CARDO ALLWAYS User Manual

™

Manuel
d’utilisation
de l’Ecouteur

CARDO SYSTEMS INC.

Version 2.1

TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION....................................................................................

Caractéristiques……………………………….........................................

Confort/Style……………………….....................................................…

2. SECURITE………………….........................................................……….

3. DEBALLAGE………………........................................................………..

4. AVANT UTILISATION…………...................................……………………

4.1 Recharge des batteries..........................................................................

5. DEBUTER AVEC L’ECOUTEUR allways

™

................................................

5.1 Marche/arrêt..................................................................................

5.2 Appariement.........................................................................................

5.3 Relier l'écouteur à un téléphone appareillé............................................

5.4 Port de l’écouteur..................................................................................

5.4.1 Attacher le clip auditif à l’écouteur......................................................

Adapter le clip auditif et l’écouteur sur l’oreille............................

5.4.2 Attacher le clip à lunettes à l’écouteur..........................................

Adapter le clip à lunettes et l’écouteur sur les lunettes ........................

5.5 Façades amovibles................................................................................

5.6 Boîtier de voyage..................................................................................

6. GERER LES APPELS AVEC l’ECOUTEUR allways

™

..........................................

6.1 Répondre à un appel................................................................................

6.2 Appeler..........................................................................................

6.3 Raccrocher.....................................................................................

6.4 Appel Vocal....................................................................................

6.5 Contrôle du Volume ..............................................................................

6.6 Silence...................................................................................................

6.7 Transfert audio de l’écouteur au téléphone et vice versa........................

7. INDICATEURS DE LECTURE DE L’ECOUTEUR..........................................

7.1 Visuel............................................................................................

7.2 Sonore...........................................................................................

8. QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES.....................................................

9. GARANTIE LIMITEE................................................................................

10. PROBLEMES ET SOLUTIONS ….................................…………………….

11. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ……............................………………….

12. NOTICE FCC……………………….........................................…………..

13. NOTICE EUROPEENNE CE…………...................…………………………

30
30
32
33
35
36
36
36
36
37
37
38
38
39
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44
44
45
46
49
51
51
52

14. Contact / Information……………......................………………………..

15. Service ………………………....................................…………………

16. INFORMATIONS SUR LE BREVET, LE COPYRIGHT ET LE TRADEMARK......

53
53
53

Introduction

allways™ Guide

1. Introduction

Félicitations et merci d’avoir acheté le
dernier-né de la technologie
d’accessoires pour téléphones cellulaires,
une technologie de pointe complète
pour les écouteurs Bluetooth

™

sans fils
et mains libres. Désormais, vous pouvez
parler les mains libres avec votre
téléphone cellulaire disposant de la
technologie Bluetooth

™

grâce à la
connexion courte distance sans fil entre
votre téléphone cellulaire ou votre PDA
et l’écouteur allways

™

. Si vous préférez

utiliser un téléphone standard qui ne
possède pas la technologie Bluetooth

™

vous pouvez toujours profiter des
avantages de l'écouteur en connectant
notre Adaptateur BT à votre téléphone
mobile (acheté séparément : permet
aux téléphones portables ne disposant
pas de la technologie Bluetooth

™

de
s’adapter à cette technologie utilisée
par l’écouteur).

CARACTERISTIQUES

La liste suivante est une liste de
caractéristiques disponibles sur
l’écouteur cellulaire mains libres

™

allways

:

• Aucun fil n’est nécessaire pour
connecter l’écouteur à votre téléphone
cellulaire.

• Léger et confortable à utiliser et à
porter. L’écouteur allways

™

pèse moins

de 18 grammes.

• Bonne réception et son de bonne
qualité.

• Temps d’écoute pouvant aller jusqu’à
6 heures et position de veille de 130
heures.

• Bouton «mode silencieux»

• Vous pouvez être séparé du téléphone
cellulaire jusqu’à une distance de 10
mètres sans fil.

• Une oreillette flexible et un clip à
lunettes vous permettent de porter
votre écouteur du côté gauche ou droit.

,

30 allways™ Guide

• Batteries de haute capacité Li-Polymère
rechargeables.

• Marche sans problème avec notre
adaptateur BT universel pour les
téléphones ne bénéficiant pas de la
technologie Bluetooth.

• L’oreillette réduit de façon drastique
les radiofréquences (RF)

• Participe au système « mains libres »
(hands-free protocol)

• Aucun logiciel n’est requis

Autres caractéristiques:

• On peut répondre aux appels ou les
suspendre depuis l’écouteur ou le
téléphone.

• On peut appeler du téléphone. Le
son sera entendu sur l’écouteur.

• L’écouteur permet l’appel vocal avec
les téléphones équipés de cette option.

• L’écouteur allways

™

permet le transfert
audio du téléphone vers l'écouteur et
vice versa.

• Le bouton rappel du dernier numéro
composé se trouve dans certains
modéles. Visitez www.allways1.com
pour plus d’informations.

• 1 an de garantie limitée.

Introduction

allways™ Guide 31

Comfort/Style

Confort/Style

Votre écouteur allways

™

possède des
caractéristiques spécifiques, dont
certaines sont brevetées et que l’on ne
trouve que peu ou pas sur les autres
écouteurs Bluetooth

™

comme notre
mécanisme propre pour attacher
l’écouteur soit à vos lunettes (le “clip”)
soit à votre oreille.

En quelques secondes, vous pouvez
lorsque vous le désirez, remplacer le clip
à lunettes par l’oreillette et vice versa.

• Façade amovible

Vous pouvez changer l’apparence de
votre écouteur en remplaçant la façade
par une autre de votre choix. La boîte
contient trois autres faces amovibles
(l'une d'entre elles est déjà placée sur
l'écouteur). De couleur platine, saphir
et cuivre. D’autres choix sont disponibles
dans le commerce.

