Cardo SCALA RIDER G4 User Manual [pt]

G4

™

Guia do Usuário

TABLA DE CONTENIDOS

1. INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. CARREGANDO O FONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. AJUSTES BÁSICOS E CONFIGURAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.1 FUNÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.2 AVISOS DO ESTADO POR VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3 FONTES DE ÁUDIO E PRIORIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.4 OPÇÃO PARA ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5 RESETANDO SEU FONE DE OUVIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. INÍCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1 INSTALAÇÃO DO FONE NO CAPACETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM

CAPACETE DE FACE FECHADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.3 POSICIONANDO O MICROFONE E O AUTO-FALANTE . . . . . . . . . . . . 55

5.4 FIXANDO OU REMOVENDO O FONES DO SUPORTE DO

CAPACETE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5.5 UTILIZANDO A ANTENA RETRÁTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6. CONECTANDO DISPOSITIVOS COMO TELEFONES CELULARES, GPS,

MP3 (A2DP) COM BLUETOOTH ATIVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.1 TELEFONE CELULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2 EQUIPAMENTO GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.3 MP3 (OPÇÃO SEM FIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. O SOM DA MÚSICA: RÁDIO FM INCORPORADO E MP3 EXTERNO

(OPÇÃO COM CABO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.1 RÁDIO FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 CONECTANDO O SEU MP3 (VIA CABO) OU OUTRAS

FONTES EXTERNAS DE ÁUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. UTILIZANDO O TELEFONE CELULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. UTILIZANDO O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.1 INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.2 COMPATIBILIDADE ANTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.3 ANTES DE INICIAR O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.4 INICIANDO LIGAÇÕES COM O INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . 63

9.5 RECEBENDO LIGAÇOES PELO INTERCOMUNICADOR . . . . . . . . . . . . 63

9.6 ATIVANDO/DESATIVANDO OS RECURSOS DE COMANDO DE VOZ .64

9.7 RESETANDO O PAREAMENTO RESTAURANDO A

CONFIGURAÇÃO PADRÃO ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.8 ITENS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.9 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO INTERCOMUNICADOR: . . . . . . . . . . 65

9.10 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM

OUTROS FONES G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.10a. INTERCOMUNICADOR BIDIRECIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.10b. INTERCOMUNICAÇÃO ENTRE TRÊS PARTICIPANTES . . . . . . 66

9.10c. INTERCOMUNIÇÃO ENTRE QUATRO PARTICIPANTES . . . . . 66

9.11 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM

OUTROS FONES SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.11a. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM O

SCALA RIDER Q2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.11b. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM

MODELOS SCALA RIDER ANTERIORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.11c. INTERCOMUNICAÇÃO COM TRÊS PARTICIPANTES

COM OUTROS FONES DE OUVIDO SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . 70

10. SUPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11. NOTIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

IMPORTANTE: Esta é a versão 1.1. do Manual do Usuário. Nossos manuais são
periodicamente atualizados no website da Cardo, com a inclusão dos recursos
mais recentes, assim como das novas opções e funções de seu fone de ouvido
scala rider G4. Visite -nos em www.cardosyst ems.com/downloa d/manuals
para vericar se o manual que v. tem em mãos é a versão mais atualizada e para
fazer o download da versão do manual, no idioma de sua preferência

50

scala ride r® G4

™

1. INTRODUÇÃO

Congratulações e obrigado por escolher o fone scala rider G4
Bluetooth® para capacetes para motociclistas.
Este manual irá ajudá-lo a operar o fone de ouvido, mas primeiro
você deve familiarizar-se com a funcionalidade Bluetooth do seu
telefone celular ou GPS, antes de utilizar o scala rider G4.
A embalagem contém uma unidade do fone de ouvido G4. Quando
pareado com outro scala rider G4 o fone de ouvido pode ser usado
como intercomunicador, com alcance de até uma milha ou 1,6 Km
(conforme o terreno).

O scala rider G4 é uma ferramenta de comunicação e entretenimen­to altamente versátil, com várias opções de conectividade. O fone de
ouvido pode ser usado conforme indicado abaixo:

1. Como fone de ouvido Bluetooth para telefones celulares (aceitando
Bluetooth, Viva Voz* e pers A2DP até 10 m de alcance).

2. Como um fone de ouvido Bluetooth estéreo sem o para música
(Suportando os pers Bluetooth A2DP e AVRCP, compatível com
uma variedade de tocadores MP3, adaptadores e outros tipos de
equipamentos de áudio).

3. Como intercomunicador de 3 vias moto-a-moto para chamadas
em conferência com outros dois fones scala riderG4 ou fones Q2
(até 1 milha/1,6 km entre dois fones G4 e no modo bidirecional**).

4. Como intercomunicador de 4 vias para chamadas em conferência
para até quatro fones em duas motocicletas ( Exemplo – entre dois
pilotos e seus passageiros até 1 milha/1.6km de alcance e no modo
Bidirecional**)

5. Como intercomunicador piloto-passageiro (compatível com mode­los anteriores de fones de ouvido scala rider).

6. Como fone de ouvido Bluetooth para receber instruções GPS de
navegação e transmissão contínua de áudio desde dispositivos
Bluetooth compatíveis.

7.Como fone de ouvido estéreo para ouvir o Rádio FM incorporado.

8. Como fone de ouvido estéreo para ouvir dispositivos de áudio
conectados via cabo (tais como MP3, iPods™ e iPhones™ sem
tecnologia Bluetooth).

RECURSOS OPICIONAIS ESPECIAIS:

➤Seu fone de ouvido é equipado com a tecnologia AGC (Con-

trole Automático de Ganho) que permite ao seu scala rider G4
aumentar ou reduzir o volume, automaticamente, de acordo com o
ruído do ambiente e a velocidade. Você pode, também, controlar o
volume manualmente.

➤O G4 oferece, também, a tecnologia VOX para operação segura de

certas funções sem utilização das mãos (Discagem por voz, Aten­dendo a uma chamada, Rejeitando chamadas)

➤O G4 possui um software avançado que pode ser atualizado

através de qualquer computador que opere com Windows™ XP™
ou Vista™.

➤O G4 transmite instruções de voz sobre o estado, que permitem

que você saiba, a qualquer momento, com qual equipamento está
conectado.

Desejamos a você uma ótima experiência com o scala rider e nos co-
locamos à disposição para qualquer informação que venha a necessitar.
Mande seu e-mail para [e-mail]

Visite www.cardosystems.com/download/manuals para fazer o
download do manual em outros idiomas

____ ____ _____ ____ _____ _

* Telefones celulares que não tenham supor te do perl viva-voz Bluetoot h podem

limitar a utilização de certas funções avançadas.
** O modo Bidirecional permite que você fale e escute a outra parte simulta­neamente, de forma similar a um celular ou linha xa e diferentemente de um
comunicador walkie -talkie.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

51

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Grampo do Capacete (Depende da versão adquirida : Microfone
montado em haste ou montado em o)

Dois alto-fa lantes ultranos

Concector de MP3 (par te tra-

Botão

telefone

celular

seira do grampo)

Botão

do

reduzir

volume/

Retroceder

Antena

retrátil

Botão

Microfone
com abafador
de ruído

Painel deslizante

Haste
exível

Fone de Ouvido scala rider G4

aumentar

volume /

Adiantar

Recarregador de parede

Cabo adaptador para USB

Chave Allen

Tiras de Velcro

Cabo MP3

Placa adesiva

Toalha pré-umedecida

Bolsa para transporte

Espumas do microfone
Espumas retangulares para capacetes de face inteira e espumas redondas
para outros tipos de capacetes

Guia do Usuário, Adesivos, incluindo Formulário de Registro e Garantia

O scala rider G4 está disponível também na versão de microfone
com o para melhor servir certos capacetes fechados, com pouco
espaço entre as tiras de xação do queixo.

IMPORTANTE:

O scala rider G4 é um equipamento resistente a água, projetado para uso
sob condições moderadas de chuva ou neve. No entanto, o fone de ouvido

não deverá ser usado sob condições climáticas extremas. A tampa de pro­teção do conector do carregador deverá permanecer rmemente fechada

durante todo o tempo para evitar que a umidade penetre no equipamento.

52

Botão do Ca nal A

• Conectar com o

Motociclista A

• Botão do MP3

scala ride r® G4

Tampa de

silicone

Porta para o

Conector de

LED

™

Botão do Ca nal B

• Conectar com o

Motociclista B

• Botão do Rádio FM

recarga e downloa d

de programas

3. CARREGANDO O FONE DE OUVIDO

Certique-se de que seu fone de ouvido esteja totalmente carregado
pelo menos por quatro horas, antes do uso
inicial. Abra a tampa de silicone que protege a
porta do conector de recarga e download de
programas.

