Cardo SCALA RIDER G4 User Manual [pt]

™

Guia do Usuário

TABLA DE CONTENIDOS

1. INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. CARREGANDO O FONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. AJUSTES BÁSICOS E CONFIGURAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.1 FUNÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.2 AVISOS DO ESTADO POR VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3 FONTES DE ÁUDIO E PRIORIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.4 OPÇÃO PARA ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5 RESETANDO SEU FONE DE OUVIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. INÍCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1 INSTALAÇÃO DO FONE NO CAPACETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM

CAPACETE DE FACE FECHADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.3 POSICIONANDO O MICROFONE E O AUTO-FALANTE . . . . . . . . . . . . 55

5.4 FIXANDO OU REMOVENDO O FONES DO SUPORTE DO

CAPACETE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.5 UTILIZANDO A ANTENA RETRÁTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. CONECTANDO DISPOSITIVOS COMO TELEFONES CELULARES, GPS,

MP3 (A2DP) COM BLUETOOTH ATIVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.1 TELEFONE CELULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2 EQUIPAMENTO GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.3 MP3 (OPÇÃO SEM FIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. O SOM DA MÚSICA: RÁDIO FM INCORPORADO E MP3 EXTERNO

(OPÇÃO COM CABO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.1 RÁDIO FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 CONECTANDO O SEU MP3 (VIA CABO) OU OUTRAS

FONTES EXTERNAS DE ÁUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. UTILIZANDO O TELEFONE CELULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. UTILIZANDO O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.2 COMPATIBILIDADE ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.3 ANTES DE INICIAR O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.4 INICIANDO LIGAÇÕES COM O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . 63

9.5 RECEBENDO LIGAÇOES PELO INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . 63

9.6 ATIVANDO/DESATIVANDO OS RECURSOS DE COMANDO DE VOZ .64

9.7 RESETANDO O PAREAMENTO RESTAURANDO A

CONFIGURAÇÃO PADRÃO ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.8 ITENS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.9 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO INTERCOMUNICADOR: . . . . . . . . . . 65

9.10 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM

OUTROS FONES G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.10a. INTERCOMUNICADOR BIDIRECIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.10b. INTERCOMUNICAÇÃO ENTRE TRÊS PARTICIPANTES . . . . . . 66

9.10c. INTERCOMUNIÇÃO ENTRE QUATRO PARTICIPANTES . . . . . 66

9.11 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM

OUTROS FONES SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.11a. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM O

SCALA RIDER Q2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.11b. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM

MODELOS SCALA RIDER ANTERIORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.11c. INTERCOMUNICAÇÃO COM TRÊS PARTICIPANTES

COM OUTROS FONES DE OUVIDO SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . 70

10. SUPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11. NOTIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

IMPORTANTE: Esta é a versão 1.1. do Manual do Usuário. Nossos manuais são periodicamente atualizados no website da Cardo, com a inclusão dos recursos mais recentes, assim como das novas opções e funções de seu fone de ouvido scala rider G4. Visite -nos em www.cardosyst ems.com/downloa d/manuals para vericar se o manual que v. tem em mãos é a versão mais atualizada e para fazer o download da versão do manual, no idioma de sua preferência

scala ride r® G4

™

1. INTRODUÇÃO

Congratulações e obrigado por escolher o fone scala rider G4 Bluetooth® para capacetes para motociclistas. Este manual irá ajudá-lo a operar o fone de ouvido, mas primeiro você deve familiarizar-se com a funcionalidade Bluetooth do seu telefone celular ou GPS, antes de utilizar o scala rider G4. A embalagem contém uma unidade do fone de ouvido G4. Quando pareado com outro scala rider G4 o fone de ouvido pode ser usado como intercomunicador, com alcance de até uma milha ou 1,6 Km (conforme o terreno).

O scala rider G4 é uma ferramenta de comunicação e entretenimento altamente versátil, com várias opções de conectividade. O fone de ouvido pode ser usado conforme indicado abaixo:

1. Como fone de ouvido Bluetooth para telefones celulares (aceitando Bluetooth, Viva Voz* e pers A2DP até 10 m de alcance).