• Suppression du bruit de fond et
bouton silence

Pour plus de confort et de discrétion,
l’écouteur allways

™

est équipé d’un
bouton silence. L’écouteur est
également équipé d’un microphone
unidirectionnel de haute qualité dirigé
vers la bouche et de circuits intégrés
pour réduire l’impact du bruit de fond.
De plus, tout son arrivant au
microphone est filtré pour permettre
de limiter les signaux à une bande de
fréquence adéquate.

32 allways™ Guide

Securite

2. Informations importantes sur la
sur la securite

Veuillez suivre les précautions de base
lors de l’utilisation de l’écouteur mains
libres. Cela réduira le risque de feu, de
décharge électrique et de blessures
envers les utilisateurs. La liste suivante
n’est pas exhaustive:

1. Lire attentivement et comprendre les
instructions du manuel.

2. Suivre les instructions et les mises en
garde écrites dans le manuel.

3. Utiliser un chiffon humide pour
nettoyer votre écouteur. NE PAS utiliser
de nettoyant liquide ou aérosol.

4. Faire attention lors de l’utilisation de
l’écouteur près de points d’eau comme
la baignoire, les éviers ou les piscines.

5. Eviter l’exposition aux températures
extrêmes, à l’humidité ou à des tensions
électriques élevées.

6. Vos écouteur et adaptateur sont
robustes, mais peuvent être
endommagés ou cassés s’ils ne sont
pas manipulés avec précaution.

7. Ne pas renverser de liquide ou placer
des objets lourds sur l'écouteur allways
ou l'adaptateur.

8. Utiliser votre boîtier personnel pour
protéger votre écouteur.

9. Ne démonter le produit ou l’un de
ses composants sous aucun prétexte.
Ne pas ouvrir le boîtier, ce qui annulerait
la garantie et pourrait détériorer les
circuits électriques. Pour recevoir de
l’assistance, veuillez contacter le

magasin d’achat ou nous contacter par
email:
[e-mail] ou par
téléphone :
En Europe : appeler [phone]
Aux USA et au Canada: appeler le
1-800 488-0363 ou le 412 788-4533
ou visitez notre site Web :
http://www.allways1.com
Avant de nous contacter, vérifiez la
validité de votre garantie.

10. Ne plus utiliser votre écouteur dans
les cas suivants:
a. Votre écouteur est endommagé.
b. Un liquide a été renversé sur ou dans
l’écouteur.
c. L’écouteur est tombé et le boîtier est
endommagé.
d. Votre écouteur montre une perte de
performance notable.
e. Votre écouteur ne fonctionne pas
normalement et l’ajustement des
boutons de contrôle ne résout rien.

11. Débrancher l’adaptateur Bluetooth
de votre téléphone cellulaire si:

™

a. L’adaptateur est endommagé.
b. Un liquide s’est renversé dans
l’adaptateur ou votre téléphone
cellulaire.
c. Le chargeur mural ne fonctionne pas
correctement après avoir suivi les
instructions.
d. Le chargeur mural est tombé, s’est
endommagé ou a endommagé le
boîtier.

™

allways™ Guide 33

Securite

e. Le chargeur mural montre une perte
de performance notable.

12. Débrancher votre chargeur mural
de l’écouteur si:
a. Le cordon ou le connecteur sont
endommagés.
b. Un liquide s’est renversé dans le
chargeur, l’adaptateur, l'écouteur ou le
téléphone cellulaire.
c. Le chargeur mural ne fonctionne pas
normalement après avoir respecté les
instructions suivantes.
d. Le chargeur mural est tombé et le
boîtier est endommagé.
e. Le chargeur mural montre une perte
de performance notable.

Déplacement en voiture.

Rappelez-vous que certaines activités
telles que des déplacements en voiture
nécessitent une attention et une
concentration totale. Vérifier les lois et
régulations sur l’utilisation de téléphones
cellulaires ou d’écouteurs là où vous
conduisez et obéissez aux lois à tout
moment. Mettez-vous sur le bas-côté
de la route et garez-vous avant de
répondre à un appel ou d'en passer un
si les conditions de conduite le
requièrent. Ne faites aucune
manipulation ou n'appariez pas alors
que vous conduisez.

La plupart des équipements
électroniques sont protégés par un
blindage contre les signaux RF.
Cependant, certains équipements
électroniques peuvent ne pas être
blindés contre les signaux RF venant
d'appareils sans fils.

Pacemakers

L'association de manufacture de
l'industrie de la santé recommande
qu'une distance de 16 cm soit
maintenue entre un téléphone portable
ou un écouteur et un pacemaker pour
éviter toute interférence avec ce dernier.

Soyez sûr de ne pas créer d'interférence
avec le fonctionnement d'appareils
médicaux personnels.

Appareils auditifs

Certains écouteurs digitaux peuvent
interférer avec des appareils auditifs.
Dans le cas d'interférences, vous pouvez
consulter le fabriquant de votre appareil
auditif pour envisager une alternative.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical,
consultez le fabriquant de cet appareil
pour savoir s'il est blindé contre les
interférences externes de signaux RF.
Votre médecin peut éventuellement
vous assister pour obtenir ces
informations.

34 allways™ Guide

3. Deballage

Deballage

1) Au déballage, vous trouverez les
articles suivants :

Ecouteur allways

™

Clip lunettes

Oreillette

Petit boîtier de voyage pour
écouteur + Clip centure

Chargeur mural

3 Façades amovibles alternatives
(incluant celle de l’écouteur)

Manual d’utilisation, Carte
d’enregistrement, Quick Guide

allways™ Guide 35

Avant Utilisation/Debuter

4. Avant utilisation

Lisez et familiarisez-vous avec les
instructions et les composants de votre
écouteur allways

™

avant toute
utilisation et en particulier avant de
conduire. La sécurité avant tout!!!

