Carat SL-1255 User guide

Veiligheidsvoorschriften
Instructions de sécurité
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Sikkerhedsinstruktioner

Säkerhetsinstruktioner
Sikkerhetsinstruksjoner

SL-1255

Nederlands 2
Français 16
English 29

Deutsch 41

Dansk 55
Svenska 68
Norsk 81

NL

SPECIFICATIES

Model SL-1255
Ingangsvermogen 1.800 W
Spanning, frequentie Zie naamplaatje machine
Onbelaste snelheid (no) 9.000 min
Max. bladdiameter Ø 125 mm
Boorgrootte blad 22,23 mm (7/8")
Max. snijdiepte 40 mm
Max. kanaalbreedte 35 mm
Afmetingen (LxBxH) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Gewicht (zonder kabel en blad) 4,7 kg (10,36 lb)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Hoofdhandgreep

2. Trekkerschakelaar

3. Vrijgaveknop trekker

4. Stofpoort

5. Zijhandgreep

6. Diepteregelaar

7. Wiel

8. Basis

9. Begrenzingspen

2

10.

10. Kijkspleten

11. Netsnoer

12. Waarschuwingslampje

belasting

13. Borstelkap

14. Motor

15. Gereedschapsvrije

asschroef

16. Lipje

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Als de

waarschuwingen en instructies niet worden nageleefd, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstige letsels.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. De term "elektrisch gereedschap” in
de waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap op netvoeding (met snoer) of uw elektrisch
gereedschap op batterijvoeding (zonder snoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLEK

a. Zorg ervoor dat de werkplek schoon blijft en goed verlicht is. Rommelige of donkere ruimtes vragen

om ongevallen.

b. Gebruik elektrische gereedschappen niet in explosiegevaarlijke omgevingen, bijvoorbeeld op

plaatsen waar brandbare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Bij het gebruik van elektrische

gereedschappen ontstaan vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c. Zorg ervoor dat kinderen en omstaanders uit de buurt blijven wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt. Bij afleiding kunt u de controle verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De stekkers van elektrische gereedschappen moeten passen in het stopcontact. De stekker mag

nooit op de ene of andere wijze worden gewijzigd. Gebruik nooit adapterstekkers voor geaarde
elektrische gereedschappen.

Als de stekkers niet worden gewijzigd en het stopcontact overeenstemt met de stekker wordt het risico

op elektrische schokken verminderd.

b. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiateurs, kookplaten en

koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c. Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water

binnendringt in elektrisch gereedschap, is er een groter risico op elektrische schokken.

d. Maak geen verkeerd gebruik van het snoer. Gebruik het snoer nooit om het elektrische

gereedschap te dragen, om eraan te trekken of om de stekker uit te trekken. Houd het snoer uit de
buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte

snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.

e. Wanneer elektrische gereedschappen buiten worden gebruikt, moet een verlengsnoer worden

gebruikt dat geschikt is voor buitengebruik. Bij gebruik van een snoer dat geschikt is voor

buitengebruik wordt het risico op elektrische schokken verminderd.

f. Als elektrisch gereedschap onvermijdelijk moet worden gebruikt op een vochtige locatie, dient

een aardlekschakelaar te worden gebruikt. Bij gebruik van een aardlekschakelaar wordt het risico op

elektrische schokken verminderd.

3

NL

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a. Blijf alert, kijk wat u doet en gebruikt uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u onder de invloed
bent van drugs, alcohol of medicatie. Als u tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen een

moment de aandacht verliest, kan dat leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen.

b. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Als voor gepaste

omstandigheden beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislipveiligheidsschoenen, een helm of
gehoorbescherming worden gebruikt, wordt het risico op persoonlijke letsels verminderd.

c. Voorkom ongewenst starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de

voedingsbron en/of de batterij aansluit of het gereedschap opneemt of meedraagt. Elektrische

gereedschappen dragen met een vinder op de schakelaar of elektrische gereedschappen onder spanning
brengen met de schakelaar aan, is vragen om ongevallen.

d. Verwijder stelsleutels of andere sleutels alvorens het elektrische gereedschap in te schakelen. Als

er een sleutel bevestigd blijft op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap, kan dit leiden
tot persoonlijke letsels.

e. Probeer niet te ver te reiken. Bewaar te allen tijde uw evenwicht en houd beide voeten op de

grond. Zo heeft u een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag gepaste kleding. Draag geen losse kleren of juwelen. Houd uw haar, kleren en

handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleren, juwelen of lang haar kunnen

verstrikt raken in bewegende onderdelen.

g. Als er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuig- en opvangfaciliteiten, dienen deze

goed aangesloten en gebruikt te worden. Het gebruik van een stofopvangsysteem kan

stofgerelateerde gevaren beperken.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a. Elektrische gereedschappen mogen niet worden geforceerd. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de taak beter en veiliger uit,

op de snelheid waarvoor het is ontworpen.

b. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar niet kan worden aan- of uitgezet.

Elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c. Koppel de stekker los van de voedingsbron en/of koppel de batterij los van het elektrische

gereedschap alvorens enige aanpassingen uit te voeren, accessoires te vervangen of elektrische
gereedschappen op te bergen. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op een

ongewenst starten van het elektrische gereedschap.

d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen, en

laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die niet vertrouwd zijn met het
elektrische gereedschap of met deze instructies. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de

handen van niet-opgeleide gebruikers.

e. Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer of er bewegende onderdelen niet goed

uitgelijnd of geblokkeerd zijn, of er onderdelen stuk zijn en of er andere omstandigheden zijn die
een ongunstige invloed kunnen hebben op de werking van het elektrische gereedschap. Als het

4

elektrische gereedschap beschadigd, mag het niet worden gebruikt en dient het te worden
vervangen. Vele ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f. Zorg ervoor dat snijgereedschappen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden

snijgereedschappen met scherpe snijranden blokkeren minder gemakkelijk en zijn eenvoudiger te
bedienen.

g. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires, de bits enz. in overeenstemming met deze

instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik

van een elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan die waar het voor bedoeld is kan leiden
tot een gevaarlijke situatie.

EILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DOORSLIJPMACHINE

• Het bij het gereedschap geleverde scherm moet stevig bevestigd worden op het elektrische
gereedschap, en zodanig geplaatst worden dat een maximale veiligheid gegarandeerd wordt, met
zo weinig mogelijk blootstelling van de schijf aan de operator. Uzelf en de omstaanders moeten
plaatsnemen op een afstand van het vlak. Het scherm helpt de gebruiker beschermen tegen gebroken

schijragmenten en een ongewenste aanraking van de schijf.

• Gebruik diamantdoorslijpschijven voor uw elektrisch gereedschap. Als een accessoire op het
elektrische gereedschap kan bevestigd worden, is dit nog geen garantie op een veilige werking.

• Het nominale toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximale toerental
dat aangeduid is op het elektrische gereedschap. Accessoires die sneller werken dan hun nominaal

toerental kunnen breken en uiteenvliegen.

• De schijven mogen alleen gebruikt worden voor de aanbevolen toepassingen. U mag
bijvoorbeeld niet slijpen met de zijkant van de doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor

omtrekslijpwerkzaamheden. Als op deze schijven zijwaartse krachten worden uitgeoefend, kunnen ze
verbrijzeld worden.

• Gebruik voor de door u geselecteerde schijf altijd onbeschadigde schijenzen van de juiste
diameter. De juiste schijenzen bieden ondersteuning voor de schijf, waardoor de mogelijkheid dat de

schijf breekt beperkt wordt.

• Gebruik geen versleten verstevigde schijven van grotere elektrische gereedschappen. Schijven die
bedoeld zijn voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geschikt voor het hogere toerental van
een kleiner gereedschap, en kunnen barsten.

• De buitendiameter en de dikte van het accessoire moet binnen de nominale capaciteit van het
elektrische gereedschap liggen. Accessoires van het verkeerde formaat kunnen niet voldoende

afgeschermd of gecontroleerd worden.

• De asgrootte van de schijven en enzen moet goed passen in de as van het elektrische
gereedschap. Accessoires die niet passen bij het bevestigingsmateriaal van het elektrische gereedschap

zullen onevenwichtig werken en overmatig trillen, en kunnen leiden tot een controleverlies.

• Gebruik geen beschadigde schijven. Controleer de schijven vóór het gebruik altijd op splinters en

barsten. Als het elektrische gereedschap of de schijf gevallen is, moet u ze controleren op schade
of een onbeschadigde schijf installeren. Na de controle en installatie van de schijf moeten u en de
omstaanders plaatsnemen op een afstand van het vlak van de draaiende schijf, en het elektrische
gereedschap gedurende één minuut op het maximale onbelaste toerental laten draaien.

Beschadigde schijven komen gewoonlijk los gedurende deze testtijd.

5

NL

• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een

NL

gelaatscherm, een beschermingsbril of een veiligheidsbril. Draag indien nodig een stofmasker,
gehoorbescherming, handschoenen en een werkplaatsschort die bescherming bieden tegen
kleine abrasieve fragmenten van het werkstuk. De oogbescherming moet vliegend vuil dat vrijkomt

bij verschillende werkzaamheden kunnen tegenhouden. Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet
deeltjes die vrijkomen bij onze werkzaamheden kunnen ltreren. Een langdurige blootstelling aan lawaai
van hoge intensiteit kan gehoorverlies veroorzaken.

• Zorg dat omstaanders op een veilige afstand blijven van de werkplek. Iedereen die de werkplek
binnenkomt moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten van het werkstuk of een

gebroken accessoire kunnen wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het onmiddellijke werkingsgebied.

• Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde grijpoppervlakken wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het snijaccessoire in aanraking kunnen komen met verborgen
draden of met het snoer van het gereedschap. Een snijaccessoire dat in aanraking komt met een draad

onder spanning draagt de spanning over op blootliggende metalen onderdelen van het elektrische
gereedschap, waardoor de operator een elektrische schok kan krijgen.

• Plaats het snoer op een afstand van het draaiende accessoire. Als u de controle verliest, kan het snoer
doorgesneden worden of verstrengeld raken, en kan uw hand of uw arm in de draaiende schijf getrokken
worden.

• Leg het elektrische gereedschap nooit neer tot het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. De
draaiende schijf kan het oppervlak vastgrijpen en het elektrische gereedschap uit uw controle rukken.

• Laat het elektrische gereedschap niet werken terwijl u het op uw zij draagt. Bij een toevallig contact
met het draaiende accessoire kunnen uw kleren verstrengeld raken, waardoor het accessoire naar uw
lichaam wordt getrokken.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De ventilator van de
motor trekt het stof binnen in de behuizing, en een overmatige ophoping van metaalstof kan leiden tot
elektrische gevaren.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Deze materialen
kunnen ontstoken worden door vonken.

• Gebruik geen accessoires die vloeibare koelmiddelen vereisen. Het gebruik van water of andere
vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of schokken.

TERUGSLAG EN GERELATEERDE WAARSCHUWINGEN

Een terugslag is een plotse reactie op een draaiende schijf, die geklemd is geraakt of is blijven vastzitten.
Bij het klem raken of blijven vastzitten van de draaiende schijf wordt deze snel geblokkeerd, waardoor het
ongecontroleerde elektrische gereedschap in de tegengestelde richting wordt geduwd van de richting waarin
de schijf draaide op het moment dat ze bleef vastzitten. Als een slijpschijf bijvoorbeeld blijft vastzitten of klem
raakt op het werkstuk, kan de rand van de schijf die in het knelpunt loopt het oppervlak van het materiaal
binnendringen, waardoor de schijf naar buiten klimt of uitgestoten wordt. De schijf kan naar de operator toe
of van de operator weg springen, afhankelijk van de beweging van de schijf op het moment dat ze klem raakt.
Slijpschijven kunnen ook breken onder deze omstandigheden. Een terugslag is het resultaat van een verkeerd
gebruik van het elektrische gereedschap en/of van onjuiste werkprocedures of -omstandigheden, en kan
vermeden worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder is vermeld.

• Houd het elektrische gereedschap stevig vast en zet uw lichaam en arm zodanig dat u

6

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, voor een

NL

maximale controle over de terugslag- of koppelreactie tijdens het opstarten. De gebruiker kan
koppelreacties of terugslagkrachten controleren als de juiste voorzorgsmaatregelen getroen worden.

• Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw
hand.

• Plaats uw lichaam niet in lijn met de draaiende schijf. Een terugslag drijft het gereedschap in de
tegengestelde richting van de beweging van de schijf op het moment dat deze blijft vastzitten.

• Ga bijzonder voorzichtig te werk bij de bewerking van hoeken, scherpe randen enz. Zorg ervoor
dat het accessoire niet springt of blijft vastzitten. Op hoeken, scherpe randen of plaatsen waar

het draaiende accessoire springt, heeft het de neiging om te blijven vastzitten, wat kan leiden tot een
controleverlies of terugslag.

• Bevestig geen houtsnijblad van een kettingzaag, een gesegmenteerde diamantschijf met een
omtrekafstand groter dan 10 mm of een getand zaagblad. Dergelijke bladen veroorzaken regelmatig

terugslagen en controleverlies.

• Laat de doorslijpschijf niet vastlopen of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer niet
overmatig diep te snijden. Bij een overbelasting van de schijf neemt de belasting toe en is de kans

groter dat de schijf verdraaid wordt en blijft vastzitten in de snede, en dat er een terugslag optreedt of dat
de schijf breekt.

• Als de schijf blijft vastzitten of als een snede om een bepaalde reden onderbroken wordt, moet u
het elektrische gereedschap uitschakelen en het onbeweeglijk vasthouden tot de schijf volledig
tot stilstand komt. Probeer de doorslijpschijf nooit uit de snede te verwijderen terwijl de schijf
in beweging is, omdat er een terugslag kan optreden als u dit doet. Doe een onderzoek en tref

corrigerende maatregelen om de oorzaak van de vastlopende schijf te verhelpen.

• Start de snijbewerking niet opnieuw in het werkstuk. Laat de schijf op volle snelheid komen en
breng de schijf voorzichtig terug in de snede. De schijf kan blijven vastzitten, omhoog lopen of een

terugslag veroorzaken als het elektrische gereedschap terug wordt gestart in het werkstuk.

• Ondersteun panelen voor een te groot werkstuk, om het risico op klem raken en terugslag van
de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstukken buigen gewoonlijk door onder hun eigen

gewicht. Onder het werkstuk moeten ondersteuningen aangebracht worden in de buurt van de snijlijn en
in de buurt van de rand van het werkstuk, aan beide kanten van de schijf.

• Wees extra voorzichtig bij het maken van een zakvormige insnijding in bestaande muren of andere
onbekende plaatsen. De uitstekende schijf kan gas- of waterleidingen, elektrische bedrading of andere

voorwerpen raken, waardoor terugslag optreedt.

5) SERVICE

Laat de service op uw elektrisch gereedschap uitvoeren door een gekwalificeerde reparateur, en
gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Zo wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap

gehandhaafd.

7

NL

Symbolen die worden gebruikt in deze handleiding

V....................Volt

A...................Ampère

Hz.................Hertz

W..................Watt

~...................wisselstroom

no.................onbelast toerental

-1.

min

.........omwentelingen of slagen per minuut

……waarschuwing voor algemeen gevaar

……gereedschap klasse II

……lees deze instructies

……draag altijd oogbescherming

……draag altijd een stofmasker.

……draag altijd gehoorbescherming

……draag een goedgekeurde veiligheidshelm

……Handen uit de buurt houden ­ beknellingsgevaar.

GEVAAR! Houd uw handen uit de buurt van het
snijgebied en het snijblad.

draaiende onderdelen - verstrikkingsgevaar.
Houd uw handen, losse kleren en lang haar uit
de buurt van bewegende onderdelen

verwijder elektrische gereedschappen,
accessoires en de verpakking niet weg met het
huishoudelijke afval

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Houd altijd uw handen uit de buurt van het snijgebied en het snijblad! Houd uw tweede hand
op een extra handgreep. Als u de zaag vasthoudt met beide handen, kunnen uw handen niet worden

gesneden door het blad.

2. Breng uw handen niet onder het werkstuk.

3. Houd het gereedschap vast aan de grijpoppervlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij de snijgereedschappen in aanraking kunnen komen met verborgen draden of met het
snoer van het gereedschap. Een aanraking met een draad onder spanning draagt de spanning over op

blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap, waardoor een operator een schok krijgt.

4. Gebruik altijd bladen met asgaten van de juiste grootte en vorm. Bladen die niet overeenstemmen
met het bevestigingsmateriaal van de zaag zullen excentrisch draaien, waardoor de controle wordt
verloren.

5. Gebruik nooit beschadigde of verkeerde asflenzen of bouten. De asflenzen en -bouten zijn speciaal
ontworpen voor uw zaag, voor de beste prestaties en voor een veilige gebruik.

6. Houd de zaag stevig vast en zet uw lichaam en arm zodanig dat u TERUGSLAG-krachten kunt
opvangen.TERUGSLAG-krachten kunnen worden gecontroleerd door de operator als de juiste

voorzorgsmaatregelen worden genomen.

7. Gebruik geen bot of beschadigd blad.

8. Gebruik alleen de aanbevolen bladen die geschikt zijn voor het maximale nominale toerental van

8

de machine (of hoger), met het juiste asgat.

NL

9. Haal de bladbevestigingsbout en alle klemmen aan vóór het gebruik.

10. Controleer de binnenoppervlakken van de asflenzen en de zijkanten van het blad, om na te gaan
of ze vrij zijn van vreemde stoffen.

11. Controleer het blad op barsten of andere schade alvorens het te gebruiken. Vervang een gebarsten
of beschadigd blad onmiddellijk. Laat het gereedschap gedurende minstens 30 seconden onbelast
proefdraaien vóór het gebruik.

12. Start het gereedschap nooit met het werkstuk tegen het blad.

13. Laat de motor op volle snelheid komen vóór het zagen.

14. Belangrijk: Na het maken van de snijden dient u de aan/uit-schakelaar los te laten en te wachten
tot het uitloopblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaag neerlegt

15. Gebruik het gereedschap nooit in een ruimte met brandbare vaste stoffen, vloeistoffen of gassen.
Vonken van de collector/koolborstels kunnen een brand of explosie veroorzaken.

16. Dit gereedschap is ontworpen voor bepaalde toepassingen. De fabrikant beveelt sterk aan dit

gereedschap NIET te wijzigen en/of te gebruiken voor andere toepassingen dan die waarvoor het is
ontworpen. Als u vragen heeft betreffende een toepassing, mag u het gereedschap NIET gebruiken
voordat u schriftelijk contact hebt opgenomen met de fabrikant en informatie hebt ontvangen.

17. Gebruik de machine alleen voor droogzagen in steen, beton of metselwerk.

18. Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap zijn geleverd. Een verlies van controle kan

leiden tot persoonlijke letsels.

19. Gebruik een aardlekschakelaar (niet inbegrepen) als bescherming tegen stroomstoten.

20. Houd het stroomsnoer uit de buurt van het werkbereik van de machine. Leid de kabel altijd weg
achter u.

21. Schakel de machine onmiddellijk uit als er ongewone trillingen of andere storingen optreden.

Controleer de machine om de oorzaak op te sporen.