2. Como um fone de ouvido Bluetooth estéreo sem o para música (Suportando os pers Bluetooth A2DP e AVRCP, compatível com uma variedade de tocadores MP3, adaptadores e outros tipos de equipamentos de áudio).

3. Como intercomunicador de 3 vias moto-a-moto para chamadas em conferência com outros dois fones scala riderG4 ou fones Q2 (até 1 milha/1,6 km entre dois fones G4 e no modo bidirecional**).

4. Como intercomunicador de 4 vias para chamadas em conferência para até quatro fones em duas motocicletas ( Exemplo – entre dois pilotos e seus passageiros até 1 milha/1.6km de alcance e no modo Bidirecional**)

5. Como intercomunicador piloto-passageiro (compatível com modelos anteriores de fones de ouvido scala rider).

6. Como fone de ouvido Bluetooth para receber instruções GPS de navegação e transmissão contínua de áudio desde dispositivos Bluetooth compatíveis.

7.Como fone de ouvido estéreo para ouvir o Rádio FM incorporado.

8. Como fone de ouvido estéreo para ouvir dispositivos de áudio conectados via cabo (tais como MP3, iPods™ e iPhones™ sem tecnologia Bluetooth).

RECURSOS OPICIONAIS ESPECIAIS:

➤Seu fone de ouvido é equipado com a tecnologia AGC (Con-

trole Automático de Ganho) que permite ao seu scala rider G4 aumentar ou reduzir o volume, automaticamente, de acordo com o ruído do ambiente e a velocidade. Você pode, também, controlar o volume manualmente.

➤O G4 oferece, também, a tecnologia VOX para operação segura de

certas funções sem utilização das mãos (Discagem por voz, Atendendo a uma chamada, Rejeitando chamadas)

➤O G4 possui um software avançado que pode ser atualizado

através de qualquer computador que opere com Windows™ XP™ ou Vista™.

➤O G4 transmite instruções de voz sobre o estado, que permitem

que você saiba, a qualquer momento, com qual equipamento está conectado.

Desejamos a você uma ótima experiência com o scala rider e nos co- locamos à disposição para qualquer informação que venha a necessitar. Mande seu e-mail para support@cardosystems.com

Visite www.cardosystems.com/download/manuals para fazer o download do manual em outros idiomas

____ ____ _____ ____ _____ _

* Telefones celulares que não tenham supor te do perl viva-voz Bluetoot h podem

limitar a utilização de certas funções avançadas. ** O modo Bidirecional permite que você fale e escute a outra parte simultaneamente, de forma similar a um celular ou linha xa e diferentemente de um comunicador walkie -talkie.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Grampo do Capacete (Depende da versão adquirida : Microfone montado em haste ou montado em o)

Dois alto-fa lantes ultranos

Concector de MP3 (par te tra-

Botão

telefone

celular

seira do grampo)

Botão

reduzir

volume/

Retroceder

Antena

retrátil

Botão

Microfone com abafador de ruído

Painel deslizante

Haste exível

Fone de Ouvido scala rider G4

aumentar

volume /

Adiantar

Recarregador de parede

Cabo adaptador para USB

Chave Allen

Tiras de Velcro

Cabo MP3

Placa adesiva

Toalha pré-umedecida

Bolsa para transporte

Espumas do microfone Espumas retangulares para capacetes de face inteira e espumas redondas para outros tipos de capacetes

Guia do Usuário, Adesivos, incluindo Formulário de Registro e Garantia

O scala rider G4 está disponível também na versão de microfone com o para melhor servir certos capacetes fechados, com pouco espaço entre as tiras de xação do queixo.

IMPORTANTE:

O scala rider G4 é um equipamento resistente a água, projetado para uso sob condições moderadas de chuva ou neve. No entanto, o fone de ouvido

não deverá ser usado sob condições climáticas extremas. A tampa de proteção do conector do carregador deverá permanecer rmemente fechada

durante todo o tempo para evitar que a umidade penetre no equipamento.