Attache

Bouton Mute

Microphone

Bout pointu pour
changer de
façade

Contrôle du volume

Prise pour la
recharge
(montré ici
avec le
couvercle
fermé)

Ecouteur

Façade amovible / Bouton CTRL

IMPORTANT: Le Façades amovibles
et le bouton control (CTRL) sont
identique. Appuyez la Façade pour
activer CTRL.

4.1 Recharge des batteries

Assurez-vous que l'équipement
(écouteur et/ou adaptateur) est
entièrement chargé avant la première

utilisation. Laissez recharger pendant 4
heures avant la première utilisation.
Dorénavant, recharger entièrement vos
batteries ne vous prendra plus que 2­3 heures. Rechargez l’écouteur en
utilisant le chargeur inclus. L’indicateur
LED s’allumera en rouge tant que votre
écouteur n’est pas totalement chargé.
Lorsqu’il est entièrement chargé,
l’indicateur LED s’allumera en bleu. Vous
pouvez aussi laisser l’unité connectée
après la recharge totale puisqu’il n’y a
pas de risque d’endommager la batterie
pour surcharge électrique.

5. Debuter avec l’ecouteur allways

5.1 Marche/arrêt

Appuyez en le maintenant le bouton
CONTROL (CTRL) pendant au moins
trois secondes jusqu’à ce que l’indicateur
lumineux clignote en bleu et qu’un
signal sonore soit entendu. Relâchez le
bouton. Si vous n’avez pas réalisé
l’appareillage et que c’est la première
fois que vous allumez l’écouteur,
l’indicateur lumineux clignotera en bleu
rapidement (2 fois par seconde),
indiquant que l’écouteur est en mode
d’appariement. Veuillez lire la section
sur le mode d’appariement pour plus
de détails.

Si l’écouteur est déjà appareillé,
l’indicateur lumineux clignotera

™

36 allways™ Guide

Appariement

lentement en bleu (un flash toutes les
5 secondes), indiquant que l’appareil
est en mode de veille. Pour éteindre,
appuyez en le maintenant le bouton
CTRL pendant au moins 3 secondes
jusqu’à ce que l’indicateur clignote en
rouge et qu’un signal sonore soit
entendu. Relâchez rapidement le
bouton.

5.2 Appariement

L’appariement est un processus requis
dans lequel l’écouteur allways

™

et le
téléphone mobile Bluetooth™ font
connaissance pour la première fois. A
la fin de ce processus, les deux appareils
possèdent des informations sur chacun,
si bien que chaque fois que vous allumez
l’un d’eux, il cherchera l’autre appareil
et sera capable d’opérer auto­matiquement. L’appariement est requis
seulement la première fois pour un
écouteur spécifique et un téléphone
mobile spécifique. Veuillez vous référer
à la section d’appariement avant de
démarrer le processus.

Réaliser l’appariement

1) Allumez l’écouteur et le téléphone
cellulaire.

2) Appuyez en le maintenant le bouton
CTRL de l’écouteur pendant au moins
8 secondes jusqu’à ce que l’indicateur
lumineux clignote rapidement en bleu
(3 clignotements par seconde). Relâchez
le bouton.

NOTE: Pendant que vous pressez le
bouton CTRL l'indicateur lumineux
clignotera en rouge après 3 secondes,
ne relâchez pas encore le bouton.
Attendez les clignotements rapides
bleus.

• Activez la fonction Bluetooth

™

sur
votre téléphone et initier le mode
recherche pour d’autres appareils ou
écouteur Bluetooth

™

. Votre téléphone
devrait maintenant trouver l’écouteur
et le nom "All Ways" devrait apparaître
sur l’écran.

• Lorsque cela s’affiche, sélectionnez
l’écouteur allways‘ et tapez 0000 pour
le code PIN (4 zéros) sur le clavier de
votre téléphone.

• Si ça marche, votre écouteur allways
devrait commencer à clignoter en bleu
toutes les 5 secondes (clignotement
lent).
Félicitations! Le processus d’appa­riement a fonctionné et vous êtes en
mesure d’utiliser votre écouteur avec
votre téléphone mobile.

5.3 Relier l'écouteur à un téléphone
appareillé

Si vous avez déjà apparié votre écouteur
à votre téléphone, chaque fois que vous
éteignez votre écouteur ou votre
téléphone, vous devrez refaire
l’appariement. L’appariement est aussi
nécessaire lorsque l’écouteur et le
téléphone ont perdu le contact radio
parce que la distance qui les sépare est

™

allways™ Guide 37

Port de l’écouteur

plus grande que 10 mètres. Une fois
allumés, on peut rapidement apparier
l’écouteur et le téléphone de trois
façons:

• Avec certains téléphones mobiles,
vous devez rétablir le lien avec l’écouteur
en utilisant le menu de votre téléphone.
Veuillez vous référer au manuel de votre
téléphone pour les instructions.

• Si votre téléphone possède la
reconnaissance vocale, appuyer
brièvement sur le bouton CTRL de votre
écouteur allways

™

. Cela activera votre
fonction d’appel vocal sur votre
téléphone, indiquant que le lien est
établi.

• Ne faites rien. Lorsqu’un appel est
reçu, répondez en appuyant sur le
bouton CTRL.
NOTE: Cette méthode n’est pas
applicable à la plupart des téléphones
Bluetooth

™

actuellement sur le marché.