Insira o cabo USB no carregador de parede e insira
a outra ponta do cabo no conector de carga do

fone de ouvido. A luz vermelha cará acesa
enquanto estiver carregando. Quando a carga
estiver completa, a luz vermelha se apagará. O
carregador de parede e o Cabo adaptador para
USB servem a dois propósitos:

1. Carregar o seu fone de ouvido em qualquer tomada C/A de
parede ou de qualquer porta USB do seu computador.

2. Executar download do software de atualização de qualquer
computador que opere com Windows™ XP™ ( veja seção 4.4
para detalhes)

4. AJUSTES BÁSICOS E CONFIGURAÇÕES

4.1 FUNÇÕES GERAIS

RESULTADO
DESEJADO

Ligar o fone de
ouvido

Desligar o fone de
ouvido

Aumentar volume Toque no botão aumentar

Diminuir o volume Toque no botão reduzir

Mudo Toque curto e simultâneo em botão aumentar e

Indicador do nível
da bateria

AÇÃO REQUERIDA

Pressione o Botão celular mantendo-o pressiona­do por, no mínimo, quatro segundos

Indicação luminosa: Azul pisca três vezes
Aviso sonoro: Som crescente (baixo-alto).

Pressione o Botão celular mantendo-o pressiona­do por 3 segundos

Indicação luminosa: Vermelho pisca três vezes
Aviso sonoro: Tom decrescente ( alto-baixo)

botão reduzir quando o áudio estiver ligado

Pressione o botão Volume Up por 3 segundos

- Luz azul= Bateria totalmente carregada

- Luz vermelha/azul = Bateria com meia carga

- Luz vermelha = Bateria quase descarregada

4.2 ANÚNCIOS FALADOS

O seu fone de ouvido scala rider G4 fornece várias mensagens
de estado, transmitidas através dos alto-falantes. Informará, entre
outros, o estado de conexão como, por exemplo, quando você
estiver no modo de telefone celular ou no modo intercomunicador,
e conrmará mudanças entres os modos, e mais. Como padrão, esta
função encontra-se sempre ligada (ON) e pode ser desativada como
demonstrado abaixo.

O menu de Voz pode ser congurado em uma variedade de idiomas.
No futuro, mais idiomas estarão disponíveis em nosso website para
serem baixados (ver seção 4.4 da atualização do programa).

Inserir no menu de voz: Pressione simultaneamente por 3 segundos
os botões CANAL “A” e CANAL “B” enquanto o fone de ouvido está no
modo de espera. Uma vez dentro do sistema, siga as instruções de
voz em inglês ou escolha o idioma de sua preferência.

Para desativar/ativar os avisos sobre estado: Pressione por 6
segundos o botão Volume Down.

ON: Indicação luminosa: Azul xo + retorno de áudio: Um bip curto
OFF: Indicação luminosa: Vermelho xo + retorno de áudio: Dois bips

curtos

4.3 FONTES DE ÁUDIO E PRIORIDADES

As diferentes fontes de áudio conectadas ao G4 são priorizadas como
demonstrado abaixo, ou seja, a fonte de prioridade mais alta irá sempre se
sobrepor e interromper a mais baixa.

Por exemplo, chamadas recebidas pelo telefone celular irão interromper as
chamadas em andamento pelo intercomunicador, assim como chamadas
recebidas pelo intercomunicador irão interromper o áudio do radio FM
incorporado, etc.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

53

Prioridade Mais

Alta



Prioridade mais

baixa

4.4 OPÇÃO PARA ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE

No futuro você poderá instalar atualizações do
FIRMWARE e pacotes do programa para manter o
seu G4 sempre atualizado. As atualizações futuras
incluirão, entre outros, mensagens adicionais do
estado e outras funções valiosas.
A atualização é muito simples. Visite-nos em
www.cardosystems.com/download/softwareupgrade e você será
guiado através do processo completo. Importante notar que, até nova
informação, as atualizações estarão disponibilizadas somente para com­putadores com sistema operacional Windows™ XP™ ou Vista™.

4.5 RESETANDO SEU FONE DE OUVIDO

Caso seu fone não responder após algumas tentativas v. poderá
resetá-lo carregando-o. Retire o fone do carregador após 10 segun­dos e tente ligá-lo novamente. Seu fone deverá agora responder
como esperado.

1. Áudio do Telefone Celular ou instruções do GPS
(especicação do dispositivo)

2. Intercomunicador

3. Fonte de rádio A2DP

4. Rádio FM ( Incorporado)

5. Entrada auxiliar ( para conexões com o, como
por exemplo tocador MP3

5. COMO INICIAR

5.1 MONTAGEM DO GRAMPO NO CAPACETE

O grampo do capacete que inclui seu microfone e alto-falantes deve
ser primeiramente montado no capacete. Uma vez montado, o fone de
ouvido pode ser xado ou retirado do gancho a qualquer momento.

Podem ser utilizados dois métodos para xar o grampo no capacete:

Método Padrão: Recomendado para a maioria dos capacetes.
Método com Adesivo: Recomendado para capacetes

em que o método padrão não possa ser usado, utili­zando a Placa Adesiva incluída na embalagem.

Método Padrão: Fixando o kit de áudio no
capacete

1. Use a chave Allen incluída para afrouxar
os dois parafusos da Placa

2. Deslize a Placa traseira entre a forração
interna e o casco externo do capacete.

3. Ajuste a localização da placa para que o mi­crofone que na vertical, defronte sua boca,
e então aperte os parafusos. Talvez v. tenha
que reposicionar o grampo algumas vezes
até identicar seu melhor posicionamento.

Se você adquiriu o grampo do capacete na
versão de microfone com fio veja, por favor, a seção abaixo ( “
FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM CAPACETE
COM FACE FECHADA)

Método da placa adesiva – xando o gancho com cola

Você tem a opção de colar a placa adesiva do kit de áudio sobre o seu ca­pacete, quando o método padrão acima não puder ser utilizado, ou caso
preferir prender a placa de seu kit de áudio com ta adesiva. Esta opção
tem sido utilizada em uma variedade de capacetes sosticados.

Cuidado: Este processo pode ser executado uma única vez!

NOTA: Não há razão para acreditarmos que a opção de cola possa afetar
negativamente qualquer capacete. A Cardo não assume nenhuma

responsabilidade nesse sentido, independentemente da natureza ou das

circunstâncias. A placa adesiva é oferecida como uma opção, que você

pode escolher utilizar, de acordo com seu critério e risco e sujeito a renúncia

de qualquer reclamação futura.

Placa adesiva

54

scala ride r® G4

™

1. Use a chave Allen incluída para remover
tanto os parafusos Allen, quanto as placas
traseiras do Grampo.

2. Determine a posição em que o Grampo
deve ser xado no capacete.

3. Ajuste o posicionamento do grampo
no capacete, de forma que o microfone
que localizado defronte de sua boca.
Talvez v. tenha que reposicionar o grampo
algumas vezes até identicar seu melhor
posicionamento. (Certique-se de limpar a área antes de colar,
como descrito no item 4 abaixo).

4. Use o lenço umedecido para limpar a área do capacete onde
você deseja instalar a placa adesiva. Deixe secar totalmente;

5. Retire a folha protetora do adesivo da placa.

6. Coloque a placa adesiva na posição, conforme item 3.
Pressione rmemente cada uma das 3 partes da placa adesiva
por 15 segundos.

7. O adesivo atinge sua máxima aderência após 24 horas. Desta
forma, recomenda-se não utilizar o capacete durante este
período de 24 horas.

8. Prenda o Grampo à placa adesiva utilizando os parafusos Allen
que foram removidos anteriormente

Se você adquiriu um grampo para capacete na versão de micro­fone com o, por favor, proceda como abaixo:

5.2 FIXANDO O GRAMPO DO MICROFONE COM FIO EM UM
CAPACETE DE FACE FECHADA

Se estiver utilizando uma versão de microfone com
o v. deverá certicar-se de que o grampo esteja
preso no capacete, como descrito na seção anterior

(5.1).Limpe o ponto exato na forração interna do capacete, defronte à sua
boca, onde será posicionado o microfone.
a. Retire a camada que protege o adesivo da tira

de Velcro e coloque a tira no local escolhido,
oposto à sua boca.

b. Fixe o microfone no Velcro como mostrado na

foto.

c. Em seguida, aperte os parafusos do gancho

5.3 POSICIONANDO O MICROFONE E ALTOFALANTES

O microfone deve ser posicionado no centro e defronte de sua boca,
como detalhado acima.

Fixe os alto-falantes ao Velcro dentro de seu
capacete, do lado oposto aos seus ouvidos

alto-falante A

(alto-falante com o curto [A] no seu ouvido
esquerdo e o com o longo [B] no seu
ouvido direito), ou utilize as tiras de Velcro

alto-falante B

fornecidas.
O uso de dois alto-falantes pode

cabo

ser proibido em algumas
jurisdições. Se este for o caso, v.

alto-falante B

deverá alojar o falante sob a
forração do capacete da
seguinte maneira:

Encaminhe o o do falante [B]
para o lado direito da borda da

alto-falante B

forração e, em seguida, para
o lado esquerdo, próximo do
falante [A]. Coloque o falante
[B] sob a forração.

alto-falante A

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

55

NOTA: O seu fone de ouvido scala rider G4 permite que v. tenha um áudio
de qualidade. Para melhores resultados posicione os alto- falantes dentro de
seu capacete e assegure-se de que ambos quem em contato com seus ouvi­dos. Visite-nos em: www.cardosystems.com/support /faq onde encontrará
algumas dicas úteis sob a categoria Audiokit.

5.4 INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DO FONE DE OUVIDO DO
GRAMPO DO CAPACETE

INSTALAÇÃO:

Deslize o fone de ouvido para o lado (exemplo –
horizontalmente) através do suporte até escutar o
som que indica que o fone está xado no lugar

Deslize o fone de ouvido para o ladol

REMOÇÃO

O seu fone de ouvido pode ser removido, para
recarga ou para ser guardado, deslizando-o para
o lado.

