G4
™
שמתשמל ךירדמ
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 1 4/8/10 5:10 PM
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוקרטניאב שומיש .9
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אובמ 9.1
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תומיאת 9.2
14 . . . . . . . . . . .םוקרטניאה תרושקת תלעפה ינפל 9.3
15 . . . . . . . . . . . . . םוקרטניא תוחיש תלחתה 9.4
15 . . . . . . . . . . . . . . םוקרטניא תוחיש תלבק 9.5
15 . . . . . . .(VOX) ילוקה רוביחה תנוכת לש לוטיב/רושפא 9.6
15 . . . . . (תירוקמה לדחמה תרירב תרוצת רוזחש) ךויש סופיא 9.7
15 . . . . . . . . . . . . . . . ןויצל תויואר תויגוס 9.8
16 . . . . . . . . . . םוקרטניא תרושקתב תויעב ןורתפ 9.9
םוקרטניא תרושקתל G4 תיינזואב שומיש 9.10
16 . . . . . . . . . . . . . . תורחא G4 תוינזוא םע
16 . . . . . . . . . . . . יצורע-וד םוקרטניא 'א.9.10
17 . . . . . . . . . . . יצורע-תלת םוקרטניא 'ב.9.10
17 . . . . . . . . . . . יצורע-עברא םוקרטניא 'ג.9.10
19 תורחא scala rider תוינזוא םע תרושקתל G4 תיינזואב שומיש 9.11
19 . .
19 . םימדוק
תיינזוא םע יצורע-וד םוקרטניא
scala ri
der ימגד םע יצורע-וד םוקרטניא 'ב.9.11
'א.9.11
scala ri
der Q2
20 (תורחא scala rider תוינזוא םע) יצורע-תלת םוקרטניא 'ג.9.11
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכימת .10
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .11
ונלש ךירדמהש ,ךכל בל םיש .שמתשמל ךירדמה לש 1.1 הסרג הנה וז הסרג :בושח
תא ,תונורחאה תונוכתה תא לולכיש ךכ ודראק לש טנרטניאה רתאב תעל תעמ ןכדעתמ
.ךתושרבש השדחה scala rider G4-ה תיינזוא לש תושדחה תויצקנופהו תויורשפאה
תבותכל רבחתה ,רתויב תינכדעה הסרגה ונה ךתושרבש ךירדמה םא תעכ קודבל ידכ
לש טנרטניאה תסרג תא דרוהו www.cardosystems.com/download/manuals
.ךילע תפדעומה הפשב ךירדמה
םיניינע ןכות
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אובמ .1
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . זראמה תלוכת .2
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היינזואה תניעט .3
5 . . . . . . . . . . . . . . הרוצת תעיבקו תיסיסב הרדגה .4
5 . . . . . . . . . . . . . . . .תויללכ תויצקנופ 4.1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . בצמ תועדוה 4.2
5 . . . . . . . . . . . . . .תויופידעו עמש תורוקמ 4.3
5 . . . . . . . . . . . . . . הנכות גורדש תורשפא 4.4
6 . . . . . . . . . . . . . . . . היינזואה סופיא 4.5
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינושאר םידעצ .5
6 . . . . . . . . . . . . . הדסקב היינזואה תנקתה 5.1
7 . . . . . . . הרוגס הדסקל תיטוחה עמשה תכרע תדמצה 5.2
7 . . . . . . . . . . . . םילוקמרהו ןופורקימה םוקימ 5.3
8 . . . .הדסקה לש עמשה תכרעמ היינזואה לש הרסהו הדמצה 5.4
8 . . . . . . . . . . . . . תחתפנה הנטנאב שומיש 5.5
GPS ירישכמ , םייראלולס םינופלט רוביח .6
8 . . . . . . . . . . BLUETOOTH-יכמות (A2DP) MP3 ינגנ וא
9 . . . . . . . . . . . . . . . . יראלולס ןופלט 6.1
9 . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . (
11 . . . (לבכ תועצמאב) ינוציח
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM וידר 7.1
12 . לבכ תועצמאב םירחא םיינוציח עמש תורוקמ וא MP3 ןגנ רוביח 7.2
12 . . . . . . . . . . . . . . . . יראלולסה ןופלטב שומיש .8
GPS רישכמ 6.2
A2DP – תיטוחלא תורשפא) MP3 תקיזומ 6.3
MP3 ןגנו הנבומ FM וידר :הקיזומה ילילצ .7
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 2 4/8/10 5:10 PM
™
2
:תופסונ תודחוימ תונוכת
ישערל םאתהב לוקה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל scala rider G4 תיינזואל
.ינדי ןפואב םג עמשה תמצוע לע חקפל לכות .הגיהנה תוריהמל וא הביבסה
.(החיש תייחד ,החישל הנעמ ,ילוק גויח) תוירקיע תויצקנופ לש םיידי
.Windows Vista™ לע וא Windows® XP
.ןותנ עגר לכב רבוחמ התא ,רישכמ
ךתושרל דומעל חמשנו ,scala rider תיינזואב האלפנ שומיש תייווח ךל םילחאמ ונא
.support@cardosystems.com תבותכב ,הלאש לכב
תבותכב רקב ,תורחא תופשב םג הז ךירדמ תדרוהל
www.cardosystems.com/download/manuals
שמתשהל לכות אל Blueto oth Ha ndsfree ליפורפב םיכמות םניאש םייראלולס םינופלטבש ןכתיי *
.תומיוסמ תומדקתמ תונוכתב
תויראלולס ןופלט תוחישל המודב ,ליבקמב ינשה דצה תא עומשלו רבדל ךל רשפאמ "אלמ סקלפוד" **
.תויווקו
½ תרשפאמש ,(תיטמוטוא לוק תוסיו תרקב) AGC תייגולונכטב תדיוצמ היינזואה
הז ךירדמ .םיעונפוא תודסקל scala rider G4 תיינזואב תרחבש הדותו ,וניתוכרב
ריכהל ךילע scala rider G4-ב שומישה ינפל םלוא ,היינזואה תא לעפתל ךל עייסי
רישכמ לש וא/ו יראלולסה ןופלטה לש Bluetooth-ה תוילנויצקנופ תא הליחת
½ עגמ אללו חוטב לועפת תרשפאמה ,VOX תייגולונכטב םג תכמות G4 תיינזוא
תיינזואל היינזואה תא םיכיישמשכ .תחא היינזוא תדיחי ליכמ ךתושרבש G4-ה זראמ
½ לע ססובמה בשחמ לכ ךרד ןכדעל לכותש ,תמדקתמ הנכות הליכמ G4 תיינזוא
מ"ק 1.6 דע לש חווטב םוקרטניאכ ןהב שמתשהל ןתינ ,תרחא scala rider G4
.(חטשה יאנתל םאתהב)
ןווגמ עיצמה ,יתילכת-בר רודיבו תרושקת יעצמאכ תשמשמ scala rider G4 תיינזוא
½ הזיאל וא ,ימל דימת תעדל ךל תורשפאמה ,בצמ תועדוהב תכמות G4 תיינזוא
:אבה ןפואב היינזואב שמתשהל ןתינ .תוירושיק תויורשפא לש בחר
.('מ 10 לש חווטב *Handsfree-ו Bluetooth Headset
םימאתמ ,MP3 ינגנ ןווגמל םימאותה , AVRCP-ו Bluetooth A2DP םיליפורפב
.(םירחא עמש ירישכמו
ןיב מ"ק 1.6 דע לש חווטל) Q2 וא scala rider G4 תיינזוא לש תורחא תודיחי
.(**אלמ סקלפוד בצמבו G4 תוינזוא יתש
מ"ק 1.6 דע לש חווטל םהלש םיבכרומל םיבכור ינש ןיב ,רמולכ) םיעונפוא ינשב
.(**אלמ סקלפוד בצמבו
.םימאות Bluetooth ירישכממ
.( iPhones™-ו iPods™ ,Bluetooth -ב
אובמ .1
.GPS-ה
.1 םיליפורפב תכמות) יראלולס ןופלטב תרושקתל Bluetooth תיינזואכ
.2 תכמות) הקיזומ לש תיטוחלא העמשהל תינופואירטס Bluetooth תיינזואכ
.3 יתש םע הדיעו תוחיש עוציבל שמשמה ,עונפואל עונפואמ יצורע-תלת םוקרטניאכ
.4 G4 תוינזוא לש תודיחי עברא ןיב הדיעו תוחיש עוציבל יצורע-עברא םוקרטניאכ
.5.(תומדוק scala rider תיינזואל תומיאת) בכרומ-בכור םוקרטניא
.6 עמש תרבעהלו GPS -ה רישכממ תוילוק טווינ תויחנה תלבקל Bluetooth תיינזוא
.7 .הנבומה FM-ה וידרל הנזאהל ואירטס תיינזוא
.8 םיכמות םניאש MP3 ינגנ ןוגכ) םייטוח עמש ירישכמל הנזאהל ואירטס תיינזוא
3
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 3 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
ריק ןעטמ
(יטוח
USB לבכ
ןלא חתפמ
ורקלוו תודיפר
MP3 לבכ
הקבדה תדיפר
החל תילטמ
האישנ קיתרנ
ןופורקימ תויגופס
תודסק לש םירחא םיגוסל הלוגע תיגופסו תורוגס תודסקל החוטש תיגופס
םושיר ספוטו תוירחא בתכ ,שמתשמל ךירדמ
תודסקל רתוי םיאתמה ,יטוח ןופורקימ תסרגב םג תירשפא scala rider G4 תיינזוא
.רטנסב הקודה הכימת תוללוכה תומיוסמ תורוגס
: בושח
וא לק םשג יאנתב שומישל ןנכותש ,םימ-דימע רישכמ איה scala rider G4-ה תיינזוא
גזמ יאנתב הב שמתשהל ןיאו ,םימל המוטאכ תגרודמ הניא היינזואה ,תאז םע .גלש יאנתב
ידכ ןמזה לכ בטיה רוגס היהי הניעטה עקש לע ןגמה יוסיכהש ךכל גואדל שי .םישק ריווא
.רישכמל תוחל תרידח עונמל
היינזואה תניעט .3
שומישה ינפל תוחפל תועש עברא ךשמל היינזואה תא אלמ ןפואב ןועטל דפקה
.הנכותה תדרוהל האיציה לעו הניעטה עקש לע ןגמה ןוקיליסה יוסיכ תא חתפ .ןושארה
לבכה לש ינשה הצקה תאו ,ןעטמל USB-ה לבכ תא רבח
תירונה ,הניעטה ךלהמב .היינזואה לש הניעטה עקשל רבח
.הבכת המודאה תירונה ,הניעטה םותב .תקלוד המודאה
זראמה תלוכת .2