5.4 Port de l’écouteur avec
l’oreillette

5.4.1 Attacher le clip auditif à
l’écouteur

Puisque chaque utilisateur a des formes
et tailles d'oreilles différentes, il est
important d'ajuster initialement la
courbure de l'oreillette pour qu'elle
s'adapte confortablement à votre
ergonomie. La boucle est flexible mais
reste dans une position rigide et stable

après ajustement. Ainsi vous pouvez
choisir d'ajuster la boucle de façon plus
ou moins serrée autour de votre oreille.
Il se peut que vous ayez besoin d'ajuster
l'exacte courbure de la boucle plusieurs
fois jusqu'à ce que vous trouviez la
forme la plus confortable, afin que
l’écouteur soit en face du canal auditif.
Quelques utilisateurs préfèreront
dérouler entièrement la boucle pour
l'adapter à l'oreille à chaque utilisation.

• Insérer l’extrémité de la boucle de
l’oreillette dans le trou situé à l’arrière
de l’écouteur (Fig. a)

Attache

Oreillette

FIG. a

trou

Oreillette, Attache, trou

• Déterminez la hauteur de la boucle
en l’ajustant en fonction de la
profondeur à laquelle vous l’insérez

38 allways™ Guide

Port de l’écouteu

dans le trou (Fig. a), dans le but d’insérer
l’écouteur dans la partie externe de
votre canal auditif.

FIG. b

• Tenez l’écouteur comme sur la figure
b et appuyez avec votre index la
courbure flexible pour créer une
ouverture entre l’oreillette et l’écouteur
comme sur la figure c. Tout en appuyant
sur la courbure

• Insérez l’écouteur dans votre oreille,
à la profondeur qui vous est le plus
agréable. Vous pouvez aussi décider de
courber la boucle autour de votre oreille
jusqu'à ce que vous soyez à l’aise,
comme sur la figure e. Vous pouvez
porter l'écouteur à l'oreille gauche ou
droite en insérant l’extrémité de la
boucle en conséquence (FIG d).

Note: La localisation des boutons de
contrôle change pour l'utilisateur en
fonction de l'oreille que vous avez
choisie. Si vous utilisez l'oreille gauche
le volume et le système de silence se
situeront sur la partie inférieure de
l'écouteur. Si vous utilisez votre oreille
droite le volume et le système de silence
se situeront sur la partie supérieure de
l’écouteur.

FIG. dFIG. c

• Placez l’oreillette autour de votre
oreille comme sur la figure d et serrez­la pour obtenir un maintien stable et
confortable.

FIG e

allways™ Guide 39

Clip auditif

5.4.2 Utilisation du système
d'attache pour les lunettes

Le système d'attache pour les lunettes
de vue ou de soleil (le "Clip") est adapté
à de nombreuses branches. La position
optimale pour attacher

le Clip sur votre
branche de lunettes est lorsqu'elle place le
micro de votre écouteur au centre de votre
oreille, juste en face du conduit auditif.

• Insérer l’extrémité du clip dans le trou
situé à l’arrière de l’écouteur.

Attache

trou

FIG a

• Déterminez la hauteur de l'écouteur
par rapport aux lunettes en ajustant la
profondeur à laquelle vous insérez
l’extrémité du Clip dans le trou (fig a).

• Une fois que vous avez inséré le clip
dans le trou, attachez l'écouteur en
faisant glisser le Clip d'avant en arrière
le long de la branche des lunettes
jusqu'à ce que l’écouteur soit situé en
face de votre canal auditif (Fig. c). Insérez
ensuite l’écouteur légèrement dans le
canal auditif jusqu'à ce que vous soyez
à l’aise (FIG d).

2. Appuyez sur le levier et
ouvrez le clip

3. Faites
glisser le clip le
long de la
branche des

1. Insérez
l’attache dans
le trou

lunettes.

FIG c

Placer l’écouteur à gauche ou à
droite

Vous pouvez porter l'écouteur sur la
branche droite ou gauche de vos
lunettes en insérant l’extrémité de la
boucle en conséquence (fig b).

FIG b

40 allways™ Guide

Façades amovibles/Gerer les appels

FIG d

5.5 Echange des façades amovibles.

Il est simple de remplacer de remplacer
les façades amovibles. Insérez votre
ongle ou un stylo dans l’ouverture
triangulaire situé à l’extrémité de la
façade et tirez doucement. Appuyez
fermement avec la façade désirée sur
l’ouverture.

Retirez la

façade par

sa pointe

5.6 Protection de l’écouteur lorsqu’il
n’est pas utilisé

Votre écouteur est solide et fiable. Pour
le protéger des rayures et autres impacts
dans votre valise ou votre poche, vous
pouvez utiliser notre boîtier de voyage. Il
est fait pour permettre de placer l’écouteur
avec l’oreillette ou le clip à lunettes.

6. Gerer les appels avec l’ecouteur

6.1 Répondre à un appel

Lorsque votre téléphone cellulaire/
portable sonnera, vous entendrez la
sonnerie soit directement dans
l’écouteur soit du téléphone. Pour
répondre depuis l’écouteur, appuyez
brièvement sur le bouton CTRL.

NOTE: Après avoir appuyé sur le bouton
CTRL, veuillez attendre quelques
secondes jusqu’à ce que vous entendiez
un son dans l’écouteur. En appuyant
trop rapidement sur le bouton CTRL,
vous raccrocherez. Vous pouvez aussi
répondre à un appel en utilisant le
clavier de votre téléphone mobile. La
connexion sonore entre l'écouteur et
le téléphone s'établira auto­matiquement. Pour certains modèles,
la connexion peut s'effectuer avec un
léger retard.

allways™ Guide 41

Gerer les appels

6.2 Pour appeler

Vous pouvez composer le numéro en
utilisant le clavier du téléphone mobile.
Si votre téléphone mobile possède la
reconnaissance vocale, vous pouvez
appeler en utilisant l’appel vocal comme
décrit ci-dessous. Si vous composez un
appel à l'aide de votre clavier de
téléphone mobile votre appel sera
transféré automatiquement à l'écouteur.
NOTE: Certains téléphones mobiles

requièrent en premier lieu une certaine
configuration. Avec d'autres téléphones,
vous devez appuyer sur le bouton CTRL
sur l’écouteur après avoir appelé, pour
transférer le son vers l’écouteur. Nous
vous invitons à visiter notre site Web
afin de connaître la meilleure
configuration pour votre téléphone
mobile.