Empurrando o fone de ouvido em uma direção com

auxílio do dedão.

6. CONECTANDO TELEFONES CELULARES, GPS OU MP3 (A2DP) COM BLUETOOTH HABILITADO

Conectividade com Vários Equipamentos (“MDC”) com equipa­mentos compatíveis com Bluetooth.

Conectividade para telefone

celular & A2DP

Conexão com

Intercomunicador
bidirecional
Motociclista
Passageiro

scala ride r G4 ou
outro fone sca la rider

Rádio FM

embutido

Intercomunicador Moto-Moto*

com alcance de até 1,6 km.

Entre 3 motociclistas ou 2 duplas

em 2 motocicletas

GPS

MP3

Intercomunicação

bidirecional completa

entre Motociclista-

Passageiro

5.5 UTILIZANDO A ANTENA RETRÁTIL

A antena retrátil permite que você obtenha o
alcance máximo para intercomunicação entre
motocicletas. Para acionar a antena, simples­mente pressione a parte saliente ( na ponta da
antena) em direção ao capacete. A mola interna
irá fazer com que a antena seja levantada. Para fechar a antena empurre-a
para baixo na sua posição horizontal até que esteja travada.

NOTA: A função da antena é aumentar o alcance da intercomunicação
entre motocicletas . Não há necessidade de estender a antena quando você
estiver utilizando o telefone celular, Rádio FM ou MP3, mas você pode fazê-

lo sem nenhum problema se assim o desejar.

56

scala ride r® G4

™

Graças à tecnologia MDC o G4 oferece conexão paralela, como expli­cado, a seguir: Com dois ou mais fones scala rider e com um outro
equipamento Bluetooh, entre os listados abaixo*

➤Telefone celular (diretamente ou via equipamento GPS)
➤ Equipamento GPS
➤MP3 habilitado para A2DP ou Adaptador
➤Adaptador Bluetooth

NOTA: Se v. pretende utilizar seu telefone celular juntamente com um
dispositivo GPS Bluetooth, v. deverá estabelecer par entre seu telefone
celular e o GPS e não com o fone de ouvido G4.

*Veja restrições em 9.10 b

6.1 TELEFONE CELULAR

Para utilizar o seu telefone celular com o scala rider G4, você
precisa primeiro estabelecer para entre seu fone de ouvido com
seu telefone celular.

O pareamento só é necessário uma única vez. Uma vez que o
fone de ouvido esteja pareado com um telefone celular especíco, ele
permanecerá pareado e será reconhecido automaticamente toda vez
que estiver ao alcance.
Se a conexão entre o telefone e o fone de ouvido for perdida, pressione o
botão para reconectar os equipamentos.

ESTABELECENDO PAR ENTRE O FONE DE OUVIDO E O CELULAR:

1. Ligue o telefone e certique-se de que a função Bluetooth esteja ativa-

da. Pressione o botão Mobile por no mínimo três segundos para ligar
seu fone de ouvido. O indicador luminoso piscará três vezes em azul.

2. Com o fone de ouvido scala rider G4 em ON (LIGADO), pressione e

mantenha pressionado, por no mínimo seis segundos, o botão Mobile
até que os sinais luminosos vermelho e azul comecem a alternar -se
rapidamente

3. Procure pelos dispositivos Bluetooth no seu celular, seguindo as

instruções do telefone. Consulte o Manual do Usuário do telefone para
maiores informações.

4. Após alguns segundos, o telefone listará o “scala rider G4” como um

aparelho encontrado. Selecione-o e siga as instruções de seu telefone
para aceitar a formação de par.

5. Quando solicitado, tecle 0000 (quatro zeros) como seu PIN ou senha.

6. Seu telefone conrmará que a formação de par foi bem sucedida e o

fone de ouvido começará a piscar lentamente em azul.

NOTA:

• Se o processo de formação de par não for concluído dentro de dois minu­tos, o fone de ouvido retornará ao modo de Espera (Standby).

• Nem todos os telefones celulares com Bluetooth podem transmitir música
em estéreo via Bluetooth (A2DP), mesmo que o aparelho tenha aplicação
de MP3. Consulte o Manual do Usuário do seu telefone celular para maiores
informações.

Em alguns telefones celulares talvez seja necessário pressionar o botão

Mobile para conectar o fone de ouvido ao aparelho depois de completar o
pareamento. O scala rider G4 irá se conectar automaticamente ao último
telefone conectado ao fone de ouvido.

6.2 EQUIPAMENTO GPS

Para utilizar um dispositivo GPS habilitado para Bluetooth
com o scalar rider G4 ambos deverão estar em par. Isso
permitirá que seu GPS transmita instruções de navega-

ção e áudio aos alto-falantes de seu fone de ouvido G4.

NOTA: Nem todos os dispositivos GPS habilitados para Bluetooth per­mitem conexão com fones de ouvido Bluetooth. Qualquer unidade GPS
desse tipo, entre outras, deverá ser compatível com o protocolo Bluetooth®

“Handsfree” . Favor consultar o Manual do Usuário de seu equipamento

GPS para maiores informações.

ESTABELECENDO PAR ENTRE O FONE DE OUVIDO E UM EQUIPA­MENTO GPS:

1. Ligue seu dispositivo GPS. Pressione o botão Mobile por no mínimo
três segundos para ligar seu fone de ouvido. O indicador luminoso
piscará três vezes em azul.

2. Com o fone de ouvido scala rider G4 em ON (LIGADO), pressione
e mantenha pressionado o botão VOLUME UP por no mínimo seis
segundos até que os sinais luminosos vermelho e azul comecem a
alternar-se rapidamente.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

57

3. Procure pelo fone de ouvido Bluetooth no seu aparelho GPS, seguindo
as instruções do dispositivo. Consulte o Manual do Usuário do disposi­tivo GPS para maiores informações.

4. Caso seu dispositivo peça por um PIN ou senha, tecle 0000 (quatro
zeros).

5. Seu dispositivo GPS conrmará que a formação de par foi bem sucedi­da. O fone de ouvido começará a piscar lentamente, em azul.

6. Caso queira usar um telefone celular Bluetooth para executar e receber
ligações através do fone de ouvido v. deverá estabelecer par entre
seu telefone celular e o equipamento GPS, seguindo as instruções do
Manual do Usuário do GPS.

NOTA:

• Se o processo de formação de par não for concluído dentro de dois minu­tos, o fone de ouvido retornará ao modo de Espera (Standby).

• A prioridade de programação de seu fone de ouvido está congurada para

evitar que chamadas do intercomunicador interrompam instruções em
curso do GPS. Neste caso, quem estiver chamando através do intercomu-

nicador escutará um sinal de ocupado e você ouvirá 2 bips, indicando que
alguém esta tentando chamar pelo intercomunicador. (veja seção 4.3 para

detalhes sobre prioridades de áudio de equipamentos pareados).

6.3 MÚSICA MP3 OPÇÃO SEMFIO

O seu fone de ouvido foi projetado para receber música

estereofônica de fontes A2DP e de telefones celulares que
suportem os pers Bluetooth A2DP e AVRCP (em sua maioria equipa­mentos de 3ª geração). A utilização de dispositivos Bluetooth que dão
suporte ao perl AVRCP permitirão que v. utilize as principais funções
A2DP, diretamente de seu fone de ouvido.

NOTA: O G4 pode também receber áudio de um tocador MP3 ou de fontes
de áudio que não sejam Bluetooth através do cabo que acompanha o
produto, como descrito na seção 7.2.

V. não perderá ligações do celular ou do intercomunicador enquanto
estiver escutando música de uma fonte A2DP,;o fone de ouvido inter­romperá a música e dará preferência às chamadas recebidas. Alguns

58

scala ride r® G4

™

MP3, no entanto, poderão não retornar automaticamente, após a
conclusão da chamada e necessitarão de reativação manual.

AJUSTANDO SEU TOCADOR MP3 PARA TRANSMISSÃO VIA
BLUETOOTH A2DP ESTÉREO

Para poder ouvir música você deverá, primeiramente, estabelecer
par com seu fone de ouvido para utilizar seu tocador MP3 estéreo
Bluetooth (A2DP) ou Adaptador.

ESTABELECENDO PAR ENTRE O SEU FONE DE OUVIDO E UM
TOCADOR MP3 OU ADAPTADOR.

NOTA: Se sua fonte A2DP estiver integrada ao seu Telefone Celular você pode­rá parear seu fone de ouvido, como descrito na seção 6.1 acima.

1. Ligue o seu tocador MP3 ou adaptador e, se necessário, certi­que-se de que a função Bluetooth esteja ativada.

2. Com o fone de ouvido scala rider G4 ligado (ON), pressione
e mantenha pressionado o Botão Mobile por, no mínimo, seis
segundos até que as Luzes Vermelha e Azul comecem a piscar
rapidamente:

3. Procure pelos fones de ouvido Bluetooth no seu tocador MP3
seguindo as instruções do equipamento.

NOTA: Se estiver usando um adaptador Bluetooth, siga as instruções do
equipamento para parear fones de ouvido Bluetooth. Consulte o Manual
do Usuário do equipamento para maiores informações.

