראמ

.תוינזואה יתש ןיב ךוישה תלועפ לע רוזחל ךרוצ ןיא ןכלו

תיינזואל ישארה בכורה תיינזוא לש שדחמ ךוישל קקדזת תאז לכב םא

ישאר בכור תיינזוא ךויש” :הטמ ףיעסב תוארוהה רחא בוקע אנא ,ינש בכור

."ישילש בכור תיינזואל

ישילש בכור תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש

(scala rider Q2 תוינזוא שולש שרוד)

תרושקת םייקל ךכו תפסונ Q2 תיינזואל ישארה בכורה תיינזוא תא ךיישל ןתינ

.םיבכור השולש ןיב םוקרטניא

שי ,(“ישאר בכור”) ןושארה בכורל ישילשה בכורה תיינזוא תא ךיישל תנמ לע

:ליעל ראותמכ ךוישה ךילהת תא עצבל

ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי לע התוא לעפה ,היובכ תוינזואהמ תחא םא .1

.םימעפ שולש בהבהת הלוחכה תירונהש דע )CTRL( הרקבה

.לוחכב תויטיאב תעכ תובהבהמ תוינזואה יתש לש תוירונהש אדו .2

תאו )CTRL( הרקבה ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל תחא הינזוא רחב .3

–ודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל )MC( יתילכת ברה ןצחלה

.םוקרטניא ךויש בצמב הינזואהש ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל ליחתת המ

בכור) היינשה scala rider Q2 תיינזוא רובע 3 בלש לע בוש רוזח .4

.םודאב תוריהמב בהבהל תורומא תוינזואה יתש לש תוירונה .(ישילש

תופיצרב םודאב תוינזואה יתש לש תוירונה הנראת ,תוינש רפסמ ךותב .5

.לוחכב תויטיאב בהבהל הנלחת ךכ רחאו ,תוינש יתש ךשמל

רוזחת הינזואה ,תחא הקד ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

.הנתמה בצמל

תחא לכ םע רשקתל לכות תישארה scala rider Q2-ה תיינזוא :הרעה

םיינשמה םיבכורה תוינזוא .ישילשה וא/ו ינשה בכורה לש — תורחאה תוינזואהמ

.םוקרטניאה ךרד תורישי ןהניב רשקתל ולכוי אל )ישילש בכורו ינש בכור(

5

scala ride r® Q2™ MultiSe t

,ףסונ עדימל .ןופלטבש תויחנהה יפל ןופלטב Bluetooth ירישכמ שפח .3

.ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע

רישכמכ scala-rider Q2ה תא גיצי ןופלטה ,תוינש רפסמ רחאל .4

.ךוישה תא רשאל ידכ ןופלטבש תויחנהה יפ לע לעפו ותוא רחב .רתואש

.(םיספא העברא) 0000 המסיסה / PINה דוק תא ןזה ,שקבתתשכל .5

תויטיאב בהבהל ליחתת היינזואהו ,חילצה ךוישהש רשאי ןופלטה .6

.לוחכב

בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

.הנתמה

הרקבה ןצחל לע ץוחלל ךרטצתש ןכתיי ,םימיוסמ םייראלולס םינופלטב

scala -ה תיינזוא .ךוישה םותב ןופלטל היינזואה תא רבחל ידכ )CTRL(

.הילא רבוחש ןורחאה ןופלטל יטמוטוא ןפואב רבחתת rider Q2

Bluetooth ךמות GPS רישכמל ךויש

טווינ תויחנהל בישקהל ךנוצרבו Bluetooth ךמות GPS רישכמ ךתושרב םא
תא הליחת ךיישל ךילע ,היינזואה לש םילוקמרה ךרד GPSה רישכממ עמשו

.GPSה רישכמל היינזואה

םירוביח םירשפאמ Bluetooth-ב םיכמותש GPS-ה ירישכמ לכ אל :הרעה

ןייע ,ףסונ עדימל .scala rider Q2 תמגודכ Bluetooth תוכמות תוינזואל

.ךתושרבש GPS-ה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב

:Bluetooth ךמות GPS רישכמל scala rider Q2-ה ךוישל

.ךתושרבש GPSה רישכמ תא לעפה .1

)CTRL( הרקבה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2ה תיינזואשכ .2

בהבהל הנלחתת הלוחכהו המודאה תוירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל

.ןיגוריסל תוריהמב

.רישכמבש תויחנהה יפל ךתושרבש GPSה רישכמב Bluetooth תוינזוא שפח .3

.ךתושרבש GPSה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

scala rider Q2-ה לש םוקרטניאה יכויש לוטיב

.תע לכב הינזואה לש םוקרטניאה יכויש לכ תא לטבל לכות

תוארוהה יפל םוקרטניא ךויש בצמל scala rider Q2ה תא רבעה .1

.הז ךירדמב "ישילש בכור תיינזואל ישאר בכור תיינזוא ךויש" ףיעסבש

ןצחל תא קזחהו ץחל ,תוריהמב בהבהל ליחתת המודאה תירונהש רחאל .2

.תוינש שולש ךשמל עמשה תרבגה

לוטיבש רשאל ידכ םימעפ שמח הנבהבהת הלוחכהו המודאה תוירונה .3

.החלצהב עצוב ךוישה

יראלולס ןופלטל ךויש

ןופלט תוחיש לבקלו עצבל ךנוצרבו Bluetooth ךמות יראלולס ןופלט ךתושרב םא

.יראלולסה ןופלטל תוינזואה תא הליחת ךיישל ךילע ,scala rider Q2ה תרזעב

וב שמתשהל ךנוצרבש Bluetooth ךמות GPS רישכמ ךתושרב םא :הרעה
GPS ךויש” :4 בלשל ךשמהו הז בלש לע גלד ,scala rider Q2-ה םע