6.3 Pour raccrocher

Pour interrompre un appel, appuyez
brièvement sur le bouton CTRL. Vous
entendrez un son, confirmant la
déconnexion. N’appuyez pas de
nouveau sur le bouton CTRL avant au
moins 3 secondes.
Vous pouvez aussi raccrocher en utilisant
le bouton END de votre clavier de
téléphone mobile. De cette manière la
connexion sonore entre l'écouteur et
le téléphone mobile s'interrompra
automatiquement. Si votre interlocuteur
met fin à la conversation, vous ne devez
procéder à aucune manipulation.

6.4 Appel vocal

Cette caractéristique est uniquement
disponible avec les téléphones mobiles
équipés de la technologie d’appel vocal.
Pour utiliser la reconnaissance vocale,
vous devez d’abord assigner une
identification vocale aux personnes
présentes sur votre liste de contact. (Si
cette procédure ne vous est pas
familière, veuillez vous référer au manuel
d’utilisation de votre téléphone mobile).

Lorsque votre téléphone est allumé mais
qu’il est au repos et ne sonne pas,
appuyez brièvement sur le bouton CTRL
et vous entendrez un court bip. Après
le bip, prononcez le nom de la personne
que vous désirez appeler et attendez le
feedback du téléphone. Le type de
feedback dépend de votre téléphone
(confirmation vocale ou non).

6.5 Contrôle du Volume

Appuyez à gauche ou à droite les
boutons du volume de votre écouteur

™

allways

pour augmenter / réduire le
volume du son. Chaque pression
modifie l’intensité du son. Chaque
augmentation/ réduction est suivie d’un
bip bref. Lorsque le volume est maximal/
minimal, vous n’entendrez plus de bip.
Une pression continue sur le bouton
du volume augmentera / réduira de
façon continue le volume.

42 allways™ Guide

Mode silencieux/Transfert

Button Mute

Contrôle
du volume

6.6 Mode silencieux

Lorsque vous êtes en communication,
appuyez rapidement sur le bouton
MUTE. Votre interlocuteur ne vous
entendra pas mais vous continuerez à
l'entendre. Vous entendrez un signal
vous indiquant que vous êtes en mode
silencieux. Appuyez de nouveau sur le
bouton MUTE pour cesser le mode
silencieux.

6.7 Transfert sonore de l'écouteur
au téléphone ou du téléphone à
l'écouteur.

L'écouteur allways

™

permet le transfert
d'appels de l'écouteur au téléphone et
vice versa. Pendant un appel, utilisez
votre clavier de téléphone (vous pouvez
vous référer au manuel d'utilisation de
votre téléphone mobile) pour transférer
les sons et les voix de votre téléphone
à l'écouteur. Pour transférer un appel
en cours du téléphone à l'écouteur,
appuyez une fois sur le bouton CTRL
de l'écouteur.

allways™ Guide 43

Indications

7. COMPRENDRE LES INDICATEURS DE LECTURE DE l’ECOUTEUR

7.1 Indications visuelles

L’indicateur de lumière clignote en
rouge et bleu (toutes les 3-5 secondes)

L’indicateur de lumière clignote
rapidement en bleu

L’indicateur de lumière clignote
lentement en bleu

L’indicateur de lumière est rouge

L’indicateur de lumière est bleu

7.2 Indicateurs auditifs

Signaux sonores croissants
Signaux sonores décroissants

Deux bips courts

Sonnerie

Autres sonneries

44 allways™ Guide

Batteries fables

™

allways

allways

est en mode apparié

™

est apparié à un téléphone mobile,

même si l’autre appareil est éteint.

™

allways

est en train de se charger et les

batteries ne sont pas encore pleines.

allways

™

est connecté au chargeur de

batteries et celles-ci sont pleines

Chaque augmentation/diminution du volume
est suivie par un bip. Si le volume ne peut plus
être augmenté/réduit, les bips s’arrêtent.

Le téléphone s’allume
Le téléphone s’éteint

Activation du mode silencieux, c’est-à-dire
que votre interlocuteur ne peut pas vous
entendre tant que vous ne appuyez pas sur
le bouton « Mute »

Le téléphone mobile sonne et transmet la
sonnerie à l’écouteur. Différentes sonneries
seront entendues selon le modèle et le
réglage du téléphone mobile.

En faisant un appel vocal, le téléphone vous
avertit par un son indiquant que vous devez
prononcer le son de votre interlocuteur
désiré. Veillez vous référer au manuel de
votre téléphone mobile

Questions

8. Questions fréquemment posées.

Qu’est ce que l’écouteur allways

L’écouteur allways

™

sans fil est un

™

accessoire confortable, stylé, et facile
d’usage pour les téléphones cellulaires
ou les PDA Bluetooth

™

qui permet
d’entendre et de parler sans avoir à
tenir votre téléphone à l’oreille.

Ai-je besoin d’un adaptateur si j’ai
déjà un téléphone compatible
Bluetooth™ ?

Non, votre appareil allways

™

est
compatible avec la plupart des
téléphones Bluetooth

™

.

Comment fonctionne l’écouteur
allways™?