22. Diamantbladen mogen alleen worden gebruikt en opgeborgen volgens de instructies van de
Fabrikant.

23. Let op de afmetingen van de bladen. De diameter van de middenboring moet zonder speling passen

op de as. Gebruik als dit niet het geval is de verloopstukken of adapters (die bij het blad worden geleverd)
om een goede passing te verzekeren.

24. Let op dat u geen verborgen elektriciteitskabels en gas- en waterleidingen raakt. Controleer voordat
u de werkzaamheden start het werkgebied, bijv. met een metaaldetector.

25. Het stof dat opkomt bij het werken met dit gereedschap kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

Gebruik een stofafzuigsysteem en draag een gepast stofmasker, en verwijder neergeslagen stof met een
stofzuiger.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De netwerkspanning moet overeenstemmen met de spanning die is aangegeven op het naamplaatje van
de machine. Het gereedschap mag onder geen omstandigheden worden gebruikt als de voedingskabel
is beschadigd. Een beschadigde kabel moet onmiddellijk worden vervangen door een geautoriseerd
klantenservicecentrum. Probeer een beschadigde kabel niet zelf te repareren. Het gebruik van beschadigde
voedingskabels kan leiden tot elektrische schokken.a.

9

NL

INLEIDING

Deze zaag is exclusief ontworpen voor het maken van groeven in metselwerk (parallelle dubbele sneden
in beton, metselwerk en steen), voor de installatie van water-, elektriciteits- of gasleidingen. De machine is
ontworpen voor gebruik met twee parallelle diamantbladen (niet inbegrepen). Deze machine mag niet worden
gebruikt om andere materialen te snijden. De machine mag niet worden omgevormd of gewijzigd, bijv. voor
vormen van gebruik die niet zijn aangegeven in deze gebruiksinstructies. De gebruiker wordt verantwoordelijk
gesteld voor schade en ongevallen die het gevolg zijn van een verkeerd gebruik.

UITPAKKEN

Verwijder het gereedschap en alle losse onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Houd alle
verpakkingsmaterialen bij tot u de machine heeft geïnspecteerd en op bevredigende wijze heeft gebruikt.

OPMERKING: Vóór het gebruik moet een gepast droogzaagdiamantblad (niet inbegrepen) worden
gemonteerd op de machine.

INHOUD VAN DE DOOS

1. Muurfreesmachine

2. Set afstandsringen: 15 mm, 10 mm, 6 mm

3. Zijhandgreep

MONTAGE VAN DE DIAMANTBLADEN EN AFSTELLING VAN DE GROEFBREEDTE

MONTAGE VAN DE BLADEN

OPMERKING: Wanneer u de gereedschapsvrije asschroef niet kunt verwijderen omdat de as samen met
de schroef draait (vrijlopen), blokkeer dan de rand van de gereedschapsvrije asschroef terwijl u deze
losdraait. Hierdoor zal deze lossen.

1. Trek de stekker van machine uit en druk op de begrenzingspen om

de basis los te maken, zodat deze omlaag en weg kan draaien.

2. Breng het binnenste blad rechtstreeks op de as aan, en let er hierbij
op dat de pijl voor de draairichting van het blad en de pijl op de
machine in dezelfde richting wijzen.

3. Breng alle nodige afstandsstukken aan om de gewenste
groefbreedte te verkrijgen. De formaten zijn: 15, 10, en 6 mm.

4. Breng het buitenste blad aan.

5. Plaats alle overige afstandsstukken van de set afstandsstukken voor

bovenop het buitenste blad (zodat de as kan worden aangehaald).

6. Breng de gereedschapsvrije asschroef aan.

7. Klap het lipje op de asschroef omhoog en draai ze stevig vast. Handschoenen kunnen handig zijn om het

blad vast te houden, zodat het wordt geblokkeerd tijdens het vastdraaien van de asschroef. Klap het lipje
weer omlaag als de asschroef is vastgedraaid.

10

Wanneer de gereedschapsvrije
asschroef vijloopt:

1. Blokkeer de rand

2. Draai de gereedschapsvrije
asschroef

8. Zorg bij het sluiten van de basis dat de veer goed in haar bus in de

NL

basis is geplaatst, en druk vervolgens op de begrenzingspen, om
de basis te kunnen sluiten.

OPMERKING: Gebruik bladen met een asboring die past en die
geschikt is voor het maximale
nominale toerental (of hoger).

VERWIJDERING VAN HET BLAD

De verwijdering verloopt in de omgekeerde volgorde van de montage.

AFSTELLING VAN DE SNIJDIEPTE

Draai het diepteregelwiel op de gewenste snijdiepte. Houd ermee
rekening dat de werkelijke snijdiepte lichtjes afneemt naarmate de
diamantbladen afslijten.

OPGELET: Voor diepe sneden in harde materialen wordt
aanbevolen om op voorhand een voorsnede van ongeveer 20 mm
aan te brengen, voordat de uiteindelijke snede op volledige diepte
wordt gemaakt. Dit is sneller, efficiënter en minder belastend voor
de motor.

Buitenste blad

Afstandsstukken

Binnenste blad

Diepteregelaar

STOFOPZUIGING

Op de kap van het blad is een stofzuigpoort voorzien, voor het
opzuigen van stof tijdens de werking van het gereedschap. Maak
hiervan altijd gebruik. Bevestig gewoon de stofzuigerslang op de
vacuümpoort.

STARTEN EN STOPPEN VAN HET GEREEDSCHAP

Inschakelen:

Deze machine heeft een vergrendelschakelaar. Druk eerst op de vrijgaveknop van de trekker, en druk
vervolgens de trekkerschakelaar in om het apparaat in te schakelen.
Om veiligheidsredenen kan de schakelaar niet worden geblokkeerd.

Trekkerschakelaar Vrijgaveknop trekker

Uitschakelen:

Laat de trekkerschakelaar los om de machine te stoppen. Nadat de
machine is uitgeschakeld blijft het blad nog een tijdje ronddraaien. Let
op dat er geen lichaamsdelen in aanraking komen met het blad terwijl
het nog ronddraait!

11

Stofpoort

NL

WAARSCHUWING LADEN, BESCHERMEN TEGEN OVERBELASTING EN BESCHERMING
TEGEN OVERVERHITTING

Waarschuwingslampje belasting:

Wanneer de machine is aangesloten op het stroomnet, is het lampje
groen. Wanneer de belasting op de motor binnen het maximale
bereik ligt, knippert het lampje rood. Wanneer de motor overbelast of
oververhit is, is het lampje rood.

Piloto de aviso de carga

Functie waarschuwing belasting:

Wanneer de maximale belasting wordt overschreden, treedt de
functie van de waarschuwing voor belasting in werking, waardoor de
motor gaat pulseren. Wanneer dit voorvalt moet de operator de kracht op het gereedschap verminderen. De
werking zal dan automatisch worden genormaliseerd. Als de belasting niet wordt verminderd, wordt de motor
uitgeschakeld en gaat het waarschuwingslampje voor belasting rood branden. In dit geval moet de motor

opnieuw worden gestart door de schakelaar UIT en weer IN te schakelen.

Thermische bescherming tegen oververhitting:

Als de temperatuur van de motor te hoog wordt, wordt de motor uitgeschakeld door de thermische
bescherming, en gaat het waarschuwingslampje voor belasting rood branden. De motor moet opnieuw
worden gestart door de schakelaar UIT en weer IN te schakelen. Als dit voorvalt mag de motor na het opnieuw
starten niet onmiddellijk worden belast. Laat de machine voor u doorwerkt altijd enkele minuten onbelast

draaien, om ze weer op een normale bedrijfstemperatuur te laten komen.

OPGELET: Als de motor herhaaldelijk wordt overbelast of oververhit, loopt deze schade op. Laat de
motor altijd afkoelen door deze enkele minuten onbelast te laten draaien nadat de motor is gestopt
door een oververhitting of overbelasting.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

Voor een doeltreffende controle over deze krachtige zaag moet ze met twee worden bediend, om een
maximale bescherming te verzekeren. Houd de zaag stevig vast MET BEIDE HANDEN, om te vermijden dat u de
controle verliest en persoonlijke letsels oploopt.

KIJKSPLETEN

Via de kijkspleten op de voorkant van de machine ziet de operator
de snijlijn. De binnenste spleet geeft de lijn van het binnenste blad
aan. Gebruik de binnenste spleet als referentiepunt, omdat deze niet
verandert bij verschillende kanaalbreedte-instellingen. De buitenste
spleet geeft de lijn van het buitenste blad aan bij de breedste
instelling. De centrale spleet geeft de buitenste lijn aan bij een medium
kanaalbreedte van 26,5 mm (met gebruik van de afstandsring van 15
mm).

12

Spleet buitenste blad (bij breedste instelling)

Spleet binnenste blad

Spleet buitenste blad
(bij centrale instelling)

NL

GEBRUIK

1. Stel de gewenste groefbreedte in.

2. Stel de snijdiepte in.

3. Markeer de gewenste snijlijn.

4. Breng de machine aan op het werkstuk.

5. Druk de trekker in en laat de machine op volle snelheid komen terwijl ze nog omhoog staat en de bladen

nog niet in aanraking komen met het werkstuk.

6. Houd stevig vast met beide handen, laat de zaagbladen langzaam in de snede zakken en ga door tot de
diepteaanslag bereikt wordt. Begin bovenaan de muur en laat de machine zakken. Let op dat de basis
stevig op het werkstuk blijft zitten.

OPMERKING: om een blokkering van het mechanisme van de invalontgrendeling te voorkomen, moet
eerst de neerwaartse druk op de machine verzacht worden, terwijl de invalontgrendelingshendel
ingedrukt wordt voor een normale ontgrendeling.

OPGELET: Let op dat u niet in een gebogen lijn snijdt. Hierdoor zullen de diamantbladen waarschijnlijk
barsten, waardoor er ernstig gevaar ontstaat.

7. Breng de machine omhoog tot aan de bovenkant van de slag wanneer de snede is gemaakt, en laat het

uitloopblad volledig tot stilstand komen voor u ze neerlaat.

Forceer de snede niet. Laat de zaag het snijwerk doen op de snelheid die het soort snede en het
werkstuk toelaten.

SLIJPEN VAN BOTTE DIAMANTBLADEN

Als er tijdens het snijden vele vonken worden waargenomen, wijst dit erop dat het blas bot aan het worden is.
Om een betere blootstelling van de diamant te verkrijgen (scherpen), dient u meerdere sneden te maken in
een speciale slijpsteen voor diamantbladen of anders kalkzandsteen te gebruiken.

ONDERHOUD

Blaas om de 50 uur werking perslucht door de motor terwijl deze onbelast draait, om het verzamelde stof te
verwijderen. (In bijzonder stoge omstandigheden dient deze bewerking meermaals te worden uitgevoerd.)

GEREEDSCHAP SCHOON HOUDEN

Alle plastic onderdelen moeten worden gereinigd met een zachte vochtige doek. Gebruik NOOIT
oplosmiddelen voor de reiniging van plastic onderdelen. Het materiaal kan hierdoor worden opgelost of op
een andere manier worden beschadigd. Draag een veiligheidsbril bij het gebruik van perslucht.

13

NL

DE KOOLBORSTELS

De koolborstels zijn gewone slijtageonderdelen, die moeten worden
vervangen wanneer ze hun slijtagelimiet bereiken. Vervang de borstels als
ze versleten zijn tot 6 mm of minder.

1/4"(6mm)

Koolborstel

Voor vervanging:

Trek de stekker van de machine uit, druk op de begrenzingspen om de
basis te openen en verwijder de schroef om iedere borstelkap los te maken.
Om het vervangen van de borstel onderaan te vergemakkelijken, kunt u de
3 schroeven verwijderen om de basis tijdelijk te verwijderen.
Herhaal deze werkwijze aan de andere kant. Voer voor de hermontage
deze procedure omgekeerd uit.

OPMERKING: Voor een hermontage van dezelfde borstels dient u er
in de eerste plaats voor te zorgen dat ze op dezelfde wijze waarop
ze werden verwijderd terug worden ingebracht. Anders treedt er een inloopperiode op, waardoor de
motorprestaties verminderen en de borstelslijtage toeneemt.

Als een vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is, moet deze worden uitgevoerd door de
fabrikant of door een vertegenwoordiger van de fabrikant, om veiligheidsgevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING: Alle reparaties moeten worden toevertrouwd aan een geautoriseerd servicecentrum.

Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen leiden tot letsels of tot dodelijke ongevallen.

inbusbegrenzingsschroeven

14

NL

Geluid- en trillingsinformatie

Gemeten volgens EN 60745-1

Modelnr. : SL-1255
Geluidsniveau: Geluidsdrukniveau(L

Geluidsvermogensniveau(LwA): 106.5 dB(A) K = 3 dB(A)
Trillingsniveau: ah = 2.8 m/s2 K = 1.5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745, genormeerde
meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook
geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap.
Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire,
met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd
waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt
gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het eect van trillingen vast,
zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen,
organisatie van het arbeidsproces.

): 95.5 db(A)

pA

2

CE Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschreven product aan
alle desbetreende bepalingen van de richtlijnen EN 60745-1: 2009 + A11: 2010 & EN 60745-2-22: 2011 + A11:
2013, EN 61000, EN 55014 met de volgende normen overeenstemt 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.

Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

15

FR

SPÉCIFICATIONS

Modèle SL-1255
Alimentation électrique 1 800 W
Tension, Fréquence Voir la plaque signalétique sur l'outil
Vitesse à vide (no) 9 000 mn
Diamètre max du disque Ø 125 mm
Diamètre de montage 22,23 mm (7/8")
Profondeur de coupe max. : 40 mm
Largeur max. 35 mm
Dimensions (Lo x La x H) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Poids (sans câble ni disque) 4,7 kg (10,36 Lbs)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Poignée principale

2. Gâchette

3. Sécurité de la gâchette

4. Prise du collecteur de

poussières

5. Poignée latérale

6. Réglage de la profondeur

7. Disque

8. Base

16

10.

9. Goupille de limite

10. Crans de repérage

11. Câble d'alimentation

12. Témoin de charge

13. Capot des balais

14. Moteur

15. Vis d'axe sans outil

16. Languette

FR

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-

respect de l'ensemble des instructions reprises ci-dessous peut occasionner une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures corporelles.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement. Le terme
« outil électrique » dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique (avec cordon d 'alimentation)
alimenté par le réseau électrique ou fonctionnant sur batterie (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b. N'utilisez pas des outils électriques dans des atmosphères explosives, comme en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques sont sources d'étincelles

susceptibles d'allumer les poussières ou les émanations.

c. Éloignez les enfants et les spectateurs lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a. Les fiches d'outils électriques doivent correspondre à la prise de courant utilisée. Ne modifiez la

fiche en aucune façon. N'utilisez pas d'adaptateurs de fiche lorsque vous utilisez des outils
électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduiront le

risque d'électrocution.

b. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru d'électrocution si votre corps est relié à la

terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. L'eau qui pénètre dans un outil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

d. Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon d'alimentation pour

transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon à distance de toute source
de chaleur, d'huiles ou de bords tranchants ou de parties mobiles. Les cordons d'alimentation

endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

e. Lorsque vous utilisez un outil à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur.

L'utilisation d'un câble adapté pour un usage extérieur réduit le risque d'électrocution.

f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD). L'utilisation d'un tel câble adapté pour

un usage extérieur réduit le risque d'électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Restez attentif, regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Lorsque vous utilisez un outil électrique, un moment d'inattention peut

17

entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Les

équipements de protection tels que les masques à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque ou une protection auditive utilisés pour les conditions appropriées, réduiront les blessures
personnelles.

c. Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'appareil à une source d'alimentation et/ou à la batterie, de prendre ou de transporter
l'outil. Le fait de transporter les outils électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou de mettre sous tension

les outils électriques avec l'interrupteur en position de marche est propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage ou pince de serrage avant de mettre l'outil en marche. Une clé qui est

toujours attachée à une partie mobile de l'outil risque d'occasionner des blessures corporelles.

e. Ne pas couvrir une zone trop étendue avec les pieds. Campez-vous bien sur vos deux jambes afin

de conserver votre équilibre à tout moment. Cela permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des

situations inattendues.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtement amples ni de bijoux. Éloignez vos cheveux,

vêtements et gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent

d'être happés dans les parties mobiles.

g. Si des dispositifs sont fournis pour se connecter à des installations d'aspiration et de collecte des

poussières, assurez-vous qu'ils sont correctement connectés et utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques causés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

a. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. Il

fonctionnera d’autant mieux et d’autant plus sûr que si vous l’utilisez selon le rythme pour lequel il a été
conçu.

b. N’utilisez pas la machine si le commutateur ne s’allume pas ou ne s’éteint pas. L'outil qui ne peut pas

être commandé à l'aide du commutateur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou la batterie de l'outil électrique avant

d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d. Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne laissez pas des personnes

qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions, utiliser l'outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs novices.

e. Assurez l'entretien des outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont bien alignées ou

attachées, qu’elles ne sont pas cassées ni installées de façon à pouvoir gêner l’utilisation normale
de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer votre outil électrique avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f. Veillez à ce qu'ils restent bien affûtés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus,

présentant des bords de coupe bien affûtés risquent moins de provoquer des bourrages et sont plus
facile à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les outils, les embouts, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. Utiliser l'outil

électrique pour des opérations qui sont différentes de celles prévues, pourrait donner lieu à une situation
dangereuse.

18

FR

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX TRONÇONNEUSES

• Le carter fourni avec l’outil doit être solidement xé à l’outil électrique et positionné de sorte à
fournir une sécurité maximale et qu’une surface minimale de meule soit dirigée vers l’utilisateur.
Tenez-vous ainsi que les passants à distance du plan de la meule en rotation. Le carter protège

l’utilisateur contre les fragments de meule brisée et les contacts accidentels avec cette dernière.

• Utilisez uniquement des meules de tronçonnage diamantées avec votre outil électrique. Le fait
qu’un accessoire soit rattachable à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sûr.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil
électrique. Les accessoires dont la vitesse est supérieure à leur vitesse nominale peuvent se briser et voler

en éclats.

• Les meules s'utilisent uniquement pour les travaux recommandés. À titre d’exemple, évitez de
meuler avec le côté de la meule de tronçonnage. Les meules de tronçonnage abrasives sont conçues

pour le meulage périphérique, et les forces latérales appliquées à ces meules peuvent les briser.

• Utilisez toujours des brides de meule intactes au diamètre adéquat pour votre meule. Les brides de
meule adéquates la soutiennent et se brisent moins facilement.

• N’utilisez pas des meules renforcées usées provenant d’outils électriques plus grands Les meules
conçues pour des outils électriques plus grands ne sont pas adaptées aux vitesses plus élevées des petits
outils et peuvent éclater.

• Le diamètre extérieur ainsi que l’épaisseur de votre accessoire doivent correspondre à la capacité
de votre outil électrique. Des accessoires aux dimensions inappropriées sont impossibles à protéger ou

contrôler convenablement.

• Les dimensions du mandrin des meules et des brides doivent être adaptées à la broche de l’outil
électrique. Les meules et brides avec de trous de mandrin non adaptés au matériel de montage de l’outil

électrique seront déséquilibrés, vibreront excessivement et seront susceptibles de causer une perte de
contrôle.