ןופורקימ וא עורז תועצמאב עבוקמה ןופורקימ :השכרנש הסרגל םאתהב) עמש תכרע
(יטוח
םילוקמר ינש
MP3-ל עקש
(עמשה תכרע בג)
ןופורקימ
שער-לטבמ
תיחול
הזזה
השימג עורז
scala rider G4 תיינזוא
הנטנא
תחתפנ
ןוקיליס יוסיכ
הניעטל עקש
הנכות תדרוהלו
™
A
ץורע ןצחל
A בכורל רוביח •
MP3 ןצחל •
יוויח תירונ
תרבגה ןצחל
הצרה/עמש
המידק
ןופלט ןצחל
יראלולס
הצרה/עמש
הרוחא
B ץורע ןצחל
B בכורל רוביח •
FM וידר ןצחל •
ןצחל
תשלחה
scala ride r® G4
4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 4 4/8/10 5:10 PM
בצמ תועדוה 4.2
ךרד תורבעומה ,עמשב בצמ תועדוה ןווגמ העיצמ scala rider G4-ה תיינזוא
התא םא ,המגודל) ךלש רוביחה בצמ תא ונייצי הלא תועדוה ,ראשה ןיב .םילוקמרה
תרירבכ .דועו הלא םיבצמב םייוניש ורשאי ,(םוקרטניא בצמב וא יראלולס ןופלט בצמב
.ןלהל ראותמכ התוא לטבל לכות .תלעפומ וז הנוכת ,לדחמ
תופש ,דיתעב .תונימזה הפשה תויורשפאמ תחא לכב ילוקה טירפתה תא רידגהל ןתינ
האר ,הנכות גורדש לע עדימל) ונלש טנרטניאה רתאמ הדרוהל תונימז ויהי תופסונ
.(4.4 ףיעס
ינצחל לע ליבקמב קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב היינזואהשכ :ילוקה טירפתל הסינכ
תוארוהה יפ-לע לעפ ,תכרעמל הסינכה רחאל .תוינש 3 ךשמל "B"-ו "A" םיצורעה
.ךילע תפדעומה הפשה תא רחבו תילגנאב תוילוקה
עמשה תשלחה ןצחל תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב : בצמ תועדוה רושפא/לוטיב
.תוינש 6 ךשמל
דחא רצק ףוצפצ :עמש בושמ + ףיצר לוחכ :יוויח תירונ :לעפומ
םירצק םיפוצפצ ינש :עמש בושמ + ףיצר םודא :יוויח תירונ :יובכ
תויופידעו עמש תורוקמ 4.3
לעב רוקמ ,רמולכ ,ןלהל ראותמכ םיפדעותמ G4-ל םירבוחמה םינושה עמשה תורוקמ
.ותוא רוצעיו רתוי הכומנ תופידע לעב רוקמ לע דימת הלעי רתוי ההובג תופידע
תוחישש דועב תואצוי םוקרטניא תוחיש ורצעי תוסנכנ יראלולס ןופלט תוחיש ,המגודל
.המודכו הנבומה FM-ה וידרמ עמשה תא ורצעי תוסנכנ םוקרטניא
FM וידר
.1)רישכמל יפיצפס(
רתוי ההובג תופידע
.2םוקרטניא
.3
.4 )הנבומ(
רתוי הכומנ תופידע
.5.ינוציח MP3 ןגנ רוביח
GPS תויחנה וא יראלולס ןופלטמ עמש
A2DP עמש רוקמ
הנכות גורדש תורשפא 4.4
G4 תיינזואב הנכותהש ידכ םייקלח וא םיאלמ הנכות יגורדש ןיקתהל לכות דיתעב
תופסונ בצמ תועדוה ,ראשה ןיב ,וללכי םיידיתע הנכות יגורדש .תינכדע רמשית
:תורטמ יתשל םישמשמ USB-ה לבכו ןעטמה
USB תאיצימ וא ריקב למשח עקש לכמ היינזואה תניעט .1
.(רתוי ךשוממ בשחמה תועצמאב הניעטה ןמז) בשחמב
®
Windows
XP ססובמ בשחמ לכמ הנכות יגורדש תדרוה .2
.(4.4 ףיעס האר ,םיטרפל) Windows Vista™ וא
הרוצת תעיבקו תיסיסב הרדגה .4
תויללכ תויצקנופ 4.1
תוחפל תוינש
.םילוחכ םיבוהבה השולש :יוויח תירונ
.(הובג-ךומנ) קזחתמ ףוצפצ :עמש בושמ
תוחפל תוינש
.םימודא םיבוהבה השולש :יוויח תירונ
.(ךומנ-הובג) שלחנ ףוצפצ :עמש בושמ
עמשה תמצוע תשלחהעמשה תמצוע תשלחה ןצחל לע ץחל
והשלכ עמש עמשומשכ עמשה
האולמב הנועט הללוסה = הלוחכ תירונ
הנועט יצח הללוסה = הלוחכ/המודא תירונ
הקיר טעמכ הללוסה = המודא תירונ
היוצר האצות תשרדנ הלועפ
היינזואה תלעפה עברא ךשמל יראלולסה ןופלטה ןצחל לע תופיצרב ץחל
היינזואה יוביכ שולש ךשמל תופיצרב יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל
עמשה תמצוע תרבגהעמשה תמצוע תרבגה ןצחל לע ץחל
הקתשה תשלחה ןצחל לעו עמשה תרבגה ןצחל לע ליבקמב ץחל
הניעט תמר תירונתוינש שולש ךשמל עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל
5
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 5 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
הדסקל עמשה תכרע קודיה :הליגרה הטישה
.1 ינש תא ררחשל ידכ ףרוצמה ןלאה חתפמב שמתשה
.תירוחאה תיחולבש םיגרבה
.2 תפטעמל ימינפה דופירה ןיב תירוחאה תיחולה תא קלחה
.הדסקה לש תינוציחה
.3 םקומי ןופורקימהש ךכ עמשה תכרע םוקימ תא םאתה
ןכתיי .םיגרבה תא קדה ךכ רחאו ,ךלש הפה זכרמ לומ
םימעפ רפסמ עמשה תכרע תא שדחמ םקמל ךרטצתש
.רתויב הבוטה הדוקנה תא ההזתש דע
רובע ,יטוח ןופורקימ תלעב ,עמש תכרע לש הסרג תשכר םא
.5.2 ףיעסל
םשריה ,תונורחאה תואסרגה תא ץימחת אלש חיטבהל ידכ .תורחא תובושח תויצקנופו
www. cardosystems.com/ תבותכב ןווקמ ןפואב
רפסמה תא ןכהו download/softwareupgrade
,םיגורדש דירוהל ידכ .ךתושרבש רישכמה לש ירודיסה
.scala rider G4 זראמב לולכה USB-ה לבכב שמתשה
®
Windows
יססובמ םיבשחמ רובע םינימז ויהי םיגורדש השדח העדוהל דע ,בל םיש
.Windows XP™ וא Windows Vista™ הלעפהה תוכרעמ םע
היינזואה סופיא 4.5
.הניעט ידי-לע התוא ספאל לכות ,םירזוח תונויסינ תורמל ,הביגמ אל היינזואה םא
התוא לעפהו ןעטמהמ היינזואה תא רסה ,תוינש 10-כ רחאלו הינזואל ןעטמה תא רבח
.הפוצמכ תעכ ביגהל הרומא היינזואה .בוש
קבד תועצמאב עמשה תכרע תדמצה :הקבדהה תדיפר תטיש
םינושאר םידעצ .5
תא עבקל ףידעמ התא םא וא ,ליעל הראותש הליגרה הטישב שמתשהל ןתינ אלשכ
.הדסקה לע עמשה תכרע תא קיבדהל לכות ,קבד תועצמאב עמשה תכרע
הדסקה לע היינזואה תנקתה 5.1
.םילוקמרה תאו ןופורקימה תא תללוכה ,עמשה תכרע תא הדסקב ןיקתהל שי הליחת
!דבלב תחא םעפ הז ךילהת עצבל ןתינ :הרהזא
תאשונ הניא ודראק ,והשלכ ןפואב הדסקב םוגפת הקבדההש ןימאהל הביס לכ ןיא דועב :הרעה
.הדסקל תדמצומ עמשה תכרע וב ןפואל רשק אלל ,הז ןיינעב תוירחאב
שמתשהל רוחבל לכות הב ,םולשת תפסות לכ אלל תפסונ הביטנרטלאכ תעצומ הקבדהה תכרע
.הז ןיינעל תועגונה ודראקמ ןהשלכ תושירד לש רותיו ךות ,דבלב ךתוירחא לע
.הז הנקתה ןפואב שומישהמ האצותכ םרגיהל לוכיה ידיתע קזנ לכל תוירחאב תאשונ הניא ודראק
.(5.4 ףיעס) תע לכב ספתהמ היינזואה תדיחי תא קתנל וא רבחל ןתינ ,הנקתהה רחאל
:הדסקל עמשה תכרע תדמצהל תוטיש יתשב שמתשהל ןתינ
.תודסקה יגוס בורל תצלמומ :הליגרה הטישה
.הליגרה הטישב שמתשהל ןתינ אל ןהבש תודסקל תצלמומ :הקבדהה תדיפר תטיש
.זראמב הלולכה הקבדהה תדיפרב םישמתשמ וז הטישב
תא ררחשלו ןלאה יגרב ינש תא ריסהל ידכ ףרוצמה ןלאה חתפמב שמתשה .1
.עמשה תכרע לש תירוחאה תיחולה
תא דימצהל ךנוצרב וילאש ,הדסקב םוקימה תא עבק .2
.עמשה תכרע
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 6 4/8/10 5:10 PM
הקבדה תדיפר
scala ride r® G4
™
6
A לוקמר
B לוקמר
B לוקמר
A לוקמר
םילוקמרהו ןופורקימה םוקימ 5.3
.ליעל ראותמכ ,הפה זכרמ לומ ןופורקימה תא םקמל ךילע
לומ ,הדסקה ךותבש ורקלוול םילוקמרה תא דמצה
לוקמר לבכו תילאמשה ןזואל רצק לוקמר לבכ) םיינזואה
תדיפרב שמתשה ,ךרוצה תדימב .(תינמיה ןזואל ךורא
.תפרוצמה ורקלווה
לולע הדסקה ךותב םילוקמר ינשב שומיש
לבכ
B לוקמר
.םימיוסמ טופיש ימוחתב רוסא תויהל
לוקמרה תא ריתסהל ךילע ,הז הרקמב
הדסקה דופירל תחתמ ךוראה לבכה לעב
:אבה ןפואב
תפש דצל [B] לוקמרה לבכ תא רבעה
,ינשה דצל הרזח ךכ רחאו ,ןימימ דופירה
תא חנה ,ןכמ רחאל .[A] לוקמר דיל
.דופירל תחתמ [B] לוקמר
ןופורקימהש ךכ הדסקב עמשה תכרע םוקימ תא םאתה .3
תא שדחמ םקמל ךרטצתש ןכתיי .ךלש הפה זכרמ לומ םקומי
הבוטה הדוקנה תא ההזתש דע םימעפ רפסמ עמשה תכרע
.(רחבנש רוזאה תא תוקנל דפקה הקבדהה ינפל) .רתויב
ךנוצרב וילאש ,הדסקב רוזאה תא תוקנל ידכ הזיראבש החלה תילטמב שמתשה .4
.בטיה שבייתי רוזאהש דע ןתמה .הקבדהה תדיפר תא דימצהל
.הקבדהה תדיפר לש הקיבדה תירכהמ יופיצה תא ףלק .5
תוינש 15 ךשמל בטיה ץחל . 3 ףיעסל םאתהב המוקמב הקבדהה תדיפר תא חנה .6
.הקבדהה תדיפר לש םיקלחה 3 לכ לע
,ךכיפל .תואבה תועשה 24 ךלהמב אלמ קזוחב הדסקל קבדית הקיבדה תירכה .7
.תועש 24 לש הז ןמז קרפ ךלהמב היינזואב שמתשהל אל ץלמומ
.םדוק ורסוהש ןלאה יגרב תועצמאב הקבדהה תדיפרל עמשה תכרע תא קדה .8
:אבה ןפואב ךשמה ,יטוח ןופורקימ םע ,עמש תכרע לש הסרג תשכר םא
הרוגס הדסקל תיטוחה עמשה תכרע תדמצה 5.2
הליחת אדוול ךילע יטוחה עמשה תכרעב שמתשמ התא םא
םדוקה ףיעסב ראותמכ הדסקל תדמצומ ךלש הכרעהש
קיודמה רוזאה תא הקנ ,החלה תילטמה תועצמאב .(5.1)