“.Bluetooth ךמות

,יפיצפס יראלולס ןופלטל הכיוש היינזואהש רחאל .ימעפדח ךילהת ונה ךוישה

םיאצמנ םהשכ הז תא הז יטמוטוא ןפואב והזיו םיכיושמ וראשיי םירישכמה ינש

הרקבה ןצחל לע ץחל ,דבא היינזואל ןופלטה ןיב רוביחה םא .הטילק חווטב

.םירישכמה תא בוש רבחל ידכ )CTRL(

:Bluetooth ךמות יראלולס ןופלטל scala rider Q2 ךויש

.תלעפומ ובש Bluetoothה תייצקנופש אדוו ,ןופלטה תא לעפה .1

הרקבה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider Q2ה תיינזואשכ .2

הלוחכהו המודאה בצמה תוירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל )CTRL(

.תוריהמב בהבהל הנלחתת

scala ride r® Q2™ MultiSe t

6

,רמולכ .תילמיטפוא הרוצב תמקוממ הדיחיה יכ אדוו

זיזהל ךרטצתו ןכתי .ךיפ זכרמ לומ םקוממ ןופורקימה

םוקימה תא אצמתש דע םימעפ רפסמ הדיחיה תא

אלו ךנואמב ןופורקימה תא ןיקתהל שי .ילמיטפואה

.ןזואמב

מצה :ףיעסל רובע ,יטוח ןופורקימ תלעב ,עמש תכרע לש הסרג תשכר םא

.הרוגס הדסקל תיטוחה עמשה תכרע תד

הקבדהה תטיש

ךרדב עמשה תכרע תא ןיקתהל תורשפא ןיאש הרקמל הדעונ הקבדהה תטיש
.הקבדה יעצמאב עמשה תכרע תא ןיקתהל ףידעתש הרקמב וא תיטרדנטסה

.תונוש תודסק לע החלצהב המשוי וז תורשפא

ודראק ,והשלכ ןפואב הדסקב םוגפת הקבדההש ןימאהל הביס לכ ןיא דועב :הרעה

.הדסקל תדמצומ עמשה תכרע וב ןפואל רשק אלל ,הז ןיינעב תוירחאב תאשונ הניא

רוחבל לכות הב ,םולשת תפסות לכ אלל תפסונ הביטנרטלאכ תעצומ הקבדהה תכרע

.הז ןיינעל תועגונה ודראקמ ןהשלכ תושירד לש רותיו ךות ,דבלב ךתוירחא לע שמתשהל

שומישהמ אצותכ םרגיהל לוכיה ידיתע קזנ לכל תוירחאב תאשונ הניא ודראק

.הז הנקתה ןפואב

!תחא םעפ קר עצבתהל לוכי הז ךילהת – תוריהז

תיחולבש םיגרבה ינש תא ררחשל ידכ ףרוצמה ןלאה חתפמב שמתשה .1

.עמשה תכרע לש תירוחאה

–קימהש ךכ הדסקה לע עמשה תכרע םוקימ תא םאתה .2

.ךיפ לומ םקומי ןופור

ןכתי .תילמיטפוא הרוצב תמקוממ הדיחיה יכ אדוו .3

דע םימעפ רפסמ הדיחיה תא זיזהל ךרטצתו

תא ןיקתהל שי .ילמיטפואה םוקימה תא אצמתש

רוזיאה יכ אדוול שי) ןזואמב אלו ךנואמב ןופורקימה

המסיסה / PIN ה תא ןזה ,אמסיס שקבי ךתושרבש GPSה רישכמ םא .4

.(םיספא העברא) 0000

היינזואה תירונ .החלצהב עצוב ךוישהש רשאי ךתושרבש GPSה רישכמ .5

.לוחכב תויטיאב בהבהל ליחתת

ךרד תוחיש לבקלו םוזיל ידכ יראלולס ןופלטב שמתשהל ךנוצרב םא .6

םאתהב GPSה רישכמל יראלולסה ןופלטה תא תעכ ךיישל ךילע ,היינזואה

.יראלולסה ןופלטב וא/ו GPSבש תוארוהל

.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה

הדסקה לע עמשה תכרע תנקתה

ןתינ ,תנקתומ עמשה תכרעש עגרהמ .המצע הדסקה לע ןקתות עמשה תכרע

.תע לכב הנממ היינזואה תא ריסהלו ביכרהל

תויחנהה לע הליחת רובע אנא ,MP3 ןגנל היינזואה תא רבחל ךנוצרב םא

“היינזואה ךרד MP3ה רישכמב שומיש” :קרפב ןגנה רוביחל

:תואבה םיכרדה יתשמ תחאב תרשפאתמ הדסקה לע היינזואה תנקתה

.תודסקה יגוס בורל תצלמומ :תיטרדנטסה הטישה

ןפואל תומיאתמ אלש תודסקל תצלמומ :הקבדהה תטיש

השעית הקבדהה .ליעל רכזומה יטרדנטסה הנקתהה

.זראמב הלולכה הקבדהה תדיפר תרזעב

תיטרדנטסה הטישה

ינש תא טעמ ררחשל ידכ ףרוצמה ןלאה חתפמב שמתשה .1

.עמשה תכרע לש תירוחאה תיחולבש םיגרבה

ימינפה דופירה ןיב תירוחאה תיחולה תא קלחה .2

.הדסקה לש תינוציחה תפטעמל

לומ םקומי ןופורקימהש ךכ עמשה תכרע םוקימ תא םאתה .3

.םיגרבה תא קדה ךכ רחאו ךיפ

7

scala ride r® Q2™ MultiSe t

םילוקמרה םוקימ

ךותבש שטוקסל םילוקמרה תא דמצה

’א לוקמר

’ב לוקמר

לבכ

’ב לוקמר

’ב לוקמר

’א לוקמר

םיינזואה לומ ומקומיש ךכ ,הדסקה

לאמש ןזואל [‘א] רצק לוקמר לבכ)