• N’utilisez pas des meules endommagées. Avant chaque utilisation, vériez l’absence d’éclats et
de ssures sur les meules. En cas de chute de l’outil électrique ou la meule, vériez l’absence de
dommages ou montez une meule intacte. Après inspection et montage de la meule, tenez-vous
ainsi que les passants à distance du plan de la meule en rotation, puis faites fonctionner l’outil
électrique à la vitesse maximale à vide pendant une minute. Les meules endommagées se brisent

généralement pendant cet essai.

• Portez un équipement de protection individuelle. Portez un écran facial ou des lunettes de sécurité
selon le travail. Selon le cas, portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des
gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter les petits fragments abrasifs ou de pièce à usiner. La

protection oculaire doit pouvoir arrêter les débris volants produits au cours des divers travaux. Le masque
anti-poussière doit être en mesure de ltrer les particules produites pendant vos travaux. L’exposition
prolongée à des bruits de forte intensité peut causer une perte auditive.

• Tenez les passants à une distance susante de la zone de travail. Toute personne pénétrant dans la
zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Les fragments de pièce à usiner

ou d’accessoire brisé peuvent voler et causer des blessures au-delà de la zone immédiate de travail.

• Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces de prise isolées lors des travaux au cours
desquels l’accessoire de coupe est susceptible d’entrer en contact avec un câblage dissimulé ou son
propre cordon. Tout accessoire de coupe entrant en contact avec un l « conducteur » peut mettre les

pièces métalliques exposées de l’outil électrique « sous tension » et électrocuter l’utilisateur.

19

• Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cordon peut se couper ou
s’accrocher et votre main ou bras peut être pris dans la meule en rotation.

• Ne déposez jamais l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’accessoire. La meule en rotation peut
saisir la surface et faire échapper l’outil électrique à votre contrôle.

• Ne maniez pas l’outil électrique pendant son transport. Tout contact accidentel avec l’accessoire en
rotation pourrait accrocher votre vêtement et entraîner l’accessoire vers votre corps.

• Nettoyez régulièrement les évents de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière à
l'intérieur du boîtier, et toute accumulation excessive de poudre métallique peut entraîner des dangers
électriques.

• Ne maniez pas l’outil électrique à proximité de matières inammables. Des étincelles pourraient
enammer ces matières.

• N’utilisez pas des accessoires nécessitant des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement peut causer une électrocution ou un choc électrique.

REBOND ET AVERTISSEMENTS CONNEXES

Le rebond est une réaction soudaine au coincement ou à l’accrochage d'une meule en rotation. Les
coincements ou accrochages entraînent un calage rapide de la meule en rotation, qui à son tour pousse l’outil
électrique hors de contrôle dans la direction opposée au sens de rotation de la meule au point de liaison. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou coincée dans la pièce à usiner, le bord de la meule entrant
au point de coincement peut creuser la surface du matériau et causer une sortie ou un rebond de la meule. La
meule peut soit se diriger vers l’utilisateur, soit s’en éloigner, selon le sens de déplacement de la meule au point
de coincement. Les meules abrasives peuvent également se briser dans ces conditions. Le rebond résulte d’une
mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures ou conditions d’utilisation inappropriées et peut
être évité en prenant les précautions susantes ci-dessous.

• Saisissez fermement l’outil électrique et placez votre corps ainsi que votre bras de sorte à résister
aux forces de rebonds. Utilisez toujours la poignée supplémentaire, le cas échéant, pour un
contrôle maximum du rebond ou du couple de réaction lors du démarrage. L’utilisateur peut

contrôler les couples de réaction ou les forces de rebonds en prenant des précautions susantes.

• Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut rebondir sur
votre main.

• Ne vous tenez pas en ligne avec la meule en rotation. Le rebond propulsera l’outil dans la sens opposé
au déplacement de la meule au point d’accrochage.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez les coins, bords coupants, etc. Évitez
de faire rebondir et d’accrocher l’accessoire. Les coins, bords coupants ou rebondissements sont

susceptibles d’accrocher l’accessoire en rotation et d’entraîner une perte de contrôle ou un rebond.

• Ne xez pas une chaîne de sciage, lame de sculpture sur bois ou meule diamantée segmentée dont
l’espace périphérique est supérieur à 10 mm ou une lame de scie dentée. Ces lames provoquent

souvent des rebonds ainsi qu'une perte de contrôle.

• Ne « coincez » pas la meule de tronçonnage et n’exercez pas une pression trop forte. Ne coupez pas
trop profondément. Les contraintes excessives exercées sur la meule augmentent la charge ainsi que le

risque de torsion et de liaison de la meule dans la coupe, de même que la possibilité de rebond ou de bris
de meule.

• Lorsque la meule s’accroche ou en cas d’interruption d'une coupe pour une raison quelconque,

20

FR

arrêtez l’outil électrique et maintenez-le immobile jusqu’à l’arrêt complet de la meule. N’essayez
jamais de retirer la meule de tronçonnage de la coupe tandis que ladite meule est encore en
mouvement, au risque de provoquer un rebond. Procédez à un examen, puis prenez des mesures

correctives pour éliminer la cause de l’accrochage de la meule.

• Ne poursuivez pas le travail de coupe dans la pièce à usiner. Laissez la meule atteindre la vitesse
maximale, puis réinsérez-la précautionneusement dans la coupe. La meule peut s’accrocher, se diriger

vers le haut ou rebondir en cas de redémarrage de l’outil électrique dans la pièce à usiner.

• Soutenez les panneaux et les pièces à usiner surdimensionnées pour minimiser le risque de
coincement ou de rebond de la meule. Les pièces à usiner de grande taille ont tendance à s’aaisser

sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner située à proximité de la
ligne de coupe et du bord de la pièce en question, des deux côtés de la meule.

• Redoublez de prudence lorsque vous réalisez des « cavités » dans des parois ou d’autres zones de
visibilité nulle. La meule saillante peut couper des conduites de gaz ou d’eau, le câblage électrique ou

des objets susceptibles de provoquer un rebond.

5 SERVICE

FR

Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui utilise uniquement des pièces de
rechange identiques. Vous vous assurerez ainsi que la sécurité de la machine est bien entretenue.

Symboles utilisés dans ce manuel

V....................volts

A...................ampères

Hz.................hertz

W..................watt

~...................courant alternatif

no..................pas de vitesse de charge

min-1............révolutions ou alternance par minute

......avertissement de danger généra

.….outil de classe II

......lisez ces instructions

...... toujours porter une protection

oculaire

...... toujours porter un masque anti-

poussière

...... toujours porter une protection

auditive

......portez un casque de sécurité agréé

.....tenez les mains éloignées pour éviter tout

pincement.

DANGER ! Maintenez vos mains éloignées de la zone
de coupe et de la lame.

pièces en rotation – risque d’étranglement ! gardez
les mains, les vêtements lâches et les cheveux longs
loin des pièces en mouvemen

ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et
les emballages avec les déchets ménagers

21

FR

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. Maintenez constamment vos mains à l'écart de la zone de coupe et de la lame ! Maintenez votre
deuxième main sur la seconde poignée. Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

2. Ne pas vous approcher de la partie située en dessous de l'ouvrage.

3. Tenez l'outil électrique par les surfaces de prise isolées lorsque l'accessoire de découpe peut être
en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil "sous tension"

va également exposer les parties métalliques de l'outil "sous tension" et électrocuter l'opérateur.

4. Utilisez toujours des lames dont la dimension et la forme de l'alésage central sont correctes.
Les lames qui ne correspondent pas aux matériel de montage de la scie vont fonctionner de manière
excentrique, provoquant ainsi la perte de contrôle.

5. N'utilisez jamais une lame endommagée ou dotée de brides ou de boulons inappropriés. Les brides
et boulons ont été spécialement conçus pour votre scie, en vue d'une performance et d'une sécurité de
travail optimales.

6. Maintenez solidement l'appareil à l'aide de vos deux mains et placez votre corps et vos bras de
telle façon à pouvoir résister aux forces du REBOND. Les forces du rebond peuvent être contrôlées par

l'opérateur, si les précautions appropriées sont prises.

7. Ne pas utiliser de lame émoussée ou endommagée.

8. N'utilisez que des lames recommandées, évaluées selon le régime nominal maximal de la machine
ou supérieur, avec un alésage central correct.

9. Serrez le boulon de retenue de la lame et toutes les pinces avant d'utiliser l'outil.

10. Vérifiez les surfaces intérieures des brides et les côtés de la lame pour éviter toute présence de
corps étrangers.

11. Vérifiez que les lames ne sont pas fissurées ou aient subi d'autres dommages avant d'utiliser l'outil.

Remplacez immédiatement la lame qui est fissurée ou endommagée. Effectuez un essai sans charge
pendant au moins 30 secondes avant d'utiliser l'outil.

12. Ne jamais démarrer l'outil lorsque la pièce à travailler est en contact avec la lame.

13. Laissez le moteur atteindre sa vitesse maximale avant de couper.

14. Important: Après avoir terminé la coupe, relâcher l'interrupteur d'alimentation et attendre que la
lame de course s'arrête complètement avant d'abaisser la scie

15. Ne jamais utiliser l'outil dans une zone contenant des solides, des liquides ou des gaz inflammables.

Les étincelles du collecteur/des balais en carbone peuvent provoquer un incendie ou une explosion.

16. Cet outil a été conçu pour certaines applications. Le fabricant recommande vivement que cet outil
ne soit ni modifié ni utilisé pour toute application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Si

vous avez des questions relatives à son application, NE PAS utiliser l'outil jusqu'à ce que vous ayez écrit au
fabricant et que vous ayez reçu ses conseils.

17. Utilisez uniquement la machine pour la coupe à sec de la pierre, du béton ou de la maçonnerie.

18. Utilisez les poignées supplémentairs fournies avec l'outil. La perte de contrôle peut entraîner des

blessures personnelles.

19. Utilisez un dispositif de courant résiduel (PRCD) (non inclus) pour protéger l'appareil contre les
courants de surcharge.

20. Éloignez le cordon d'alimentation de la plage de travail de la machine. Dirigez toujours le câble
vers l'espace situé derrière vous.

21. Coupez immédiatement la machine si des vibrations inhabituelles ou si d'autres

22

dysfonctionnements se produisent. Contrôlez la machine afin de découvrir la cause du problème.

22. N'utilisez et ne rangez que des lames de diamant conformément aux instructions du fabricant.

23. Faites attention aux dimensions des lames. Le diamètre de l'alésage central doit engager l'alésage sans

qu'il n'existe de jeu. Dans le cas contraire, utilisez les pièces de réduction ou les adaptateurs nécessaires
(fournis avec la lame) pour assurer un ajustement approprié.

24. Veillez à éviter les lignes électriques, les conduites d'eau et de gaz cachées. Contrôlez votre zone de
travail, par exemple avec un détecteur de métaux avant de commencer le travail.

25. La poussière qui est produite lorsque vous travaillez avec cet outil peut nuire à la santé. Utiliser
un système d'absorption de poussière et portez un masque anti-poussière approprié et à l'aide d'un
aspirateur, retirez les poussières déposées.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

FR

La tension du réseau doit être conforme à la tension indiquée sur la plaque signalétique du fabricant de
l'outil. En aucun cas, l'outil ne doit être utilisé si le câble d'alimentation électrique est endommagé. Un câble
endommagé doit être remplacé immédiatement par un Centre d'Assistance Clientèle agréé. N'essayez pas
de réparer le câble endommagé vous-même. L'utilisation de câbles d'alimentation endommagés peut être à
l'origine d'une électrocution.

INTRODUCTION

Cette scie est conçue exclusivement pour la création de rainures de maçonnerie (double coupe parallèle en
béton, maçonnerie et pierre) afin de placer des conduites d'eau, d'électricité ou de gaz. La machine est conçue
pour utiliser une paire de lames diamantées parallèles (non fournies). Cette machine ne doit pas être utilisée
pour couper d'autres matériaux. La machine ne doit pas être convertie ou modifiée, par exemple pour toute
autre forme d'utilisation, autrement que ce qui est spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisateur est responsable
des dommages et accidents qui se produisent en cas d'utilisation inappropriée.

DÉBALLAGE

Retirez délicatement l'outil et tous les objets en vrac présent dans l'emballage. Conservez tous les matériaux
d'emballage jusqu'à ce que vous ayez inspecté et utilisé de manière satisfaisante la machine.

REMARQUE : Une lame de diamant sec appropriée (non incluse) doit être montée sur la machine avant
de pouvoir fonctionne

CONTENU DE L'EMBALLAGE

1. Rainureuse

2. Jeux d'espaceurs : 15mm, 10mm, 6mm

3. Poignée latérale

23

FR

INSTALLATION DES LAMES DE DIAMANT ET RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE RAINURE

INSTALLATION DES LAMES

NOTE : Si la vis d'arbre sans outil ne peut pas être retirée parce que l'arbre tourne avec la vis (en roue
libre), bloquez la bague externe de la vis d'arbre sans outil. Vous pourrez ainsi la desserrer

1. Débranchez la machine et appuyez sur la butée pour relâcher la

base, puis laissez basculer vers le bas et hors de son axe.

2. Placez la lame intérieure en position directe sur l'arête en vous
assurant que la direction de la flèche de rotation de la lame et la
flèche sur la machine sont dans la même direction.

3. Placez le nombre d'espaceurs nécessaires pour obtenir la largeur de
rainure souhaitée. Trois tailles d'espaceurs sont disponibles : 15, 10
et 6 mm.

4. Placez la lame extérieure en position.

5. Placez toutes les entretoises restants du jeu d'entretoise à lames

sur le dessus de la lame externe (de façon à pouvoir serrer l'arbre).

6. Placez la vis de l'arbre sans l'aide d'outil particulier.

7. Retournez l'onglet sur la vis de l'arbre, puis vissez fermement. Le

port de gants peut s'avérer utile lorsque vous saisissez la lame pour
l'immobiliser tout en serrant la vis de l'arbre. Une fois bien serré,
remettez l'onglet à sa place.

8. Avant de fermer la base, assurez-vous que le ressort est
correctement placé sur son support, puis appuyez sur la butée pour
permettre la fermeture de la base.

REMARQUE : Utilisez des lames qui ont un alésage capable de s'adapter, et qui sont conçues pour une
utilisation maximale de la machine vitesse nominale ou supérieure.

Si la vis d'arbre sans outil est
en roue libre :

1. Bloquez la bague
externe.

2. Tournez la vis d'arbre sans outil.

Lame extérieure

Entretoises

Lame intérieure

ENLÈVEMENT DE LA LAME

L'enlèvement est l'opération opposée à l'installation de la lame.

RÉGLER LA PROFONDEUR DE COUPE

Tournez la molette de réglage de profondeur jusqu'à obtenir la profondeur de coupe souhaitée. Notez que
la profondeur de coupe réelle diminue légèrement à mesure que les
lames de diamant s'usent

ATTENTION : Pour les coupes profondes dans des matériaux durs,
il est recommandé de couper au préalable environ 20 mm avant
d'effectuer la coupe finale complète. Ce sera plus rapide, plus
efficace et moins stressant pour le moteur.

24

Molette de réglage de profondeur

FR

RECUEILLIR LA POUSSIÈRE À ASPIRER

Un port d'aspiration est fourni sur le couvercle de la lame pour
recueillir la poussière lors du fonctionnement de la machine. Il faut
toujours l'utiliser. Il suffit d'attacher le tuyau d'aspiration au port
d'aspiration.

Port
Poussières

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE L'OUTIL

Démarrage :

La machine dispose d'un commutateur à déclenchement verrouillable. Appuyez d'abord sur le déclencheur,
puis serrez le commutateur de déclenchement pour mettre sous tension. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas possible de verrouiller le commutateur.

Arrêt :

Relâchez l'interrupteur de déclenchement pour arrêter la machine.
Une fois que la machine est éteinte, la lame tourne encore pendant
un certain temps, attention donc à ce que certaines parties de votre
corps ne soient pas en contact avec la lame qui est toujours en pleine
rotation.

Gâchette

Déclencheur

AVERTISSEMENT DE CHARGE, PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE ET LA
SURCHAUFFE

Témoin d'avertissement de charge :

Chaque fois que l'appareil est branché, le témoin s'allume en vert.
Lorsque la charge sur le moteur est dans la plage maximale, le témoin clignote en rouge. Lorsque le moteur est
surchargé ou surchauffé, le témoin s'allume en rouge.

Témoin d'avertissement de charge

Fonction d'alerte de charge :

Lorsque la charge maximale est dépassée, la fonction d'avertissement
de charge fonctionnera et fera vibrer le moteur. Lorsque cela se
produit, l'opérateur doit diminuer la force sur l'outil, et il retournera
automatiquement au fonctionnement normal. Si la charge ne diminue
pas, le moteur s'éteint et le voyant de charge s'allume en rouge. Dans
ce cas, le moteur doit être redémarré en mettant l'interrupteur hors

tension, puis sur ON.

Protection contre la surchauffe thermique :

Si la température du moteur est trop élevée, la protection thermique éteint le moteur et le voyant de charge
s'allume en rouge. Le moteur doit être redémarré en éteignant l'interrupteur, puis en le replaçant sur ON.
Lorsque cela se produit, ne mettez pas immédiatement de charge sur le moteur après le redémarrage. Toujours
faire fonctionner la machine à vide pendant quelques minutes pour revenir à une température normale de

fonctionnement avant de continuer.

25

ATTENTION : Le moteur sera endommagé s'il est surchargé ou surchauffé de façon répétée. Refroidissez
toujours le moteur en le faisant tourner sans charge pendant quelques minutes lorsqu'il s'arrête pour

cause de surchauffe ou de surcharge.

COMMENT UTILISER L'OUTIL

FR

Le contrôle efficace de cette scie puissante nécessite une opération à deux mains pour une protection
maximale. Tenez la scie fermement AVEC LES DEUX MAINS pour éviter toute perte de contrôle qui pourrait
causer des blessures.

CRANS DE REPÉRAGE

Les crans de repérage à l'avant de l'outil indiquent la ligne de coupe
à l'opérateur. Le cran le plus intérieur indique la ligne de la lame
intérieure. Utilisez le cran intérieur comme point de référence car
il ne change pas, quelle que soit la largeur du rainurage. Le cran le
plus extérieur indique la ligne de la lame extérieure avec le réglage le
plus large. Le cran central indique la ligne extérieure d'une rainure de
largeur moyenne (avec l'espaceur de 15 mm).

Rainure de la lame extérieure (au réglage le plus large)

Rainure de la lame intérieure

Rainure de la lame extérieure
(au réglage central)

FONCTIONNEMENT

1. Ajustez la largeur de la rainure comme vous le souhaitez.

2. Ajustez la profondeur de coupe.

3. Identifiez la ligne de coupe prévue.

4. Placez la machine en position sur la pièce à usiner.

5. Pendant que vous soulevez la machine et que les lames ne sont pas encore en contact avec la pièce à

usiner, serrez la gâchette et laissez la machine atteindre la pleine vitesse.

6. En tenant fermement l'outil à deux mains, abaissez lentement les lames dans la coupe, en continuant
jusqu'à la butée de profondeur. Commencez en haut du mur et tirez la machine vers le bas. Veillez à ce
que la base reste fermement au contact de la zone de travail.