L’écouteur allways

™

est apparié par
l’utilisateur à son téléphone cellulaire
Bluetooth

™

. Les deux appareils
communiquent alors sans fil grâce à la
technologie Bluetooth

™

.

Si je veux garder mon téléphone qui
ne dispose pas du Bluetooth™, puis­je quand même utiliser l’écouteur
sans fil allways™?

Vous pouvez utiliser l’écouteur allways
en achetant également l’adaptateur
pour votre téléphone. L’adaptateur se
branche directement dans la prise de
la plupart des téléphones ne bénéficiant
pas du Bluetooth

™

, permettant ainsi

au téléphone de communiquer sans fil

via Bluetooth avec l’écouteur allways
Certains modèles de téléphones
requièrent un connecteur audio pour

?

brancher l’adaptateur à la prise audio
de votre téléphone.

Est-il possible d’apparier mon
téléphone Bluetooth

™

avec plus
d’un seul écouteur allways™ à
différents moments.

Oui, mais pas en même temps. Une fois
que votre écouteur est apparié à un
téléphone ou à l’adaptateur BT, les deux
appareils sont connectés spécifi­quement. Si vous désirez apparier votre
écouteur à un autre téléphone, vous
devez procéder à l’appariement entre
l’écouteur allways et ce téléphone. A
ce moment, le nouveau téléphone et
l’écouteur sont appariés.

Peut-on retirer la batterie ?

On ne peut pas retirer la batterie et
vous ne devriez jamais essayer d’ouvrir
l’écouteur. Ne laissez que des services
autorisés réaliser ce genre de main­tenance. Veuillez vous référer au site
Web pour plus d’informations à ce sujet.

™

Que faire si j’ai du mal à entendre?

On peut ajuster le volume du son de
l’écouteur allways

™

à sa préférence.

Où puis-je trouver de l’aide?

Visitez le site Web www.allways1.com

™

.

allways™ Guide 45

Questions/Garantie

Dois-je éteindre mon écouteur
lorsqu’il se recharge ?

Non. Votre écouteur restera allumé
durant le processus de chargement.
Lorsqu’on retire l’unité du chargeur,
celle-ci est automatiquement éteinte.

Lorsque j’allume mon téléphone
cellulaire, dois-je à nouveau apparier
mon téléphone et l’écouteur ?

Lorsqu’ils sont appariés, la réponse est
non. Mais il vous faudra refaire le
processus simple d’appariement, à
chaque fois que l’un d’eux ou les deux
s’éteignent, ou s’ils sont éloignés de
plus de 10 mètres l’un de l’autre. Référer
à la section 5.3 pour plus de détails.

D’autres téléphones Bluetooth

™

peuvent-ils interférer avec mes
appels reçus sur l’écouteur? Puis- je
être espionné à mon insu ?

Non, une fois appariés, votre identité
est connue du téléphone mobile que
vous utilisez. Et qu’aucun autre
Bluetooth

™

ne peut intercepter vos

signaux radio.

Le dispositif allways

™

peut-il causer

des interférences avec l’autoradio?

Non, le standard Bluetooth

™

n’interfère

pas avec les autoradios.

Puis-je porter allways™ s’il pleut?

N’oubliez que l’écouteur n’est pas
étanche.

™

allways

peut-il marcher avec plus

d’un téléphone Bluetooth?

Oui, votre écouteur allways peut être
apparié à d’autres téléphones Bluetooth,
un à la fois.

9. Garantie limite

Votre écouteur allways

™

est couvert
pendant une durée d’un an par une
garantie limitée produit à compter de
la date originale d’achat. Veuillez garder
votre ticket de caisse comme preuve
pour la date d’achat.

Ce que cette garantie limite couvre
et pour combien de temps

Cardo Systems, Inc. («Cardo») garantit
l’écouteur

allways

™

, le chargeur et
l’adaptateur contre les défauts de
matériel et de fabrication lors d’une
utilisation normale et un service d’une
période d’un an (1) à compter de la
date d’achat (preuve d’achat requise).
L’entreprise, à sa discrétion, réparera,
remplacera, ou remboursera sans frais
le montant d’achat à l’acheteur
d’origine durant la période de garantie
tant que le produit n’aura pas été trituré
et a été renvoyé en accord avec les
termes de la présente garantie à un
centre autorisé de réparation Cardo. La
réparation, au choix de l’entreprise,
peut inclure le remplacement de
composants, de cartes ou de batteries
avec des composants fonctionnellement
équivalents ou nouveaux.

46 allways™ Guide

Garantie

Conditions de garantie

Cette garantie limitée expresse est
offerte par Cardo. Uniquement à
l’acheteur original et n’est pas
assignable ou transférable à un tiers.
Cela vaut pour la garantie complète de
votre écouteur, adaptateur et chargeur

allways

™

. Cardo n’assume aucune
obligation ou responsabilité pour des
ajouts ou des modifications à cette
garantie, sauf si écrite et signée par un
officiel de Cardo. Les batteries ne sont
garanties que si les capacités de la
batterie tombent en dessous des 70%
de la capacité normale ou en cas de
fuite de courant.

Cette garantie est nulle si:

a. un des sceaux du boîtier ou de la
batterie est cassé ou montre des signes
d’altération volontaire.
b. Si la batterie est utilisée pour des
équipements autres que l’équipement
pour lequel il est conçu.

Cardo nie toute responsabilité pour tout
équipement non fourni par Cardo, qui
est attaché ou utilisé avec l’écouteur

™

allways

. De plus, l’entreprise n’est

pas responsable pour une altération
d’une partie de l’écouteur allways
résultant de l’utilisation de matériel
d’appoint non fourni par Cardo pour
une utilisation avec l’écouteur.