תא דימצהל הצרת וילא הדסקה לש ימינפה דופירב
.הפה לומ אצמיהל ךירצ הז רוזא ,ןופורקימה
.א ,הקיבדה ורקלווה תדיפר תא הסכמה יופיצה תא ףלק
.ךלש הפה לומ רחבנש םוקימב ורקלווה תדיפר תא חנהו
.ב.הנומתב ראותמכ ,ורקלוול ןופורקימה תא דמצה
.ג לא עמשה תכרע לש םיגרבה תא קדה ,םייסתשכ
.הדסקה
.ךיינזואב םיעגונ םילוקמרה ינשש אדו ,תויבטימ עמש תואצות תלבקל :הרעה
אוצמלו ,www.cardosystems.com/support/faq תבותכב רקבל לכות
תכרע) Audiokit הירוגטקב עמשה תמצוע תרבגהל רתויב תוישומיש תוצע
.(עמש
7
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 7 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
GPS ירישכמ , םייראלולס םינופלט רוביח .6
BLUETOOTH-יכמות MP3 (A2DP) ינגנ וא
םימאות Bluetooth ירישכמ םע )"MDC"( םירישכמ רפסמל תוירושיק
FM
וידר
יראלולס ןופלט
A2DP
בכרומל-בכור
םוקרטניא תרושקת
אלמ סקלפוד
תיינזוא scala rider G4
תיינזוא וא scala rider
תרחא
-ו
הנבומ
עונפואל-עונפוא םוקרטניא תרושקת חווט
*מ"ק
תוגוז ינש ןיב וא ,םידרפנ םיבכור 3 ןיב
םיעונפוא ינש יבג-לע
:אבה ןפואב הליבקמ תוירושיק העיצמ G4 היינזואה ,MDC תייגולונכטל תודוה
Bluetooth-ה ירישכממ דחאלו scala rider תיינזוא לש תורחא תודיחי יתש דע
GPS רישכמב שומיש ידכ ךות ךלש יראלולסה ןופלטב שמתשהל ןנכתמ התא םא :הרעה
.G4-ה תיינזואל אלו GPS-ל יראלולסה ןופלטה תא ךיישל ךילע ,
GPS
1.6
דע –
MP3 ןגנ
בכרומל-בכור
םוקרטניא תרושקת
אלמ סקלפוד
:*ןלהל םיטרופמה
Bluetooth
-ב ךמותה
דצהמ היינזואה תא קלחה
לדוגאה תועצמאב היינזואה תא ףחד
½ (GPS רישכמ ךרד וא רישי ןפואב) יראלולס ןופלט
½ GPS רישכמ
½ A2DP-ב ךמותה MP3 םאתמ וא MP3 ןגנ
½ Bluetooth םאתמ
לעש עמשה תכרעמ היינזואה לש הרסהו הדמצה 5.4
הדסקה
:הדמצה
תיחול ךרואל (תיקפוא ,רמולכ) דצהמ היינזואה תא קלחה
הלעננ היינזואהש תנייצמה ,השיקנ עמשיהל דע הזזהה
.המוקמב
:הרסה
ידי-לע ןוסחא וא הניעט ךרוצל היינזואה תא ריסהל לכות
.דצהמ הקלחה
ß
תחתפנה הנטנאב שומיש 5.5
לש יברמ חווט גישהל ךל תרשפאמ תחתפנה הנטנאה
חותפל ידכ .םירחא םינעונפוא םע םוקרטניא תרושקת
תטלובה תינושלה תא תונידעב ץחל ,הנטנאה תא
םורגי ימינפה ץיפקה .הדסקה ןוויכל (הנטנאה הצקבש)
.ףלשיהל הנטנאל
.המוקמל לעניתש דע יקפוא בצמל הרזח התוא ץחל ,הנטנאה תא רוגסל ידכ
תרושקת לש חווטה תא לידגהל איה הנטנאה לש הדיחיה הרטמה :הרעה
שמתשמ התאשכ הנטנאה תא ףולשל ךרוצ ןיא .םינעונפוא ןיב םוקרטניאה
אלל תאז תושעל לכות ךא ,MP3 -ה ןגנב וא FM-ה וידרב ,יראלולסה ןופלטב
.ששח
'ב.9.10 ףיעסב תולבגה האר *
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 8 4/8/10 5:10 PM
™
8
GPS רישכמ 6.2
scala rider-ה םע Bluetooth-ךמות GPS רישכמב שמתשהל ידכ
רדשל GPS-ל רשפאי הז רבד .םירישכמה ינש תא ךיישל שי ,G4
.G4 תיינזוא לש םילוקמרל עמשו טווינ תויחנה
תוינזואל רוביחב םיכמות Bluetooth-ב םיכמותה GPS-ה ירישכמ לכ אל :הרעה
רעשה לוקוטורפל םאות תויהל בייח הזכ GPS רישכמ לכ ,ראשה ןיב .Bluetooth
רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Bluetooth תרושקת לש "Handsfree"
.GPS-ה
:GPS רישכמל היינזואה ךויש
בהבהל וליחתי הלוחכה תירונהו המודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל
.ליבקמב ריהמ בצקב
.GPS-ה רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ןייע
רישכמכ "scala rider G4" תיינזוא תא גיצי GPS-ה רישכמ ,תוינש המכ רחאל
תא רשאל ידכ GPS-ה רישכמבש תויחנהה יפ-לע לעפו היינזואה תא רחב .רתואש
.ךוישה
.יטיא בצקב
GPS-ה רישכמל יראלולסה ןופלטה תא ךיישל ךילע ,היינזואה תועצמאב תוחיש
.GPS-ה ךירדמב תוארוהה יפ-לע
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה
יראלולס ןופלט 6.1
ךיישל ךילע ,scala rider G4 תיינזוא םע יראלולסה ןופלטב שמתשהל ידכ
.יראלולסה ןופלטל היינזואה תא הליחת
יראלולס ןופלטל הכיוש היינזואהש רחאל .ימעפ-דח ךילהת ונה ךוישה
הז תא הז יטמוטוא ןפואב והזיו םיכיושמ וראשיי םירישכמה ינש ,יפיצפס
.הטילק חווטב םיאצמנ םהשכ
ידכ היינזואב יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל ,דבא היינזואל ןופלטה ןיב רוביחה םא
.םירישכמה תא בוש רבחל
:BLUETOOTH-ב ךמותה יראלולס ןופלטל היינזואה ךויש
.1.GPS-ה תא לעפה
.2 עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider G4-ה תיינזואשכ
.תוחפל תוינש שולש ךשמל יראלולסה ןופלטה ןצחל לע הציחל ידי-לע היינזואה
.םילוחכ םיבוהבה השולשל םורגת וז הלועפ
בהבהל וליחתי הלוחכה תירונהו המודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל
.3 ,ףסונ עדימל .רישכמבש תויחנהה יפל GPS-ה רישכמב Bluetooth תוינזוא שפח
.ןיגוריסל ריהמ בצקב
.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב
רשאל ידכ ןופלטבש תויחנהה יפ-לע לעפ ןכמ רחאלו ,היינזואה תא רחב .רתואש
.4.(םיספא העברא) 0000 ןזה המסיס וא PIN דוק שקבמ GPS-ה רישכמ םא
.5 לוחכב בהבהל ליחתת היינזואה .החלצהב עצוב ךוישהש רשאי GPS-ה רישכמ
.6 לבקלו עצבל ידכ Bluetooth-ב ךמותה יראלולס ןופלטב שמתשהל ךנוצרב םא
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא •
תינופואירטס הקיזומ רדשל םילוכי
ןייע ,ףסונ עדימל .MP3 ןגנ לש םושייב םידיוצמ םה םא םג –
ידכ יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץוחלל ךרטצתש ןכתיי ,םימיוסמ םייראלולס םינופלטב
ןפואב רבחתת scala rider G4-ה תיינזוא .ךוישה םותב ןופלטל היינזואה תא רבחל
Bluetooth
-ב םיכמותה םייראלולסה םינופלטה לכ אל •
.יראלולסה ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב
Bluetooth
.הילא רבוחש ןורחאה ןופלטל יטמוטוא
(A2DP) ךרד
.1 תא לעפה .תלעפומ ובש Bluetooth-ה תייצקנופש אדוו ,ןופלטה תא לעפה
.2 יראלולסה ןופלטה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider G4-ה תיינזואשכ
.3 ןייע ,ףסונ עדימל .ןופלטבש תויחנהה יפל ןופלטב Bluetooth ירישכמ שפח
.4 רישכמכ "scala rider G4"-ה תיינזוא תא גיצי ןופלטה ,תוינש רפסמ רחאל
.ךוישה תא
.5.ךלש המסיסכ וא PIN דוקכ (םיספא העברא) 0000 ןזה ,שקבתתשכל
.6 .לוחכב תויטיאב בהבהל ליחתת היינזואהו ,חילצה ךוישהש רשאי ןופלטה
:הרעה
9
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 9 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
בהבהל וליחתי הלוחכה תירונהו המודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל
.ןיגוריסל ריהמ בצקב
.2 יראלולסה ןופלטה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider G4 תיינזואשכ
העמשה ורצעי אל תוסנכנ םוקרטניא תוחישש ךכ עבקנ היינזואה לש תויופידעה רדס :הרעה
ינש עמשת התאו סופת לילצ עמשי םוקרטניאב רשקתמה ,הז הרקמב .GPS תויחנה לש
.3.רישכמבש תויחנהה יפל MP3-ה ןגנב Bluetooth תוינזוא שפח
לש עמש תויופידע לע םיטרפל) .ךתוא ןמזל הסנמ םוקרטניאב רשקתמש םינייצמה ,םיפוצפצ
.(4.3 ףיעס האר ,םיכיושמ םירישכמ
.רישכמב תוארוהה יפ-לע לעפ ,
Bluetooth
םאתמב שמתשהל ידכ :הרעה
תא רשאל ידכ MP3-ה ןגנב תויחנהה יפ-לע לעפו היינזואה תא רחב .רתואש
.ךוישה
.יטיא בצקב לוחכב בהבהל ליחתת היינזואהו
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה
היינזואהמ A2DP-ה רוקמ לועפת
תוינש 3 ךשמל MP3-ה ןצחל תא קזחהו ץחל
תוינש 3 ךשמל MP3-ה ןצחל תא קזחהו ץחל
תוינש 3 ךשמל עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל
תוינש 3 ךשמל עמשה תשלחה ןצחל תא קזחהו ץחל
יראלולסה ןופלטה םגדל םאתהב הנתשמ *
.וז הלועפ לע רוזחל ךרטצת םימייוסמ םייראלולס םינופלטב **
העמשה
*הריצע/היהשה
המידק הצרה
**הרוחא הצרה
)A2DP – תיטוחלא תורשפא( MP3 תקיזומ 6.3
.4 רישכמכ "scala rider G4" תיינזוא תא גיצי MP3-ה ןגנ ,תוינש המכ רחאל
.5.(םיספא העברא) 0000 ןזה המסיס וא PIN דוק שקבמ MP3-ה ןגנ םא