REMARQUE : Pour éviter de bloquer le mécanisme de déclenchement de plongée, relâchez d'abord la
pression vers le bas exercée sur la machine tout en serrant le levier de déclenchement de plongée pour
lui permettre de se déverrouiller normalement.

ATTENTION : Veillez à ne pas couper dans une ligne courbe. Cela risque de briser les lames de diamant et
de provoquer une situation de danger graves.

7. Lorsque la coupe est terminée, soulevez la machine au sommet de sa course et permettez à la lame de

descente de s'arrêter avant de descendre.
Ne jamais forcer la coupe. Laissez la scie faire la coupe à la vitesse autorisée par le type de coupe et la pièce à
usiner.

26

FR

AFFUTAGE DES LAMES A DIAMANT

Si vous apercevez beaucoup d'étincelles pendant la coupe, cela signifie que la lame devient émoussée. Pour
créer une meilleure exposition au diamant (aiguiser), faites plusieurs découpes dans une pierre d'affûtage
spéciale pour les lames de diamant ou utilisez alternativement du calcaire.

ENTRETIEN

Toutes les 50 heures de fonctionnement, faites souer de l'air comprimé dans le moteur tout en le faisant
fonctionner sans charge an de nettoyer la poussière accumulée. (En cas d'utilisation dans des conditions
particulièrement poussiéreuses, eectuez cette opération plus souvent.)

ENTRETIEN DE L'OUTIL

Toutes les pièces en plastique doivent être nettoyées avec un chiffon doux et humide. NE JAMAIS utiliser de
solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Ils peuvent dissoudre ou endommager le matériel. Portez des
lunettes de sécurité tout en utilisant de l'air comprimé.

LES BALAIS EN CARBONE

Les balais de carbone sont des pièces d'usure normales qui doivent être
remplacés lorsqu'ils atteignent leur limite d'usure. Remplacez les balais
lorsqu'ils sont usés jusqu'à 6 mm ou moins.

1/4"(6mm)

Balais en carbone

Instructions:

Débranchez la machine. Appuyez sur la goupille de limite pour ouvrir la
base. Retirez la vis pour libérer chaque capuchon de balai. Pour faciliter le
remplacement du balai inférieur, vous pouvez retirer temporairement la
base qui est retenue par trois vis.
Retirez les ressorts de la brosse en carbone pour relâcher la tension.
Dévissez la vis qui maintient le fil du balai en carbone. Ensuite, retirez le
balai.
Répétez l'opération pour l'autre côté. Pour le remontage, utilisez la
procédure inverse.

REMARQUE : Pour réinstaller les mêmes balais, vérifiez d'abord qu'il est possible de les remonter de la
même manière avec laquelle vous les avez sortis. Sinon, une période de rodage aura lieu, ce qui réduira
les performances du moteur et augmentera l'usure des balais.

Si le remplacement du câble d'alimentation est nécessaire, il doit être effectué par le fabricant ou son
représentant afin d'éviter un risque pour la sécurité.

AVERTISSEMENT : Toutes les réparations doivent être confiées à un centre d'entretien agréé. Toute

réparation incorrecte peut entraîner des blessures ou la mort.

27

vis à tête creuse

FR

Informations bruit/vibration

Mesuré suivant la norme EN 60745-1

Modèle n° : SL-1255
Niveau sonore : Niveau de pression acoustique(LpA): 95.5 db(A)

Niveau de puissance acoustique(LwA): 106.5 dB(A) K = 3 dB(A)
Niveau de vibration : ah = 2.8 m/s2 K = 1.5 m/s2

Le niveau d'émission de vibrations a été mesuré conformément à un test standardisé indiqué dans EN 60745.
Il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre et en tant qu'évaluation préliminaire de l'exposition à une
vibration en cas d'utilisation de l'outil pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil pour des applications diérentes ou avec des accessoires diérents ou mal entretenus

peut augmenter considérablement le niveau d'exposition

- les périodes pendant lesquelles l'outil est à l'arrêt ou en fonctionnement, mais sans exécuter sa tâche peuvent

réduire considérablement le niveau d'exposition

protégez-vous contre les eets des vibrations en entretenant l'outil et ses accessoires, en maintenant vos mains
au chaud et en organisant vos schémas de travail

Déclaration CE de Conformité

•Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants : EN 60745-1: 2009 + A11: 2010 & EN 60745-2-22: 2011 + A11: 2013, EN 61000, EN 55014,
conformément à la réglementation 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.

Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

28

GB

SPECIFICATIONS

Model SL-1255
Power Input 1,800 W

Voltage, Frequency See machine nameplate

) 9,000 min

No Load Speed (n
Max. Blade Diameter Ø 125 mm

Blade bore size 22.23 mm (7/8")
Max Depth of Cut 40 mm
Max Channel Width 35 mm
Dimensions (LxWxH) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Weight ( Without cable and blade ) 4.7 kg (10.36 Lbs)

o

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Main Handle

2. Switch Trigger

3. Trigger Release

4. Dust Port

5. Side Handle

6. Depth Adjuster

7. Wheel

8. Base

9. Limit Pin

29

10.

10. Sighting Notches

11. Power Supply Cord

12. Load Warning Light

13. Brush Cap

14. Motor

15. Tool-Free Arbor Screw

16. Tab

GB

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers
to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a. a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

30

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

GB

CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS

. The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. Position yourself
and bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard helps to protect operator from

broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

. Use only diamond cut-off wheels for your power tool. Just because an accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

. Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

. Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.

. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of

31

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

GB

. The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and

flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

. Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If power tool

or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and
installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel
and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping

flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing
loss.

. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of your control.

. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the wheel’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

32

. Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

GB

kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
. Do not position your body in line with the rotating wheel. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

. Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

. Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel

in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

. When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove
the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

. Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

. Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

. Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

5) SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Symbols used in this manual

V……........volts

A……........amperes

Hz……......hertz

W…….......watt

~………....alternating current

n

………..no load speed

0

-1

min

…......revolutions or reciprocation per minute

33

......warning of general danger

GB

.....wear safety-approved hard hat

….class II tool

.......read these instructions

......always wear eye protection

......always wear a dust mask.

.....always wear hearing protection

......Keep hands clear – pinching hazard.

DANGER! Keep hands away from cutting area and the
blade.

rotating parts - entanglement hazard. Keep
hands, loose clothing and long hair away
from moving parts

do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Keep hands away from cutting area and blade at all times! Keep your second hand on an auxiliary
handle. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the work.

3. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools
may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of

the tool “live” and shock the operator.

4. Always use blades with correct size and shape arbor holes. Blades that do not match the mounting
hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

5. Never use damaged or incorrect arbor flanges or bolts. The arbor flanges and bolt were specially
designed for your saw, for best performance and safety of operation.

6. Maintain a firm grip on the saw and position your body and arm in a way that allows you to resist
KICKBACK forces. KICKBACK forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

7. Do not use a dull or damaged blade.

8. Use only recommended blades, rated at the machine’s maximum rated RPM or higher with correct
arbor hole.

9. Tighten blade retaining bolt and all clamps before operating.

10. Check the inside surfaces of the arbor flanges as well as the sides of the blade for freedom from any
foreign matter.

11. Check the blade for cracks or other damage before operation. Replace cracked or damaged blade
immediately. Carry out a test run without load for at least 30 seconds before use.

12. Never start the tool with the workpiece against the blade.

13. Allow the motor to achieve full speed before cutting.

14. Important: After completing the cut, release power switch and wait for coasting blade to stop
completely before putting the saw down

15. Never operate the tool in an area with flammable solids, liquids, or gases. Sparks from the

commutator/carbon brushes could cause a fire or explosion.

16. There are certain applications for which this tool was designed. The manufacturer strongly
recommends that this tool NOT be modified and/or used for any application other than for which
it was designed. If you have any questions relative to its application DO NOT use the tool until you have

written the manufacturer and have been advised.

17. Only use the machine for dry cutting in stone, concrete or masonry.

34

18. Use the auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

19. Use a residual current device (PRCD) (not included) to protect from current surges.

20. Keep power supply cord clear from the working range of the machine. Always lead the cable away
behind you.

21. Immediately switch off the machine if unusual vibrations or if other malfunctions occur. Check the

machine in order to find out the cause.

22. Only use and store diamond blades according to the Manufacturer’s instructions.

23. Pay attention to the dimensions of the blades. The diameter of the center bore must engage the arbor

without play. If not use any necessary reduction pieces or adapters (supplied with the blade) to ensure a
proper fit.

24. Take care to avoid hidden electric lines, gas and water pipes. Check your working area, e.g. with a
metal detector before commencing work.

25. The dust that arises when working with this tool can be harmful to health. Use a dust absorption
system and wear a suitable dust protection mask and remove deposited dust with a vacuum cleaner.

ELECTRICAL CONNECTION

GB

The network voltage must conform to the voltage indicated on the tool name plate. Under no circumstances
should the tool be used when the power supply cable is damaged. A damaged cable must be replaced
immediately by an authorized Customer Service Center. Do not try to repair the damaged cable yourself. The
use of damaged power cables can lead to an electric shock.

INTRODUCTION

This saw is designed exclusively for the creation of masonry grooves (parallel double cuts in concrete, masonry
and stone) for the purpose of placing water, electric or gas conduits. The machine is designed to use a pair
of parallel diamond blades (not included) . This machine should not be used for cutting other materials. The
machine should not be converted or modified, e.g. for any other form of use, other than as specified in these
operating instructions. The user shall be liable for damages and accidents due to incorrect use.

UNPACKING

Carefully remove the tool and all loose items from the container. Retain all packing materials until after you
have inspected and satisfactorily operated the machine.

NOTE: Appropriate dry diamond blades (not included) must be mounted to the machine before
operating.

PERMITTED TYPES OF BLADE

Only use diamond segmented blades with a maximum peripheral gap between segments of 10 mm and with a
negative rake angle, Maximum blade diameter of 125mm and a minimum blade core thickness of 1.5mm.

Bonded reinforced abrasive blades are not permitted with this machine.

35

GB

CARTON CONTENTS

1. Wall Chaser Machine

2. Spacers Set: 15mm, 10mm, 6mm

3. Side Handle

INSTALLING THE DIAMOND BLADES AND ADJUSTING THE GROOVE WIDTH

INSTALLING THE BLADES

NOTE: If the Tool-Free Arbor Screw cannot be removed because the arbor just turns together with the
screw (freewheeling), hold the rim of the Tool-Free Arbor Screw while loosening. This will allow it to be
loosened.

1. Unplug the machine and push the limit pin to release the base and

allow it swing down and out of the way.

2. Place the inner blade in position directly on the arbor making sure
the direction of rotation arrow of the blade and the arrow on the
machine are in the same direction.

3. Place as many spacers as necessary to achieve the desired groove
width. They are in sizes 15, 10, and 6 mm.

4. Place the outer blade in position.

5. Place all of the remaining spacers from the spacer set on top of the

outer blade (so that the arbor may be tightened).

6. Place the tool-free arbor screw in position.

7. Flip up the tab on the arbor screw and screw it in tightly. It may be

helpful to wear gloves and grab the blade to immobilize it while
tightening the arbor screw. Once tight, flip the tab back down.

8. When closing the base, ensure that the spring is properly
positioned in its socket in the base, then press the limit pin to allow
the base to close.

NOTE: Use blades that have an arbor bore which can fit, and that are
rated for the machine’s maximum rated speed or higher.

If the Tool-Free Arbor Screw is
freewheeling:

1. Hold the Rim

2. Turn the Tool-Free Arbor Screw

Outer Blade

Spacers

Inner Blade

REMOVING THE BLADE

Removal is the opposite of installing the blade.

TO ADJUST THE DEPTH OF CUT

Turn the depth adjustor wheel to the desired depth of cut. Note that
the actual depth of cut will decrease slightly as the diamond blades
wear.

36

Depth Adjustor

CAUTION: For deep cuts in hard materials, it is recommended to pre-cut about 20mm before performing
the final full depth cut. This will be faster, more efficient and less stressful to the motor.

Dust Port

VACUUM DUST COLLECTION

GB

There is a vacuum port provided on the blade cover to collect dust
when operating. Always make use of it. Simply attach the vacuum
cleaner hose to the vacuum port.

STARTING AND STOPPING TOOL

To switch on:

This machine has a lock-off type switch. First press the trigger release,
then squeeze the trigger switch to switch on. For safety reasons, the
switch is not possible to lock on.

Switch Trigger

Trigger Release

To switch off:

Release the trigger switch to stop the machine. After the machine has
been switched off, the blade will still rotate for a time, take care that
parts of your body do not come into contact with the blade while it is
still rotating.

LOAD WARNING, OVERLOAD PROTECTION AND OVERHEAT PROTECTION

Load Warning Light:

Whenever the unit is plugged in, the light will be lit solid green.
When the load on the motor is in the maximum range, the light will flash red.
When the motor is overloaded or overheated, the light will be lit solid red.

Load Warning Function:

When maximum load is exceeded, the load warning function will
operate, causing the motor to pulsate. When this happens, the operator
should decrease the force on the tool, and it will return to normal
operation automatically. If the load is not decreased, the motor will
shut down and the load warning light will be lit solid red. In this case,
the motor must be restarted by turning the switch OFF and then back

ON.

Load Warning Light

Overheat Thermal Protection:

If the temperature of the motor gets too high, the thermal protection will shut the motor down and the load
warning light will be lit solid red. The motor must be restarted by turning the switch OFF and then back ON.
When this happens, do not immediately put a load on the motor after restarting. Always run the machine at no

load for a few minutes to return to a normal operating temperature before continuing.

AUTION: The motor will be damaged if it is repeatedly overloaded or overheated. Always cool the

C

motor by running at no load for a few minutes whenever it stops from either overheat or overload.

37

GB

HOW TO USE THE TOOL

Effective control of this powerful saw requires two-handed operation for maximum protection. Hold the saw
firmly WITH BOTH HANDS to prevent loss of control which could cause personal injury.

SIGHTING NOTCHES

The sighting notches at the front of the machine show the operator the
line of cut. The innermost notch indicates the line of the inner blade.
Use the inner notch as a reference point as it will not change with
different channel width settings. The outermost notch shows the line
of the outer blade at widest setting. The central notch shows the outer
line of a medium channel width (using the 15 mm spacer).

Outer Blade Notch (at widest setting)

Inner Blade Notch

Outer Blade Notch

(at central setting)

OPERATION

1. Adjust the groove width as desired.

2. Adjust the depth of cut.

3. Mark the intended cutting line.

4. Place the machine in position on the workpiece.

5. While it is still raised and the blades are not yet in contact with the workpiece, squeeze the trigger and

allow the machine to reach full speed.

6. Holding firmly with both hands, slowly lower the blades into the cut, continuing until the depth stop is
reached.Start at the top of the wall and pull the machine downwards. Take care that the base remains
firmly on the workpiece.

CAUTION: Take care not to cut in a curved line. This will likely shatter the diamond blades causing a
severe hazard.

7. When the cut is finished, raise the machine to the top of its stroke and allow the coasting blade to come

to a full stop before setting down.

Do not force the cut. Let the saw do the cutting at the rate of speed permitted by the type of cut and
workpiece.

SHARPENING DULL DIAMOND BLADES

If a lot of sparks are seen while cutting, this is a sign that the blade is becoming dull. To create better diamond
exposure (sharpen), make several cuts in a special sharpening stone for diamond blades or alternately use
calcareous sandstone.

MAINTENANCE

Every 50 hours of operation blow compressed air through the motor while running at no load to clean out

38

accumulated dust. (If operating in especially dusty conditions, perform this operation more often.)

KEEP TOOL CLEAN

GB

All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic parts. They could
possibly dissolve or otherwise damage the material. Wear safety glasses while using compressed air.

THE CARBON BRUSHES

The carbon brushes are a normal wearing part and must be replaced when
they reach their wear limit.
Replace the brushes if they are worn to 6mm or less.

1/4"(6mm)

Carbon Brush

To replace:

Unplug the machine, press the limit pin to open the base, and remove the screw to release each brush cap. To
make changing the bottom brush easier, one may remove the 3 screws to temporarily remove the base.
Pull back on the carbon brush springs to release the tension. Unscrew the
screw holding the carbon brush lead. Then pull out the brush.
Repeat for the other side. To reassemble reverse the procedure.

NOTE: To reinstall the same brushes, first make sure the brushes go
back in the way they came out. Otherwise a break-in period will occur
that will reduce motor performance and increase brush wear.

Screws retaining the base

Caution: Always replace the brushes as a pair.

If the replacement of the power supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or
their agent in order to avoid a safety hazard.

WARNING: All repairs must be entrusted to an authorized service center. Incorrectly performed repairs

could lead to injury or death.

39

GB

Noise/vibration information

Measured in accordance with EN 60745-1

Model no. : SL-1255
Noise level: Sound pressure level(LpA): 95.5 dB(A) Sound power level(LwA): 106.5 dB(A) K= 3 dB
Vibration level: ah = 2.8 m/s2 K = 1.5 m/s

The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

protect yourself against the eects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands
warm, and organizing your work patterns

2

CE Declaration of Conformity

•We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745-1: 2009 + A11: 2010 & EN 60745-2-22: 2011 + A11: 2013, EN 61000, EN
55014 in accordance with the regulations 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.

Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

40

DE

TECHNISCHE DATEN

Modell SL-1255
Leistungsaufnahme 1 800 W
Spannung, Frequenz Siehe Typenschild
Leerlaufdrehzahl (no) 9 000 min
Max. Sägeblattdurchmesser Ø 125 mm
Scheibenbohrungsgröße 22.23 mm (7/8")
Max Schnitttiefe 40 mm
Max. Schnittbreite 35 mm
Abmessungen (L x B x H) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Gewicht (Ohne Kabel und Scheibe) 4,7 kg (10.36 lbs)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Hauptgri

2. Druckschalter

3. Druckschalterentriegelung

4. Absaugschlauchanschluss

5. Seitengri

6. Tiefeneinstellung

7. Rad

8. Sockel

9. Anschlagstift

41

10.

10. Sichtkerben

11. Netzkabel

12. Überlast-Warnleuchte

13. Kohlebürstenabdeckung

14. Motor

15. Werkzeuglose

Dornschraube

16. Lasche

DE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen. Eine Nichtbeachtung der

Warnungen und der Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.
Heben Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Verwendung auf. Der Begriff
„Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich auf ein mit Netzstrom betriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder ein batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT DES ARBEITSBEREICHS

a. Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle

Arbeitsbereiche führen zu Unfällen.

b. Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährdeten Bereichen wie z. B. in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge können Funken erzeugen, die

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und umstehende Personen fern, während Sie ein Elektrowerkzeug benutzen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zu den Steckdosen passen. Modifizieren Sie niemals

den Netzstecker in irgendeiner Weise. Benutzen Sie keine Adapter Stecker mit geerdeten
Elektrowerkzeugen. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nie Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Missbrauchen Sie das Netzkabel nicht. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen oder Ziehen

des Elektrowerkzeugs oder zum Ziehen seines Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das
Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder bewegliche Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Benutzen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs im Freien ein Verlängerungskabel, das für die

Verwendung im Außenbereich geeignet ist. Ein für den Einsatz im Außenbereich geeignetes Netzkabel

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn die Benutzung des Elektrowerkzeuges in einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

reduziert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

1. Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und benutzen Sie gesunden
Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

42

kleiner Moment der Unachtsamkeit kann beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs zu schweren Verletzungen
führen.