Ce que la garantie ne couvre pas

1. Défauts ou dommages résultant de
l’utilisation de ce produit d’une manière
autre que normale et coutumière.

2. Défauts ou dommages résultant
d’une mauvaise utilisation, d’un accident
ou d’une négligence.

3. Défauts ou dommages dus à une
opération, une maintenance, une
installation, un ajustement, ou une
modification impropre, en tout genre.

4. Les produits ouverts, démontés ou
réparés par des tiers non autorisés.

5. Défauts ou dommages dus à une
exposition, à des températures trop
élevées, à des conditions météo adverses
ou si un liquide ou de la nourriture s’est
renversé dessus.

6. Toutes les surfaces en plastique et
toutes les autres parties externes qui
sont rayées ou endommagées en raison
d’une utilisation par l’utilisateur.

Service de garantie

Pour bénéficier du service offert par la
garantie, votre produit doit être
enregistré. Utilisez la carte spécifiée à
cet usage ou enregistrez-le en ligne sur
www.allways1.com/registration.
Apportez votre équipement avec

™

numéro d’enregistrement et votre ticket
de caisse portant la mention de la date
d’achat à un centre spécialisé ou au
lieu d’achat même. Les renvois à
l’entreprise ne peuvent être acceptés
que conformément à la garantie limitée

allways™ Guide 47

Garantie

et avec le numéro obtenu du service
client de Cardo.

Clauses generales

Cette garantie tient lieu des autres
garanties expresses ou implicites,
incluant de façon non exhaustive les
garanties implicites de marchandises.
Les obligations de Cardo Systems, Inc
sont limitées à la durée de garantie
limitée prévue ci-dessous.
a. Certains composants à durée de vie
limitée qui sont sujet à une utilisation
normale, comme les clips pour lunettes,
l’oreillette, les finitions, les batteries, ou
d’autres accessoires, exempts de toute
garantie.
b. Cardo Systems, Inc. n’est responsable
pour aucun dommage incident ou
accidentel, ou des dommages
conséquents à la mauvaise utilisation
des produits de l’entreprise.
c. L’utilisateur ne devrait jamais essayer
seul de procéder à des ajustements, des
réparations du produit. Cela annulerait
toute garantie. Durant la période
garantie, tous les produits doivent être
rapportés au point de vente ou au
centre de service après-vente autorisé
pour tout travail nécessaire.
d. L’entreprise n’est pas responsable
pour les pertes ou les dommages
pouvant avoir lieu lors de la livraison.
Toute réparation sur les produits allways‘
par des personnes non autorisées par
l’entreprise annule toute garantie.

e. Les informations contenues dans ce

48 allways™ Guide

manuel sont fournies à titre informatif
et sont caution à changements sans
préavis. Cardo Systems, Inc. n’est pas
responsable des erreurs ou des
inexactitudes qui peuvent apparaître
dans ce manuel ou dans le Quick Guide.

NOTE: Veuillez vérifier que les logos ci­dessous sont présents lorsque vous vous
adressez à un revendeur autorisé Cardo
Dealer ou un centre de service après­vente.

Cardo Systems, Inc. se réserve le droit
de changer ses produits, manuels et
spécifications à n’importe quel moment,
sans préavis.

10. Résolution des problèmes

GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES

Résolution des problèmes

Problème

L’appariement échoue.

Impossibilité de répondre ou de
faire un appel vocal (dans la
mesure où cette option est
disponible)

Les batteries ne permettent pas
5 à 6 heures de conversation.

Action

1. Eteigne

2. Allumez l’écouteur.

3. Activez le mode d’appariement sur l’écouteur

4. Allumez le téléphone mobile

5. Activez le mode d’appariement sur le téléphone

6. Lorsque s’affiche le message de remplacement
de l’écouteur sur le téléphone, sélectionnez OUI.

7. Répétez le processus d’appariement.

1. Assurez-vous que votre écouteur allways
allumé et en mode de veille. (L’indicateur LED
clignote lentement en bleu)

2. Vérifiez que la fonction Bluetooth™ de votre
téléphone est allumée.

3. Vérifiez que l’écouteur allways™ est l’écouteur
correctement apparié à votre téléphone (Référez­vous au manuel)

4. Appariez l’écouteur au téléphone comme décrit
ci-dessous.

5. Vérifiez les définitions ou les réglages de votre
téléphone.

6. Réalisez l’appariement et vérifiez de nouveau.

1. Vérifiez que l’écouteur est entièrement chargé.
Le temps de recharge peut aller jusqu’à 3 heures
pour une batterie initialement vide. Lorsqu’il est
entièrement chargé et que l’écouteur est connecté

z les deux appareils (IMPORTANT)

™

est

allways™ Guide 49

Résolution des problèmes

Problem

Le voyant lumineux ne s’allume
pas (en bleu ou rouge) lorsque
le chargeur est connecté.

Bruit de fond parasite.

Action

au chargeur, l’indicateur LED s’allume en bleu

2. Lorsque vous ne portez pas l’écouteur allways

™

assurez-vous que le bouton CTRL n’est pas
enfoncé.

1. Vérifiez que la prise de courant est bien
enfoncée.

2. Retirez la prise, attendez quelques secondes,
et rebranchez-la.
Bruit de fond parasite.

1. Il y a un signal d’interférence à coté

2. Si vous avez un téléphone GSM et que votre
écouteur est près du téléphone (0-30 cm), vous
pouvez entendre un bruit de fond.

3. L’écouteur et le téléphone mobile sont éloignés
de plus de 10 mètres ou il y a un obstacle entre
l’écouteur et le

téléphone mobile (i.e. le
téléphone mobile et l’écouteur sont dans des
pièces séparées d’au moins 10 mètres).