.(ןימי ןזואל [‘ב] ךורא לוקמר לבכו

תודיפרב ךכ םשל רזעיהל לכות

.תופרוצמה שטוקסה

תויהל לולע םילוקמר ינשב שומישה

.םימייוסמ םירוזאו תונידמב יקוח יתלב

לבכ תא סינכהל ךילע ,הזכ בצמב

הדסקה דופירל תחתמ ךוראה לוקמרה

לוקמר לבכ תא רבעה :אבה ןפואב

בושו ןימי דצל דופירה תפש ךרואל [‘ב]

ףוסבל .[‘א] לוקמר דיל ,לאמשל הרזח

דופירל תחתמ [‘ב] לוקמרה תא םקמ

.הדסקה

התרסהו עמשה תכרעל הינזואה תדמצה

:הדמצה

ךרואל הטמ יפלכ הינזואה תא קלחה

תנייצמש ,השיקנ עמשיהל דע הזזהה תיחול

.המוקמל הלעננ הינזואהש

יפכ הקבדהה בלש ינפל בטיה הקוני עמשה תכרע קבדות וילא

.(4 ףיעסב ראותמש

תדיפר קבדות וב רוזיאב הדסקה תא תוקנל ידכ החלה תילטמב שמתשה .4

.ןיטולחל שבייתי הקבדהל דעוימה רוזיאהש דע טעמ ןתמה .הקבדהה

.הקבדהה תדיפר יוסיכ תא ףלק .5

–סקל דמצה .הדסקה לע תרחבש םוקמב הקבדהה תדיפר תא םקמ .6

.הקבדהה תדיפר לש םיקלחה 3 לכ לע ץחלו תוינש 15 ךשמל הד

.תואבה תועשה 24 ךלהמב יברימה קזוחל עיגת הקבדהה תדיפר .7

רחאל תונושארה תועשה 24ב היינזואב שמשהל אל ץלמומ ןכ לע

.הקבדהה

המוקמל התוא קדהו הקבדהה תדיפר לע עמשה תכרע תא םקמ .8

.םיגרבה תרזעב

ןפואב ךשמה ,יטוח ןופורקימ םע ,עמש תכרע לש הסרג תשכר םא

:אבה

הרוגס הדסקל תיטוחה עמשה תכרע תדמצה

אדוול ךילע יטוחה עמשה תכרעב שמתשמ התא םא

ראותמכ הדסקל תדמצומ ךלש הכרעהש הליחת

.(הדסקה לע עמשה תכרע תנקתה) םדוקה ףיעסב

קיודמה רוזאה תא הקנ ,החלה תילטמה תועצמאב

ךירצ הז רוזא ,ןופורקימה תא דימצהל הצרת וילא הדסקה לש ימינפה דופירב

הפה לומ אצמיהל

תדיפר תא חנהו ,הקיבדה ורקלווה תדיפר תא הסכמה יופיצה תא ףלק .א

.ךלש הפה לומ רחבנש םוקימב ורקלווה

הנומתב ראותמכ ,ורקלוול ןופורקימה תא דמצה .ב

לא עמשה תכרע לש םיגרבה תא קדה ,םייסתשכ .ג

הדסקה

scala ride r® Q2™ MultiSe t

8

תוחיש) GPS רישכמ/יראלולס ןופלט לש עמש .1

ההובגה תופידעה

.(טווינ תויחנהו GPS עמש ,תואצוי/תוסנכנ

םוקרטניאו ינש בכור תיינזוא םע םוקרטניא .2

.ישילש בכור תיינזוא םע

FM וידר .3

MP3 ןגנל רוביח .4

רתויב הכומנה תופידעה

הכומנ תופידע לעב עמש רוקמ לכ לע רבוג ההובג תופידע לעב עמש רוקמ

םוקרטניא תחיש לע רבגת תויראלולס ןופלט תוחיש :המגודל

FMה וידר לע רבגת םוקרטניא תחיש

רתויב

הרסהל ןאכ ץחל

:הרסה

ידי לע ןוסחאלו הניעטל הינזואה תא ריסהל לכות

לחהו עבצאה תרזעב תינושלה לע הנידע הציחל–

.היינשה דיה תרזעב הלעמ יפלכ הינזואה תק

הניאשכ הדסקהמ הינזואה תא ריסהל ץלמומ

.שומישב

ינש בכור ןיבל ןושארה בכורה ןיב םוקרטניא תחיש ליחתהל תנמ לע

תיינזוא םע םוקרטניא תחיש ליחתת

םוקרטניאה תחיש םויסל .ינשה בכורה

הציחל בוש ץחל ,ינשה בכור תיינזוא םע

.)MC( יתילכת ברה ןצחלה לע תדדוב

ישילש בכור ןיבל ןושארה בכורה ןיב םוקרטניא תחיש ליחתהל ידכ

)MC( יתילכת ברה ןצחלה

9

scala ride r® Q2™ MultiSe t

םוקרטניאב שומיש

םוקרטניא תוחיש עוציב

:תואבה תולועפהמ תחא תא עצבל שי הנתמה בצמב הינזואהש ןמזב

:תילוק הדוקפ תועצמאב רוביח:)MC( יתילכת בר ןצחל תועצמאב רוביח

וא

זוא םע םוקרטניא תחיש ליחתת–

ראשית החישה ,ינשה בכורה תיינ

םיחחושמה ינשש דע הליעפ

תוינש 30 ךשמל טקשב וראשיי

:הנתמה בצמב הינזואהש ןמזב

:)MC( יתילכת ברה ןצחלה תועצמאב רוביח