2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets Augenschutz. Durch Verwendung von für
die jeweiligen Arbeiten geeigneter Schutzausrüstung wie Staubschutzmasken, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz verringert das Verletzungsrisiko.

3. Verhindern Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in
der Aus-Position befindet, bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschließen, den Akku
einlegen oder es aufnehmen oder tragen. Elektrowerkzeuge mit dem Finger auf dem Schalter zu

tragen oder Elektrowerkzeuge, deren Schalter auf Ein-Position steht, mit Strom zu versorgen kann zu
Unfällen führen.

4. Entfernen Sie jeden Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs vergessener Schraubenschlüssel oder

andere Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

5. Überlehnen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf korrekten Halt und Balance. Dies ermöglicht eine
bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.

6. Tragen Sie angebrachte Kleidung. Tragen Sie keine lockeren Kleidungsstücke oder Schmuck.
Halten Sie Ihr Haar, Ihre Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können sich in beweglichen Teilen verfangen.

7. Wenn Einrichtungen für den Anschluss von Geräten zur Staubabsaugung vorhanden sind, stellen,
dass diese Geräte angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann die mit Staub verbundenen Gefahren reduzieren.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN

DE

1. Forcieren Sie das Elektrowerkzeug nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre
Anwendung. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug wird die Arbeit, für die es konzipiert wurde, besser,

sicherer und mit der richtigen Geschwindigkeit durchgeführt.

2. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet
werden kann. Ein Werkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss

repariert werden.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder entnehmen Sie den Akku, bevor Sie
irgendwelche Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern.

Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr einer unbeabsichtigten
Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs.

4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen
Sie nicht zu, dass Personen, die mit dem Elektrowerkzeug und diesen Anweisungen nicht vertraut
sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeübter Bediener

gefährlich.

5. Warten Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie bewegliche Teile auf Fehlausrichtung oder
Klemmen, inspizieren Sie alle Teile hinsichtlich Bruch oder anderer Fehler, die den Betrieb des
Elektrowerkzeugs beeinflussen können. Wenn Beschädigungen auftreten, lassen Sie das
Elektrowerkzeug vor erneuter Benutzung reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

6. Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidewerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich mit geringerer Wahrscheinlichkeit und sind leichter zu

43

kontrollieren.

7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, sein Zubehör und Werkzeugaufsätze usw. nur in
Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen
und der durchgeführten Arbeiten. Die nicht-zweckmäßige Verwendung des Elektrowerkzeugs kann zu

einer gefährlichen Situation führen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR TRENNSCHLEIFER

. Der Trennscheibenschutz muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und für maximale Sicherheit

so positioniert werden, dass nur ein minimaler Teil der Scheibe dem Bediener gegenüber freiliegt.
Positionieren Sie sich und andere Personen von der Ebene des rotierenden Zubehörs entfernt.

Der Trennscheibenschutz hilft, den Bediener vor Bruchstücken von gebrochenen Scheiben und
versehentlichem Kontakt mit der Scheibe zu schützen.

. Verwenden Sie nur Diamanttrennscheiben mit Ihrem Elektrowerkzeug. Die Tatsache allein, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet noch nicht, dass es sicher in
der Bedienung ist.

. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens gleich der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen maximalen Drehzahl sein. Zubehör, das schneller als seine Nenndrehzahl läuft, kann

brechen und auseinander iegen.

. Die Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen verwendet werden. Schneiden Sie

zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe. Trennscheiben sind für peripheres Schneiden

bestimmt, wenn seitliche Kräfte auf diese Scheiben angewandt werden, kann dies dazu führen, dass die
Scheiben zerbrechen.

. Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheibenansche mit der richtigen Größe für Ihre ausgewählte

Scheibe. Die richtigen Scheibenansche stützen die Scheibe und reduzieren so das Risiko eines Bruchs.

. Verwenden Sie keine abgenutzten, verstärkten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Trennscheiben, die für größere Elektrowerkzeuge bestimmt sind, sind nicht für die höhere
Geschwindigkeit kleinerer Werkzeuge geeignet und können platzen.

. Der äußere Durchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen innerhalb der zulässigen Kapazität

des Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör falscher Größe kann nicht ausreichend gesichert oder gesteuert

werden.

. Die Größe der Dornbohrungen der Scheiben und Flansche muss exakt mit der des Dorns des

Elektrowerkzeugs übereinstimmen. Scheiben und Flansche, deren Dornbohrungen nicht mit

den Befestigungsteilen des Elektrowerkzeugs übereinstimmen, laufen mit einer Unwucht, vibrieren
übermäßig und können zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

. Verwenden Sie keine beschädigten Trennscheiben. Prüfen Sie die Scheiben vor jedem Gebrauch

auf Splitter und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Trennscheibe fallengelassen wurde,
untersuchen Sie sie auf Schäden oder bauen Sie eine unbeschädigte Scheibe an. Nach dem Prüfen
und Installieren der Trennscheibe, positionieren Sie sich und andere Personen von der Ebene der
rotierenden Scheibe entfernt und lassen Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl
für eine Minute laufen. Beschädigte Scheiben würden in der Regel während dieser Testzeit

auseinanderbrechen.

. Personenschutzausrüstung tragen. Tragen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz, Schutzbrille mit

44

DE

Seitenschutz oder eine einfache Schutzbrille. Tragen Sie gegebenenfalls eine Staubschutzmaske,

DE

einen Gehörschutz, Handschuhe oder eine Arbeitsschürze, die kleinen Abriebteilchen oder
Werkstückfragmenten standhalten kann. Der Augenschutz muss in der Lage sein, umheriegende

Teile, die durch verschiedene Arbeiten erzeugt werden, aufzuhalten. Die Staubmaske oder
Atemschutzmaske muss in der Lage sein, Staubteilchen, die bei der Arbeit erzeugt werden, auszultern.
Eine längere Exposition gegenüber Lärm hoher Intensität kann Hörschäden verursachen.

. Andere Personen müssen sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten. Jede

Person, die in den Arbeitsbereich eintritt, muss Personenschutzausrüstung tragen. Fragmente

des Werkstücks oder abgebrochene Zubehörteile können über die unmittelbare Umgebung des
Arbeitsbereichs heraus herumiegen und Verletzungen verursachen.

. Halten Sie die Maschine an den isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

. Positionieren Sie das Netzkabel weit entfernt von sich drehenden Zubehörteilen. Wenn Sie die

Kontrolle verlieren, kann das Kabel zerschnitten werden oder sich verwickeln und Ihre Hand oder Ihren
Arm in die sich drehende Scheibe ziehen.

. Legen Sie das Werkzeug niemals ab, bis das Zubehör zum Stillstand gekommen ist. Die sich

drehende Scheibe kann die Oberäche greifen und das Elektrowerkzeug außerhalb Ihrer Kontrolle ziehen.

. Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals laufen, wenn Sie es neben sich tragen. Versehentlicher

Kontakt Ihrer Kleidung mit dem sich drehenden Zubehör könnte dazu führen, dass das Werkzeug an Ihren
Körper gezogen wird.

. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Der Lüfter des Motors zieht

den Staub ins Innere des Gehäuses, und eine übermäßige Ablagerung von pulverisiertem Metall kann zu
elektrische Gefahren führen.

. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken könnten diese

Materialien entzünden.

. Verwenden Sie kein Zubehör, das üssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem Stromschlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ZUGEHÖRIGE WARNHINWEISE

Der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Werkzeugs, wenn sich eine Scheibe verklemmt oder verhakt.
Das Verklemmen oder Hängenbleiben führt zu einem schnellen Abwürgen der sich drehenden Scheibe, was
wiederum bewirkt, dass die unkontrollierte Energie des Werkzeugs in die entgegengesetzte Richtung der
Drehrichtung der Scheibe in diesem Moment wirkt. Wenn zum Beispiel eine Trennscheibe sich verhakt oder
vom Werkstück eingeklemmt wird, kann die Kante der Scheibe sich am Ort der Verklemmung in die Oberäche
des Materials eingraben, wodurch die Scheibe herausgedrückt oder herausgeschleudert wird. Die Scheibe
kann entweder zum Bediener hin oder von ihm weg springen – je nach Drehrichtung der Scheibe am Ort der
Verklemmung. Trennscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen. Rückschlag ist das Ergebnis
von Missbrauch und/oder falscher Bedienung oder falschen Einsatzbedingungen des Elektrowerkzeugs und
kann mit entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen, wie sie im Folgenden dargelegt sind, vermieden werden.

. Halten Sie das Elektrowerkzeug stets richtig fest und positionieren Sie Ihren Körper und Ihren

Arm in einer Weise, die es Ihnen ermöglicht, Rückschlagkräften zu widerstehen. Verwenden

45

Sie stets den Zusatzhandgri, wenn vorhanden, um die maximale Kontrolle über Rückschlag-

DE

oder Drehmomentkräfte bei der Inbetriebnahme zu haben. Wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen getroen werden, kann der Bediener die Drehmoment- oder Rückschlagkräfte
kontrollieren.

. Halten Sie niemals Ihre Hand in die Nähe der rotierenden Zubehörteile. Das Zubehörteil kann durch

Rückschlag auf Ihre Hand treen.

. Positionieren Sie Ihren Körper nicht auf gleicher Linie mit der sich drehenden Trennscheibe. Ein

Rückschlag wird das Werkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Drehrichtung der Scheibe am Punkt
der Verklemmung katapultieren.

. Gehen Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit an Ecken, scharfen Kanten etc. vor. Vermeiden Sie,

dass das Zubehörteil springt oder sich verklemmt. An Ecken, scharfen Kanten oder beim Springen des

Zubehörteils besteht eher die Gefahr einer Verklemmung des sich drehenden Zubehörteils, was zu Verlust
der Kontrolle oder Rückschlag führt.

. Bringen Sie am Werkzeug keine Sägekette, kein Holzsägeblatt oder anderes gezahntes Sägeblatt

oder eine segmentierte Diamantscheibe mit einem peripheren Spalt von über 10 mm an. Solche

Blätter führen häuger zu Rückschlag und Verlust der Kontrolle.

. Lassen Sie die Trennscheibe sich nicht „festfressen“ oder üben Sie übermäßigen Druck aus.

Versuchen Sie nicht, einen übermäßig tiefen Schnitt durchzuführen. Eine Überbeanspruchung der

Trennscheibe erhöht die Belastung und Anfälligkeit, sich zu verklemmen oder im Schnitt festzufressen,
was zu einem Rückschlag oder Bruch der Scheibe führen kann.

. Wenn die Trennscheibe sich verklemmt oder Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund

unterbrechen müssen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es regungslos fest, bis
die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt
zu ziehen, während sie noch in Bewegung ist, da es ansonsten zu einem Rückschlag kommen
kann. Untersuchen Sie die Ursache der Verklemmung der Trennscheibe und ergreifen Sie entsprechende

Korrekturmaßnahmen.

. Starten Sie den Schneidvorgang nicht wieder, wenn sich die Trennscheibe noch im Werkstück

bendet. Lassen Sie die Trennscheibe zuerst außerhalb die volle Drehzahl erreichen, und führen
Sie sie dann vorsichtig wieder in den Schnitt ein. Wenn das Werkzeug gestartet wird, während sich die

Trennscheibe im Schnitt bendet, kann sie sich verklemmen oder herausgeschleudert werden, oder es
kann zu einem Rückschlag kommen

. Stützen Sie Platten oder übergroße Werkstücke ab, um die Gefahr des Verklemmens und eines

Rückschlags zu minimieren. Große Werkstücke senken sich in der Regel unter ihrem eigenen Gewicht

ab. Deshalb müssen sie von unten in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Kante des Werkstücks
auf beiden Seiten des Schnitts abgestützt werden.

. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie „Taschen“ in vorhandene Wände oder andere Bereiche,

deren Rückseite Sie nicht einsehen können, schneiden. Die Trennscheibe kann beim Heraustreten an

der Rückseite auf Gas- , Strom oder Wasserleitungen oder auf Gegenstände treen, die einen Rückschlag
auslösen .

5) SERVICE

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Personal und mit Originalersatzteilen warten. Auf

diese Weise wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

46

DE

In dieser Betriebsanleitung verwendete Symbole

V...................Volt

A...................Ampere

Hz.................Hertz

W..................Watt

~...................Wechselstrom

no..................Leerlaufdrehzahl

min-1............Umdrehungen oder Zyklenzahl pro Minute

......Warnung vor allgemeiner Gefahr

.….Schutzklasse II

......Diese Betriebsanleitung lesen

.......Stets Augenschutz tragen

......Stets eine Atemschutzmaske tragen

.......Stets Gehörschutz tragen

..... Schutzhelm tragen

….. Hände fernhalten – Quetschgefahr.

GEFAHR! Halten Sie Ihre Hände von Schnittbereich
und Trennscheibe fern.

Rotierende Teile – Gefahr des Verfangens. Halten Sie
Hände, lose Kleidung und lange Haare von
beweglichen Teilen fern.

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackung dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Halten Sie Ihre Hände stets von Schnittbereich und Trennscheibe fern! Halten Sie mit Ihrer zweiten
Hand stets den Zusatzhandgriff. Wenn beide Hände die Fräse halten, können Sie nicht von der Scheibe

geschnitten werden.

2. Greifen Sie nicht in den Arbeitsbereich.

3. Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Durch

Kontakt mit einem stromführenden Kabel können Metallteile des Werkzeugs unter Strom gesetzt werden,
und der Bediener kann einen elektrischen Schlag erleiden.

4. Verwenden Sie stets Trennscheiben mit der richtigen Größe und der richtigen Form von
Dornbohrungen. Trennscheiben, die nicht mit den Befestigungselementen der Fräse übereinstimmen,

laufen außermittig, was zu Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führt.

5. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Dornflansche und -schrauben. Die Dornflansche
und -schrauben wurden speziell für diese Fräse konzipiert, um höchste Leistung und Sicherheit beim
Betrieb zu gewährleisten.

47

6. Halten Sie die Fräse stets richtig fest und positionieren Sie Ihren Körper und Ihren Arm in einer

DE

Weise, die es Ihnen ermöglicht, RÜCKSCHLAG-Kräften widerstehen. RÜCKSCHLAG-Kräfte können
vom Bediener kontrolliert werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

7. Verwenden Sie keine stumpfe oder beschädigte Scheibe.

8. Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Trennscheiben, die für die maximale Drehzahl der
Maschine oder höher geeignet sind und über die richtige Dornbohrung verfügen.

9. Ziehen Sie die Trennscheiben-Halteschraube und alle Klemmen vor dem Betrieb fest.

10. Überprüfen Sie die Innenflächen der Dornflansche sowie die Seiten der Trennscheibe nach
Fremdkörpern.

11. Prüfen Sie die Trennscheibe auf Risse und andere Beschädigungen, bevor die Maschine in Betrieb
genommen wird. Ersetzen Sie gerissene oder beschädigte Trennscheiben sofort. Führen Sie einen

Testlauf ohne Last für mindestens 30 Sekunden durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

12. Starten Sie das Werkzeug nie, wenn die Trennscheibe das Werkstück berührt.

13. Der Motor muss erst die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie schneiden können.

14. Wichtig: Lassen Sie nach dem Schnitt den Schalter los, und warten Sie, bis die Scheibe komplett
stoppt, bevor Sie die Fräse absetzen.

15. Betreiben Sie das Werkzeug niemals in einem Bereich, in dem sich brennbare Feststoffe,
Flüssigkeiten oder Gase befinden. Funken vom Kommutator/von den Kohlebürsten könnten ein Feuer

oder eine Explosion verursachen.

16. Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen konzipiert. Der Hersteller empfiehlt
dringend, dass dieses Werkzeug NICHT modifiziert und/oder für andere Anwendungen als die,
für die es konzipiert wurde, verwendet wird. Wenn Sie Fragen in Bezug auf seine Anwendung haben,

verwenden Sie das Werkzeug NICHT, bevor Sie dem Hersteller geschrieben haben und beraten worden
sind.

17. Verwenden die Maschine nur zum Trockenschneiden in Stein, Beton oder Mauerwerk.

18. Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle über die

Maschine kann zu Verletzungen führen.

19. Verwenden Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (PRCD) (nicht im Lieferumfang enthalten) als
Schutz vor Überspannungen.

20. Halten Sie das Netzkabel vom Arbeitsbereich der Maschine fern. Führen Sie das Kabel stets hinter
sich.

21. Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn ungewöhnliche Vibrationen oder andere Störungen
auftreten. Inspizieren Sie die Maschine, um die Ursache zu finden.

22. Verwenden und lagern Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Diamanttrennscheiben.

23. Beachten Sie die Abmessungen der Trennscheiben. Die Mittelbohrung muss exakt und ohne Spiel

auf den Dorn passen. Wenn dies nicht der Fall ist, verwenden Sie die erforderlichen Reduzierstücke oder
Adapter (mit der Trennscheibe geliefert), um einen korrekten Sitz zu gewährleisten.

24. Achten Sie darauf, versteckte Strom, Gas- und Wasserleitungen zu vermeiden. Überprüfen Sie Ihren
Arbeitsbereich z. B. mit einem Metalldetektor vor Beginn der Arbeiten.

25. Der Staub, der bei der Arbeit mit diesem Werkzeug entsteht, kann gesundheitsschädlich sein.
Verwenden Sie ein Staubabsaugsystem, tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske und entfernen Sie
abgelagerten Staub mit einem Staubsauger.

48

DE

ELEKTROANSCHLUSS

Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild des Werkzeugs übereinstimmen.
Das Werkzeug darf unter keinen Umständen verwendet werden, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Ein
beschädigtes Kabel muss sofort durch ein autorisiertes Service Center ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, das
beschädigte Kabel selbst zu reparieren. Die Verwendung von beschädigten Kabeln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.k.

EINLEITUNG

Diese Fräse ist ausschließlich zum Fräsen von Nuten in Mauern (parallele Doppelschnitte in Beton, Mauerwerk
und Stein) zum Verlegen von Wasser-, Strom- oder Gasleitungen konzipiert. Die Maschine ist für die
Verwendung eines Paares paralleler Diamanttrennscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten) konzipiert. Diese
Maschine sollte nicht zum Schneiden von anderen Materialien eingesetzt werden. Diese Maschine darf nicht
umgebaut oder modifiziert werden wie z. B. für eine andere Form der Nutzung als in dieser Betriebsanleitung
angegeben. Der Nutzer haftet für Schäden und Unfälle durch unsachgemäße Verwendung.

AUSPACKEN

Nehmen Sie das Werkzeug und alle losen Teile vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie alles
Verpackungsmaterial auf, bis Sie die Maschine überprüft und ihre Funktion zu Ihrer Zufriedenheit getestet
haben.

HINWEIS: Vor dem Betrieb müssen geeignete Trockenschnitt-Diamanttrennscheiben (nicht im
Lieferumfang) an die Maschine montiert werden.