4. Após alguns segundos, o Tocador MP3 ira listar o“scala rider G4”
como um equipamento encontrado. Selecione-o e siga as instruções
do seu tocador MP3 para aceitar o pareamento.

5. Se o seu tocador MP3 solicitar um PIN ou uma Senha, insira 0000
(quarto zeros).

6. Seu tocador MP3 ou adaptador irá conrmar a conclusão do parea­mento e o fone de ouvido começará a piscar lentamente em Azul.

NOTA: Se o processo de pareamento não for completado em dois minutos,

o seu fone de ouvido irá retornar ao modo de espera (Standby).

OPERANDO SUA FONTE A2DP DESDE SEU FONE DE OUVIDO

Tocar (Play) pressione e mantenha pressionado o botão MP3

Pausar/Parar (Pause/
Stop)

Adiantar (Forward) pressione e mantenha pressionado o botão Volu-

Retroceder (Rewind) pressione e mantenha pressionado o botão Volu-

por 3 segundos

pressione e mantenha pressionado o botão MP3
por 3 segundos

me UP por 3 segundos

me Down por 3 segundos

* Varia dependendo do modelo de seu telefone celular

7. O SOM DA MÚSICA: RÁDIO FM INCORPORADO E TOCADOR MP3 EXTERNO (OPÇÃO COM CABO)

Ligando o Rádio No modo de espera (Standby), pressione e e

Desligando o Rádio Enquanto estiver escutando o Rádio, pressione

Mudando para a
próxima estação
pré-selecionada

Iniciando uma
chamada pelo
intercomunicador

Iniciando uma chama­da de seu celular com
discagem de voz

Iniciando a redisca­gem do seu telefone
celular

RDS LIGADO/
DESLIGADO

(Padrão: DESLIGADO)

mantenha pressionado o botão CANAL “B” por
3 segundos.

e mantenha pressionado o botão CANAL “B”
por 3 segundos.

Toque no botão CANAL “B” repetidamen­te para circular entre as 6 estações FM
pré-selecionadas

Enquanto estiver escutando o Rádio, comece a
falar em voz alta.

Enquanto estiver escutando o Rádio, toque
no botão e diga, em voz alta, o nome da
pessoa que você deseja chamar. Esta opção é
suportada apenas por telefones celulares que
disponham da opção de chamada por voz.

Enquanto estiver escutando o Rádio, toque no
botão duas vezes.

Quando o Rádio estiver ligado, pressione e
mantenha pressionado o botão Volume UP e
Volume Down (Aumentar Volume e Diminuir
Volume) simultaneamente por 3 segundos

Por tuguê s

7.1 RÁDIO FM

O scala rider G4 vem equipado com um rádio FM

estéreo de alta qualidade com tecnologia RDS (Radio
Data System), permitindo que v. escolha como e quando ouvir suas
estações preferidas.

Graças ao recurso RDS, seu fone de ouvido irá selecionar, de forma
automática, o sinal de FM mais forte para recepção da estação de FM
que v. quiser ouvir, em qualquer local que se encontre.

scala ride r® G4

™

59

LIGAR/DESLIGAR RDS (pressionar simultaneamente por 3 segundos)

• LIGAR/DESLIGAR Rádio FM (pres-

sionar por 3 segundos)

• Alternar entre estações
previamente salvas (leve toque)

Buscando e ajustando novas estações

1. Quando o Rádio estiver ligado, pressione e mantenha pressiona­do o Botão Volume UP ou Volume Down (Aumentar ou Diminuir o
Volume) por três segundos ou até que você ouça a próxima estação
em seu fone de ouvido.

• Pressione Aumentar Volume para buscar mais acima (freqüência

alta)

• Pressione Diminuir Volume para procurar mais abaixo (freqüência

baixa)

2. Uma vez encontrada a estação, pare a busca e você poderá ouvir a
estação.

3. Para continuar procurando pressione novamente por três segun­dos o botão Aumentar Volume ou Diminuir Volume

4. A seção a seguir explica como salvar esta estação. Você poderá
continuar ouvindo a estação não salva.

Salvando uma estação selecionada

1. Selecione o número de um a seis para a estação que v. deseja
ajustar pressionado o botão CANAL “B” até que a estação escolhida
seja encontrada.

2. Procure por uma nova estação conforme descrito acima.

3. Toque no botão CANAL “B” dentro de 20 segundos para salvar a
estação encontrada.

4. Toque no botão CANAL “B” para acessar e salvar outra estação.

5. Se você não salvar a estação, o Rádio sairá do modo de busca
sem salvá-la. Você poderá continuar a ouvir a estação sem salvá­la. Tocar no botão CANAL “B”, nesse caso, fará com que passe
para a próxima estação salva.

O Rádio FM está equipado com uma memória com capacidade total
para seis estações.

7.2 CONEXÃO COM CABO PARA O SEU TOCADOR MP3 OU

OUTRAS FONTES EXTERNAS DE ÁUDIO

Utilizando a entrada auxiliar para conexão com cabo

Seu fone de ouvido scala rider G4 possui uma entrada auxiliar que
permite conectar fontes de áudio sem Bluetooth, como Tocadores
MP3 ( com plugue estéreo de 3,5 mm – 1/8” )

1. Certique-se de que o fone de ouvido esteja no modo de espera
(Standby) piscando vagarosamente em azul

2. Conecte o cabo MP3 ao
plugue do fone de ouvido
de seu tocador MP3/fonte
de áudio e insira a outra
ponta do cabo na entrada
Auxiliar, como demonstra-

Conector
de MP3

do na imagem abaixo

3. Opere o Tocador MP3 usan­do seus próprios botões. (FF/REW/PLAY/PAUSE).

60

scala ride r® G4

™

O volume pode ser ajustado através do Tocador MP3 ou pelos botões
de volume do fone de ouvido.

Qualquer outra conexão de áudio colocará o MP3, automaticamente,
no modo mudo. O sinal de áudio irá retornar somente quando o fone
de ouvido estiver novamente no modo de espera

Nota: O recurso de Voz estará desabilitado enquanto v. estiver ouvindo seu MP3

8. USANDO O TELEFONE CELULAR

INICIANDO E RECEBENDO CHAMADAS NO TELEFONE CELULAR

FUNÇÕES BÁSICAS

Atendendo a uma
chamada

Rejeitando chamadas Mantenha-se em silencio por 15 segundos

Finalizando uma
chamada

Discagem por voz No modo de espera(Standby) toque no botão

Rediscagem Aperte o botão Mobile duas vezes

FUNÇÕES AVANÇADAS PARA COMUNICAÇÃO ENTRE 3 PARTICIPANTES

Adicionar/Remover do
fone de ouvido o CANAL
“A” de/para chamadas do
telefone

Adicionar/remover o
CANAL “B” do fone de
ouvido de/para chama­das do telefone

Toque no botão ou fale alto qualquer pala­vra de sua escolha na entrada da chamada

ou pressione e segure o botão Mobile por 3
segundos na entrada da chamada

Toque no Botão Mobile durante uma chama­da ou deixe que seu interlocutor a termine

e pronuncie alto o nome da pessoa que você
deseja chamar.
Esta função é suportada somente por
telefones celulares que tenham a função de
chamada por voz

Toque no botão CANAL “A” enquanto estiver
em uma chamada telefônica

Toque no botão CANAL “B” enquanto estiver
em uma chamada telefônica

Qualquer chamada do intercomunicador será automaticamente
rejeitada quando o fone estiver com uma chamada telefônica em
andamento.

ESTADOS DAS LUZES

INDICAÇÃO DO LED Estado

Nenhum Fone de ouvido desligado

1 piscada em azul a cada
3 segundos

2 piscadas em azul a
cada 3 segundos

1 piscada em vermelho
a cada 3 segundos

2 piscadas em vermelho
a cada 3 segundos

Vermelho Constante Carregando

Espera – Não há chamadas em andamento

Chamada em andamento/ Rádio FM ou MP3
ligado

Espera – Bateria fraca

Bateria fraca com chamada em andamento/
MP3 Ligado ou Rádio FM ligado

9. UTILIZANDO O INTERCOMUNICADOR

9.1 INTRODUÇÃO

A simples extensão da antena do
scala rider G4 permite intercomunica­ção de longo alcance entre motociclis­tas. A Antena Retrátil permite que v. au­mente o alcance do intercomunicador
para até 1,6 km (sujeito às condições
do terreno). A Antena é útil também
quando v. estiver dirigindo em ambien­tes urbanos densos, que podem afetar a qualidade da transmissão. V.
poderá manter a antena aberta mesmo quando não estiver utilizando
o intercomunicador, sem nenhuma necessidade em particular.

Antena retrátil para maior
alcance

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

61

V. deverá, primeiramente, estabelecer um par entre seu fone de
ouvido G4 e os demais fones para, então, congurar uma ou mais
conexões de comunicação via Bluetooth. Neste manual esses fones
de ouvido serão referenciados como CANAL “A” e CANAL “B”,
respectivamente.

O par é estabelecido uma única vez. Uma vez concluído o processo,
os fones se manterão em par e reconhecerão um ao outro de forma
automática, sempre que estiverem ao alcance.

Para detalhes sobre intercomunicação com outros fones de ouvido
scala rider favor referir-se à seção 9.11 abaixo.