)MC( יתילכת ברה ןצחלה לע הלופכ הציחל ץחל

םויסל .ישילשה בכורה תיינזוא םע םוקרטניא תחיש ליחתת

בוש ץחל ,ישילשה בכורה תיינזוא םע םוקרטניאה תחיש

.)MC( יתילכת ברה ןצחלה לע הלופכ הציחל

רבדל לחתה)MC( יתילכת ברה ןצחלה לע תדדוב הציחל

היינזואב שומיש

יללכ שומיש

ת ו י ל ל כ ת ו י צ ק נ ו פ

הפוצמ האצותתשרדנ הלועפ

היינזואה תלעפה תוינש שולש ךשמל תופיצרב )CTRL( הרקבה ןצחל לע ץחל

תוחפל

היינזואה יוביכ תוינש שולש ךשמל תופיצרב )CTRL( הרקבה ןצחל לע ץחל

תוחפל

עמשה תרבגהעמשה תרבגה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

עמשה תשלחהעמשה תשלחה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

,תינדי עמש תמצוע תרקב לע ףסונ :(תיטמוטוא המצוע תרקב) AGC

עמשה תמצוע תא יטמוטוא ןפואב שילחתו ריבגת scala rider Q2

.העיסנה תוריהמלו הביבסה שערל םאתהב

תויופידעו עמש תורוקמ

:ןלהלדכ םיפדעותמ scala rider Q2ל םירבוחמש םינושה עמשה תורוקמ

תילוק הדוקפ תועצמאב םוקרטניאה תלעפה

םוקרטניא תחיש ליחתהל ךל תרשפאמ הינזואה לש תילוקה הדוקפה תנוכת

יתש ןיבמ וזיאל עובקל לכות .ןופורקימל טושפ רוביד ידי לע ינשמ בכור םע

םוקרטניאב שמתשמ התאשכ רבחתהל ךנוצרב םיינשמה םיבכורה תוינזוא

.תילוק הדוקפ תועצמאב

.ינש בכור תיינזואל תופידע תנתינ ,לדחמ תרירבכ :הרעה

תא עצבל שי ליבקמב םיבכור ינש םע םוקרטניאה תוחיש ןיב ףילחהל ידכ

:תואבה תולועפה

ןצחל תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב תאצמנ scala rider Q2 הינזואהשכ

:ףוצפצ עמשיהל דע תוינש שולש ךשמל עמשה תרבגה

.ינשה בכורה תיינזוא םע רושיק רצונש ןייצמ  דחא ףוצפצ •

.ישילשה בכורה תיינזוא םע רושיק רצונש םינייצמ  םיפוצפצ ינש •

םוקרטניאל תילוקה הדוקפה לוטיב

לש השלחההו הרבגהה ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל הנתמה בצמב הינזואהשכ
.הינזואה לש לדחמ תרירבכ תלעפומ תילוקה הדוקפה .ףוצפצ עמשיהל דע עמשה

.םוקרטניאה לע קר העיפשמ תילוקה הדוקפה לש לוטיב/הלעפהה :הרעה

רוביח םוזיל ןתינ ,בכרומ תיינזואכ scala rider םגדמ הינזואב םישמתשמשכ :הרעה

.scala rider Q2 םגדמ הינזואהמ קר םוקרטניא לש תילוק הדוקפ תועצמאב

לוכי בכרומה ,תאז םע .תוינזואהמ תחא לכמ ירשפא םוקרטניאה לש ינדי רוביח

.)CTRL( הרקבה ןצחל לע הציחל ידי לע ומצעב החיש םייסל

–רטניא תחיש םוזיל הסנת םא ,scala rider Q2ב לשכנש רוביח:

/GPS/ןופלט תחישב אצמנ רבכש (ישילש וא ינש בכור) ינשמ בכורל םוק

.סופת ינשמה בכורהש ןייצמש לופכ ףוצפצ עמשיי,םוקרטניא

בכורה לש scala rider Q2הש הרקמב :םוקרטניאה לש שדחמ רוביח

תנתמו הטילקה חווטמ תואצוי ינשה בכורה לש םוקרטניאה תיינזואו ןושארה–

תיינזואל בוש רבחתהל יטמוטוא ןפואב הסני scala rider Q2ה ,וזמ וז תוק

.תוקד שמח ךשמב ינשה בכורה לש םוקרטניאה

וא

ברה ןצחלה לע הציחל ידי לע תע לכב ינדי ןפואב בוש רבחתהל לכות

תיינזואל הלופכ הציחלו ינשה בכורה תיינזואל תחא הציחל )MC( יתילכת

.ישילשה בכורה

םוקרטניא תוחיש תלבק

םוקרטניא תחיש םוזיל הסני ינשה דצהשכ ,דחא ףא םע חחושמ ךניא םא

.יטמוטוא ןפואב לחת החישה ינשמ בכורמ

תוסנכנו תואצוי ןופלט תוחיש

ןופלט תויצקנופ

החישל הנעמ םר לוקב הגה וא ,)CTRL( הרקבה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