KARTONINHALT

1. Mauernutfräse

2. Distanzstückset: 15 mm, 10 mm, 6 mm

3. Seitengriff

MONTAGE DER DIAMANTTRENNSCHEIBEN UND EINSTELLEN DER NUTBREITE

ANBAU DER TRENNSCHEIBEN

HINWEIS: Wenn die werkzeuglose Dornschraube nicht gelöst werden kann, weil sich der Dorn
zusammen mit der Schraube dreht (freilaufend), halten Sie den Rand der werkzeuglosen Dornschraube
beim Lösen fest. Dadurch kann sie gelöst werden.

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und drücken Sie den Anschlagstift, um die Basis zu

entriegeln und nach unten zur Seite zu schwenken.

2. Platzieren Sie die innere Trennscheibe direkt auf dem Dorn und stellen Sie sicher, dass der
Drehrichtungspfeil auf der Scheibe und der Pfeil auf der Maschine in die gleiche Richtung zeigen.

3. Setzen Sie so viele Distanzstücke wie erforderlich ein, um die gewünschte Nutbreite zu erreichen. Sie

49

haben die Größen 15, 10 und 6 mm.

DE

4. Bringen Sie die äußere Trennscheibe an.

5. Platzieren Sie die übrigen Distanzstücke Sets für Scheiben auf der

äußeren Trennscheibe (so dass der Dorn festgezogen werden kann).

6. Bringen Sie die werkzeuglose Dornschraube in Position.

7. Klappen Sie die Lasche an der Dornschraube nach oben und

schrauben Sie diese fest. Beim Festdrehen der Dornschraube kann
es hilfreich sein, Handschuhe zu tragen und die Trennscheibe
festzuhalten, damit sich diese nicht bewegt. Klappen Sie nach dem
Festdrehen der Dornschraube die Lasche wieder nach unten.

8. Stellen Sie beim Schließen der Basis sicher, dass die Feder richtig
in ihrer Buchse positioniert ist, und drücken Sie dann den
Anschlagstift, um die Basis zu schließen.

HINWEIS: Verwenden Sie nur Trennscheiben mit einer passenden
Dornbohrung und die für die maximale
Nenndrehzahl der Maschine oder höher ausgelegt sind.

ABBAU DER TRENNSCHEIBE

Der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Anbaus.

Wenn die werkzeuglose
Dornschraube frei läuft:

1. Halten Sie den
Rand fest

2. Drehen Sie die werkzeuglose
Dornschraube.

Distanzstücke

Innere Trennscheibe

EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE

Drehen Sie das Rad zur Tiefeneinstellung bis zur gewünschten Tiefe.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Schnitttiefe leicht geringer sein wird,
da die Diamanttrennscheiben verschleißen.

ACHTUNG: Für tiefe Einschnitte in harte Materialien wird
empfohlen, bereits vor der Durchführung des endgültigen Schnitts
in voller Tiefe, ca. 20 mm vorzuschneiden. Dies ist schneller,
effizienter und weniger belastend für den Motor.

STAUBABSAUGUNG

Es befindet sich ein Staubsaugeranschluss an der
Trennscheibenabdeckung. Machen Sie immer davon Gebrauch.
Schließen Sie einfach den Staubsaugerschlauch an den Anschluss an.

50

Tiefeneinstellung

Absaugsc
hlauchans
chluss

DE

STARTEN UND STOPPEN DES WERKZEUGS

Einschalten:

Diese Maschine hat eine Schalterarretierung. Drücken Sie erst die Druckschalterentriegelung, und drücken Sie
dann den Druckschalter zum Einschalten. Aus Sicherheitsgründen kann
der Schalter nicht in der Stellung „Ein“ arretiert werden.

Druckschalter

Druckschalterentriegelung

Ausschalten:

Lassen Sie den Druckschalter los, um die Maschine zu stoppen.
Nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde, wird die Scheibe sich
noch einige Zeit zu drehen. Achten Sie darauf, dass keine Teile ihres Körpers in Kontakt mit der Scheibe
kommen, während sie sich noch dreht!

ÜBERLASTWARNUNG, ÜBERLAST- UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Überlast-Warnleuchte:

Wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die LED-Leuchte grün. Wenn der Motor
seine maximale Belastung erreicht, blinkt die Leuchte rot. Wenn der Motor überlastet oder überhitzt ist,
leuchtet die Leuchte dauerhaft rot.

Überlast-Warnfunktion:

Wenn maximale Last überschritten wird, wird die Warnfunktion
aktiviert, wodurch der Motor zu pulsieren beginnt. Wenn dies der Fall
ist, sollte der Bediener die Kraft auf das Werkzeug verringern, und es
schaltet wieder in die normale Betriebsfunktion zurück. Wenn die Last
nicht verringert wird, wird der Motor abgeschaltet und die Warnleuchte
leuchtet durchgehend rot. In diesem Fall muss der Motor neu gestartet
werden, indem der Schalter zunächst AUS und danach wieder EIN

gestellt wird.

Überlast-Warnleuchte

Überhitzungsschutz:

Wenn die Temperatur des Motors zu hoch wird, schaltet der Überhitzungsschutz den Motor ab und die
Überlast-Warnleuchte leuchtet dauerhaft rot. In diesem Fall muss der Motor neu gestartet werden, indem der
Schalter zunächst AUS und danach wieder EIN gestellt wird. Sollte dies vorkommen, versuchen Sie nicht, den
Motor sofort nach dem Neustart zu belasten. Lassen Sie die Maschine immer ohne Last für einige Minuten

laufen, bis sie wieder die normale Betriebstemperatur erreicht hat, bevor Sie mit der Arbeit fortfahren.

ACHTUNG: Der Motor wird beschädigt, wenn er wiederholt überlastet oder überhitzt wird. Lassen Sie
stets den Motor ohne Last für einige Minuten laufen, nachdem er wegen Überhitzung oder Überlastung
abgeschaltet wurde.

DIE VERWENDUNG DES WERKZEUGS

Diese leistungsstarke Fräse erfordert eine Zweihandbedienung für maximale Sicherheit und Kontrolle. Halten
Sie die Fräse MIT BEIDEN HÄNDEN gut fest, um zu verhindern, die Kontrolle zu verlieren, was Verletzungen

51

verursachen könnte.

SICHTKERBEN

Die Sichtkerben an der Vorderseite der Maschine zeigen dem Bediener die Schnittlinie an. Die innerste Kerbe
zeigt die Linie der inneren Trennscheibe an. Benutzen Sie die innere Kerbe als Bezugspunkt, da sie sich nicht
mit unterschiedlichen Nutbreiten ändert. Die äußerste Kerbe zeigt

DE

die Linie der äußeren Trennscheibe bei breitester Einstellung an. Die
zentrale Kerbe zeigt die äußere Linie einer mittelgroßen Nutbreite an
(unter Verwendung des 15-mm-Distanzstücks).

Innere Trennscheibenkerbe

Äußere Trennscheibenkerbe

(bei zentraler Einstellung)

BEDIENUNG

1. Stellen Sie die gewünschte Nutbreite ein.

2. Stellen Sie die Schnitttiefe ein.

3. Markieren Sie die beabsichtigte Schnittlinie.

4. Bringen Sie die Maschine über dem Werkstück in Position.

5. Während Sie die Maschine immer noch hochhalten und die Trennscheiben noch nicht in Kontakt mit dem

Werkstück sind, drücken Sie den Druckschalter und lassen Sie die Maschine ihre volle Drehzahl erreichen.

6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest und senken Sie die Trennscheiben langsam in den

Schnitt, bis der Anschlag erreicht wird. Beginnen Sie oben an der Wand und ziehen Sie die Maschine nach
unten. Achten Sie darauf, dass die Basis fest auf dem Werkstück bleibt.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie nicht keine gekrümmte Linie schneiden. Dies würde dazu führen,
dass die Diamanttrennscheiben splittern, was zu einer
erhebliche Gefahr führen würde.

7. Wenn der Schnitt beendet ist, heben Sie die Maschine bis zu ihrer oberen Endstellung und warten Sie, bis

die Scheibe zu einem vollständigen Stopp gekommen ist, bevor Sie die Maschine absetzen.

Forcieren Sie den Schnitt nicht. Lassen Sie die Fräse mit der Geschwindigkeit arbeiten, die die Art des Schnitts
und des Werkstücks erfordert.

Äußere Trennscheibenkerbe (bei breitester Einstellung)

SCHÄRFEN STUMPFER DIAMANTTRENNSCHEIBEN

Wenn es beim Schneiden viele Funken zu sehen sind, ist das ein Zeichen dafür, dass die Trennscheibe stumpf
wird. Führen Sie für eine bessere Freisetzung der Diamanten (schärfen) mehrere Schnitte in einem speziellen
Schleifstein für Diamanttrennscheiben oder alternativ in Kalksandstein aus.

WARTUNG

Blasen Sie alle 50 Betriebsstunden Druckluft durch den Motor, während er im Leerlauf läuft, um ihn von
angesammeltem Staub zu reinigen. (Wenn Sie unter besonders staubigen Bedingungen arbeiten, führen Sie

52

dies häuger durch.)

DIE REINIGUNG DES WERKZEUGS

DE

Alle Kunststoffteile sollten mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie NIEMALS
Lösungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile. Sie könnten das Material auflösen oder auf andere Weise
beschädigen. Tragen Sie bei der Arbeit mit Druckluft eine Schutzbrille.

DIE KOHLEBÜRSTEN

Die Kohlebürsten sind normale Verschleißteile und müssen ersetzt werden,
wenn sie verschlissen sind. Ersetzen Sie die Bürsten, wenn sie bis zu 6 mm
oder weiter abgenutzt sind.

Zum Ersetzen:

Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und drücken Sie den
Anschlagstift, um die Basisstation zu öffnen. Lösen Sie dann die Schraube,
um die Kohlebürstenabdeckungen abzunehmen. Um das Austauschen der
unteren Bürste zu erleichtern, können Sie die 3 Schrauben lösen, um die
Basis vorübergehend zu entfernen.
Ziehen Sie die Kohlebürstenfedern zurück, um die Spannung zu nehmen.
Drehen Sie die Schraube heraus, die den Kohlebürsten-Anschlussdraht hält.
Ziehen Sie dann die Bürste ab.
Wiederholen Sie dies an der anderen Seite. Zum Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

1/4"(6mm)

Innensechskant-Anschlagschrauben

Kohlebürste

HINWEIS: Wenn Sie die gleichen Bürsten wieder einbauen, stellen Sie zunächst sicher, dass die Bürsten
an derselben Stelle wieder eingebaut werden. Ansonsten kommt es zu einer Einlaufzeit, die die
Motorleistung reduziert und den Bürstenverschleiß erhöht.

Wenn der Austausch des Netzkabels erforderlich ist, hat dies durch den Hersteller oder dessen Vertreter
zu erfolgen, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

WARNUNG: Alle Reparaturen müssen von einem autorisierten Service-Center ausgeführt werden.

Inkorrekt durchgeführte Reparaturen können zu Verletzungen oder zum Tod führen.

53

DE

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Gemessen entsprechend EN 60745-1

Modell-Nr.: SL-1255
Geräuschpegel: Schalldruckpegel(LpA): 95.5 db(A) Schallleistungspegel(LwA): 106.5 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibrationswert: ah = 2.8 m/s2 K = 1.5 m/s

Der Vibrationsemissionswert wurde in Übereinstimmung mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen. Er kann dazu verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen, sowie zur
vorläugen Beurteilung der Exposition gegenüber Vibrationen, wenn das Werkzeug für die genannten
Anwendungen verwendet wird.

- Die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen, oder mit anderem oder schlecht gewartetem
Zubehör kann die Belastung erheblich erhöhen.

- Zeiten, in denen das Werkzeug abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft, können die Belastung erheblich
verringern.

Schützen Sie sich gegen die Belastung durch Vibrationen, indem Sie das Werkzeug und das Zubehör korrekt
warten, Ihre Hände warm halten und Ihre Arbeitsmuster organisieren.

2

CE-Konformitätserklärung

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1: 2009 + A11: 2010 & EN 60745-2-22: 2011 + A11: 2013, EN 61000, EN
55014 in Übereinstimmung mit den Verordnungen 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

54

DA

SPECIFIKATIONER

Model SL-1255
Strømindgang 1 800 W
Spænding, frekvens Zie naamplaatje machine
Ingen belastning omdr./min 9 000 min
Maks. Bladdiameter Ø 125 mm
Bladehullestørrelse 22,23 mm (7/8")
Maks. skæredybde 40 mm
Maks. kanalbredde 35 mm
Dimensioner (LxBxH) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Vægt (uden kabel og blad) 4,7 kg (10,36 lb)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Hovedhåndtag

2. Kontaktudløser

3. Frigivelse af udløser

4. Støvport

5. Sidehåndtag

6. Dybdeindstiller

7. Hjul

8. Base

55

10.

9. Grænsestift

10. Sigteriller

11. Strømforsyningskabel

12. Advarselslys til belastning

13. Børstelåg

14. Motor

15. Værktøjsfri dornskrue

16. Flig

DA

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af

advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit
strømforsyningsværktøj (ledningsforbundet) eller batteridrevet (trådløst) elværktøj.

1) SIKKERHED FOR ARBEJDSOMRÅDE

a. Hold arbejdsområdet rent og velbelyst. Rodede eller mørke områder inviterer til ulykker.
b. Brug ikke elværktøj i eksplosiv atmosfære, som f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser

eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c. Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et elværktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Du må aldrig ændre stikket på nogen måde. Brug

ikke adapterstik med elværktøjer med jordforbindelse. Uændrede stik og matchende stikkontakter

reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordede eller grundede overflader som rør, radiatorer, områder og

køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.

c. Udsæt ikke elværktøjer til regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i elværktøjet, øger risikoen

for elektrisk stød.

d. Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller tage stikket ud af

stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadiget

eller sammenviklet ledning øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis du anvender et elværktøj udendørs, skal du anvende en forlængerledning, der er egnet til

udendørs anvendelse. Brug af en speciel ledning til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis det ikke kan undgås at anvende et elværktøj i fugtige omgivelser, skal du anvende en

jordlækageafbryder. Brug af en jordlækageafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a. Vær opmærksom, kontroller, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du anvender et

elværktøj. Brug ikke et elværktøj, mens du er træt eller under påvirkning af stoffer, alkohol eller
medicin. Et øjeblik med uopmærksomhed, mens du bruger elværktøj, kan medføre alvorlig personskade.

b. Brug personlige værnemidler. Bær altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr som støvmaske,

56

skridsikre beskyttelsessko, hård hat eller høreværn, der anvendes under passende forhold, reducerer
personskader.

c. Forhindr utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du tilslutter strømkilden

og/eller batteripakken, afhenter eller transporterer værktøjet. Bæring af elværktøjer med fingeren på

kontakten eller energibesparende elværktøjer, der er tændte, inviterer til ulykker.

d. Fjern enhver justeringstast eller nøgle, inden du tænder for elværktøjet. En nøgle eller en efterladt

nøgle fastgjort til en roterende del af elværktøjet kan medføre personskade.

e. Ræk ikke for langt. Stå fast på grunden og hold altid balance. Dette muliggør bedre styring af

elværktøjet i uventede situationer.

f. Klæd dig korrekt. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

g. Hvis der er udstyr til tilslutning af støvudsugnings- og opsamlingsanlæg, skal du sørge for, at de er

tilsluttet og korrekt brugt. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede farer.

4) BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

a. Forcer ikke elværktøjet. Brug det korrekte elværktøj til formålet. Det rigtige elværktøj gør jobbet

bedre og sikrere med den hastighed, som den blev designet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis tændings- og slukkontakten ikke virker. Ethvert elværktøj, som ikke kan

styres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken fra elværktøjet, inden du foretager

justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjer. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld.

d. Opbevar elværktøjet utilgængeligt for børn og lad ikke personer, der ikke har kendskab til

elværktøjet eller disse instruktioner, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e. Vedligehold elværktøjer. Kontroller, om bevægelige dele er skæve eller binder, om der er ødelagte

dele eller andre omstændigheder, der kan påvirke anvendelsen af el-værktøjet. Hvis værktøjet er
beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter

er mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehør og værktøjsbit mv. i overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsvilkårene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til andre

operationer end de tilsigtede kan resultere i en farlig situation.

DA

AFSKÆRINGSMASKINE SIKKERHEDSADVARSLER

. Beskyttelsesskærmen, der kommer med værktøjet, skal være sikkert fastgjort til elværktøjet og

placeret for maksimal sikkerhed, så den mindste mængde skive er blottet for operatøren. Placér
dig selv og omkringstående væk fra den roterende skives område. Beskyttelsesskærmen hjælper

57

med at beskytte operatøren mod ødelagte skivefragmenter og utilsigtet kontakt med skiven.

DA

. Brug kun diamant skæreskiver til dit elværktøj. Bare fordi et udstyr kan tilsluttes dit elværktøj,

garanterer det ikke sikker drift.

. Udstyrets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er angivet på

elværktøjet. Udstyr, der kører hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå i stykker og gå fra
hinanden.

. Skiver må kun bruges til anbefalede anvendelser. For eksempel: Slib ikke med siden af

skæreskiven. Slibende skæreskiver er beregnet til perifer slibning, og hvis sidekræfter påføres disse

skiver kan det få dem til at splintre.

. Brug altid ubeskadigede skiveflanger, der har korrekt diameter for din valgte skive. Korrekte

skiveflanger støtter skiven og reducerer dermed risikoen for brud på skiven.

. Den udvendige diameter og tykkelsen af dit udstyr skal være inden for kapacitetsrækkevidden af

dit elværktøj. Udstyr med forkert størrelse kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

. Akselstørrelsen af skiver og flanger skal passe korrekt til spindlen på elværktøjet. Skiver og flanger

med akselhuller, der ikke matcher monteringsværktøjet på elværktøjet, vil køre ud af balance, vibrere for
meget og kan forårsage tab af kontrol.

. Brug ikke beskadigede skiver. Før hver brug, skal skiverne inspiceres for revner og hakker. Hvis

elværktøj eller skive tabes, skal du kontrollere om der er skader eller installere en ubeskadiget
skive. Efter inspektion og montering af skiven skal du placere dig selv og omkringstående væk fra
den roterende skives område og køre elværktøjet ved maksimal lasthastighed i et minut.

Beskadigede skiver vil normalt gå i stykker i løbet af denne test.

. Bær beskyttelsesudstyr. Afhængigt af anvendelsen skal du bruge ansigtsskærm,

beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. Brug om nødvendigt støvmaske, høreværn, handsker og
skæreforklæde, der kan standse små slibe- og materialefragmenter. Øjenbeskyttelsen skal være i

stand til at stoppe flyvende stumper, der opstår af forskelligt arbejde. Støvmasken eller åndedrætsværnet
skal være i stand til at filtrere partikler, der opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse for høj intensiv
støj kan forårsage høretab.

. Hold omkringstående på sikker afstand fra arbejdsområdet. Enhver, der kommer ind på

arbejdsområdet, skal bære beskyttelsesudstyr. Fragmenter af emnet eller af ødelagt skive kan flyve

væk og forårsage skade uden for det umiddelbare arbejdsområde.