Seu fone de ouvido dispõe de dois canais para conexão fone-fone.
Assim sendo, seu G4 pode comunicar-se, simultaneamente, com até
outros dois outros fones de ouvido. Se um desses fones já estiver
conectado a outro fone de ouvido G4, os quatro participantes pode­rão estabelecer um modo de conferência (ver seção 9.10c, abaixo).

9.2 COMPATIBILIDADE COM MODELOS ANTERIORES

Seu scala rider G4 pode, ainda, estabelecer intercomunicação com
modelos anteriores de scala rider de diferentes congurações e
v. poderá, sempre, mudar suas preferências. Existem outros quatro
modelos de scala rider, com os quais seu G4 pode comunicar-se.
Cada uma dessas conexões apresenta características e/ou limitações
especícas.

Em termos de abrangência, as intercomunicações entre seu G4 e
outra unidade scala rider são limitadas à distância do dispositivo
de menor alcance. Como exemplo, a conexão de seu G4 com uma
unidade Q2 habilitará a intercomunicação em distancias de até 500m,
que é o máximo de alcance que o Q2 pode atingir.

Na seção abaixo v. encontrará explicações de como estabelecer o par
entre seu G4 e outros modelos scala rider, tais como “Q2™”, “Solo™”,
“FM™”, ou uma unidade do Motociclista do “TeamSet™”.

Seu fone de ouvido é totalmente compatível, também, com o
Schuberth SRC-System™. Para maiores detalhes visite-nos em

www.cardosystems.com/src .

62

scala ride r® G4

™

9.3 ANTES DE INICIAR O INTERCOMUNICADOR

Seu fone de ouvido scala rider G4 dispõe de dois botões para
conexão rápida com outros dois fones. Esses outros fones de
ouvido são referenciados como CANAL “A” e CANAL “B”. As
próximas seções indicarão como adicionar um terceiro participan­te e conduzir uma conferência via intercomunicador.

Botão

Canal “A”

Botão

Canal “B”

Considerando que o scala rider G4 pode estabelecer par com
todos os modelos da família scala rider, recomendamos que v. pri­meiramente estabeleça par conforme a conguração de sua prefe­rência e, em seguida, altere ou modique conforme a necessidade.
Exemplo: Se v. usa, de forma constante, o intercomunicador para se
comunicar com dois amigos que utilizam unidades scala rider G4,
v. deverá estabelecer o par conforme descrito na seção 9.10 abaixo.

Desta forma, selecione agora sua preferência inicial de pareamento
entre as opções da tabela abaixo e, em seguida, verique o proce­dimento para estabelecer par como descrito na respectiva seção
deste manual. Quando concluir, retorne às explicações da seção 9.4

“Iniciar Chamadas via Intercomunicador”.

Selecione a Opção de Par de sua preferência:

FONES DE OUVIDO A SER PAR EADOS IR PARA

Seu G4 com outro G4 9.10 a

Seu G4 com um Q2 9.11 a

Seu G4 com um modelo anterior scala rider 9.11 b

Seu G4 com outros dois G4 9.10 b

Seu G4 com um G4 e um Q2 9.11 c

Seu G4 com outros dois Q2 9.11 c

Seu G4 com um G4 e outro modelo scala rider 9.11 c

Seu G4 com um Q2 e outro modelo scala rider 9.11 c

Seu G4 com outros dois modelos scala rider 9.11 c

Seu G4 como parte de uma conguração de chamada
em conferência, com 4 participantes

SEÇÃO

9.10 c

9.4 INICIAR CHAMADAS VIA INTERCOMUNICADOR

Agora que v. concluiu o processo de pareamento comece a usar o inter­comunicador. Caso não o tenha executado ainda, favor vericar a tabela
acima e completar a conguração de par de sua preferência, antes de
continuar com esta seção.

Existem duas formas de iniciar uma chamada de Intercomunicador entre
fones de ouvido que estejam pareados e o seu scala rider G4 (certique-se
de que esteja no modo de Espera (Standby):

CONEXÃO POR VOZ:

Adequada para conver sas relativamente
rápidas, uma vez que o canal entrará no
modo de espera ap ós 30 segundos de

silêncio.

Comece a falar em voz alta

Uma vez que v. começar a falar em
voz alta poderá ser estabelecida uma
chamada de intercomunicação entre os
dois fones de ouvido pareados, CANAL
“A” e CANAL “B” (caso ambos estejam
disponíveis).

A chamada via intercomunicador cará
ativa até que todos os participantes
se mantenham em silencio, por 30
segundos (Aplicável para comunicação
bidirecional)

Nota: As funções de Rediscagem e Discagem por Voz estarão desabilita-

das enquanto o Intercomunicador estiver ativado.

CONEXÃO VIA BOTÃO DE
CANAL:

Adequada para conver sas lon­gas pois mantém o canal aberto
e ativo.

Toque uma vez no Botão

CANAL “A” para adicionar
ou remover o fone de ou vido
CANAL “A” de uma chamada via
intercomunicador.

Toque uma vez no Botão CANAL

“B” para adicionar ou remover o
fone CANAL “B ” de uma chama­da via intercomunicado r.

Por tuguê s

9.5 RECEBER CHAMADAS VIA INTERCOMUNICADOR

A chamada será iniciada, quase que instantaneamente, quando
outro fone de ouvido pareado tentar se comunicar através do
intercomunicador.

scala ride r® G4

™

63

NOTA: Os modos de prioridade, previamente estabelecidos nos fones de

ouvido, foram congurados de forma a evitar que chamadas do in­tercomunicador interrompam chamadas de celular ou instruções
de GPS, que estejam em progresso. Nesse caso, o iniciador da cha-

mada de intercomunicação ouvirá um sinal de ocupado e v. ouvirá

dois bips, indicando que uma chamada de intercomunicador está

tentando acessá-lo (ver seção 4.3 para detalhes sobre prioridade

de áudio de dispositivos pareados).

9.6 HABILITAR/DESABILITAR O RECURSO DE CONEXÃO POR
VOZ VOX

O G4 oferece, também, a tecnologia VOX para operação segura de
certas funções sem utilização das mãos.

Para receber ligações, pronuncie alto e claro qualquer palavra (por
exemplo – “olá!”). Para rejeitar ligações do celular você precisa apenas
permanecer em silêncio por 15 segundos. Para rejeitar ligações do
intercomunicador você precisa apenas permanecer em silêncio por
30 segundos.

Enquanto estiver no modo de espera pressione e mantenha pressio­nados, simultaneamente e por três segundos, os Botões Aumentar/
Diminuir Volume (Up/Down) até ouvir um bip. A Conexão por Voz
está habilitada como padrão.

NOTA: O recurso Habilitar/Desabilitar Conexão por Voz afeta somente a

funcionalidade do Intercomunicador.

9.7 RESETAR O PAREAMENTO RESTAURAR A
CONFIGURAÇÃO PADRÃO ORIGINAL

Esta seção será relevante somente quando v. tiver concluído o processo de
pareamento.

V. poderá deletar, a qualquer momento, todos os dispositivos parea­dos da seguinte maneira:

1. Com o fone de ouvido scala rider G4 ligado em ON, pressione e

mantenha pressionado o Botão Mobile por, no mínimo, seis segun­dos até que os sinais luminosos Vermelho e Azul comecem a piscar
alternada e rapidamente.

2. Pressione e mantenha pressionado o Botão Volume Up por três
segundos.

3. Os sinais luminosos Vermelho e Azul piscarão cinco vezes e, em se­guida, o fone de ouvido se desligará, conrmando que a operação
de Reset foi concluída com sucesso.

9.8 ITENS IMPORTANTES

a. Conexão de seu scala rider G4 com outras unidades

scala rider Favor vericar a seção 9.10 c abaixo, para estabelecer par
entre o seu G4 e outros modelos scala rider.

b. Estado Ocupado (Quando utilizar seu fone de ouvido G4)

Quando tentar estabelecer uma chamada via intercomunicador
com um fone de ouvido que já esteja em uma chamada telefônica/
GPS/Intercomunicador , v. ouvirá dois bips indicando que o outro
fone está ocupado.

c. Reconexão Automática do Intercomunicador

Caso o G4 e outro fone, com o qual esteja pareado, saiam do raio
de alcance e sejam desconectados um do outro, o G4 tentará, de
imediato, reconectar-se ao outro fone de ouvido.
V. poderá reconectar a chamada do intercomunicador, manual­mente, enquanto o fone estiver no modo de Espera (Standby)
pressionando o Botão CANAL “A” ou CANAL “B” para recuperar a
conexão perdida.

d. Limitações do Modo de Conferência

Sempre que v. estabelecer uma Conferência via Intercomunicador
entre três ou quatro participantes (inclusive v. mesmo), os partici­pantes que mantiverem duas conexões ativas, simultaneamente,
não poderão receber chamadas de celular ou mensagens de GPS

64

scala ride r® G4

™

enquanto a conferencia estiver em curso (ver detalhes nas seções

9.10 b e 9.10 c).

9.9 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO INTERCOMUNICADOR

Certique-se, primeiramente, de que seu microfone esteja posiciona­do de forma apropriada, defronte e no centro de sua boca.

O scala rider G4 foi projetado para uso em ambientes barulhentos.
Assim sendo, v. deverá testar a funcionalidade do Intercomunica­dor somente em um ambiente ruidoso, tal como próximo a uma
motocicleta em marcha lenta, e não em ambientes internos. Verique,
ainda, de que os fones de ouvido foram pareados de forma correta,
conforme as instruções fornecidas nas seções de Conguração.