.יהשלכ הלימ

החיש תייחד ראשיה וא )MC( יתילכת ברה ןצחלה לע הרצק הציחל ץחל

.תוינש 15 ךשמל טקשב

:םוקרטניאב תויעב ןורתפ

.ךיפ זכרמ לומ הכלהכ םקוממ ןופורקימהש אדו ,תישאר

.קזח שער תולעב תוביבסב שומישל הננכות scala rider Q2-ה

ךומס ,המגודל) תשעור הביבסב םוקרטניאה תייצקנופ תא קודבל דפקה

.(עונפואל

.הז ךירדמבש תוארוהה יפל הכלהכ וכיוש תוינזואהש אדו ,ןכ ומכ

scala ride r® Q2™ MultiSe t

10

FM-ה וידר

דציכ ריבסמ הז ףיעס .יתוכיא FM וידר טלקמב תדיוצמ ךתושרבש היינזואה

.FMה וידר תויצקנופמ תונהיל

עמש לבקמ ךניאשכ FM וידרל ןיזאהל ךל תרשפאמ scala rider Q2ה

ןוויכ ,ןהשלכ תוחיש ץימחת ןפ גואדל בייח ךניא וידרל הנזאהה ךלהמב

לועפת בצמל רובעתו FMה וידר תא יטמוטוא ןפואב קיתשת היינזואהש

םותב .החיש םוזיל טילחתשכ וא תסנכנ החיש תלבק םע Bluetooth תיינזוא

.FMה וידר תא יטמוטוא ןפואב בוש ליעפת הינזואה ,החישה

FM-ה וידר תלעפה

ץחל ,(םוקרטניא תחיש וא תיראלולס ןופלט תחיש) הינזואב החיש להנמ ךניאשכ

ידכ תוינש שולש ךשמל ךתושרבש הינזואב )MC( יתילכת ברה ןצחלה תא קזחהו

םינופלטב .הל תנזאהש הנורחאה וידרה תנחתל ןווכי וידרה .וידרה תא ליעפהל
.וידרה תלעפה ינפל החיש םויס רחאל תוינש רפסמ ןיתמהל ךילע היהי םימיוסמ

FM-ה וידר יוביכ

שולש ךשמל )MC( יתילכת ברה ןצחלה תא קזחהו ץחל ,לעופ וידרהשכ

FM-ה וידרב שארמ-תורדגומ תונחת תפלחה

ץחל ,לעופ וידרהשכ .שארמתורדגומ וידר תונחת שש ללוכ scala rider Q2ה

.תורומשה תונחתה ןיב רובעל ידכ )MC( יתילכת ברה ןצחלה לע

השדח FM וידר תנחת תרימשו שופיח

תשלחה ןצחל תא וא עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל ,לעופ וידרהשכ

הציחל .הינזואב האבה הנחתה תא עמשתש דע וא ,תוינש שולש ךשמל עמשה

ןצחל לע הציחל .(רתוי הובג רדת) הלעמ יפלכ קורסת עמשה תרבגה ןצחל לע

11

scala ride r® Q2™ MultiSe t

.רחא עמש רוקממ

.ותובכל ידכ תוינש

החיש םויס.)CTRL( הרקבה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל

ילוק גויח )CTRL( הרקבה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל ,הנתמה בצמב