. Hold kun elværktøjet i de isolerede gribeflader, når der udføres arbejde, hvor skæreudstyret kan

komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Skæreudstyr, der kommer i kontakt

med en "strømførende" ledning, kan gøre metaldele af elværktøjet "strømførende" og kan give
operatøren et elektrisk stød.

. Placér ledningen væk fra roterende udstyr. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret eller

viklet, og din hånd eller arm kan trækkes ind i den roterende skive.

. Læg aldrig elværktøjet fra dig, før udstyret er stoppet helt. Den roterende skive kan gribe fat i

overfladen og trække i elværktøjet, så du mister kontrollen.

. Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer det ved din side. Utilsigtet kontakt med det roterende

udstyr kan tage fat i dit tøj og trække udstyret ind mod din krop.

. Rengør elværktøjets luftventiler regelmæssigt. Motorens ventilator trækker støvet inde i huset, og

overdreven ophobning af pulveriseret metal kan forårsage elektriske farer.

. Brug ikke elværktøjet i nærheden af brandfarlige materialer. Gnister kan antænde disse materialer.
. Brug ikke tilbehør, der kræver flydende kølemidler. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan

resultere i elektrisk stød eller chok.

58

DA

TILBAGESLAG OG RELATEREDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller fastsiddende roterende skive. Fastklemning eller
fastsidning forårsager hurtig standsning af den roterende skive, som igen får det ukontrollerede elværktøj til at
blive tvunget i modsat retning af skivens rotation på bindingspunktet. For eksempel, hvis en slibeskive
fastholdes eller klemmes af emnet, kan kanten af skiven, der kommer ind i knivpunktet, grave ind i overfladen
af materialet, hvilket får skiven til at kravle ud eller slå ud. Skiven kan enten springe mod eller væk fra
operatøren afhængigt af retningen af skivens bevægelse ved klemningspunktet. Slibeskiver kan også gå i
stykker under disse forhold.
Tilbageslag er et resultat af misbrug af elværktøj og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller -betingelser og
kan undgås ved at tage de nødvendige forholdsregler som angivet nedenfor.

. Vedligehold et fast greb på elværktøjet og placér din krop og arm for at modstå

tilbageslagskræfter. Brug altid hjælpehåndtaget, hvis til stede, for maksimal kontrol over
tilbageslag eller drejningsmomentreaktion under opstart. Operatøren kan styre

drejningsmomentreaktioner eller tilbageslagskræfter, hvis der træffes passende forholdsregler.

. Placér aldrig din hånd i nærheden af det roterende udstyr. Udstyr kan slå tilbage over din hånd.
. Placér ikke din krop på linje med den roterende skive. Tilbageslag vil drive værktøjet i retning modsat

skivens bevægelse ved blokeringsstedet.

. Brug særlig omhu, når du arbejder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at ”hoppe” eller at

fastklemme udstyret. Hjørner, skarpe kanter eller ”hop” har en tendens til at fastklemme det roterende

udstyr og forårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

. Montér ikke en savkæde, træskæreklinge, segmenteret diamanthjul med et perifert hul på mere

end 10 mm eller tandet savklinge. Sådanne klinger skaber hyppige tilbageslag og tab af kontrol.

. Undlad at "blokere" skiven eller anvende overdrevet tryk. Forsøg ikke at lave et overdrevent dybt

snit. Overbelastning af skiven øger belastningen og følsomheden for at få skiven til at vride eller sidde

fast under udskæringen og øge muligheden for tilbageslag eller skivebrud.

. Når skiven sidder fast eller ved afbrydelse af et snit af en eller anden grund, skal du slukke for

værktøjet og holde redskabet ubevægeligt, indtil skiven er stoppet helt. Forsøg aldrig at fjerne
skiven fra snittet, mens skiven er i bevægelse, ellers kan der ske tilbageslag. Undersøg og lav

afhjælpende foranstaltninger for at fjerne årsagen til fastsidningen af skiven.

. Genstart ikke skæreoperationen i emnet. Lad skiven nå fuld hastighed og genindfør forsigtigt

igen. Skiven kan sætte sig fast, gå op eller give tilbageslag, hvis elværktøjet genstartes i emnet.

. Understøt paneler eller ethvert overdimensioneret emne for at minimere risikoen for at klemme

skiven og tilbageslag. Store emner har tendens til at bøje under deres egen vægt. Understøttelse
skal placeres under emnet nær snitlinjen og nær kanten af emnet på begge sider af skiven.

. Vær ekstra forsigtig, når du laver en "lomme-snit" i eksisterende vægge eller andre blinde

områder. Den fremspringende skive kan skære i gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande,

der kan forårsage tilbageslag.

5) SERVICE

Få dit elværktøj serviceret af en autoriseret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at
elværktøjets sikkerhed opretholdes.

59

DA

Symboler, brugt i denne vejledning

V...................volt

A..................ampere

Hz................hertz

W..................watt

~..................vekselstrøm

n0................. tomgangshastighed

min-1...........omdrejninger eller frem- og tilbagegående bevægelse pr minut

......advarsel om generel fare

….klasse II værktøj

......læs disse instruktioner

......bær altid beskyttelsesbriller

......bær altid en støvmaske.

......bær altid høreværn

......bær altid sikkerhedsgodkendt hjelm

......Hold hænderne væk - klemningsfare.

FARE! Hold hænderne væk fra skæreområdet og
klingen.

roterende dele - fare for sammenfiltring. Hold
hænder, løst tøj og langt hår væk fra
bevægelige dele

smid ikke elværktøj, udstyr og emballage ud
sammen med almindeligt affald

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

1. Hold altid hænderne væk fra skæreområdet og klingen! Hold din anden hånd på det ekstra

håndtag. Hvis begge hænder holder saven, kan de ikke blive skåret af klingen.

2. Ræk ikke ud under arbejdet.

3. Hold værktøjet i de isolerede gribeader, når der udføres arbejde, hvor skæreværktøjet kan

komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Kontakt med en "strømførende"

ledning gør eksponerede metaldele af værktøjet "strømførende" og kan give operatøren stød.

4. Brug altid klinger med den korrekt størrelse og form pådornhuller. Klinger, der ikke matcher savens

monteringshardware, kører excentrisk og vil forårsage kontroltab.

5. Brug aldrig beskadigede eller forkerte dornanger eller bolte. Dornanger og bolte er specielt

designet til din sav for at opnå den bedste ydeevne og driftssikkerhed.

6. Vedligehold et fast greb på saven og placér din krop og arm på en måde, der giver dig mulighed for

at modstå TILBAGESLAGSKRÆFTER. TILBAGESLAGSKRÆFTER kan kontrolleres af operatøren, hvis der

træes passende forholdsregler.

7. Brug ikke en sløv eller beskadiget klinge.

8. Brug kun anbefalede klinger, der er klassiceret med maskinens maksimale nominelle

omdrejningstal eller højere med korrekt dornhul.

9. Stram bolten til klingeholderen og alle klemmer inden brug.

10. Kontrollér de indre ader på dornangerne samt siderne på klingen, at der ingen fremmedlegemer

60

ndes.

DA

11. Kontrollér klingen for revner eller andre skader inden brug. Udskift straks revnede eller

beskadigede klinger. Udfør en testkørsel uden belastning i mindst 30 sekunder inden brug.

12. Start aldrig værktøjet med emnet mod klingen.

13. Lad motoren nå fuld hastighed inden skæring.

14. Vigtig: Slip, efter afskæringen, afbryderen og vent på, at friløbsklingen helt stopper, før du lægger

saven ned

15. Brug aldrig værktøjet i et område med brændbare faste stoer, væsker eller gasser. Gnister fra

kommutatoren/kulbørsterne kan forårsage brand eller eksplosion.

16. Der er visse applikationer, som dette værktøj er designet til. Producenten anbefaler kraftigt, at

dette værktøj IKKE ændres og/eller bruges til andre applikationer end det, det er designet til.

Hvis du har spørgsmål vedrørende anvendelsen, skal du IKKE bruge værktøjet, før du har skrevet til
producenten og er blevet rådgivet.

17. Brug kun maskinen til tørskæring i sten, beton eller murværk.

18. Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Kontroltab kan forårsage personskade.

19. Brug en jordstrømsenhed (PRCD) (medfølger ikke) for at beskytte mod strømstød.

20. Hold strømforsyningsledningen fri af maskinens arbejdsområde. Før altid kablet væk bag dig.

21. Sluk straks for maskinen, hvis usædvanlige vibrationer eller andre funktionsfejl opstår. Kontrollér

maskinen for at nde ud af årsagen.

22. Brug og opbevar kun diamantklinger i henhold til producentens anvisninger.

23. Vær opmærksom på klingens dimensioner. Centerboringens diameter skal gå i indgreb med dornen

uden spillerum. Hvis ikke, brug de nødvendige reduktionsstykker eller adaptere (leveres med klingen)
for at sikre en korrekt pasform.

24. Vær opmærksom på og undgå skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør. Kontrollér dit

arbejdsområde, f.eks. med en metaldetektor, før arbejdet påbegyndes.

25. Støvet, der opstår, når du arbejder med dette værktøj, kan være sundhedsskadeligt. Brug et

støvabsorptionssystem, brug en passende støvbeskyttelsesmaske og ern deponeret støv med en
støvsuger.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Strømspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på værktøjets navneskilt. Værktøjet skal under
ingen omstændigheder bruges, når strømforsyningskablet er beskadiget. Et beskadiget kabel skal straks
udskiftes af et autoriseret kundeservicecenter. Forsøg ikke selv at reparere det beskadigede kabel. Brugen af
beskadigede strømkabler kan føre til elektrisk stød.

INTRODUKTION

Denne sav er udelukkende designet til udformning af murede riller (parallelle dobbelte snit i beton, murværk
og sten) med det formål at placere vand-, el- eller gasrør. Maskinen er designet til at bruge et par
parallelle diamantklinger (medfølger ikke). Denne maskine bør ikke bruges til at skære andre materialer.
Maskinen bør ikke konverteres eller modiceres, f.eks. til nogen anden form for brug, bortset fra som
speciceret i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter for skader og ulykker som følge af forkert brug.

61

DA

UDPAKNING

Fjern forsigtigt værktøjet og alle løse genstande fra beholderen. Opbevar alt emballagemateriale, indtil du har
inspiceret og betjent maskinen på tilfredsstillende måde.

BEMÆRK: Passende tørre diamantklinger (medfølger ikke) skal monteres på maskinen inden brug.

TILLADTE KLINGETYPER

Brug kun diamantsegmenterede klinger med et maksimalt periferisk mellemrum mellem segmenter på 10 mm
og med en negativ rivevinkel, maksimal klingediameter på 125 mm og en minimum klingekernetykkelse på 1,5
mm. Limede forstærkede slibeklinger er ikke tilladt med denne maskine.

PAKKENS INDHOLD

1. Murrillefræser

2. Afstandsstykker: 15 mm, 10 mm, 6 mm

3. Sidehåndtag

INSTALLATION AF DIAMANTKLINGERNE OG JUSTERING AF RILLEBREDDE UNDER

INSTALLATION AF KLINGERNE

BEMÆRK: Hold fast i kanten på den værktøjsfri dornskrue, hvis
denne ikke kan ernes, fordi dornen blot drejer rundt sammen med
skruen (friløb), mens du løsner. Dette gør det muligt at løsne den.

1. Tag maskinens stik ud af kontakten, og tryk på grænsestiften for at

frigøre basen og lade den svinge ned og ud af vejen.

2. Placér den indvendige klinge direkte på dornen og sørg for, at

klingens rotationsretning og pilen på maskinen er i samme retning.

3. Anbring så mange afstandsstykker som nødvendigt for at opnå den

ønskede rillebredde. De ndes i størrelserne 15, 10 og 6 mm.

4. Sæt den ydre klinge på plads.

5. Placér alle de resterende afstandsstykker fra sættet oven på den

ydre klinge (så dornen kan strammes).

6. Sæt den værktøjsfrie dornskrue på plads.

7. Vip tappen på dornskruen op, og skru den fast. Det kan være nyttigt

at bære handsker og holde fast i klingen for at immobilisere den,
mens dornskruen spændes. Vip tappen ned igen, når den er stram.

8. Sørg for , når basen lukkes, at ederen er anbragt korrekt i holderen

i basen, og tryk derefter på grænsestiften for at basen kan blive

62

Hvis den værktøjsfrie
dornskrue kører i friløb:

1. Hold fast i kanten

2. Drej den værktøjsfrie
dornskrue

Ydre klinge

Afstandsstykker

Indre klinge

lukket.

BEMÆRK: Brug klinger, der har et dornhul, der kan passe, og som er klassiceret til maskinens
maksimale nominelle hastighed eller højere.

AFMONTERING AF KLINGEN

DA

Afmontering er det modsatte af montering.

JUSTERING AF SKÆREDYBDE

Drej dybdejusteringshjulet til den ønskede skæredybde. Bemærk,
at den faktiske skæredybde bliver mindre efterhånden, som
diamantklingerne slides.

FORSIGTIG: Til dybe snit i hårde materialer anbefales det at
forskære med ca. 20 mm, inden det endelige snit udføres i
fuld dybde. Dette vil være hurtigere, mere eektivt og mindre
stressende for motoren.

STØVSAMLING MED VAKUUM

Der er på klingedækslet en vakuumåbning til under drift at opsamle
støv. Brug det altid. Sæt blot vakuumslangen på vakuumåbningen .

TÆND OG SLUK FOR VÆRKTØJET

Sådan tænder du:

Denne maskine har en afbryder af typen kontaktspærre. Tryk først
på udløseren, og tryk derefter på udløserkontakten for at tænde. Af
sikkerhedsmæssige årsager er det ikke mulig at låse udløserkontakten.

Sådan slukker du:

Slip udløserkontakten for at stoppe maskinen. Når maskinen er slukket,
vil klingen stadig rotere i et stykke tid. Pas på, at dele af din krop ikke
kommer i kontakt med klingen, mens den stadig roterer.

Dybdejustering

Støvport

Udløserkontakt Udløser

63

DA

BELASTNINGSADVARSEL, OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE OG
OVEROPHEDNINGSBESKYTTELSE

Advarselslys for overbelastning:

Når enheden er tilsluttet, lyser lyset konstant grønt.
Når motorens belastning er i det maksimale område, blinker lyset rødt.
Når motoren er overbelastet eller overophedet, lyser lyset konstant
rødt.

Piloto de aviso de carga

Advarselsfunktion for overbelastning:

Når maksimal belastning overskrides, sættes advarselsfunktionen for
overbelastning i gang, hvilket får motoren til at pulsere. Når dette
sker, skal operatøren mindske kraften på værktøjet, og det vil automatisk vende tilbage til normal drift Hvis
belastningen ikke mindskes, slukkes motoren, og belastningsadvarsellampen lyser konstant rødt. I dette
tilfælde skal motoren genstartes ved at slukke for kontakten og derefter tændes igen.

Overophedning termisk beskyttelse:

Hvis motorens temperatur bliver for høj, lukker den termiske beskyttelse motoren ned, og
belastningsadvarsellampen lyser konstant rødt. Motoren skal genstartes ved at slukke for kontakten og
derefter tænde igen. Når dette sker, må der ikke straks lægges en belastning på motoren efter genstart. Kør
altid maskinen uden belastning i nogle minutter for at vende tilbage til en normal driftstemperatur, inden du
fortsætter.

FORSIGTIG: Motoren vil blive beskadiget, hvis den gentagne gange overbelastes eller overophedes.
Afkøl altid motoren ved at køre uden belastning i et par minutter, når den stopper fra overophedning
eller overbelastning.

SÅDAN HOLDER DU PÅ VÆRKTØJET

Eektiv kontrol af denne kraftige sav kræver tohåndsbetjening for at opnå maksimal beskyttelse. Hold saven
fast MED BEGGE HÆNDER for at forhindre kontroltab, som kan forårsage personskade.

INDIKATORINDSNIT

Indikatorindsnittet foran på maskinen viser operatøren snitlinjen.
Det inderste indsnit angiver linjen på den indre klinge. Brug det
indvendige indsnit som referencepunkt, da det ikke ændres med
forskellige kanalbreddeindstillinger. Det yderste indsnit viser linjen
på det ydre blad med den bredeste indstilling. Det centrale indsnit
viser den ydre linje med en medium kanalbredde (ved hjælp af
afstandsstykket 15 mm).

64

Ydre klingeindsnit (med bredeste indstilling)

Indvendigt klingeindsnit

Udvendigt klingeindsnit
(med central indstilling)

DA

BETJENING

1. Justér sporbredden som ønsket.

2. Justér skæredybden.

3. Markér den tilsigtede skærelinje.

4. Anbring maskinen på arbejdsemnet.

5. Mens den stadig er hævet, og knivene endnu ikke er i kontakt med emnet, skal du trykke på udløseren og

lade maskinen nå fuld hastighed.

6. Hold godt fast med begge hænder, sænk klingerne langsomt ned i snittet, fortsæt, indtil dybdestoppet er

nået. Start øverst på væggen, og træk maskinen nedad. Sørg for, at bunden forbliver fast på emnet.

FORSIGTIG: Pas på ikke at skære i en buet linje. Dette vil sandsynligvis knuse diamantklingerne og
forårsage en alvorlig fare.

7. Når snittet er færdigt, løftes maskinen ud af snittet og lad friløbsklingen stoppe helt, før den sættes ned.

Forcér ikke saven i snittet. Lad saven skære med den hastighed, der er tilpasset typen af klip og emne.

SLIBNING AF SLØVE DIAMANTKLINGER

Hvis der ses mange gnister under skæringen, er dette et tegn på, at klingen er blevet sløv. For at skabe en
bedre diamanteksponering (slibning), lav ere snit i en speciel slibesten til diamantklinger eller som alternativ
brug kalkholdig sandsten.

VEDLIGEHOLDELSE

Blæs, efter hver 50 timers drift, trykluft gennem motoren, mens den kører uden belastning for at rense for
ophobet støv. (Hvis der arbejdes under særligt støvede forhold, skal denne handling udføres oftere.)

HOLD VÆRKTØJET RENT

Alle plastdele skal rengøres med en blød, fugtig klud. Brug ALDRIG opløsningsmidler til at rengøre plastdele.
De kan muligvis opløse eller på anden måde beskadige materialet. Bær sikkerhedsbriller, når der anvendes
trykluft.

KULBØRSTERNE

Kulbørsterne er en normal sliddel og skal udskiftes, når de når deres
slidgrænse. Udskift børsterne, hvis de er slidt ned til 6 mm eller mindre.

1/4"(6mm)

65

Kulbørste

DA

Udskiftning:

Tag maskinens stik ud af kontakten, tryk på grænsestiften for at åbne basen
og ern skruen for at frigøre hver børstehætte. For at gøre det lettere at
udskifte bundbørsten kan man erne de 3 skruer for midlertidigt at erne
basen.
Træk kulbørsteedrene tilbage for at frigøre spændingen. Skru skruen, der
holder kulbørsteledningen, af. Træk derefter børsten ud.
Gentag på den anden side. For at samle den igen, udføres proceduren i
omvendt rækkefølge.

Skruer, der holder basen

BEMÆRK: Vær sikker på, når de samme børster geninstalleres, at børsterne vender
i samme retning, som da de blev taget ud. Ellers vil der være en indkørselsperiode,
der reducerer motorens ydeevne og øger sliddet på børsten.