Botão do Ca nal A

• Conectar com o

Motociclista A

• Botão do MP3

scala ride r® G4

Tampa de

silicone

Porta para o

Conector de

LED

™

Botão do Ca nal B

• Conectar com o

Motociclista B

• Botão do Rádio FM

recarga e downloa d

de programas

3. CARREGANDO O FONE DE OUVIDO

Certique-se de que seu fone de ouvido esteja totalmente carregado pelo menos por quatro horas, antes do uso inicial. Abra a tampa de silicone que protege a porta do conector de recarga e download de programas.

Insira o cabo USB no carregador de parede e insira a outra ponta do cabo no conector de carga do

fone de ouvido. A luz vermelha cará acesa enquanto estiver carregando. Quando a carga estiver completa, a luz vermelha se apagará. O carregador de parede e o Cabo adaptador para USB servem a dois propósitos:

1. Carregar o seu fone de ouvido em qualquer tomada C/A de parede ou de qualquer porta USB do seu computador.

2. Executar download do software de atualização de qualquer computador que opere com Windows™ XP™ ( veja seção 4.4 para detalhes)

4. AJUSTES BÁSICOS E CONFIGURAÇÕES

4.1 FUNÇÕES GERAIS

RESULTADO DESEJADO

Ligar o fone de ouvido

Desligar o fone de ouvido

Aumentar volume Toque no botão aumentar

Diminuir o volume Toque no botão reduzir

Mudo Toque curto e simultâneo em botão aumentar e

Indicador do nível da bateria

AÇÃO REQUERIDA

Pressione o Botão celular mantendo-o pressionado por, no mínimo, quatro segundos

Indicação luminosa: Azul pisca três vezes Aviso sonoro: Som crescente (baixo-alto).

Pressione o Botão celular mantendo-o pressionado por 3 segundos

Indicação luminosa: Vermelho pisca três vezes Aviso sonoro: Tom decrescente ( alto-baixo)

botão reduzir quando o áudio estiver ligado

Pressione o botão Volume Up por 3 segundos

- Luz azul= Bateria totalmente carregada

- Luz vermelha/azul = Bateria com meia carga

- Luz vermelha = Bateria quase descarregada

4.2 ANÚNCIOS FALADOS

O seu fone de ouvido scala rider G4 fornece várias mensagens de estado, transmitidas através dos alto-falantes. Informará, entre outros, o estado de conexão como, por exemplo, quando você estiver no modo de telefone celular ou no modo intercomunicador, e conrmará mudanças entres os modos, e mais. Como padrão, esta função encontra-se sempre ligada (ON) e pode ser desativada como demonstrado abaixo.

O menu de Voz pode ser congurado em uma variedade de idiomas. No futuro, mais idiomas estarão disponíveis em nosso website para serem baixados (ver seção 4.4 da atualização do programa).

Inserir no menu de voz: Pressione simultaneamente por 3 segundos os botões CANAL “A” e CANAL “B” enquanto o fone de ouvido está no modo de espera. Uma vez dentro do sistema, siga as instruções de voz em inglês ou escolha o idioma de sua preferência.

Para desativar/ativar os avisos sobre estado: Pressione por 6 segundos o botão Volume Down.

ON: Indicação luminosa: Azul xo + retorno de áudio: Um bip curto OFF: Indicação luminosa: Vermelho xo + retorno de áudio: Dois bips

curtos

4.3 FONTES DE ÁUDIO E PRIORIDADES

As diferentes fontes de áudio conectadas ao G4 são priorizadas como demonstrado abaixo, ou seja, a fonte de prioridade mais alta irá sempre se sobrepor e interromper a mais baixa.

Por exemplo, chamadas recebidas pelo telefone celular irão interromper as chamadas em andamento pelo intercomunicador, assim como chamadas recebidas pelo intercomunicador irão interromper o áudio do radio FM incorporado, etc.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

Prioridade Mais

Alta



Prioridade mais

baixa

4.4 OPÇÃO PARA ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE

No futuro você poderá instalar atualizações do FIRMWARE e pacotes do programa para manter o seu G4 sempre atualizado. As atualizações futuras incluirão, entre outros, mensagens adicionais do estado e outras funções valiosas. A atualização é muito simples. Visite-nos em www.cardosystems.com/download/softwareupgrade e você será guiado através do processo completo. Importante notar que, até nova informação, as atualizações estarão disponibilizadas somente para computadores com sistema operacional Windows™ XP™ ou Vista™.