קר תכמתנ וז הנוכת .וילא גייחל ךנוצרבש םדאה םש תא הגהו

.ילוקה גויחב םיכמותש םייראלולס םינופלט ידי לע

רזוח גויח.תוינש שולש ךשמל עמשה תשלחה ןצחל תא קזחהו ץחל

ךמות GPS רישכמל ךיושמ ךתושרבש יראלולסה Bluetooth-ה ןופלט םא :הרעה

ןופלטה תויצקנופמ קלחש ןכתיי ,scala rider Q2-ל תורישי אלו Bluetooth

.תומאות הנייהת אל ליעלד

םוקרטניא לש החיש תשקב לכ ,הליעפ ןופלט תחישב תאצמנ היינזואהשכ

.יטמוטוא ןפואב החדית הנשמ יבכורל

תוחיש לבקלו םוזיל לכות ,ןופלטה תחיש לש עמשה רושיק קותינ רחאל

.הנשמ יבכורל םוקרטניא

יוויח תירונ יבצמ

היובכ יוויח תירונהיובכ הינזואה

ןיגוריסל לוחכ/םודא בוהבהGPS רישכמ/יראלולס ןופלטל ךויש בצמ

ריהמ םודא בוהבהםוקרטניאל ךויש בצמ

תוינש 3 לכ לוחכ בוהבה 1תלהנתמ החיש אלל הנתמה בצמ

וידר / החיש ךלהמב וא החיש תלחתה םע

לעופ FM-ה

וידר / החיש ךלהמב וא החיש תלחתה םע

.השלח הללוסהו לעופ FM-ה

לכ םילוחכ םיבוהבה 2

תוינש 3

תוינש 3 לכ םודא בוהבה 1השלח הללוסה

לכ םימודא םיבוהבה 2

תוינש 3

ףיצר םודאהניעטב הינזואה

קיזחמ לעש םיניפה ינש .עמשה תכרע לעמ MP3 לבכה קיזחמ תא םקמ .2

תוירורעקשה לע ובכרוי MP3 לבכה

.עמשה תכרע בג לע תומיאתמה

קיזחמ לעמ תירוחאה תיחולה תא םקמ .3

וידחי םיקלחה לכ תא רבחו MP3 לבכ ה

MP3 קיזחמ הצקב ספתה

,םינפל ורסוהש םיגרבה ינש תרזעב

.הנומתב ראותמכ

עמשה תכרע תנקתה” :קרפב ראותמכ הדסקה לע עמשה תכרע תא ןקתה .4

.“הדסקה לע

.“םילוקמרה םוקימ” :ףיעסב ראותמכ הדסקה ךותב םילוקמרה תא םקמ .5

ה ןגנ עקשל MP3 ה לבכ תא רבח .6

תכרע עקשל רבח ינשה ודיצ תאו MP3

הזכ ןפואב ,הדסקה לע תנקתומה עמשה

. MP3 לבכה קיזחמ ךרד לחשומ לבכהש

ספתה ךותל לבכ סנכה

MP3 קיזחמה הצקב

עמשיה דע ומוקמב חטבואמ לבכהש אדוו

.קילקה

.MP3 לבכ קיזחמה הצקב ספתה ךותל MP3 לבכה תא סנכה .7

איהשכ ,הנתמה בצמל היינזואה תא לעפה ,MP3ה ןגנב שמתשהל תנמ לע .8

.לוחכב תויטיאב תבהבהמ

רישכמה ינצחלב שומיש ידי לע MP3 ה ןגנ תא לעפה :תורעה

)FF/REW/PLAY/PAUSE)

.MP3- ה ןגנ ךרד רשפאתת לוקה תמצוע לע הטילש

קיתשי )םוקרטניא תחיש / FM וידר/ןופלט תחיש( ףסונ עמש רוביח לכ

עגרב רוזחי עמשה לילצ .MP3-ה ןגנמ עמשה תא יטמוטוא ןפואב

הנתמה בצמל בוש רוזחת הינזואהש

,יהשלכ הנחת רותיא רחאל .(רתוי ךומנ רדת) הטמ יפלכ קורסת עמשה תשלחה

.אבה ףיעסב ןייע ,הנחת רומשל ידכ .הנחתל ןיזאהל לכותו קספית הקירסה

תשלחה ןצחל לע וא עמשה תרבגה ןצחל לע בוש ץחל ,קורסל ךישמהל ידכ

.הינזואב האבה הנחתה תא עמשתש דע וא ,תוינש שולש ךשמל עמשה

לע הציחל .הרמשנ אלש תיחכונה הנחתל ןיזאהל ךישמהל ךתורשפאב שי

.האבה הרומשה הנחתל ריבעת הז הרקמב )MC( יתילכת ברה ןצחלה

FM וידר תנחת תרימש

.תוילטיגיד וידר תונחת שש לש הרימש רשפאמ FMה וידר

ברה ןצחלה לע הציחל ידי לע ףילחהל ךנוצרבש הנחתה תא רחב •

.ףילחהל ךנוצרבש הנחתה רותיאל דע )MC( יתילכת

.ליעל ראותמכ השדח הנחת שפח •

הנחתה רותיא רחאל תוינש 20 ךות )MC( יתילכת ברה ןצחלה לע ץחל •

.תיחכונה הנחתה תא רומשל ידכ

תא רומשל ילבמ הקירס בצממ אצי וידרה ,השדחה הנחתה תא רומשת אל םא

יחל .הרמשנ אלש תיחכונה הנחתל ןיזאהל ךישמהל לכות ,תאז םע .תאז הנחת–

.האבה הרומשה הנחתל רובעת הז הרקמב )MC( יתילכת ברה ןצחלה לע הצ

הינזואה ךרד MP3 -ה רישכמב שומיש

רוביח ידי לע MP3 ןגנל תולקב רבחתהל הלוכי scala rider Q2ה תיינזוא

.ןותנ ןמז לכב עמשה תכרע לש ירוחאה עקשל ףרוצמה לבכב רישכמה

:ןלהלדכ לעפ ,ומוקמב MP3ה לבכ תא חיטבהל תנמ לע

תיחולבש םיגרבה ינש תא ררחשל ידכ ףרוצמה ןלאה חתפמב שמתשה .1

.עמשה תכרע לש תירוחאה

scala ride r® Q2™ MultiSe t

12

.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל רישכמה תא רבח •

.הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטב וא קוושמב ץעוויה ,הרזע תלבקל •

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה

ו תוקיזמ תוערפהל םורגי אל הז רישכמ (1

אל הלועפל םורגל הלולעש הערפה תוברל ,הערפה לכ גופסל בייח הז רישכמ (2

.רישכמה לש היוצר

)RF( וידר ירדת תנירקל הפישחל עגונב FCC-ה תרהצה

אל הביבס רובע ועבקנש ,FCCה לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ

תויפיצפסה הלעפהה תוארוה יפ לע לועפל םיבייח הז רצומב םישמתשמה .תרקובמ

הז רדשמ ליעפהל וא ביצהל ןיא .)RF( וידר ירדתל הפישחל תומיאת לע רומשל ידכ

.רחא רדשמ וא הנטנא םע דחי/ךומס

יאפוריאה CE-ה תרהצה

תוידוסיה תושירדל תמאות (“רישכמה” וא “רצומה”) scala rider Q2 םגדמ הינזואה

R&TTE Directive): Articles 3.1a, ןלהל) Council Directive 1999/5/EC לש

.ליעלד היחנהה לש Annex IIל םאתהב רצוימ רצומה .3.2ו 3.1.b

)DOC( המאתה תרהצה

Bluetooth® Specication 2.0ל תמאות scala rider Q2 םגדמ הינזואה

טרפמב ועבקנש תרושקתה תוקידב לכ תא החלצהב הרבע הינזואה .ותוא תצמאמו

םירחא Bluetooth יכמות םירצומל רישכמה ןיב תרושקת ,תאז םע .Bluetooth

.תחטבומ הניא

יללכ רורחשו רותיו בתכ

לע רתוומ ךנה  דיחיב סחייתנ ןהל  scala rider Q2ה תוינזואב שומיש ידי לע

עדימה תא הדיפקב אורקל שי .עובתל תוכזה תוברל ,תויתועמשמ תויטפשמ תויוכז

םכסה לש םיאנתה לכ תא (ת)רשאמ ךניא םא .רישכמב שומישה ינפל ןלהל אבומה

הינזואב שומיש ידי לע .אלמ רזחה תלבק ךרוצל רתלאל רצומה תא ריזחהל ךילע ,הז

.עובתל תוכזה תא (ת)דבאמו הז םכסהל (ת)בייחתתמ ךנה

בכר ,םיענוממ םיינפוא ,עונטק ,עונפוא לע הביכר ךלהמב תרושקת רישכמב שומיש

םימב ,השביב ,רחא דויצ וא בכר ילכ לכ וא םילגלגהעברא לעב עונפוא ,חטש

הכימת

:לארשיב תוחוקל תורש

מ“עב הצפהו קוויש םוקרב

וליב זכרמ

70500 ,ןורקע תיירק 20 .ד.ת

+97289355925 ןופלט

+97289355911 סקפ

[e-mail] :ל“אוד

תורהצה

(תרושקתל תילארדפה תיאקירמאה הדעווה) FCC

15.21

תומיאתל יארחאה ףוגה ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייונישש ,תאזב רהזומ ךנה

.רישכמה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא לטבל םילולע

(b) 15.105

ףופכב Class B ילאטיגיד רישכמ לש ףסה יכרעל םאות אצמנו ,קדבנ הז רישכמ

–פה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא ףס יכרע FCC.ה תונקת לש 15 קלחל
תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,ללוחמ הז רישכמ .םירוגמ תביבסב תוקיזמ תוער

רפהל םורגל לולע תוארוהל םאתהב שומיש וב השענו ןקתוה אל םאו ,וידר ירדת–

הביבסב הערפה לוחת אלש ךכל הבורע ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוע

רבד ,היזיוולט וא וידר לש הטילקל תוקיזמ תוערפהל םרוג הז רישכמ םא .תמיוסמ

לפטל תוסנל שקבתמ שמתשמה ,רישכמה לש הלעפהו יוביכ ידי לע עובקל ןתינש

:םיאבהמ רתוי וא דחא יעצמא תטיקנ ידי לע הערפהב

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמ וא ןווכ •

.טלקמל רישכמה ןיב הדרפהה תא רפש •

13

scala ride r® Q2™ MultiSe t

יגש ,רשאמ ךנה .חוטב ןפואב תאז תושעל ךתלוכיב עוגפל םילולעש םהשלכ םיכרצמ–

שומישב םירושקה םינוכיסה יבגל ךתוא ועדיישו תוחפל םינש (18) הרשעהנומש ךל

עיפשהל םילולעש םס וא לוהוכלא ,הפורת ךורצת אלש רשאמ ךנה ,ןכ ומכ .רישכמב

ינפל הלא םיגוסמ םירמוח ךורצת וא שמתשת ,אשית אלשו ,ךלש תונרעה תדימ לע

.וב שומישה ךלהמב וא רישכמב שומישה

רישכמב שומישב םייוסמ ןוכיס שי (א) :יכ ןיבמו ,וניתורהזא תא רשאמ ךנה .4

,אלמ וא/ו יקלח קותיש ,רבש ,עקנ ,הלחמ וא העיצפ (קר אל ךא) תוברל ,םיכרדב

םילולע הלא תונכסו םינוכיס (ב) ;השק תוכנל םורגל םילולעש םיבואכמ ראשו תוומ

וא ןונכתב ברועמש ישילש דצ לכ וא םהיגיצנ ,םינרציה לש תונלשר ידי לע םרגיהל

יתלב וא תויופצ תוביסמ עובנל םילולע הלא תונכסו םינוכיס (ג) ;רישכמה לש רוצייב

.תויופצ

,קזנ וא/ו דספה לכל תוירחאה אולמ תאו תונכסהו םינוכיסה לכ תא תאזב לבקמ ךנה

.הרבחה תוברל ,םירחא לש הלועפ וא תונלשר ידי לע יקלח ןפואב וא תומלשב ומרגנש

ויאנת תא אלמ ןפואב תנבהש ,הז תוירחאמ רורחש בתכ תארקש רשאמ ךנה .5

האר) אלמ רזחה תלבק ךרוצל רישכמה תרזחהיא ידי לע תוישממ תויוכז לע תרתיוושו

.(ןלהל רזחה תורשפא

תוירחא רותיו

;ףרוצמה רישכמל תעגונה ,עמתשמ וא שרופמב ןפואב ,תוירחא לכ הזב הריסמ ודראק

.הרפהיאו תמיוסמ הרטמל תורישכ ,תוריחסל תעמתשמ תוירחא (קר אל ךא) תוברל
,(as available) “םינימז םהש יפכו” (as is) “םהש יפכ” םיקפוסמ וירזיבאו רישכמה

.הז שמתשמ ךירדמב אצמנש המל רבעמ והש גוס לכמ תוירחא אלל

תוירחא תלבגה

,םיירקמ ,םיישנוע ,םיפיקע ,םידחוימ םיקזנל תיארחא ודראק אהת אל הרקמ םושב

רבודמו הרקמב םג ,רישכמב שומישמ עובנל םילולעש םהשלכ םייתביס וא םיטלחומ

םג ,רחא םרוג לכ וא רצומל תוירחא ,(תונלשר תוברל) אוהשלכ לווע ,הזוח תרפהב

ועבקנש תולבגמהש םיכסמו רשאמ ךנה .הלאכ םיקזנל תורשפאה יבגל העדוי םא

.הלא תולבגמ רדעהב ךל קפוסי אל רישכמהשו ,הז םכסהל רתויב תויינויח ןנה ליעל

.תוירחאה תלבגהל סחיב םינוש םיקוח ליחהל תולולע תומייוסמ תונידמ

www.cardosystems.com

תרבח .תטלחומו האלמ בלתמושת תבייחמ (“בכר ילכ” ץבוקמב ןלהל) ריוואב וא

,היגיצנ ,םאה תרבח ,היפנוסמ ,הילהנמ ,הינוממ תוברל ,Cardo Systems, Inc.