.6 החלצהב עצוב ךוישהש רשאל םייושע MP3-ה םאתמ וא MP3-ה ןגנ ,ךוישה םותב
תורוקממ תינופואירטס הקיזומ יטוחלא ןפואב טולקל הננכות היינזואה
A2DP Bluetooth -ה יליפורפב םיכמותה םייראלולס םינופלטמו A2DP
.(ישילש רוד ירישכמ רקיעב) AVRCP -ו
לכ תא לעפתל ךל רשפאי AVRCP ליפורפב ךמותה Bluetooth רישכמב שומיש
.היינזואהמ תורישי A2DP-ה רוקמ לש תוירקיעה תויצקנופה
עמש תורוקממ וא MP3 ינגנמ ףרוצמה לבכה ךרד עמש לבקל םג הלוכי G4 היינזוא :הרעה
.7.2 ףיעסב ראותמכ ,
Bluetooth
-ב םיכמות םניאש
תוחיש וא תויראלולס תוחיש ץימחת אל ,A2DP רוקממ הקיזומל הנזאה ךלהמב
ןתמ ךות הקיזומה תא יטמוטוא ןפואב רוצעת היינזואהש רחאמ ןהשלכ םוקרטניא
םימיוסמ MP3 תורוקמ ,החישה תא םייסתש רחאל ,תאז םע .תסנכנה החישל תופידע
.שדחמ תינדי הלעפה ובייחיו עמשה תא ושדחי אל
BLUETOOTH ךרד ינופואירטס A2DP רודישל MP3 ןגנ תרדגה
Bluetooth -ב ךמותה ינופואירטס MP3 םאתמב וא MP3 ןגנב שמתשהל ידכ
רישכמה תא הליחת ךיישל ךילע ,תינופואירטס הקיזומל הנזאה םשל (A2DP)
.היינזואל
MP3 םאתמל וא MP3 ןגנל היינזואה ךויש
היינזואל ותוא ךיישל ךילע ,יראלולסה ןופלטב בלושמ ךלש A2DP-ה רוקמ םא :הרעה
.ליעל 6.1 ףיעסב ראותמכ
.1 Bluetooth-ה תייצקנופש אדוו ,MP3-ה םאתמ תא וא MP3-ה ןגנ תא לעפה
.תלעפומ ולש
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 10 4/8/10 5:10 PM
™
10
(לעופ וידרהשכ תוינש 3 ךשמל תינמז-וב ץחל) יובכ/לעפומ RDS
ןגנו הנבומ FM וידר :הקיזומה ילילצ .7
(לבכ תועצמאב) ינוציח MP3
FM וידר 7.1
ינופואירטס FM וידר טלקמב תדיוצמ scala rider G4 תיינזוא
דציכ רוחבל ךל םירשפאמה ,(וידר תכרעמ ינותנ) RDS תייגולונכטבו
.יתמו ךילע תופדעומה תונחתל ןיזאהל ךנוצרב
11
(תוינש 3 ךשמל ץחל) יובכ/לעפומ FM וידר •
(הרצק הציחל ץחל) שארמ-תורומש תונחת ןיב הפלחה •
.היינזואב האבה הנחתה תא עמשתש דע וא ,תוינש שולש ךשמל
6 דע 1 -מ) הנחתה רפסמ תא רחב
.היוצרה הנחתה רותיאל דע "
scala ride r® G4
™
ןתרדגהו תושדח תונחת שופיח
.1 עמשה תשלחה ןצחל תא וא עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל ,לעופ וידרהשכ
•.(רתוי הובג רדת) הלעמ יפלכ קורסת עמשה תרבגה ןצחל לע הציחל
•.(רתוי ךומנ רדת) הטמ יפלכ קורסת עמשה תשלחה ןצחל לע הציחל
.2.הנחתל ןיזאהל לכותו רצעית הקירסה ,הנחת האצמנש רחאל
.3 תשלחה ןצחל לע וא עמשה תרבגה ןצחל לע בוש ץחל ,קורסל ךישמהל ידכ
.תוינש שולש ךשמל עמשה
.4 תיחכונה הנחתל ןיזאהל ךישמהל לכות .אבה ףיעסב ןייע ,וז הנחת רומשל ידכ
.הרמשנ אלש
הרחבנש הנחת תרימש
.1 ןצחל לע הציחל ידי-לע רידגהל ךנוצרבש (
B" ץורעה
.2.ליעל ףיעסב ראותמכ השדח הנחת שפח
.3 רחאל תוינש 20 ךות "B" ץורעה ןצחל לע ץחל ,תיחכונה הנחתה תא רומשל ידכ
.הנחתה רותיא
תוינש 3
תוינש 3 ךשמל
רובעל ידכ "B" ץורעה ןצחל לע ץחל ,וידרל הנזאה ךלהמב
שארמ-ורדגוהש FM-ה תונחת 6 ןיב
.וילא רשקתהל ךנוצרבש םדאה םש תא םר לוקב רומאו
םיללוכה םייראלולס םינופלט ידי-לע קר תכמתנ וז הנוכת
ילוק גויח תנוכת
ןופלטה ןצחל לע הלופכ הציחל ץחל ,וידרל הנזאה ךלהמב
יראלולסה
תרבגה ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל ,לעופ וידרהשכ
תוינש 3 ךשמל עמשה תשלחה ןצחל תאו עמשה
יראלולסה ןופלטהמ ילוק גויח יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל ,וידרל הנזאה ךלהמב
ןופלטהמ רזוח גויח עוציב
וידרה תלעפה ךשמל "B" ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב
וידרה יוביכ "B" ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל ,וידרל הנזאה ךלהמב
האבה הנחתל רבעמ
שארמ הרדגוהש
םוקרטניא תחיש תלחתהםר לוקב רבדל לחתה ,וידרל הנזאה ךלהמב
יראלולסה
תנוכת לש יוביכ/הלעפה
:לדחמ תרירב) RDS -ה
(היובכ
ןימזה רתויב קזחה תואה תא יטמוטוא ןפואב רחבת היינזואה ,RDS-ה תנוכתל תודוה
הז רבד .בכור התא ובש םוקמל רשק אלל – הל ןיזאהל ךנוצרבש FM-ה תנחת רובע
לש רדתה תא ןווכל שרדנ ךניאש רחאמ ,דימת ןודיכה לע ךידי תא ריאשהל ךל רשפאמ
.העיסנ ךלהמב וידרה תנחת
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 11 4/8/10 5:10 PM
יראלולסה ןופלטב שומיש .8
תויראלולס ןופלט תוחיש לש הלבקו עוציב
תרחבש יהשלכ הלימ םר לוקב רומא
תסנכנ החיש ךלהמב תוינש 3 ךשמל יראלולסה ןופלטה
תויסיסב תויצקנופ
החישל הנעמ וא יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל ,תסנכנ החיש ךלהמב
החיש תייחד ןצחל תא קזחהו ץחל וא ,תוינש 15 ךשמל טקשב ראשיה
.4 רפסמל עיגהל ידכ "B" ץורעה ןצחל לע בוש ץחל ,תרחא הנחת רומשל ידכ
.אבה הנחתה
.5 הנחתה תא רומשל ילבמ הקירס בצממ אצי וידרה ,הנחתה תא רומשת אל םא
הציחל .הרמשנ אלש תיחכונה הנחתל ןיזאהל ךישמהל ךתורשפאב ןיידע .תיחכונה
.האבה הרומשה הנחתל רובעת הז הרקמב "B" ץורעה ןצחל לע
.תונחת שש דע רומשל ןתינ
םירחא םיינוציח עמש תורוקמ וא MP3 ןגנ רוביח 7.2
לבכ תועצמאב
ינוציח ןגעמב שומיש
.1.(יטיא לוחכ בוהבה) הנתמה בצמב תאצמנ היינזואהש אדו
.2 ךכ רחאו ,היינזואב עמשה רוקמ/MP3-ה ןגנ לש עקשל MP3-ה לבכ תא רבח
.3 תועצמאב MP3-ה ןגנ תא לעפה
.(היהשה/העמשה/הרוחא
החישה תא םייסל ינשה דצל
קר תכמתנ וז הנוכת .וילא גייחל ךנוצרבש םדאה םש תא םר
ילוק גויח תנוכתב םידיוצמה םייראלולס םינופלט ידי-לע
יראלולסה
:תיצורע-תלת תרושקתל תומדקתמ תויצקנופ
ןופלט תחיש ךלהמב "A" ץורעה ןצחל לע ץחל
החיש םויס רשפא וא יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל ,החיש ךלהמב
ילוק גויח לוקב רומאו יראלולסה ןופלטה ןצחל לע ץחל ,הנתמה בצמב
רזוח גויח ןופלטה ןצחל לע הלופכ הציחל ץחל ,הנתמה בצמב
ץורע תיינזוא לש הרסה/הפסוה
הנממ וא ןופלט תחישל "A"
תורוקמ הילא רבחל ךל רשפאמש ,AUX עקשב תדיוצמ scala rider G4 תיינזוא
לש ינופואירטס עקשב םידיוצמה) MP3 ינגנ ןוגכ ,Bluetooth-ב םיכמות םניאש עמש
.ףרוצמה לבכה תועצמאב ,(מ"מ3.5
Aux-ה עקשל לבכה לש ינשה הצקה תא רבח
הצרה/המידק הצרה) ולש םינצחלה
ךרד עמשה תמצוע תא תסוול לכות
ינצחל תועצמאב וא ,MP3-ה ןגנ
ןופלט תחיש ךלהמב "B" ץורעה ןצחל לע ץחל
החדית םוקרטניא תחישל השקב לכ ,הליעפ ןופלט תחיש תמייקו תלעופ היינזואהשכ
.םוקרטניא תוחיש לבקלו םוקרטניא תוחיש עצבל לכות ,ןופלטה תחיש םותב
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 12 4/8/10 5:10 PM
"B" ץורע תיינזוא תפסוה
תיינזוא תרסה וא ןופלט תחישל
ןופלט תחישמ "B" ץורע
.יטמוטוא ןפואב
/
MP3
עקש
Aux
.היינזואה לש עמשה תמצוע תוסיו
ןפואב קיתשי רחא עמש רוביח לכ
עמשה תוא .MP3-ה ןגנ תא יטמוטוא
בצמל רוזחת היינזואהשכ קר רוזחי
.הנתמה
.תלטובמ VOX-ה תנוכת ,MP3-ה ןגנל הנזאה ךלהמב :הרעה
scala ride r® G4
™
12
ףיעסב ןייע ,תורחא scala rider תוינזוא םע םוקרטניא תרושקתב שומיש לע םיטרפל
םישרמ חווט תקפסמ
.ןלהל 9.11
תיינזוא ,ךכיפל .היינזואל-היינזוא ירוביחל םינימז םוקרטניא יצורע ינש תללוכ היינזואה
תוינזוא םא .תורחא תוינזוא יתש דע םע תרושקת ליבקמב להנל לכות G4-ה
תעברא לכ ולכוי ,תורחא G4 תוינזואל תורבוחמ וללה תוינזואה ןיבמ תומיוסמ
.(ןלהל ג.9.10 ףיעס האר) תיצורע-4 הדיעו תחיש לש בצמל סנכיהל םיפתתשמה
תומיאת 9.2
םימדוק םימגד םע םג םוקרטניא תרושקת להנל הלוכי scala rider G4 תיינזוא
.ךלש םינייפאמה תא תונשל לכות דימתו ,תונוש תורוצתב scala rider לש רתוי
הלוכי G4 תיינזוא ולכוי םהילאש ,םיפסונ scala rider ימגד העברא םימייק
.םייפיצפס תולבגה וא/ו םינייפאמ וללה םירוביחהמ דחא לכל .רבחתהל
תרחא scala rider תדיחיל G4-ה תיינזוא ןיב םוקרטניא תרושקת ,חווט תניחבמ
G4-ה תיינזוא רוביח ,המגודל .רתוי רצקה חווטה לעב רישכמה לש קחרמל תלבגומ
יברמה דדמנה חווטה – 'מ 500 דע לש םוקרטניא יחווט רשפאי Q2 םגדמ הדיחיל
.גישהל תולגוסמ Q2 תוינזואש
לש םירחא םימגדל G4-ה תיינזוא תא ךיישל דציכ דומלל לכות אבה ףיעסב
."TeamSet™ " לש בכורל הדיחי וא "FM™ " ,"Solo™ " , "Q2™ " ןוגכ ,scala rider