9.10 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM
OUTROS FONES G4

CANAL DO
INTERCOMUNI­CADOR

CANAL “A” BOTÃO CANAL “A” VERMELHO piscando

CANAL “B” BOTÃO CANAL “B” AZUL piscando rapidamente

BOTÃO PAR/
CONEXÃO

INDICADORES LED DO
MODO DE PAR

rapidamente

NOTA: A seleção de um CANAL que já esteja sendo utilizado fará com que o

novo fone pareado se sobreponha ao fone que estiver em par neste CANAL.

4. No fone G4, pressione e mantenha pressionado o BOTÃO do CANAL
escolhido (“A” ou “B”) por, no mínimo, seis segundos até que os sinais
luminosos AZUL ou VERMELHO comecem a piscar rapidamente,
indicando que o fone encontra-se no modo de Pareamento de
Intercomunicação.(Veja a Tabela CANAL do Intercomunicador com o
LED(Sinal luminoso) de indicação para cada CANAL).

5. Repita os Passos 3-4 para o segundo fone scala rider G4.

6. Após alguns segundos, ambos os fones exibirão um sinal luminoso
sólido por dois segundos, indicando que os dois fones estão agora
em par, conectados e prontos para uso.

NOTA: O fone retornará ao modo de Espera (standby) caso o processo de

pareamento não seja concluído em dois minutos.

Iniciar Chamadas via Intercomunicador

V. pode iniciar uma chamada com o fone pareado via Intercomunicador de
duas maneiras. Com os fones no modo de Espera (Standby):

Por tuguê s

9.10a. INTERCOMUNICADOR BIDIRECIONAL
OPÇÕES DE PAR ENTRE DOIS PARTICIPANTES

Utilizando dois fones scala rider G4

1. Caso os fones estejam desligados (OFF) ligue-os (ON) pressionando
e mantendo pressionado o Botão Mobile até que o sinal luminoso
Azul pisque três vezes.

2. Certique-se de que ambos os fones estejam piscando lentamente
na cor Azul.

3. Escolha um CANAL disponível e use-o para estabelecer o par com
o fone (CANAL “A” ou CANAL “B”).

CONEXÃO POR VOZ:
Comece a falar em voz alta

A chamada via intercomunicador com o
outro fone pareado será estabelecida quando
v. começar a falar em voz alta.

A chamada estará ativa até que todos os
participantes quem em silencio por 30
segundos.

CONEXÃO PELO BOTÃO
DO CANAL:

Toque no Botão do CANAL

escolhido para adicionar
ou remover o outro fone
de uma chamada via
intercomunicador.

scala ride r® G4

™

65

9.10b. INTERCOMUNICAÇÃO ENTRE TRÊS PARTICIPANTES

EO scala rider G4 oferece interconectividade entre três participantes,
como segue:

Primeira Unidade G4

Motociclista “A”

Usar CANAL “A”

Usar CANAL “B”

Terceira Unidade G4

Motociclista “C”

Segunda Unidade G4

Motociclista “B”

OPÇÕES PARA PAREAMENTO ENTRE TRÊS PARTICIANTES (so­mente entre modelos scala rider G4)

O pareamento entre três fones scala rider G4 é obtido repetindo-se o
procedimento da seção 9.10a acima com o segundo fone G4 pareado
(em um CANAL diferente).

Exemplo:

Para parear seu G4 com outros dois fones G4:

1. Estabeleça par entre seu G4 com o segundo G4, como
descrito na seção 9.10a (Usando o CANAL “A”).

2. Estabeleça par entre seu G4 e o terceiro G4, como descrito na
seção 9.10a (Usando o CANAL “B”)

Nesta conguração, o Motociclista “B” está em par com o Motociclista
“A” e com o Motociclista “C”.

IMPORTANTE: Como o Motociclista “B” utiliza duas conexões
Bluetooth durante o modo de conferência, ele cará desconectado do
telefone celular e do GPS até que a conferência seja concluída. No término,

o Motociclista “B” será reconectado, automaticamente, ao seu celular ou

GPS. Os Motociclistas “A” e “C” permanecerão conectados aos seus celulares
e GPS durante a conferência.

Ajuste a conguração de interconectividade entre três
participantes

66

CANAL DO
INTERCOMUNI­CADOR

CANAL “A” BOTÃO CANAL “A” VERMELHO piscando

CANAL “B” BOTÃO CANAL “B” AZUL piscando rapidamente

scala ride r® G4

BOTÃO PAR/
CONEXÃO

™

INDICADORES LED DO
MODO DE PAR

rapidamente

Iniciar chamadas via intercomunicador

V. pode iniciar uma chamada com o fone pareado via Intercomunicador de
duas maneiras. Com os fones no modo de Espera (Standby):

CONEXÃO POR VOZ:
Comece a falar em voz alta

A chamada via intercomunicador
com o outro fone pareado será
estabelecida quando v. começar a
falar em voz alta.

CONEXÃO PELO BOTÃO DO
CANAL:

Toque uma vez no Botão CANAL
“A” para adicionar ou remover o

fone de ouvido CANAL “A” de uma
chamada via intercomunicador.

Toque uma vez no Botão CANAL
“B”para adicionar ou remover o

fone CANAL “B” de uma chamada via
intercomunicador.

9.10c. INTERCOMUNIÇÃO ENTRE QUATRO PARTICIPANTES

O seu fone de ouvido poderá participar de uma Chamada em Confe­rência com quatro participantes (comunicação bidirecional comple­ta), como explicado a seguir.

Favor notar que a conferência com 4 participantes é operada linear­mente, onde os dois passageiros atuam como links de conexão para
o grupo todo.

Assim sendo, se um dos Passageiros se desconecta, o modo de
conferência será interrompido, até que aquele passageiro esteja nova­mente conectado.

Intercomunicação para até duas duplas em duas motocicletas
Dois motociclistas (1 e 3) e dois passageiros (2 e 4)

Nessa conguração, os dois passageiros (indicados como 2 e 4) estão
utilizando duas conexões de Bluetooth cada um:

Passageiro 2 está pareado com o Motociclista 1 e com o Passageiro 4
Passageiro 4 está pareado com o Motociclista 3 e com o Passageiro 2

IMPORTANTE: Como ambos os Passageiros estão usando duas conexões
de Bluetooth, durante o modo de conferência permanecerão desconec­tados de seus celulares até que a conferência tenha terminado. Assim que
for concluída, ambos passageiros serão reconectados, automaticamente
aos seus telefones celulares. Os Motociclistas 1 e 3 continuarão conec ta­dos aos seus celulares e GPS durante a chamada em conferência com os 4

participantes.

ESTABELECENDO PAR ENTE ENTRE QUATRO FONES DE OUVIDO
SCALA RIDER G4

CANAL DO
INTERCOMUNI­CADOR

CANAL “A” BOTÃO CANAL “A” VERMELHO piscando

CANAL “B” BOTÃO CANAL “B” AZUL piscando rapidamente

BOTÃO PAR/
CONEXÃO

INDICADORES LED DO
MODO DE PAR

rapidamente

Para conversar no Modo de Conferência via Intercomunicador, os
quatro fones G4 devem estar pareados, como exibido na ilustração
dos motociclistas acima. As quatro unidades devem estar inicialmente
desligadas (OFF).

Passo Um: Parear o Motociclista 1 com o Passageiro 2, via
CANAL “A”, como explicado, a seguir:

a. Ligue ambos os fones (ON) pressionando e mantendo pressio-

nado o Botão Mobile até que o sinal luminoso Azul pisque três
vezes.

b. Certique-se de que ambos os fones estejam agora piscando

lentamente em Azul.

c. Pressione e mantenha pressionado o BOTÃO CANAL (“A”) nos

dois fones por no mínimo seis segundos, até que o indica­dor luminoso AZUL ou VERMELHO do fone comece a piscar
rapidamente, indicando que ambos se encontram no modo de
Pareamento de Intercomunicador. (Vericar a Tabela de Canais
de Intercomunicação para indicação do Sinal Luminoso de Par
para cada Canal)

d. Libere os botões e espere até que ambos os fones exibam um

sinal luminoso sólido por dois segundos, indicando que se
encontram pareados para conexão via Intercomunicador. (Esse
procedimento pode levar até dois minutos).

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

67

Passo Dois: Parear o Motociclista 3 com o Passageiro 4 através
do CANAL“A”

Repita o procedimento acima para estabelecer par entre o Motociclis­ta 3 e o Passageiro 4

Passo Três: Parear o Passageiro 2 com o Passageiro 4 através do
CANAL “B”

Repita o procedimento de pareamento acima entre o Passageiro 2 e
o Passageiro 4 utilizando o botão do CANAL “B” (ao invés do botão do
CANAL “A”, como descrito no item C acima).

O processo de Pareamento para Intercomunicação em Conferência
com 4 participantes estará pronto para uso.

NOTA: Se o processo de Pareamento não for completado em dois minutos, os
fones de ouvido retornarão ao modo de Espera ( Standby).