4.5 RESETANDO SEU FONE DE OUVIDO

Caso seu fone não responder após algumas tentativas v. poderá resetá-lo carregando-o. Retire o fone do carregador após 10 segundos e tente ligá-lo novamente. Seu fone deverá agora responder como esperado.

1. Áudio do Telefone Celular ou instruções do GPS (especicação do dispositivo)

2. Intercomunicador

3. Fonte de rádio A2DP

4. Rádio FM ( Incorporado)

5. Entrada auxiliar ( para conexões com o, como por exemplo tocador MP3

5. COMO INICIAR

5.1 MONTAGEM DO GRAMPO NO CAPACETE

O grampo do capacete que inclui seu microfone e alto-falantes deve ser primeiramente montado no capacete. Uma vez montado, o fone de ouvido pode ser xado ou retirado do gancho a qualquer momento.

Podem ser utilizados dois métodos para xar o grampo no capacete:

Método Padrão: Recomendado para a maioria dos capacetes. Método com Adesivo: Recomendado para capacetes

em que o método padrão não possa ser usado, utilizando a Placa Adesiva incluída na embalagem.

Método Padrão: Fixando o kit de áudio no capacete

1. Use a chave Allen incluída para afrouxar os dois parafusos da Placa

2. Deslize a Placa traseira entre a forração interna e o casco externo do capacete.

3. Ajuste a localização da placa para que o microfone que na vertical, defronte sua boca, e então aperte os parafusos. Talvez v. tenha que reposicionar o grampo algumas vezes até identicar seu melhor posicionamento.

Se você adquiriu o grampo do capacete na versão de microfone com fio veja, por favor, a seção abaixo ( “ FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM CAPACETE COM FACE FECHADA)

Método da placa adesiva – xando o gancho com cola

Você tem a opção de colar a placa adesiva do kit de áudio sobre o seu capacete, quando o método padrão acima não puder ser utilizado, ou caso preferir prender a placa de seu kit de áudio com ta adesiva. Esta opção tem sido utilizada em uma variedade de capacetes sosticados.

Cuidado: Este processo pode ser executado uma única vez!

NOTA: Não há razão para acreditarmos que a opção de cola possa afetar negativamente qualquer capacete. A Cardo não assume nenhuma

responsabilidade nesse sentido, independentemente da natureza ou das

circunstâncias. A placa adesiva é oferecida como uma opção, que você

pode escolher utilizar, de acordo com seu critério e risco e sujeito a renúncia

de qualquer reclamação futura.

Placa adesiva

scala ride r® G4

™

1. Use a chave Allen incluída para remover tanto os parafusos Allen, quanto as placas traseiras do Grampo.

2. Determine a posição em que o Grampo deve ser xado no capacete.

3. Ajuste o posicionamento do grampo no capacete, de forma que o microfone que localizado defronte de sua boca. Talvez v. tenha que reposicionar o grampo algumas vezes até identicar seu melhor posicionamento. (Certique-se de limpar a área antes de colar, como descrito no item 4 abaixo).

4. Use o lenço umedecido para limpar a área do capacete onde você deseja instalar a placa adesiva. Deixe secar totalmente;

5. Retire a folha protetora do adesivo da placa.

6. Coloque a placa adesiva na posição, conforme item 3. Pressione rmemente cada uma das 3 partes da placa adesiva por 15 segundos.

7. O adesivo atinge sua máxima aderência após 24 horas. Desta forma, recomenda-se não utilizar o capacete durante este período de 24 horas.