רקב ,םיטרפל .טרבוש לש SRC-System™ -ל אלמ ןפואב תמאות היינזואה ,ןכ ומכ
www.cardosystems.com/other-products/src תבותכב
בצמ תוירונ
LED יוויחבצמ
יובכהיובכ הינזואה
תוינש 3 לכ לוחכ בוהבה 1תלהנתמ החיש אלל – הנתמה בצמ
םילעפומ
םילעפומ FM-ה וידר וא MP3-ה ןגנשכ וא
תוינש 3 לכ םילוחכ םיבוהבה 2 MP3-ה ןגנ וא FM-ה וידר/תלהנתמ החיש
תוינש 3 לכ םודא בוהבה 1השלח הללוסה – הנתמה בצמ
תוינש 3 לכ םימודא םיבוהבה 2 תינופלט החיש ךלהמב בוהבה ,השלח הללוסה
ףיצר םודאהניעטב
םוקרטניאב שומיש .9
אובמ 9.1
םישרמ חווט תקפסמ scala rider G4 תיינזוא
ידי-לע עונפואל-עונפוא םוקרטניא תרושקת לש
תחתפנה הנטנאה .תחתפנה הנטנאה תאלעה
תרושקת חווט תא לידגהל ךל תרשפאמ
יברמ חווטל םירחא םינעונפוא םע םוקרטניאה
.(חטשה יאנתל םאתהב)
הביבסב םיבכורשכ םג תישומיש הנטנאה
בחרומ חווטל תחתפנ הנטנא
תוכיא לע עיפשהל הלולעה ,הפופצ תינוריע
החותפ הנטנאה תא ריאשהל לכות .רודישה
.ןכ תושעל דחוימ ךרוצ ןיאש תורמל ,םוקרטניאב רבדמ ךניאשכ
תיינזוא תא הליחת ךיישל ךילע ,רתוי וא דחא םוקרטניא תרושקת ץורע רידגהל ידכ
"B" ץורע-ו "A" ץורע ונוכי הלא תוינזוא ,הז ךירדמב .תורחאה תוינזואל G4-ה
ןפואב וז תא וז והזיו תוכיושמ וראשיי תוינזואה ,ךוישה םותב .ימעפ-דח ךילהת ונה ךוישה
.הטילק חווטב ואצמייש םעפ לכב יטמוטוא
מ"ק 1.6 דע לש
.המאתהב
13
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 13 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
ךילע תפדעומה ךוישה תורשפא תא רחב
םוקרטניאה תרושקת תלעפה ינפל 9.3
ריהמ רוביח רשפאל םתרטמש ,םינצחל ינשב תדיוצמ scala rider G4 תיינזוא
ךוישל תוינזואהףיעסל רובע
."B" ץורעו "A" ץורע ונוכי הלא תורחא תוינזוא .תוינזוא לש תורחא תודיחי יתשל
הדיעו תחיש בצמ ליעפהלו ישילש ףתתשמ ףיסוהל דציכ םג דמלת םיאבה םיפיעסב
תרחא G4 תיינזוא םע ךתושרבש G4 תיינזוא'א.9.10
.םוקרטניאב
Q2 תיינזוא םע ךתושרבש G4 תיינזוא'א.9.11
scala rider לש םדוק םגד םע ךתושרבש G4 תיינזוא'ב.9.11
תורחא G4 תודיחי יתש םע ךתושרבש G4 תיינזוא'ב.9.10
'ג.9.11
הדיחיו G4 תיינזוא לש תחא הדיחי םע ךתושרבש G4 תיינזוא
Q2 תיינזוא לש תחא
Q2 תיינזוא לש תודיחי יתש םע ךתושרבש G4 תיינזוא'ג.9.11
"
B
'ג.9.11
'ג.9.11
'ג.9.11
'ג.9.10
םעו G4 תיינזוא לש תחא הדיחי םע ךתושרבש G4 תיינזוא
רחא םגדמ scala rider תיינזוא לש תחא הדיחי
הדיחיו Q2 תיינזוא לש תחא הדיחי םע ךתושרבש G4 תיינזוא
רחא םגדמ scala rider תיינזוא לש תחא
scala rider תיינזוא לש תודיחי יתש םע ךתושרבש G4 תיינזוא
םוקרטניא תחיש לש הרוצתמ קלחכ ךתושרבש G4 תיינזוא
רחא םגדמ
תיצורע- עברא
"A" ץורע ןצחל
ירצומ תחפשמ לש םימגדה לכל scala rider G4-ה תיינזוא תא ךיישל ןתינש רחאמ
תונשל ךכ רחאו ךילע תפדעומה הרוצתה יפל ןתוא ךיישל םיצילממ ונא ,
ללכ ךרדב שמתשמ התא םא :המגודל .ךרוצה יפ-לע רחואמ דעומב ךנוצרכ התוא
G4 תודיחיב םישמתשמ םהינשש םירבח ינש םע תרושקת להנל ידכ םוקרטניאב
ךילע ,
9.10 ףיעסב ןלהל ראותמכ ןתוא ךיישל
.'ב.
הלבטב תואבומה תויורשפאה ןיבמ תעכ ינושארה ךוישה ןייפאמ תא רחב ,ךכיפל
.הז ךירדמ לש םיאתמה ףיעסב ראותמכ ךוישה ךילהת תא עצב ,ןכמ רחאל .האבה
" ץורע ןצחל
scala ride r
."םוקרטניא תוחיש תלחתה" – 9.4 ףיעסב םירבסהל רוזח ,םייסתשכל
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 14 4/8/10 5:10 PM
™
14
)VOX( ילוקה רוביחה תנוכת לש לוטיב/רושפא 9.6
תויצקנופ לש םיידי עגמ אללו חוטב לועפתל VOX תייגולונכטב תכמות G4 תיינזוא
.תומיוסמ תוירקיע
החיש תוחדל ידכ .("םולש" ,המגודל) יהשלכ הלימ םר לוקב רומא ,תוסנכנ תוחישל
תחיש תוחדל ידכ .תוינש 15-כ ךשמל טקשב ראשיהל אוה תושעל ךילעש לכ ,תסנכנ
.תוינש 30 ךשמל טקשב ראשיה ,םוקרטניא
תשלחה ןצחל תאו עמשה תרבגה ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב
ילוקה רוביחה תנוכת ,לדחמ תרירבכ .ףוצפצ עמשתש דע תוינש שולש ךשמל עמשה
.תרשפואמ
.דבלב םוקרטניאה תלועפ לע עיפשמ ילוקה רוביחה תנוכת לוטיב/רושפא :הרעה
)תירוקמה לדחמה תרירב תרוצת רוזחש( ךויש סופיא 9.7
.ךוישה ךילהת תא תמלשהש רחאל קר יטנוולר הז ףיעס
:אבה ןפואב G4 תיינזואל םיכיושמה םירישכמה לכ תא קוחמל לכות ,תע לכב
.1 יראלולסה ןופלטה ןצחל תא קזחהו ץחל ,תלעופ scala rider G4-ה תיינזואשכ
בהבהל וליחתי הלוחכה תירונהו המודאה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל
.ןיגוריסל ריהמ בצקב
.2.תוינש שולש ךשמל עמשה תרבגה ןצחל תא קזחהו ץחל
.3 רחאלו ,םימעפ שמח ליבקמב ובהבהי הלוחכה בצמה תירונו המודאה בצמה תירונ
.החלצהב עצוב סופיאהש רשאל ידכ הבכית הינזואה ןכמ
ןויצל תויואר תויגוס 9.8
scala rider לש תורחא תודיחיל scala rider G4 תיינזוא רוביח .א
ףיעס האר ,scala rider תיינזוא לש םירחא םימגדל G4 תיינזוא תא ךיישל ידכ
.ןלהל 'ג.9.10
(G4 תיינזואב שומיש תעב) סופת בצמ .ב
/ןופלט תחיש רבכ תלהנתמ הבש היינזוא םע םוקרטניא תחיש ליחתהל הסנת םא
.הסופת תרחאה היינזואהש םינייצמה םיפוצפצ ינש עמשת ,םוקרטניא/GPS
םוקרטניא תוחיש תלחתה 9.4
תישע אל םא .םוקרטניאב שמתשהל ליחתהל לכות ,ךוישה ךילהת תא תמלשהש רחאל ,תעכ
ינפל ךילע תפדעומה הרוצתה תרדגה תא םלשהו ליעל תאבומה הלבטב ןייע ,הכ דע תאז
scala rider תיינזואל תוכיושמה תוינזוא םע םוקרטניא תחיש ליחתהל םיכרד יתש תומייק
:ץורע ןצחל תועצמאב רוביח
אוהש ןוויכ ,תוכשוממ תוחישל ץלמומ
.ליעפו חותפ ץורעה תא ריאשמ
ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
"A" ץורע תוינזוא תא ףיסוהל ידכ "A"
תחישמ ןריסהל ידכ וא ,םוקרטניא תחישל
ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
"B" ץורע תוינזוא תא ףיסוהל ידכ "B"
תחישמ ןריסהל ידכ וא ,םוקרטניא תחישל
.םוקרטניא
.םוקרטניא
.תולטובמ ילוקה גויחהו רזוחה גויחה תויצקנופ ,ליעפ םוקרטניאהשכ :הרעה
:(הנתמה בצמב התאש אדו) ךתושרבש G4
אוהש רחאמ ,תיסחי תורצק תוחישל ץלמומ
30 רחאל הנתמה בצמל ץורעה תא ריבעמ
תחיש רצווית ,םר לוקב רבדל תלחתהש רחאל
תוכיושמה תוינזואה תודיחי יתש ןיב םוקרטניא
םיצורעה ינש םא) "B" ץורעבו "A" ץורעב –
לכש דע הליעפ ראשית םוקרטניאה תחיש
.תוינש 30 ךשמל טקשב וראשיי םיפתתשמה
.(תיצורע-וד תרושקתל יטנוולר)
םוקרטניא תוחיש תלבק 9.5
החישה ,םוקרטניא תרושקתב רשק ךמע רוציל תוסנמ תורחא תוכיושמ תוינזואשכ
.ידיימ ןפואב טעמכ ליחתת
תוסנכנ םוקרטניא תוחישש ךכ ועבקנ תוינזואה לש שארמ-םירדגומה תופידעה יבצמ :הרעה
לילצ עמשי םוקרטניאב רשקתמה ,הז הרקמב .GPS תויחנהו יראלולס ןופלט תוחיש ורצעי אל
םיטרפל) .ךתוא ןמזל הסנמ םוקרטניאב רשקתמש םינייצמה ,םיפוצפצ ינש עמשת התאו סופת
.(4.3 ףיעס האר ,םיכיושמ םירישכמ לש עמש תויופידע לע
.הז ףיעסב ךישמתש
:ילוק רוביח
.טקש לש תוינש
םר לוקב רבדל לחתה
.(םינימז
15
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 15 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
.("B"
הז ץורעב הכיושש השדחה הינזואהש ךכל םורגת שומישב אצמנ רבכש ץורע תריחב :הרעה
.תמדוקה הינזואה לש ךוישה תא לטבת
תוריהמב בהבהל ליחתת היינזואה לש המודאה וא הלוחכה תירונהש דע תוחפל
רובע ךויש לש ייוויח תוירונ לע עדימל) .םוקרטניא ךויש בצמב היינזואהש ןייצל ידכ
.(םוקרטניאה יצורע תלבטב ןייע ,ץורע לכ
.שומישל תונכומו תורבוחמ ,תעכ תוכיושמ תוינזואה יתשש ןייצמ הז יוויח .תוינש
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה
םוקרטניא תוחיש תלחתה
בצמב היינזואהשכ תכיושמ היינזוא תועצמאב םוקרטניא תחיש ליחתהל םיכרד יתש תומייק
:ץורע ןצחל תועצמאב רוביח
ץורעה ןצחל לע תחא הציחל ץחל
היינזואה תא ףיסוהל ידכ רחבנש
ידכ וא ,םוקרטניא תחישל תרחאה
תחישמ היינשה היינזואה תא ריסהל
.םוקרטניא
םוקרטניא תחיש ,םר לוקב רבדל תלחתהש רחאל
.היינשה תכיושמה היינזואה םע רצווית
לכש דע הליעפ ראשית םוקרטניאה תחיש