Estabelecendo chamadas via Intercomunicador com 4 participantes

Uma vez que v. tenha pareado com sucesso os quatro fones de
ouvido, como descrito acima, e com todos os fones no modo de
Espera (Standby) proceda como indicado, a seguir, para iniciar uma
Chamada em Conferência via Intercomunicador com 4 participantes:

a. O Passageiro 2 deve pressionar o Botão “B” para iniciar uma

chamada com o Passageiro 4. Aguarde até ouvir o áudio em
ambos os fones e siga para o próximo passo.

b. O Motociclista 1 deve pressionar o Botão “A” para iniciar uma

chamada com o Passageiro 2.

c. O Motociclista 3 deve pressionar o Botão “A” para iniciar uma

chamada com o Passageiro 4.

Desta forma, terá sido estabelecida uma chamada em conferência

com 4 participantes

NOTA: Repetir os três passos acima caso um dos fones deva ser desconectado
ou for desconectado da chamada e não conseguir reconectar-se.

9.11 UTILIZANDO O G4 PARA INTERCOMUNICAÇÃO COM OU
TROS FONES SCALA RIDER

CANAL DO
INTERCOMUNI­CADOR

CANAL “A” BOTÃO CANAL “A” VERMELHO piscando

CANAL “B” BOTÃO CANAL “B” AZUL piscando rapidamente

PAREADO/ BOTÃO
DE CONEXAO

PAREADO/ MODO DE IN­DICADOR DE ESTADO DOS
SINAIS LUMINOSOS LED

rapidamente

9.11a. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM O

SCALA RIDER Q2

Recomendamos que verique também o manual do fone de ouvido
scala rider Q2, caso queira utilizar seu scala rider G4 com um fone
daquele modelo

1. Caso os fones estejam em OFF, ligue-os (ON) pressionando e
mantendo pressionados tanto o botão Mobile, para a unidade
G4, quanto o botão CTRL para o Q2, até que o sinal luminoso Azul
pisque três vezes.

2. Certique-se de que ambos os fones estejam piscando
lentamente em Azul.

3. No G4, selecione um CANAL disponível para parear o fone(CANAL
“A” ou CANAL “B”).

68

scala ride r® G4

™

NOTA: A seleção de um CANAL que já esteja sendo usado fará com que o

fone pareado com aquele CANAL seja substituído pelo fone sendo pareado
agora.

4. No fone scala rider G4 pressione e mantenha pressionado o Botão

do CANAL designado (“A” ou “B”) por, no mínimo, seis segundos
até que os sinais luminosos em AZUL ou VERMELHO comecem a
piscar rapidamente, indicando que o fone se encontra no modo de
Pareamento do Intercomunicador (Verique a Tabela de Canais de
Intercomunicação para indicação dos Sinais Luminosos de Parea­mento para cada CANAL).

5. No fone Q2, pressione simultaneamente e mantenha pressionados
os botões CTRL e MC até que o sinal luminoso VERMELHO comece
a piscar rapidamente, indicando que o fone está no modo de Pare­amento do Intercomunicador (verique o manual do
scala rider Q2).

6. Ambos os fones exibirão um sinal luminoso sólido por dois
segundos, indicando que os dois fones de ouvido encontram-se
pareados, conectados e prontos para uso.

2. Ligue o outro fone de ouvido scala rider (ON) pressionando e

mantendo pressionado seu Botão CTRL, até que o sinal luminoso
Vermelho/Azul comece a piscar rapidamente, de forma alternada.

3. Selecione no G4 um CANAL disponível para parear o fone de ouvi­do (CANAL “A” ou CANAL “B”).

NOTA: A seleção de um CANAL que já esteja sendo usado fará com que o

fone pareado com aquele CANAL seja substituído pelo fone sendo pareado
agora.

4. No G4, pressione e mantenha pressionado o botão do CANAL
designado (“A” ou“B”) por, no mínimo, seis segundos até que o
sinal luminoso AZUL ou VERMELHO comece a piscar rapidamente,
indicando que e o fone se encontra no modo de Pareamento do
Intercomunicador(Veja a Tabela de Canais de Intercomunicação
para detalhes.

5. O fone G4 exibirá um sinal luminoso sólido por dois segundos,
indicando que os dois fones estão pareados, conectados e prontos
para uso.)

Por tuguê s

NOTA: Se o processo de Pareamento não for completado em dois minutos,

o fone de ouvido retornará ao modo de Espera ( Standby).

9.11b. INTERCOMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL com modelos
scala rider anteriores

Para utilizar seu scala rider G4 com qualquer um dos modelos
anteriores scala rider, tais como o“Solo”, o “FM”, ou uma unidade de
Motociclista “TeamSet” , tenha os manuais desses modelos à mão.

1. Caso o fone G4 esteja em OFF, ligue-o (ON) pressionando e man­tendo pressionado o Botão Mobile, até que o sinal luminoso Azul
pisque por três vezes.

NOTA:

• Se o processo de Pareamento não for completado em dois minutos, o

fone de ouvido retornará ao modo de Espera ( Standby).

• Caso utilize um modelo anterior do scala rider ou os modelos scala rider
Q2 para uso do Passageiro (por exemplo, um “Solo”, “FM”, ou uma
unidade de Motociclista “TeamSet”), a Conexão de Voz do Intercomuni-

cador poderá ser iniciada, somente, no fone de ouvido scala rider Q2.

V. poderá, no entanto, sempre iniciar uma Intercomunicação manual­mente, também da outra unidade scala rider, pressionando o botão

scala ride r® G4

™

69

Iniciar chamadas via intercomunicador

V. pode iniciar uma chamada com o fone pareado via Intercomunicador de
duas maneiras. Com os fones no modo de Espera (Standby):

CONEXÃO POR VOZ:
Comece a falar em voz alta

A chamada via intercomunicador com
o outro fone pareado será estabelecida
quando v. começar a falar em voz alta.

A chamada estará ativa até que todos
os participantes quem em silencio por
30 segundos.

CONEXÃO PELO BOTÃO DO
CANAL:

Toque uma vez no Botão
CANAL “A” ” para adicionar

ou remover o fone de ouvido
CANAL “A” de uma chamada via
intercomunicador.

Toque uma vez no Botão
CANAL “B” para adicionar ou re-

mover o fone CANAL “B” de uma
chamada via intercomunicador.

Iniciar chamadas do Intercomunicador no scala rider Q2

Conexão através do Botão MC: Toque no botão MC do scala rider Q2
para abrir/fechar uma chamada do intercomunicador.

Iniciar chamadas via Intercomunicador em modelos anteriores
scala rider

Conexão através do Botão CTRL: Toque no botão CTRL no fone para
iniciar/encerrar uma chamada de intercomunicador

9.11c. INTERCOMUNICAÇÃO COM TRÊS PARTICIPANTES (com
outros fones de ouvido scala rider)

Em termos de alcance, uma Intercomunicação com três participantes
entre seu G4 e outras unidades scala rider alcançará a distancia do me-
nor denominador comum. Por exemplo, a conexão de seu G4 com duas
unidades Q2 permitirá distâncias de intercomunicação de, no máximo,
500 m.

NOTA: V. disporá somente do modo de cone xão Motociclista-Passageiro

quando estiver conectado com modelos anteriores de fones

scala rider (por ex. um “Solo”, “FM”,ou uma unidade de Motociclista

“TeamSet”).

Todas as opções permitem comunicação bidirecional completa
( Full Duplex), o que signica que todas os participantes podem
falar e escutar, uns aos outros, simultaneamente, similarmente às
conversações via telefone celular ou linhas xas e diferentemente de
comunicações de walkie-talkie.

Utilizando seu scala rider G4 com outros dois fones scala rider Q2:

Siga os passos indicados na seção 9.11a acima e utilize no modo
Motociclista-Passageiro ou o modo Motociclista-Motociclista.

Utilizando seu G4 e o scalarider Q2 com um fone de ouvido
Solo, FM, ou TeamSet (Motociclista):

Q2: Siga os passos indicados na seção 9.11a acima e utilize no modo

Motociclista-Motociclista.
Solo, FM, ou TeamSet (Motociclista): Siga as instruções de ajuste

indicadas na seção 9.11b acima mas utilize, somente, no modo
Motociclista-Passageiro

Exemplo:

Para parear seu G4 com um fone de ouvido Q2 e um fone FM:

1. Parear seu G4 com o Q2, como descrito na seção 9.11a., usando
o CANAL “A”.

2. Parear seu G4 com o FM, como descrito na seção 9.11b.,
usando o CANAL “B” (Somente para uso Motociclista­Passageiro).

Utilizando seu G4 com outro G4 e com outro modelo scala
rider(tal como um fone Q2, Solo, FM, ou TeamSet [Motociclista])

1. Siga os passos indicados na seção 9.10b acima para
pareamento do segundo G4.

2. Siga com a conguração como indicado nas seções 9.11a ou

9.11b acima, conforme o fone de ouvido que v. deseja utilizar.

Exemplo:

Para parear seu G4 com outro G4 e um fone scala rider FM:

70

scala ride r® G4

™

1. Estabeleça um par entre seu G4 e o segundo G4, como
descrito na seção 9.10a.,utilizando o CANAL “A”.

2. Estabeleça um par entre seu G4 e o FM, como descrito na
seção 9.11b., utilizando o CANAL “B” (Somente para uso
Motociclista-Passageiro).

Iniciar chamadas via intercomunicador

V. pode iniciar uma chamada com o fone pareado via Intercomunicador de
duas maneiras. Com os fones no modo de Espera (Standby):

CONEXÃO POR VOZ:
Comece a falar em voz alta

A chamada via intercomunica­dor com o outro fone pareado
será estabelecida quando v.
começar a falar em voz alta.