8. Prenda o Grampo à placa adesiva utilizando os parafusos Allen que foram removidos anteriormente

Se você adquiriu um grampo para capacete na versão de microfone com o, por favor, proceda como abaixo:

5.2 FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM CAPACETE DE FACE FECHADA

Se estiver utilizando uma versão de microfone com o v. deverá certicar-se de que o grampo esteja preso no capacete, como descrito na seção anterior

(5.1).Limpe o ponto exato na forração interna do capacete, defronte à sua boca, onde será posicionado o microfone. a. Retire a camada que protege o adesivo da tira

de Velcro e coloque a tira no local escolhido, oposto à sua boca.

b. Fixe o microfone no Velcro como mostrado na

foto.

c. Em seguida, aperte os parafusos do gancho

5.3 POSICIONANDO O MICROFONE E ALTOFALANTES

O microfone deve ser posicionado no centro e defronte de sua boca, como detalhado acima.

Fixe os alto-falantes ao Velcro dentro de seu capacete, do lado oposto aos seus ouvidos

alto-falante A

(alto-falante com o curto [A] no seu ouvido esquerdo e o com o longo [B] no seu ouvido direito), ou utilize as tiras de Velcro

alto-falante B

fornecidas. O uso de dois alto-falantes pode

cabo

ser proibido em algumas jurisdições. Se este for o caso, v.

alto-falante B

deverá alojar o falante sob a forração do capacete da seguinte maneira:

Encaminhe o o do falante [B] para o lado direito da borda da

alto-falante B

forração e, em seguida, para o lado esquerdo, próximo do falante [A]. Coloque o falante [B] sob a forração.

alto-falante A

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

NOTA: O seu fone de ouvido scala rider G4 permite que v. tenha um áudio de qualidade. Para melhores resultados posicione os alto- falantes dentro de seu capacete e assegure-se de que ambos quem em contato com seus ouvidos. Visite-nos em: www.cardosystems.com/support /faq onde encontrará algumas dicas úteis sob a categoria Audiokit.

5.4 INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DO FONE DE OUVIDO DO GRAMPO DO CAPACETE

INSTALAÇÃO:

Deslize o fone de ouvido para o lado (exemplo – horizontalmente) através do suporte até escutar o som que indica que o fone está xado no lugar

Deslize o fone de ouvido para o ladol

REMOÇÃO

O seu fone de ouvido pode ser removido, para recarga ou para ser guardado, deslizando-o para o lado.

Empurrando o fone de ouvido em uma direção com

auxílio do dedão.

6. CONECTANDO TELEFONES CELULARES, GPS OU MP3 (A2DP) COM BLUETOOTH HABILITADO

Conectividade com Vários Equipamentos (“MDC”) com equipamentos compatíveis com Bluetooth.

Conectividade para telefone

celular & A2DP

Conexão com

Intercomunicador bidirecional Motociclista Passageiro

scala ride r G4 ou outro fone sca la rider

Rádio FM

embutido

Intercomunicador Moto-Moto*

com alcance de até 1,6 km.

Entre 3 motociclistas ou 2 duplas

em 2 motocicletas

GPS

MP3

Intercomunicação

bidirecional completa

entre Motociclista-

Passageiro

5.5 UTILIZANDO A ANTENA RETRÁTIL

A antena retrátil permite que você obtenha o alcance máximo para intercomunicação entre motocicletas. Para acionar a antena, simplesmente pressione a parte saliente ( na ponta da antena) em direção ao capacete. A mola interna irá fazer com que a antena seja levantada. Para fechar a antena empurre-a para baixo na sua posição horizontal até que esteja travada.

NOTA: A função da antena é aumentar o alcance da intercomunicação entre motocicletas . Não há necessidade de estender a antena quando você estiver utilizando o telefone celular, Rádio FM ou MP3, mas você pode fazê-

lo sem nenhum problema se assim o desejar.

scala ride r® G4

™

Graças à tecnologia MDC o G4 oferece conexão paralela, como explicado, a seguir: Com dois ou mais fones scala rider e com um outro equipamento Bluetooh, entre os listados abaixo*

➤Telefone celular (diretamente ou via equipamento GPS) ➤ Equipamento GPS ➤MP3 habilitado para A2DP ou Adaptador ➤Adaptador Bluetooth

NOTA: Se v. pretende utilizar seu telefone celular juntamente com um dispositivo GPS Bluetooth, v. deverá estabelecer par entre seu telefone celular e o GPS e não com o fone de ouvido G4.

*Veja restrições em 9.10 b

+ 17 hidden pages