.תוינש 30 ךשמל טקשב וראשיי םיפתתשמה
םר לוקב רבדל לחתה
:הנתמה
:ילוק רוביח
יצורע-תלת םוקרטניא 'ב.9.10
םוקרטניאב תיצורע-תלת הדיעו תחישל תוירושיק העיצמ scala rider G4 תיינזוא
:אבה ןפואב
.3 ץורע וא "A" ץורע) תוינזואה תא ךיישל ידכ וב שמתשהל ךנוצרבש ,ןימז ץורע רחב
םוקרטניאה לש שדחמ יטמוטוא רוביח .ג
תיינזוא ,וזמ וז תוקתנתמו הטילק חווטמ תואצוי תרחא תכיושמ היינזואו G4 תיינזוא םא
.היינשה היינזואל בוש רבחתהל דימ הסנת G4
ידי-לע הנתמה בצמב תוינזואהשכ ינדי ןפואב םוקרטניאה תחיש תא בוש רבחל לכות
.דבאש םיאתמה רוביחה רוביחל "B" ץורעה ןצחל לע וא "A" ץורעה ןצחל לע הציחל
.4 תוינש שש ךשמל ("B" וא "A") רחבנה ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל ,G4 תיינזואב
הדיעו תחיש בצמ תולבגה .ד
העברא ןיב וא םיפתתשמ השולש ןיב םוקרטניאב הדיעו תחיש בצמל סנכנ התאשכ
תוינזואב םיליעפ םירוביח ינש ליבקמב םילהנמה םיפתתשמה ,(ךתוא ללוכ) םיפתתשמ
תחיש דוע לכ GPS תועדוה וא תויראלולס ןופלט תוחיש לבקל ולכוי אל םהלש
.5.היינשה scala rider G4 תיינזוא רובע 4-3 םיבלש לע בוש רוזח
.6 יתש ךשמל תוינזואה יתשב בצמ תירונ לש ףיצר יוויח גצוי ,תודחא תוינש ךותב
.('ג.9.10 -ו 'ב.9.10 םיפיעס האר ,םיטרפ תלבקל) תלהנתמ הדיעווה
םוקרטניא תרושקתב תויעב ןורתפ 9.9
.ךיפ זכרמ לומ הכלהכ םקוממ ןופורקימהש אדו ,תישאר
ךילע ,ךכיפל .רתויב תושעור תוביבסב שומישל תננכותמ scala rider G4-ה תיינזוא
הנוח עונפואל ךומס ,המגודל – דבלב תשעור הביבסב םוקרטניאה תרושקת תא קודבל
הרדגהה יפיעסבש תוארוהה יפל הכלהכ וכיוש תוינזואהש אדו ,ןכ ומכ .הנבמ ךותב אלו
.םייטנוולרה
תוינזוא םע םוקרטניא תרושקתל G4 תיינזואב שומיש 9.10
תורחא G4
םוקרטניא ץורערוביח/ךויש ןצחלךויש בצמל יוויח תוירונ
"A" ץורע"A" ץורע ןצחלםודאב ריהמ בוהבה
"B" ץורע"B" ץורע ןצחללוחכב ריהמ בוהבה
יצורע-וד םוקרטניא 'א.9.10
םיפתתשמ ינש ןיב ךויש תויורשפא
scala rider G4 תוינזוא יתשב שומיש
.1 ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי-לע התוא לעפה ,היובכ תוינזואה יתשמ תחא םא
.םימעפ שולש בהבהת הלוחכה תירונהש דע יראלולסה ןופלטה
.2 .לוחכב תויטיאב תעכ תובהבהמ תוינזואה תודיחי יתש לש תוירונהש אדו
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 16 4/8/10 5:10 PM
™
16
ףיעסב ראותמכ תישילשה G4 תיינזואל G4-ה תיינזוא תא ךייש .2
.("B" ץורע תועצמאב) 'א.9.10
םוקרטניא תוחיש תלחתה
"
A
" ץורעב שומיש
" ץורעב שומיש
B
"
היינזואהשכ תוכיושמ תוינזוא תועצמאב םוקרטניא תחיש ליחתהל םיכרד יתש תומייק
:ץורע ןצחל תועצמאב רוביח
ידכ "A" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
תחישמ "A" ץורע תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל
ידכ "B" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
תחישמ "B" ץורע תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל
.םוקרטניא
.םוקרטניא
תודיחי יתש ןיב םוקרטניא תחיש רצווית
.(םינימז םיצורעה ינש םא) "B" ץורעבו
:הנתמה בצמב תאצמנ
:ילוק רוביח
םר לוקב רבדל לחתה
,םר לוקב רבדל תלחתהש רחאל
"A" ץורעב – תוכיושמה תוינזואה
יצורע-עברא םוקרטניא 'ג.9.10
,scala rider G4 תיינזוא לש תורחא תודיחי שולשל תרבוחמ ךתושרבש הינזואהשכ
םוקרטניאב תיצורע-עברא הדיעו תחישב םג ףתתשהל ולכוי ןה ,הטמ רויאב ראותמכ
.ןלהל רבסומכ (אלמ סקלפוד)
םישמשמ םיבכרומה ינש ובש ,יראיניל ןפואב תלעופ תיצורע-עבראה הדיעווהש ,בל םיש
בצמ ,קתנתמ םיבכרומהמ דחא םא ,ןכל
.הצובקה ללכ רובע םירבחמה םירושיקכ
.בוש רבוחי בכרומהש דע קספיי תיצורע-עבראה הדיעווה
ינש םיעונפוא ינש לע תוגוז ינש דע ןיב תיצורע-עברא םוקרטניא תרושקת
)4 -ו 2( םיבכרומ ינשו )3 -ו 1( םיבכור
הנושאר G4 תדיחי
"A" בכור
G4
תדיחי
היינש
"B" בכור
."C" בכורל
בכורה ,הדיעווה בצמב
בצמ םויס םע .הדיעווה בצמ םויסל דע
.ולש
GPS
-ה רישכמל וא יראלולסה ןופלטל יטמוטוא ןפואב בוש רבוחי "B" בכורה ,הדיעווה
םהלש
GPS
-ה ירישכמל וא םייראלולסה םינופלטל םירבוחמ וראשיי "C" בכורו "A" בכור
Bluetooth
םגו
"A" בכורל ךיושמ "B" בכורה ,וז הרוצתב
ירוביח ינשב שמתשמ "B" בכורהש רחאמ :בושח
GPS
-ה רישכממ וא יראלולסה ןופלטהמ קתוני "B"
תישילש G4 תדיחי
"C" בכור
.תיצורע-תלתה םוקרטניאה תחיש ךלהמב
תיצורע-תלת םוקרטניא תוירושיק לש הרוצת תעיבקו הרדגה
םוקרטניא ץורערוביח/ךויש ןצחלךויש בצמל יוויח תוירונ
"A" ץורע"A" ץורע ןצחלםודאב ריהמ בוהבה
"B" ץורע"B" ץורע ןצחללוחכב ריהמ בוהבה
(דבלב scala rider G4 ימגד ןיב) םיפתתשמ השולש ןיב ךויש תויורשפא
ךילהתה לע הרזח ידי-לע לבקתמ scala rider G4 תוינזוא לש תודיחי שולש ךויש
.(הנוש ץורעב) G4 תיינזוא לש תישילש הדיחי לומ ליעל 'א.9 .10 ףיעסב ראותש
:המגוד
:תורחא G4 תוינזוא יתשל G4 תיינזוא תא ךיישל ידכ
תועצמאב) 'א.9.10 ףיעסב ראותמכ היינשה G4 תיינזואל G4 -ה תיינזוא תא ךייש .1
.("A" ץורע
17
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 17 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
"A" ץורע ךרד 4 בכרומל 3 בכור תא ךייש :ינש בלש
4 בכרומל 3 בכור ןיב ליעל ראותמה ךוישה ךילהת לע רוזח
"B" ץורע ךרד 4 בכרומל 2 בכרומ תא ךייש :ישילש בלש
ץורע ןצחלב שומיש ךות 4 בכרומל 2 בכרומ ןיב ליעל ראותמה ךוישה ךילהת לע רוזח
.(ליעל ישילשה רויאב ראותמכ ,"A" ץורע ןצחל םוקמב) ."B"
הנכומ םוקרטניאה תרושקתו ,תעכ םלשוה תיצורע-עבראה םוקרטניאה תדיעו ךויש
.שומישל
.הנתמה בצמל ורזחי תוינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה
תויצורע-עברא םוקרטניא תוחיש עוציב
תואצמנ תודיחיה לכו ,ליעל ראותמכ תוינזואה עברא תא החלצהב תכיישש רחאל
:םוקרטניאב תיצורע-עברא הדיעו תחיש ליחתהל ידכ אבה ןפואב ךשמה ,הנתמה בצמב
ןתמה .4 בכרומ םע החיש ליחתהל ידכ "B" ןצחלה לע ץוחלל רומא 2 בכרומ .א
.אבה בלשל ךשמהו ,תוינזואה יתשב עמשל
.2 בכרומ םע החיש ליחתהל ידכ "A" ןצחל לע ץוחלל רומא 1 בכור .ב
.4 בכרומ םע החיש ליחתהל ידכ "A" ןצחלה לע ץוחלל רומא 3 בכור .ג
.תיצורע-עבראה םוקרטניאה תדיעו בצמ רצונ תעכ
החילצמ הניאו תיצורע-עבראה החישהמ תאצל וא קתנתהל הכירצ תוינזואה תחא םא :הרעה
.ואבוה ובש רדסב קוידב ליעל וראותש םיבלשה תשולש לע רוזח ,בוש רבחתהל
ירוביח ינשב שמתשמ (4 -ו 2 םירפסוממה) םיבכרומה ינשמ דחא לכ ,וז הרוצתב
:Bluetooth
4 בכרומלו 1 בכורל ךיושמ 2 בכרומ
4 בכרומלו 3 בכורל ךיושמ 4 בכרומ
ךלהמב Bluetooth ירוביח ינשב שמתשמ םיבכרומה ינשמ דחא לכש רחאמ :בושח
םע .הדיעווה בצמ םויסל דע םהלש םייראלולסה םינופלטהמ וקתוני םהינש ,הדיעווה בצמ
1 םיבכורה .םהלש םייראלולסה םינופלטל בוש םיבכרומה ינש ורבוחי ,הדיעווה בצמ םויס
תחיש ךלהמב םהלש GPS-ה ירישכמל ואו םייראלולסה םינופלטל םירבוחמ וראשיי 3 -ו
.תיצורע-עבראה םוקרטניאה
scala rider G4 תוינזוא עברא ךויש
םוקרטניא ץורערוביח/ךויש ןצחלךויש בצמל יוויח תוירונ
"A" ץורע"A" ץורע ןצחלםודאב ריהמ בוהבה
"B" ץורע"B" ץורע ןצחללוחכב ריהמ בוהבה
תויהל תובייח תוינזואה עברא ,תיצורע-עברא םוקרטניאה תדיעו בצמ תא רמשל ידכ
תויובכ תויהל תורומא תודיחיה עברא לכ .ליעל םינעונפואה םישרתב ראותמכ תוכיושמ
.הליחתכלמ
אבה ןפואב "A" ץורע ךרד 2 בכרומל 1 בכור תא ךייש :ןושאר בלש
דע יראלולסה ןופלטה ינצחל לש הקזחהו הציחל ידי-לע תוינזואה יתש תא לעפה .א
.םימעפ שולש בהבהת הלוחכה בצמה תירונש
.לוחכב תויטיאב תעכ בהבהל תורומא תוינזואה יתש לש תוירונה .ב
דע תוחפל תוינש שש ךשמל תוינזואה יתשב ("A") ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל .ג
ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל ליחתת ןהלש המודאה וא הלוחכה בצמה תירונש
לכ רובע ךויש לש ייוויח תוירונ לע עדימל) .םוקרטניא ךויש בצמל וסנכנ תוינזואהש
.(םוקרטניאה יצורע תלבטב ןייע ,ץורע
ךשמל תופיצרב וקלדי תוינזואה יתשב יוויחה תוירונש דע ןתמהו םינצחלה תא ררחש .ד