CONEXÃO PELO BOTÃO DO CANAL:
Toque uma vez no Botão CANAL “A”

para adicionar ou remover o fone de
ouvido CANAL “A” de uma chamada via
intercomunicador

Toque uma vez no Botão CANAL
“B” para adicionar ou remover o

fone CANAL “B” de uma chamada via
intercomunicador.

10. SUPORTE:

Para maiores informações visite nosso site em

www.cardosystems.com;
www.cardosystems.com/support/faq

Ou entre em contato conosco em: [e-mail]
Telefones: EEUU e Canadá: [phone]

Internacional: [phone]

11. NOTIFICAÇÕES:

Declaração da FCC - Federal Communications Commission

15.21

Mudanças ou modicações, não expressamente aprovadas pela par te responsável pela
conformidade poderão anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.

15.105(b)

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com a parte 15 das
regras da FCC , como um dispositivo digital Classe B. Estes limites foram estabelecidos
para fornecer considerável proteção contra interferência nociva em uma instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radio freqüência
e, se não for instalado de acordo com as instruções, poderá causar interferência nociva
à rádio-comunicação. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerá inter ferência
alguma em uma instalação em par ticular. Caso esse equipamento venha causar
interferência nociva à recepção de rádio ou televisão, que poderá ser determinada
ligando e desligando o equipamento, é recomendável que o usuário tente corrigir a
interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar ou reposicionar a antena receptora.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conectar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente daquele em que o

receptor esteja conectado.

• Consultar seu revendedor ou um técnico com experiência em Rádio/T V para auxílio.

A operação está sujeira às seguintes condições:

1) Este dispositivo não deve causar interferência nociva e

2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência , incluindo a interferência que
poderá causar operação indesejada do dispositivo

Declaração de Exposição à Radiação de RF da FCC:

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação de RF
xados pela FCC para um ambiente não controlado. Os usuários nais deverão seguir
as instruções especícas de operação para satisfazer a conformidade da exposição à RF.
Este transmissor não deverá ser co-locado ou operado em conjunto com qualquer outra

antena ou transmissor.

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

71

Noticação do CE Europeu

O fone de ouvido scala rider G4 (o «Produto») está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 1999/5/EC (referida como Diretiva
R&TTE): Artigos 3.1a, 3.1b e 3.2. O Produto é fabricado de acordo com o Anexo II de dita
diretiva.

Declaração de Conformidade (DOC)

O fone de ouvido scala rider G4 (o «Produto») está conforme com e adota a Especica­ção Bluetooth® 2.1 e passou com sucesso por todos os testes de interoperação que estão
especicados na Especicação Bluetooth®. Entretanto, não há garantia de interoperação
entre o dispositivo e outros produtos compatíveis Blu etooth®.

Desistência e Liberação Geral

O uso de um aparelho de comunicação enquanto andar de motociclo, motocicleta,
scooter, moped, ATV, quad-bike ou qualquer outro veículo, em terra, água ou ar (juntos
referidos como «Veículo») requer sua completa atenção. A Cardo Systems, Inc., incluindo
seus Funcionários, Diretores, Aliados, Companhia Mãe, Representantes, Agentes,
Empreiteiros, Patrocinadores, Empregados, Fornecedores ou Revendedores (juntos
referidos como a «Companhia» ou «Cardo») fortemente aconselham a você tomar todas
as precauções necessárias e permanecer alerta às condições de tráfego, do tempo e da
estrada se você escolher utilizar o dispositivo scala rider G4 de capacete, incluindo todos
os modelos derivativos sem relação com o nome comercial ou a marca (o «Dispositivo»),
e parar seu Veículo na margem da estrada antes de operar este dispositivo. Qualquer pu­blicação, propaganda, anúncios ou notas similares que se reram ao uso do Dispositivo
enquanto viajar no Veículo têm somente a intenção de demonstrar suas capacidades
técnicas e não devem ser interpretadas de forma incorreta como encorajando os usuá­rios a operar o Dispositivo durante seu envolvimento ativo no tráfego.

Ao comprar este Dispositivo e não o devolver para receber reembolso total (veja abaixo)
você está irrevogavelmente liberando, indenização por qualquer responsabilidade, perda,
causa e despesa (incluindo honorários advocatícios) e mantendo a Cardo isenta por
qualquer dano pessoal ou morte, assim como perdas ou danos em mercadorias, a qualquer
Veículo, incluindo o seu próprio, ou a qualquer propriedade ou valor que pertença a você ou
a terceiros, qualquer dos quais possa resultar do uso do Dispositivo sob qualquer circunstân­cia ou condições e sem relação com a jurisdição. A Cardo não será responsável por qualquer
dano físico, sem relação com a razão, condição ou circunstância, incluindo mau funciona­mento do Dispositivo, e todos os riscos associados com sua operação permanecem somente

e completamente com o usuário deste Dispositivo, sem relação se o Dispositivo é utilizado
pelo comprador original ou qualquer terceiro.

A Cardo pela presente notica que o uso deste Dispositivo pode estar em contravenção
com a leis ou regulamentos locais, federais, estaduais ou nacionais e que o uso deste
Dispositivo é feito completamente sob seu próprio risco e responsabilidade.

1. Você, seus herdeiros, representantes legais, sucessores ou transferidos, pela presente
de forma voluntária e permanente liberam, indenizam e mantêm a Cardo isenta de
qualquer litígio, causa, débito, demanda, ações e responsabilidades que possam surgir,
direta ou indiretamente, do uso deste Dispositivo por qualquer diculdade, dor, sofri­mento, desconfor to, perda, dano físico, morte, danos a ou em relação a qualquer pessoa
ou propriedade causada SE SURGINDO DA NEGLIGENCIA OU DE OUTRA FORMA e que
podem ser ligados com você em alguma data futura como resultado deste uso, ao
maior limite permitido pela lei.

2. Você compreende completamente e assume os riscos no uso deste Dispositivo,
incluindo o risco de atos negligentes ou omissões de outros.

3. Você conrma ser sicamente capaz de utilizar este Dispositivo e que não apresenta
condições ou necessidades médicas que possam interferir com suas habilidades de
fazê-lo de forma segura. Conrma, ainda, que tem mais de dezoito (18) anos de idade
e que foi noticado dos riscos associados ao uso do Dispositivo. Além disso, conrma
que não consumirá qualquer bebida alcoólica que possa afetar seu estado de alerta
ou qualquer substância que altere a mente, e não carregará, usará ou consumirá estas
substâncias antes ou durante o uso do Dispositivo.

4. Você reconhece completamente nossos avisos e entende que (a) riscos e danos exis­tentes no uso do Dispositivo enquanto estiver no tráfego, incluindo mas não limitado
a dano físico ou doença, pressões, fraturas, paralisia parcial e/ou total, mor te ou outras
condições que podem causar sérias deciências (b) estes riscos e perigos podem ser
causados pela negligência dos fabricantes ou seus agentes ou qualquer terceiro envol­vido no desenho ou na fabricação do Dispositivo; (c) estes riscos e perigos podem surgir
de causas previsíveis ou imprevisíveis. Você, portanto, assume todos os riscos e perigos
e toda a responsabilidade por qualquer perda e/ou dano, causado no total ou em par te
pela negligência ou outra conduta de outros, incluindo a Companhia.

5. Você conrma que leu esta liberação de responsabilidade e entende de forma
completa seus termos e que desistiu de direitos substanciais ao não devolver este
Dispositivo para receber total reembolso (veja opção de reembolso abaixo).

72

scala ride r® G4

™

Declaração de Não Garantia

A CARDO DECLARA NÃO DAR GARANTIAS QUE NÃO ESTEJAM EXPRESSAS E IMPLÍCITAS
EM RELAÇÃO AO DISPOSITIVO INCLUÍDO, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA DE COMÉRCIO E ADAPTAÇÃO PARA QUALQUER USO PARTICULAR
E FALTA DE INFRAÇÃO. ESTE DISPOSITIVO E SEUS ACESSÓRIOS SÃO ENTREGUES «COMO
SÃO» E «COMO DISPONÍVEIS» SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO ALÉM DAS GARAN­TIAS ASSUMIDAS NO MANUAL INCLUÍDO.

Limitação de Responsabilidade

A CARDO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, DE NENHUMA FORMA, POR QUALQUER DANO ESPE­CIAL, INDIRETO, PUNITIVO, INCIDENTAL, EXEMPLAR OU POR CONSEQÜÊNCIA DE QUAL­QUER TIPO QUE RESULTE DO USO DESTE DISPOSITIVO, SE BASEADO EM QUEBRA DE
CONTRATO, DELITO CIVIL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODU­TO OU DE QUALQUER OUTRA FORMA, MESMO SE AVISADA SOBRE A ƒƒƒPOSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS. VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE ESTAS LIMITAÇÕES SÃO ELE­MENTOS FUNDAMENTAIS DESTE ACORDO E QUE O DISPOSITIVO NÃO SERÁ FORNECIDO
SE VOCÊ NÃO ACEITAR ESTAS LIMITAÇÕES. ALGUMAS LEIS PODEM SE APLICAR SOBRE
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE.

http://ww w.cardosystems.com

Por tuguê s

scala ride r® G4

™

73