50 allways™ Guide

11. Specifications techniques

Specifications/Regulations

Technologie
Maximum power
Distance maximale de liaison
Temps de conversation typique
Temps de veille typique
Temps de charge typique
Source de puissance
Poids
Autorisations

Note : Le design et les spécifications sont sujets à changement sans préavis.

12. Régulations FCC

Cet équipement répond aux normes de
la partie 15des règles de la commission
fédérale des communications (FCC) des
Etats-Unis. Les opérations sont soumises
aux deux conditions suivantes. 1. Cet
appareil ne doit pas causer
d’interférences. 2. Cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris
les interférences qui peuvent entraîner
une mauvaise opération de l’appareil.
Attention: Des changements ou
modifications à cette unité non
approuvées par les personnes en charge
de la compatibilité pourraient annuler
l’autorité de l’utilisateur à opérer sur
cet équipement. N’utilisez que les
batteries et les chargeurs approuvés.
Cet équipement a été testé et déclaré

Compatible avec Bluetooth

2.5 dbm
10 mètres
5-6 heures
Jusqu’à 130 heures
2 heures
Batterie Li Polymère
15grammes
FCC Partie 15, CE, cETLus, Bluetooth

conforme à la partie 15 des normes
FCC. Ces limites sont destinées à fournir
une protection raisonnable contre les
interférences nocives dans une
installation résidentielle. Cet équipement
génère et peut émettre une énergie de
radio fréquence, et s’il n’est pas installé
et utilisé selon les instructions, il peut
causer des interférences aux
communications radio. Cependant, ceci
n’est pas une garantie qu’il n’y aura
pas d’interférence dans une installation
particulière.
Votre écouteur

allways

pour opérer à la puissance maximale
permise par la FCC. Cela signifie que
votre écouteur ou l’unité de base
peuvent communiquer sur une certaine
distance qui dépendra du lieu du

™

ver 1.1

™

est construit

allways™ Guide 51

Notice FCC et Europeenne

téléphone portable, unité de base et
écouteur, que ce soit votre véhicule,
votre maison, votre bureau, en fonction
des conditions atmosphériques.

ALERTE : Risque d’explosion si la batterie
est remplacée par un modèle qui ne
convient pas. Il faut traiter les batteries
usées selon les instructions.

NOTE : Cet équipement a été testé et
vérifie les limites pour un appareil digital
de classe B, conformément à la partie
15 des règles de la FCC. Ces limites
sont établies pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut
rayonner une énergie de radiofréquence
et s’il n’est pas mis en route et utilisé
correctement, il peut causer des
interférences nocives aux radiocomm­unications. Cependant, il n’est pas
garanti qu’il n’y aura pas d’interférence
dans une installation particulière. Si cet
appareil entraîne des interférences
nocives pour la réception radio ou télé,
qui peuvent être mises en évidence en
allumant ou en éteignant l’écouteur,
on encourage l’utilisateur à prendre les
mesures suivantes:

• Réorientez ou bougez l’antenne de
réception.

• Augmentez la distance entre
l’équipement et le récepteur

• Connectez l’équipement à une prise

différente de celle utilisée par le
récepteur.

• Demandez conseil à un revendeur ou
à un technicien radio/TV expérimenté.

13. Notice europeenne
Certifications et sécurité

Le produit porte la marque de l’Union
Européenne conformément aux
conditions de la directive R & TTE
(99/5/EC). Ainsi Cardo Systems, Inc.
(« Cardo ») déclare que son produit est
conforme avec les obligations imposées
par la directive 1999/5/EC. Pour plus
d’informations, visitez le site :
http://www.allways1.com

Veuillez noter que ce produit utilise des
bandes de fréquences qui ne sont pas
harmonisées au sein de l’Union
Européenne (UE). Dans l’UE, ce produit
à vocation à être utilisé en Autriche,
Belgique, Danemark, Finlande, France,
Allemagne, Grèce, Irlande, Italie,
Luxembourg, Pays-Bas, Portugal,
Espagne, Suède, Royaume-Uni, et dans
l’EFTA en Islande, Norvège et Suisse.
Les utilisateurs n’ont pas le droit de
modifier l’appareil sous aucune
circonstance. Des modifications non
autorisées par Cardo annuleraient le
pouvoir de l’utilisateur pour faire
fonctionner l’équipement.

™

Bluetooth

est une marque déposée

propriété de Bluetooth SIG, INC

52 allways™ Guide

14. Information/Contact

Cardo Systems, Inc., 100 High Tower
Blvd., Pittsburgh, PA 15205 USA
www.allways1.com;
En Europe, appeler le: +49 (89)
450 368 19; Fax : [phone]
Aux Etats-Unis et au Canada, appelez
le numéro: 1-800 488-0363
ou 412 788-4533; Fax : [phone]

15. Service

En Europe, appeler le [phone]
19 du lundi - vendredi 9:30 - 16 :00.
Aux USA et au Canada, appeler gratuit
1 800 488-0363 ou le 412 788-4533
Le service est fourni sous couvert de
garantie.
Cardo Systems, Inc. n’acceptera que les
produits renvoyés sous les conditions
de garantie et soumis avec un numéro
d’autorisation fourni par le département
du service Cardo autorisé. L’entreprise
se réserve le droit de renvoyer tous les
colis ne répondant pas aux conditions
de garantie.

16. Information sur le brevet,
copyright, trademark (marque
deposee)

BREVETS AMERICAINS ET MONDIAUX
© 2003 CARDO SYSTEMS INC.
Assembleé en Chine. Bluetooth est une
marque déposée propriété de Bluetooth
SIG, Inc., allways

™

est une marque
déposée, propriété de Cardo Systems, Inc.
Tous droits reserves a Cardo Systems,

Inc.

allways™ Guide 53