הז בצמ) .םוקרטניא ירוביחל תעכ תוכיושמ תוינזואה יתשש ןייצל ידכ תוינש יתש
.(תוקד יתש דע ךשמיהל יושע
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 18 4/8/10 5:10 PM
™
18
םימדוק scala rider ימגד םע יצורע-וד םוקרטניא 'ב.9.11
לש םהשלכ םימדוק םימגד םע scala rider G4 תיינזואב שמתשהל ידכ
ךתושרבש אדו ,"TeamSet" בכור תדיחי וא "FM" , "Solo" ןוגכ ,scala rider
.היינשה scala rider תיינזוא לש שמתשמל ךירדמה
.1 ןופלטה ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי-לע התוא לעפה ,היובכ G4 תיינזוא רשאכ
.םימעפ שולש בהבהת הלוחכה תירונהש דע יראלולסה
.2 CTRL ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי-לע היינשה scala rider תיינזוא תא לעפה
.ןיגוריסל ריהמ בצקב בהבהל וליחתי הלוחכ/המודאה תוירונהש דע הלש
.3.("B" ץורע וא "A" ץורע) היינזואה תא ךיישל ידכ ןימז ץורע רחב ,G4 תיינזואב
הז ץורעב הכיושש השדחה הינזואהש ךכל םורגת שומישב אצמנ רבכש ץורע תריחב :הרעה
..תמדוקה הינזואה לש ךוישה תא לטבת
תוינש שש ךשמל ("B" וא "A") הצקוהש ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל ,G4 תיינזואב .4
תוריהמב בהבהל ליחתת היינזואה לש המודאה וא הלוחכה תירונהש דע תוחפל
לש ייוויח תוירונ לע עדימל) .םוקרטניא ךויש בצמב תאצמנ היינזואהש ןייצל ידכ
.(םוקרטניאה יצורע תלבטב ןייע ,ץורע לכ רובע ךויש
.תוינש יתש ךשמל בצמ תירונ לש ףיצר יוויח גיצת G4 תיינזוא ,תוינש רפסמ ךותב .5
.שומישל תעכ תונכומו תורבוחמ ,תוכיושמ תוינזואה יתשש ןייצמ הז יוויח
תוינזוא םע תרושקתל G4 תיינזואב שומיש 9.11
תורחא scala rider
םוקרטניא ץורערוביח/ךויש ןצחלךויש בצמל יוויח תוירונ
"A" ץורע"A" ץורע ןצחלםודאב ריהמ בוהבה
"B" ץורע"B" ץורע ןצחללוחכב ריהמ בוהבה
scala rider Q2 תיינזוא םע יצורע-וד םוקרטניא 'א.9.11
ץלמומ , scala rid er Q2 תיינזוא םע scala rider G4 תיינזואב שמתשהל ידכ
.Q2 תוינזוא לש ךירדמב םג ןייעל
,Q2 תדיחיב CTRL ןצחלה לע הציחל ידי-לע וא ,G4 תדיחיב יראלולסה ןופלטה
.םימעפ שולש ובהבהי תולוחכה בצמה תוירונש דע
B" ץורע וא "A" ץורע) היינזואה תא ךיישל ידכ ןימז ץורע רחב ,G4 תיינזואב
הז ץורעב הכיושש השדחה הינזואהש ךכל םורגת שומישב אצמנ רבכש ץורע תריחב :הרעה
.תמדוקה הינזואה לש ךוישה תא לטבת
.1 ןצחל לש הקזחהו הציחל ידי-לע התוא לעפה ,היובכ תוינזואה תודיחימ תחא םא
.2 .לוחכב תויטיאב תעכ תובהבהמ תוינזואה תודיחי יתש לש תוירונהש אדו
.3.("
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא •
לש הדיחיכ
תרושקת ליחתהל ןתינ ,( "
scala rider
scala rider Q2
תדיחימ ינדי ןפואב םוקרטניאה תרושקת תא דימת ליעפהל לכות ,תאז םע
וא
scala rider
TeamSet
תוינזוא לש םדוק םגדב םישמתשמשכ •
" בכור תדיחי וא "FM" , "
.G4 תיינזואמ קר ילוק רוביחב םוקרטניא
Solo
.ןצחלה לע הציחל ידי-לע היינשה
:הרעה
" ,המגודל) בכרומה
ליחתת היינזואה לש המודאה וא הלוחכה תירונהש דע תוחפל תוינש שש ךשמל
לע עדימל) .םוקרטניא ךויש בצמב תאצמנ היינזואהש ןייצל ידכ תוריהמב בהבהל
.(םוקרטניאה יצורע תלבטב ןייע ,ץורע לכ רובע ךויש לש ייוויח תוירונ
תירונהש דע MC ןצחל תאו CTRL ןצחל תא ליבקמב קזחהו ץחל ,Q2 תיינזואב .5
תאצמנ היינזואהש ןייצל ידכ םודאב תוריהמב בהבהל ליחתת היינזואה לש המודאה
.(scala rider Q2-ה לש ךירדמב ןייע) םוקרטניא ךויש בצמב
.4 ("B" וא "A") הצקוהש ץורעה ןצחל תא קזחהו ץחל ,scala rider G4 תיינזואב
יתש ךשמל תוינזואה יתשב בצמ תירונ לש ףיצר יוויח גצוי ,תודחא תוינש ךותב .6
.שומישל תונכומו תורבוחמ ,תעכ תוכיושמ תוינזואה יתשש ןייצמ הז יוויח .תוינש
.הנתמה בצמל רוזחת היינזואה ,תוקד יתש ךותב םלשוה אל ךוישה ךילהת םא :הרעה
19
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 19 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
:scala rider Q2 תוינזוא יתש םע scala rider G4 תיינזואב שומיש
בצמב וא בכרומל-בכור בצמב שמתשהו ,ליעל 'א.9.11 ףיעסב ראותמכ הרדגהב ךשמה
.עונפואל-עונפוא
:)בכור( TeamSet וא FM ,Solo תוינזוא םע scala rider Q2-בו G4-ב שומיש
.עונפואל-עונפוא בצמב שמתשהו ,ליעל 'א.9.11 ףיעסב ראותמכ הרדגהב ךשמה :Q2
ףיעסב ראותמכ הרדגהב ךשמה :)בכור( TeamSet וא FM ,Solo
.דבלב בכרומל-בכור בצמב שמתשה ךא ,ליעל 'ב.9.11
:המגוד
:FM תיינזואו Q2 תיינזואל G4 תיינזוא תא ךיישל ידכ
ץורעב שומיש ,'א.9.11 ףיעסב ראותמכ Q2 תיינזואל G4 תיינזוא תא ךייש .1
."A"
שומיש ,'ב.9.11 ףיעסב ראותמכ FM-ה תיינזואל G4 תיינזוא תא ךייש .2
.(דבלב בכרומל-בכור תרושקתל) "B" ץורעב
ןוגכ) scala rider לש רחא םגד םעו תרחא G4 תיינזוא םע G4 תיינזואב שומיש
([בכור] TeamSet וא FM ,Solo ,Q2 גוסמ היינזוא
היינשה הינזואה תא ךיישל ידכ ליעל 'ב.9.10 ףיעסב ראותמכ הרדגהב ךשמה .1
.G4 לש
היינזואל םאתהב ליעל 'ב.9.11 וא 'א.9.11 ףיעסב ראותמכ הרדגהב ךשמה .2
.שמתשהל ךנוצרב הבש
:המגוד
:scala rider לש FM תיינזואלו תרחא G4 תיינזואל G4 תיינזוא תא ךיישל ידכ
שומיש ,'א.9.10 ףיעסב ראותמכ היינשה G4 תיינזואל G4 תיינזוא תא ךייש .1
."A" ץורעב
שומיש ,'ב.9.11 ףיעסב ראותמכ FM-ה תיינזואל G4 תיינזוא תא ךייש .2
.[דבלב בכרומל-בכור תרושקתל] "B" ץורעב
scala rider G4 תיינזואמ םוקרטניא תוחיש תלחתה
תוכיושמ תוינזוא תועצמאב םוקרטניא תחיש ליחתהל םיכרד יתש תומייק
:הנתמה בצמב תאצמנ היינזואהשכ
scala rider G4 תיינזואמ םוקרטניא תוחיש תלחתה
תוכיושמ תוינזוא תועצמאב םוקרטניא תחיש ליחתהל םיכרד יתש תומייק
:הנתמה בצמב תאצמנ היינזואהשכ
:ץורע ןצחל תועצמאב רוביח
"A" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל ידכ
.םוקרטניא תחישמ "A" ץורע
"B" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל ידכ
.םוקרטניא תחישמ "B" ץורע
םר לוקב רבדל לחתה
רצווית ,םר לוקב רבדל תלחתהש רחאל
תוינזואה יתש ןיב םוקרטניא תחיש
םא) "B" ץורעבו "A" ץורעב – תוכיושמה
לכש דע הליעפ ראשית םוקרטניאה תחיש
:ילוק רוביח
.(םינימז םיצורעה ינש
.תוינש 30 ךשמל טקשב וראשיי םיפתתשמה
scala rider Q2 תיינזואמ םוקרטניא תוחיש תלחתה
םוקרטניא תחיש חותפל ידכ MC ןצחל לע םיימעפ ץחל :MC ןצחל תועצמאב רוביח
.תחא הציחל ץחל ,החישה תא םייסל ידכ .(תוציחלה ןיב תוינש 3 ןתמה)
scala rider תוינזוא לש םימדוק םימגדמ םוקרטניא תוחיש תלחתה
רוגסל/חותפל ידכ היינזואב CTRL ןצחל לע ץחל :CTRL ןצחל תועצמאב רוביח
םוקרטניא תחיש
)תורחא scala rider תוינזוא םע( יצורע-תלת םוקרטניא 'ג.9.11
תורחא scala rider תודיחי ןיבל G4 תיינזוא ןיב יצורע-תלתה םוקרטניאה תרושקת
Q2 תודיחי יתשל G4 תיינזוא רוביח ,המגודל .רתויב ןטקה ףתושמה חווטל עיגת
.'מ 500 לש יברמ םוקרטניא תרושקת חווט רשפאי
וא "FM" , "
Solo
" ,המגודל) םימדוק םימגדמ
.דבלב בכרומל-בכור בצמב שמתשהל ןתינ ,("
scala rider
תוינזואל רוביח תעב :הרעה
TeamSet
" בכור תדיחי
הז עומשלו רבדל ולכוי םידדצה לכש ךכ ,אלמ סקלפודב ןה תרושקתה תויורשפא לכ
.תויווק וא תויראלולס ןופלט תוחישל המודב – ליבקמב הז תא
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 20 4/8/10 5:10 PM
™
20
רישכמה יוביכ ידי לע עובקל ןתינש רבד ,היזיוולט וא וידר לש הטילקל תוקיזמ תוערפהל םרוג הז
ןיבמ רתוי וא דחא יעצמא תטיקנ ידי-לע הערפהב לפטל תוסנל שקבתמ שמתשמה ,ותלעפהו
:םיאבה םיעצמאה
.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמ וא ןווכ •
.טלקמל רישכמה ןיב הדרפהה תא רפש •
.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל רישכמה תא רבח •
.הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטב וא קוושמב ץעוויה ,הרזע תלבקל •
:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה
-ו תוקיזמ תוערפהל םורגי אל הז רישכמ (1
לש היוצר אל הלועפל םורגל הלולעה הערפה תוברל ,הערפה לכ גופסל בייח הז רישכמ (2