בחה” ץבוקמב ןלהל) היציפמו היקפס ,הידבוע ,הלש תוסחה יקינעמ ,הינלבק ,הינכוס–

יאנתל בושק ראשיתו םישרדנה תוריהזה יעצמאב טוקנתש תשקבמ ,(“ודראק” וא “הר

םירזגנה םימגדה לכ תוברל ,רצומב שמתשהל תרחב םא שיבכהו ריוואה גזמ ,העונתה

םוזיי ינפל שיבכה דצב בכרה תא רוצעתו ,גתומל וא םהלש ירחסמה םשל רשק אללו

תסחייתמה תרחא המוד העדוה וא הרהצה ,תמוסרפ ,םוסרפ לכ .ןתלבק וא תוחיש

ןיאו דבלב ולש תוינכטה תולוכיל תונווכמ ,בכר ילכ לע הגיהנ ךלהמב רישכמב שומישל

ליעפ ןפואב ברועמ אוהשכ רישכמה תא לעפתל שמתשמה דודיעכ יוגש ןפואב ןשרפל

.העונתב

יכרועל החרט רכש תוברל) תואצוהו העיבת ,דספה ,תוירחא לכמ הפשמ ,רטופ ךנה

פהל ןכו ,תוומ וא ינפוג קזנ/העיגפ לכל יפוס ןפואב תוירחאמ ודראק תא רטופו (ןיד–

סכנ וא שוכר לכל וא ,ךלש בכרה ילכ תוברל בכר ילכ לכל ,שוכרב םיקזנל וא םידס

תוביסנב רישכמב שומישמ םרגיהל לולע ל“נהמ דחא לכשכ ,ישילש דצל וא ךל ךיישש

.םייאנת וא םוקמל רשק אללו םהשלכ םיאנתב וא

תוביסנל וא םיבצמל ,תוביסל רשק אלל ,והשלכ ינפוג קזנל תוירחאב אשית אל ודראק

תולעבב םנה רישכמה לועפתב םירושקה םינוכיסה לכ .רישכמב הלקת תוברלו

ישילש דצ ירוקמה שכורה םאל רשק אלל ,הז רישכמב שמתשמה לש האלמו תידעלב

.רישכמב שמתשה והשלכ

וא םיקוח לש הרפה םג תווהל לולע הז רישכמב שומישש ,תאזב ךתוא תעדיימ ודראק

.תידעלבה ךתוירחאב ונה רישכמב שומיש לכשו ,םירחא וא ,םיימוקמ תונקת

,םיררחשמ ,ךמעטמ םינוממה וא ךירחא םיאבה ,םייטפשמה ךיגיצנ ,ךישרוי ,התא .1

,העיבת ,יטפשמ ךילה לכמ ןוצרמו תידימת ודראק תא תאזב תוירחאמ םיפשמו ,םירטופ

לכ ןיגב ,רישכמב שומישמ ,ןיפיקעב וא ןירשימב ,עובנל םילולעש תוירחאו השירד ,בוח

ןיגבו ,םהשלכ תוומ וא העיצפ ,ןדבוא ,תוחוניא ,לבס ,באכ דבלב אל ךא תוברל האצות

ל“נה םא ןיב ,םהילא םירושק וא יהשלכ ךרדב ומרגנש שוכרל וא םדאל םהשלכ םיקזנ

שומישהמ האצותכ דיתעב לודגל םילולע רשאו ,תרחא הביסמ וא תונלשרמ םיעבונ

.קוח יפ לע רתומה יברמה ףקיהל דע ,ל“נה

תוברל ,רישכמב שומישב םיכורכה םינוכיסה תא אלמ ןפואב לבקמו ןיבמ ךנה .2

.םירחא ידי לע העיבת וא תונלשרבש ןוכיסה

וא תויאופר תויעבמ לבוס ךניאשו ,רישכמב שמתשהל רישכ ךנהש רשאמ התא .3

scala ride r® Q2™ MultiSe t

14

:ודראק תיבמ scala rider ירצומ

scala rider Solo™

החישל םינעונפואל תיטוחלא Bluet ooth תיינזוא

ןודיכהמ םיידי תדרוה אלל דיינה ןופלטב

scala rider FM™

— םינעונפואל תיטוחלא Bluet ooth תיינזוא

הנבומ FM וידר םע

scala rider TeamSet™

תרושקתל בכרומבכור Bluet ooth תוינזוא גוז

הדיעו תוחישו םוקרטניא

scala rider Q2™

םיבכור ןיב םוקרטניא תוחישל Bluet ooth תיינזוא

‘מ 500 לש חווטב

scala rider Q2™ MultiSet

דחא זראמב scala rider Q2 תוינזוא גוז

15

scala ride r® Q2™ MultiSe t

QGQ2 MS_Hebrew_104-MAN00005

W W W . C A R D O S Y S T E M S . C O M

scala ride r® Q2™ MultiSe t

16