.רישכמה
)RF( וידר ירדת תנירקל הפישח יבגל FCC-ה תרהצה
.תרקובמ אל הביבס רובע ועבקנש ,FCC-ה לש הנירקל הפישחה תולבגמל םאות הז רישכמ
תומיאת לע רומשל ידכ תויפיצפסה הלעפהה תוארוה יפ-לע לועפל םיבייח הצקה-ישמתשמ
.םירחא רדשמל וא הנטנאל ךומס הז רדשמ ליעפהל וא ביצהל ןיא .(RF) וידר ירדתל הפישחל
תיאפוריאה CE-ה תעדוה
תביטקריד לש תואבה תוידוסיה תושירדל תומאות ("רצומה") scala rider G4-ה תוינזוא
:(R&TTE-ה תביטקריד ןלהל) 1999/5/EC הצעומה
.ליעל הביטקרידה לש II חפסנל םאתהב רצוימ רצומה .3.2-ו 3.1.b ,3.1a םיפיעס
)DOC( המאתה תרהצה
תוינזואה .ותוא תוצמאמו Bluetooth
ןיב תרושקת,תאז םע .Bluetooth® טרפמב ועבקנש תרושקתה תוקידב לכ תא החלצהב ורבע
®
Specification 2.1-ל תמאות scala rider G4 תיינזוא
.תחטבומ הניא םירחא-Bluetooth® יכמות םירצומל רישכמה
יללכ רורחשו רותיו בתכ
עונפוא ,חטש בכר ,םיענוממ םיינפוא ,עונטק ,עונפוא לע הביכר ךלהמב תרושקת רישכמב שומיש
ילכ" ץבוקמב ןלהל) ריוואב וא םימב ,השביב ,רחא דויצ וא בכר ילכ לכ וא םילגלג העברא לעב
,הינוממ תוברל ,.Cardo Systems, Inc תרבח .תטלחומו האלמ בל-תמושת תבייחמ ("בכר
:ץורע ןצחל תועצמאב רוביח
"A" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
ץורע תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל ידכ
.םוקרטניא תחישמ "A"
"B" ץורע ןצחל לע תחא הציחל ץחל
ץורע תיינזוא תא ריסהל וא ףיסוהל ידכ
םר לוקב רבדל לחתה
,םר לוקב רבדל תלחתהש רחאל
תודיחי יתש ןיב םוקרטניא תחיש רצווית
ץורעבו "A" ץורעב – תוכיושמה תוינזואה
.(םינימז םיצורעה ינש םא) "B"
:ילוק רוביח
.םוקרטניא תחישמ "B"
הכימת .10
:לארשיב תוחוקל תורש
מ"עב הצפהו קוויש םוקרב
וליב זכרמ
70500 ,ןורקע תיירק 20 ד.ת
+972-8-9355925 ןופלט
+972-8-9355911 סקפ
info@barcom.co.il :ל"אוד
תועדוה .11
)FCC( תרושקתל תילארדפה תיאקירמאה הדעווה תרהצה
15.21
לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ףוגה ידי לע שרופמב ורשוא אלש םייונישש ,תאזב רהזומ ךנה
.רישכמה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא
15.105)b(
15 קלחל ףופכב Class B ילאטיגיד רישכמ לש ףסה יכרעל םאות אצמנו ,קדבנ הז רישכמ
תביבסב תוקיזמ תוערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא ףס יכרע FCC-ה תונקת לש
רישכמה םא .הנירקהל יושעו וז היגרנאב שמתשמ ,וידר ירדת תייגרנא ללוחמ הז רישכמ .םירוגמ
תוקיזמ תוערפהל םורגל לולע אוה ןהיפל שומיש וב השענ אלו תוארוהל םאתהב ןקתוה אל
רישכמ םא .תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל
21
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 21 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
ינפל םתוא ךורצת וא םהב שמתשת ,הלא םירמוח אשית אלשו ,והשלכ הסיפת-הנשמ רמוח
.וב שומישה ךלהמב וא רישכמב שומישה
,םיכרדב רישכמב שומישב תונכסו םינוכיס םימייק (א) :ש ןיבמו ,וניתורהזא תא רשאמ ךנה .4
,אלמ וא/ו יקלח קותיש ,רבש ,עקנ ,הלחמ וא העיצפ (רומאה תויללכמ עורגל ילבמ ךא) תוברל
;השק תוכנל םורגל םילולעה םירחא םיאולחתו תוומ
לש וא םהיגיצנ לש ,םינרציה לש תונלשר ידי לע םרגיהל םילולע הלא תונכסו םינוכיס (ב)
עובנל םילולע הלא תונכסו םינוכיס (ג) ;רישכמה לש רוצייב וא ןונכתב ברועמה ישילש-דצ לכ
אולמ תאו תונכסהו םינוכיסה לכ תא תאזב לבקמ ךנה .תויופצ יתלב וא תויופצ תוביסמ
ידי-לע וא תונלשר ידי-לע יקלח ןפואב וא תומלשב םרגנש ,קזנ וא/ו דספה לכל תוירחאה
.הרבחה תוברל ,םירחא לש תרחא הלועפ
לע תרתיוושו ויאנת תא אלמ ןפואב תנבהש ,הז תוירחאמ רורחש בתכ תארקש רשאמ ךנה .5
רזחה תורשפא האר) אלמ רזחה תלבק םשל רישכמה תרזחה-יא ידי-לע תוישממ תויוכז
.(ןלהל
תוירחא רותיו
תוברל ;ףרוצמה רישכמל תעגונה ,עמתשמ וא שרופמב ןפואב ,תוירחא לכ הזב הריסמ ודראק
וירזיבאו רישכמה .הרפה-יאו תמיוסמ הרטמל תורישכ ,תוריחסל תעמתשמ תוירחא (קר אל ךא)
אוהש גוס לכמ תוירחא אלל , (as available) "םינימז םהש יפכו" (as is) "םהש יפכ" םיקפוסמ
.הז שמתשמ ךירדמב הראותש תוירחאל רבעמ
תוירחא תלבגה
םיטלחומ ,םיירקמ ,םיישנוע ,םיפיקע ,םידחוימ םיקזנל תיארחא ודראק אהת אל הרקמ םושב
לווע ,הזוח תרפהב רבודמו הרקמב םג ,רישכמב שומישמ עובנל םילולעש םהשלכ םייתביס וא
תורשפאה יבגל העדוי םא םג ,רחא םרוג לכ וא רצומל תוירחא ,(תונלשר תוברל) אוהשלכ
,הז םכסה לש םיידוסי םיביכר ןנה ליעל ועבקנש תולבגמהש םיכסמו רשאמ ךנה .הלאכ םיקזנל
םינוש םיקוח ליחהל תולולע תומיוסמ תונידמ .הלא תולבגמ רדעהב ךל קפוסי אל רישכמהשו
.תוירחאה תלבגהל סחיב
היקפס ,הידבוע ,הלש תוסחה יקינעמ ,הינלבק ,הינכוס ,היגיצנ ,םאה תרבח ,היפנוסמ ,הילהנמ
םישרדנה תוריהזה יעצמאב טוקנתש תשקבמ ,("ודראק" וא "הרבחה" ץבוקמב ןלהל) היציפמו
לכ תוברל ,רצומב שמתשהל תרחב םא שיבכהו ריוואה גזמ ,העונתה יאנתל בושק ראשיתו
בכרה תא רוצעתו ,("רישכמה") גתומל וא םהלש ירחסמה םשל רשק אללו םירזגנה םימגדה
,תרחא המוד העדוה וא הרהצה ,תמוסרפ ,םוסרפ לכ .ןתלבק וא תוחיש םוזיי ינפל שיבכה דצב
דבלב ולש תוינכטה תולוכיל םיסחייתמ ,בכר ילכ לע הגיהנ ךלהמב רישכמב שומישל תסחייתמה
ליעפ ןפואב ברועמ אוהשכ רישכמה תא לעפתל שמתשמה דודיעכ יוגש ןפואב םשרפל ןיאו
.העונתב
הפשמ ,רטופ ךנה ,(ןלהל האר) אלמ רזחה תלבק ךרוצל ותרזחה-יאו הז רישכמ תשיכר ידי לע
תוירחאמ ודראק תא רטופו (ןיד יכרועל החרט רכש תוברל) תואצוהו העיבת ,דספה ,תוירחא לכמ
תוברל בכר ילכ לכל ,שוכרב םיקזנל וא םידספהל ןכו ,תוומ וא ינפוג קזנ/העיגפ לכל יפוס ןפואב
םרגיהל לולע ל"נהמ דחא לכשכ ,ישילש דצל וא ךל ךיישש סכנ וא שוכר לכל וא ,ךלש בכרה ילכ
אשית אל ודראק .טופישה םוחת םע רשק אללו םהשלכ םיאנתב וא תוביסנב רישכמב שומישמ
,רישכמב הלקת תוברלו ,תוביסנל וא םיבצמל ,תוביסל רשק אלל ,והשלכ ינפוג קזנל תוירחאב
רישכמב שמתשמה לש האלמו תידעלב תולעבב םנה רישכמה לועפתב םירושקה םינוכיסה לכו
.והשלכ ישילש דצ שומישב וא ,ירוקמה שכורה שומישב יוצמ רישכמה םא רשק אלל ,הז
תונקת וא םיקוח לש הרפה תווהל םג לולע הז רישכמב שומישש ,תאזב ךתוא תעדיימ ודראק
.תידעלבה ךתוירחאב ונה רישכמב שומיש לכשו ,םירחא וא ,םיימוקמ
םירטופ ,םיררחשמ ,ךמעטמ םינוממה וא ךירחא םיאבה ,םייטפשמה ךיגיצנ ,ךישרוי ,התא .1
השירד ,בוח ,העיבת ,יטפשמ ךילה לכמ ודראק תא ,דעלו ןוצרמ ,תוירחאמ הזב םיפשמו
,לבס ,באכ ,הקוצמ ןיגב ,רישכמב שומישמ ,ןיפיקעב וא ןירשימב ,עובנל םילולעש תוירחאו
ךרדב ומרגנש שוכרל וא םדאל םהשלכ םיקזנ ןיגבו ,םהשלכ תוומ וא העיצפ ,ןדבוא ,תוחונ-יא
דעומב בחרתהל םילולעו תרחא הביסמ וא תונלשרמ םיעבונה ,םהילא םירושק וא יהשלכ
.קוחב רתומה יברמה ףקיהל דע ,ל"נה שומישהמ האצותכ ךילא והשלכ ידיתע
העיבתב תונכתסה תוברל ,רישכמב שומישבש םינוכיסה תא אלמ ןפואב לבקמו ןיבמ ךנה .2
.לדחמ וא תונלשר ןיגב םירחא ידי-לע
םיכרצמ וא תויאופר תויעבמ לבוס ךניאשו ,רישכמב שמתשהל תיזיפ לגוסמ התאש רשאמ ךנה .3
-הנומש ךליגש ,רשאמ ךנה .חוטב ןפואב תאז תושעל ךתלוכיב עוגפל םילולעש םהשלכ
,ןכ ומכ .רישכמב שומישב םירושקה םינוכיסה יבגל ךתוא ועדיישו תוחפל םינש (18) הרשע
וא ,ךלש תונרעה תדימ לע עיפשהל לולעה והשלכ גוסמ לוהוכלא ךורצת אלש רשאמ ךנה
scala ride r® G4
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 22 4/8/10 5:10 PM
™
22
© 2009 Cardo Systems, Inc.
.םהילעבל םיכייש םירחא םיירחסמ תומשו םיירחסמ םינמיס .ןוישירב השענ Cardo Systems, I nc. ידי-לע הלא םינמיסב שומיש לכ Bluetooth SIG, Inc . תולעבב םה
23
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 23 4/8/10 5:10 PM
scala ride r® G4
™
Bluetooth®
לש םילמסהו ילולימה ןמיסה
communic ation in mo tion
www.cardosystems.com
QG G4 Hebrew_006 - MAN00006.indd 24 4/8/10 5:10 PM
.aQG G4 Hebre w_006 - MAN00 006
Loading...