Forsigtig: Udskift altid børsterne parvis.

Hvis udskiftning af strømkablet er nødvendig, skal dette udføres af fabrikanten eller deres agent for at
undgå en sikkerhedsrisiko.

ADVARSEL: Alle reparationer skal overlades til et autoriseret servicecenter. Forkert udførte reparationer

kan medføre skade eller død.

66

DA

Information om støj/vibration

Målt i henhold til EN 60745-1

Moden nr.: BS-1255
Støjniveau: LpA: 95,0 db(A) LwA: 106,0 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibrationsniveau: ah =2,8 m/s2 K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsniveauet er målt i overensstemmelse med en standardiseret test angivet i EN 60745. Det
kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet og som en foreløbig vurdering af eksponering for
vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte applikationer

- brug af værktøjet til forskellige applikationer eller med forskellige eller dårligt vedligeholdte tilbehør kan øge
eksponeringsniveauet betydeligt

- de tider, hvor værktøjet er slukket eller når det kører, men ikke rent faktisk arbejder, kan reducere
eksponeringsniveauet betydeligt

! beskyt dig selv mod virkningerne af vibrationer ved at opretholde værktøjet og dets tilbehør, holde dine
hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre

2

CE-overensstemmelseserklæring

• Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller
standardiserede dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014 i overensstemmelse med forskrifterne 2014/30 /
EU, 2006/42 / EF, 2011/65 / EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

67

SV

SPECIFIKATIONER

Modell SL-1255
Eekt 1 800 W
Spänning, frekvens Zie naamplaatje machine
Ingen belastning varvtal per minut (RPM) 9 000 min
Max bladmått Ø 125 mm
Bladets hålstorlek 22,23 mm (7/8")
Max borrdjup 40 mm
Max kanalbredd 35 mm
Måtten (LxBxH) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Vikt ( Utan kabel och blad) 4,7 kg (10,36 lb)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Handtag

2. Avtryckare

3. Avtryckare

4. Dammport

5. Sidohandtag

6.Djupjusterare

7. Hjul

8. Bas

68

10.

9. Låsstift

10. Siktskåror

11. Nätkabel

12. Varningslampa vid laddning

13. Kolhållare

14. Motor

15. Handverktyg m. spindelskruv

16. Flik

SV

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Termen “handverktyg med motor” i

varningstexterna hänvisas till ditt nätdrivet (sladd) handverktyg med motor eller batteridrivet (sladdlöst)
handverktyg med motor.

1) SÄKERHET I ARBETSOMRÅDE

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Nedskräpade eller mörka områden kan leda till olyckor.
b. Handverktyg med motor ska inte användas i explosionsfarliga miljöer, t.ex. i närheten av

brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Handverktyg med motor skapar gnistor som kan antända

damm eller rök.

c. Håll barn och åskådare borta när du använder ett handverktyg med motor. Distraktion kan leda till

att du förlorar kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a. Kontakterna till handverktyg med motor måste måste passa eluttaget. Ändra aldrig kontakten på

något sätt. Använd inte några adapterkontakter med jordade motordrivna verktyg.

Originalkontakter och matchande uttag reducerar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, köksspisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

c. Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller våta miljöer. Vatten som tar sig in i ett motordrivet

verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d. Skada inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla ur handverktyget med

motor. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade

kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som är lämplig för användning utomhus när du använder ett

motordrivet verktyg. Användning av en sladd som är lämplig för användning utomhus minskar risken

för elektriska stötar.

f. Om det är oundvikligt att använda ett motordrivet verktyg på ett fuktigt ställe, ska en

jordfelsbrytare användas.Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a. Var försiktig, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett motordrivet

verktyg. Använd inte ett motordrivet verktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicin. Ett ögonblick av ouppmärksamhet vid användning av det motordrivna verktyget kan leda till
allvarlig personskada.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som

anstiktsmask mot damm, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd minskar personskador

69

under lämpliga förhållanden .

c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till strömkälla

och/eller batteripaket, när du plockar upp eller bär verktyget. Bärande av motordrivet verktyg med

fingrarna på strömbrytaren eller strömförande elverktyg som har strömbrytaren på inbjuder till olyckor.

d. Ta bort eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter igång verktyget. En skiftnyckel

eller en nyckel som lämnas kvar på en roterande del av det motordrivna verktyget kan leda till
personskada.

e. Sträck dig inte för långt. Håll rätt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Klä dig korrekt. Använd inte lösa kläder eller smycken. Håll ditt hår, kläder och handskar borta från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fångas i rörliga delar.

g. Om dammutsugning och uppsamlingsystem medföljer, se till att de är anslutna och används

korrekt. Användning av dammutsugning kan minska dammrelaterade risker

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV HANDVERKTYG MED MOTOR

a. Tvinga aldrig ett motordrivet verktyg . Använd rätt verktyg för ditt arbete. Det korrekta motordrivna

handverktyget gör jobbet bättre och säkrare då det används på det sätt som det är konstruerat för.

b. Använd inte det motordrivna handverktyget om det inte är försett med en på/av strömbrytare.

Varje motordrivna handverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farligt och måste åtgärdas.

c. Koppla ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget innan du börjar

göra några justeringar, byte av tillbehör eller förvarar det. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att verktyget startas av misstag.

d. Förvara icke använda elverktyg utom räckhåll för barn, och låt inte personer som inte har kunskap

av elverktyget eller dess instruktioner använda elverktyget. Motordrivna handverktyg är farliga i

händer på icke utbildade användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera för felaktig inställning, kärvning av rörliga delar, samt brister på

delar och eventuellt andra förhållanden som kan påverka verktygets funktion. Om verktyget är
skadat, ska elverktyget repareras innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

motordrivna handverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med vassa skärkanter är mindre

benägna att kärva och är lättare att styra.

g. Använd elverktyg, tillbehör och verktygsskär mm i enlighet med dessa instruktioner, och med

hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användning av elverktyget för

uppgifter som skiljer sig från de avsedda kan resultera i farliga situationer.

SV

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KAPMASKIN

a. Skyddet som kommer med verktyget måste sitta säkert på elverktyget och måste placeras så att

det ger största möjliga skydd och så lite som möjligt av klingan är blottad mot användaren. Se till
att varken du eller någon kringstående står framför den roterande klingan. Skyddet förhindrar att

användaren träffas av bitar av klingan eller kommer i kontakt med klingan.

b. Använd enbart diamantklingor med ditt elverktyg. Bara för att ett tillbehör passar ditt elverktyg,

70

innebär det inte att det är säkert att använda.

SV

c. Tillbehörets nominella hastighet måste vara minst lika med den högsta hastighet som anges på

elverktyget. Tillbehör som går snabbare än deras nominella hastighet kan gå sönder och slungas ut.

d. Klingor får endast användas för rekommenderade tillämpningar. Du får till exempel inte slipa med

sidan av en sågklinga. Slipklingor är avsedda för kantslipning, och om man lägger kraft på sidan av dem

kan det orsaka att de spricker.

e. Använd alltid hela flänsar med rätt diameter för klingan. Rätt klingflänsar stöder klingan vilket

minskar risken för att klingan går sönder.

f. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga inom ditt elverktygs kapacitet. Tillbehör som

har fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras på lämpligt sätt.

g. Klingorna och flänsarnas hål måste passa elverktygets spindel. Klingor och flänsar med hål som inte

passar elverktygets spindel kommer att vara felbalanserade, vibrera kraftigt och kan orsaka att
användaren tappar kontrollen över verktyget.

h. Använd inte skadade klingor. Inspektera klingorna för flisor och sprickor före varje användning.

Om du tappar elverktyget eller klingan måste du inspektera dem för skador eller montera en
oskadad klinga. När du har inspekterat och monterat klingan placerar du dig själv och åskådare
borta från den roterande klingans plan och kör elverktyget med maximal hastighet utan
belastning i en minut. Skadade klingor faller normalt isär under en sådan testkörning.

i. Använd personlig skyddsutrustning. Använd ansiktsskydd, skyddsglasögon eller skyddsglas

beroende på tillämpning. Använd dammask, hörselskydd, handskar och butiksförkläden efter
behov som kan stoppa små slip- eller arbetsstyckfragment. Ögonskyddet måste kunna stoppa

flygande skräp som uppstår vid olika arbeten. Dammasken eller andningsskyddet måste kunna filtrera
partiklar som genereras under arbetet. Långvarig exponering för högintensivt buller kan orsaka
hörselnedsättning.

j. Håll åskådare på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet måste

bära nödvändig personlig skyddsutrustning. Fragment från arbetsstycket eller från en trasig klinga

kan slungas iväg och orsaka skador utanför det omedelbara driftområdet.

k. Håll endast elverktyget i dess isolerade greppytor när du utför ett arbete där skärtillbehöret kan

komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen sladd. Skärtillbehör som kommer i kontakt med

en spänningsförande ledning kan leda till att blottlagda metalldelar på elverktyget blir spänningsförande
och kan ge operatören en elstöt.

l. Placera sladden på avstånd från det roterande tillbehöret. Om du tappar kontrollen över verktyget

kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i den roterande klingan.

m. Lägg aldrig ner elverktyget förrän tillbehöret stannat helt. Den roterande klingan kan fastna i

arbetsytan och få dig att tappa kontrollen över elverktyget.

n. Låt elverktyget vara avstängt medan du bär det vid din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret kan leda till att tillbehöret fastnar i dina kläder och drar in det mot kroppen.

o. Rengör elverktygets luftventiler regelbundet. Motorfläkten drar in damm i huset, och överdriven

ansamling av pulveriserad metall kan orsaka elektrisk fara.

p. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända dessa material.
q. Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Användning av vatten eller andra kylvätskor kan resultera

i elstöt eller -chock.

71

SV

KAST OCH RELATERADE VARNINGAR

Kast riskerar att uppstå om klingan fastnar eller kläms. Detta leder till att klingan stannar plötsligt och
elverktyget kastas i motsatt riktning från klingans rotationsriktning. Om till exempel en klinga fastnar i eller
kläms av arbetsstycket, kan kanten på klingan som går in i klämpunkten gräva sig in i materialets yta och leda
till att klingan klättrar eller kastas ut. Klingan kan antingen hoppa mot eller bort från operatören, beroende på
klingans rotationsriktning vid tidpunkten när den fastnade. Klingor kan också gå sönder under dessa
förhållanden.
Kast är resultatet av felaktig användning av elverktyget och/eller felaktiga driftsprocedurer eller
arbetsförhållanden och kan undvikas genom att vidta nedanstående lämpliga försiktighetsåtgärder.

a. Håll ett fast grepp om elverktyget och placera din kropp och arm så att du kan hålla emot om

verktyget kastas. Använd alltid hjälphandtaget (om finns) för maximal kontroll över kast eller
vridmomentreaktion vid uppstart. Operatören kan kontrollera vridmomentreaktioner eller kastkrafter

om man vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder.

b. Placera aldrig din hand nära det roterande tillbehöret. Tillbehöret kan kastas över din hand.
c. Stå inte med kroppen direkt bakom den roterande klingan. Kastet kommer att driva verktyget i

motsatt riktning mot klingans rörelse när den fastnar.

d. Var särskilt försiktig när du arbetar på hörn, vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret studsar eller

fastnar. Hörn, vassa kanter eller studsande verktyg har en tendens att få det roterande tillbehöret att

fastna och orsaka kontrollförlust eller kast.

e. Fäst inte sågkedjor, träkarvningsklingor, segmenterade diamantklingor med ett avstånd på 10 mm

eller mer, eller tandade sågklingor. Sådana blad orsakar ofta kast och kontrollförlust.

f. Försök inte blockera klingan eller applicera för stor kraft på den. Försök inte såga för djupt. Om du

överbelastar klingan ökar det risken för att klingan vrids eller fastnar i snittet, vilket kan orsaka kast eller
att klingan går sönder.

g. Om klingan fastnar eller om kapningen av någon anledning störs, stänger du av elverktyget och

håller det stilla tills klingan har stannat helt. Försök inte ta ut klingan från snittet medan den rör
sig då detta riskerar att orsaka kast. Kontrollera och åtgärda anledningen till att klingan fastnade.

h. Starta inte om sågarbetet i arbetsstycket. Låt klingan nå full hastighet och sänk den försiktigt in i

snittet igen. Klingan kan fastna, klättra eller kasta om elverktyget startas om medan den ligger i
arbetsstycket.

i. Använd bockar på stora arbetsstycken för att minska risken för kast och att klingan kläms. Stora

arbetsstycken sviktar ofta under sin egen vikt. Bockarna placeras under arbetsstycket nära kaplinjen och
nära kanten på arbetsstycket på båda sidor av klingan.

j. Var särskilt försiktig om du gör en ficksågning i befintliga väggar eller andra osynliga områden.

Den utskjutande klingan riskerar att kapa gasledningar, vattenledningar, elledningar eller föremål som
kan orsaka kast.

5) UNDERHÅLL

Se till att verktyget underhålls av en kvalificerad reparatör som enbart använder identiska reservdelar.

Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert att använda.

72

SV

Symboler som används i denna bruksanvisning

V...................volt

A...................ampere

Hz.................hertz

W..................watt

~...................växelström

n0..................hastighet utan belastning

min-1............ varv eller reciproka rörelser per minut

.........varning för allmän fara

.... klass II-verktyg

....... läs dessa instruktioner

...... bär alltid ögonskydd

...... bär alltid dammask

..... bär alltid hörselskydd

..... bär alltid en godkänd skyddshjälm

...... håll händerna borta från arbetsområdet –

klämrisk.

FARA! Håll händerna borta från arbetsområdet
och klingan.

roterande delar innebär risk för insnärjning. Håll
hår, hängande kläder och långt hår borta från
rörliga delar

kassera inte elverktyg, tillbehör och
förpackningar tillsammans med hushållsavfall

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll alltid händerna borta från arbetsområdet och klingan! Håll din andra hand på ett
hjälphandtag. Om båda händerna håller i sågen kan de inte skäras av klingan.

2. Sträck dig inte under arbetsområdet.

3. Håll i verktygets isolerade greppytor när du utför ett arbete där skärverktyg kan komma i kontakt
med dolda ledningar eller dess egen sladd. Kontakt med en strömförande ledning gör att exponerade

metalldelar på verktyget blir strömförande och ger användare en stöt.

4. Använd alltid klingor med korrekt storlek och dornhålform. Klingor som inte överensstämmer med
sågens monteringshårdvara kommer att gå excentriskt och kan orsaka kontrollförlust.

5. Använd aldrig skadade eller felaktiga dornänsar eller bultar. Dornänsarna och bulten är speciellt
konstruerade för din såg för att erbjuda bästa möjliga prestanda och en säker drift.

6. Håll ett fast grepp om sågen och placera din kropp och arm så att du kan hålla emot om verktyget
kastas. Operatören kan kontrollera kastkrafterna om man vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder.

7. Använd inte en trubbig eller skadad klinga.

8. Använd endast rekommenderade klingor dimensionerade för maskinens maximala varvtal eller
högre med rätt dornhål.

9. Spänn klingans fästbult och alla klämmor innan du använder verktyget.

73

10. Kontrollera de invändiga ytorna på dornänsarna samt klingans sidor så att där inte nns

SV

främmande föremål.

11. Kontrollera att det inte nns sprickor eller skador på klingan före användning. Byt genast ut en
sprucken eller skadad klinga. Genomför en provkörning utan belastning i minst 30 sekunder före

användning.

12. Starta aldrig verktyget med klingan mot arbetsstycket.

13. Låt motorn uppnå full hastighet innan du sågar.

14. Viktigt: När du har avslutat sågningen, släpper du strömbrytaren och väntar tills den utskjutande
klingan stannat helt innan du sätter ner sågen

15. Använd aldrig verktyget på en plats med lättantändliga fasta ämnen, vätskor eller gaser. Gnistor

från kommutatorn/kolborstarna kan orsaka brand eller explosion.

16. Detta verktyg konstruerades för specika tillämpningar. Tillverkaren rekommenderar starkt
att detta verktyg INTE modieras och/eller används för någon annan tillämpning än vad den
konstruerades för. Om du har frågor angående dess användning, använd INTE verktyget innan du har

skrivit till tillverkaren och fått råd.

17. Använd endast verktyget för sågning i sten, betong eller murverk.

18. Använd hjälphandtagen som medföljer verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka personskada.

19. Använd en jordfelsbrytare (PRCD) (ingår ej) för att skydda från elstötar.

20. Håll nätsladden fri från verktygets arbetsområde. Led alltid bort kabeln bakom dig.

21. Stäng omedelbart av verktyget om det uppstår ovanliga vibrationer eller andra funktionsfel.

Kontrollera verktyget för att ta reda på orsaken.

22. Använd och förvara diamantklingor enligt tillverkarens anvisningar.

23. Var uppmärksam på klingornas mått. Den mittersta dornens diameter måste koppla in dornen utan

spelrum. Om så inte är fallet kan du använda nödvändiga förminskningsdelar eller adaptrar (medföljer
klingan) för att säkerställa korrekt passform.

24. Var försiktig så att du undviker dolda elledningar, gas- och vattenledningar. Kontrollera ditt
arbetsområde, t.ex. med en metalldetektor, innan arbetet påbörjas.

25. Damm som uppstår när du arbetar med detta verktyg kan vara hälsovådligt. Använd ett
dammuppsamlingssystem och en lämplig dammskyddsmask och ta bort damm som ansamlats med
dammsugare.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Nätverksspänningen måste överensstämma med den spänning som anges på verktygets typskylt. Verktyget får
under inga omständigheter användas när nätsladden är skadad. En skadad sladd måste omedelbart bytas ut
av ett auktoriserat kundtjänstcenter. Försök inte reparera den skadade sladden själv. Användning av skadade
nätsladdar kan leda till en elektrisk stöt.

INLEDNING

Denna såg är endast utformad för att såga spår i murverk (parallella dubbla snitt i betong, murverk och sten)
för installation vatten-, el- eller gasledningar. Verktyget är konstruerat för att använda ett par
parallella diamantklingor (medföljer ej) . Detta verktyg får inte användas för sågning av andra material.

74

Verktyget får inte ändras eller modieras för någon annan användning än vad som anges i denna
bruksanvisning. Användaren ansvarar för skador och olyckor på grund av felaktig användning.

UPPACKNING

SV

Ta försiktigt ut verktyget och alla lösa delar från förpackningen. Behåll allt förpackningsmaterial tills du har
inspekterat och använt verktyget på ett tillfredsställande sätt.

OBS: Lämpliga torra diamantklingor (medföljer ej) måste monteras på verktyget innan det används.

TILLÅTNA SÅGKLINGOR

Använd endast diamantsegmenterade klingor med ett högsta tillåtna avstånd mellan segment på 10 mm och
en negativ spånvinkeln. Maximal klingdiameter på 125 mm och en minsta klingkärntjocklek på 1,5 mm.
Bundna förstärkta slipklingor får inte användas med detta verktyg.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1. Väggborrmaskin

2. Distanshållarset: 15 mm, 10 mm, 6 mm

3. Sidohandtag

INSTALLATION AV DIAMANTKLINGOR OCH JUSTERING AV SPÅRBREDD VID

INSTALLATION AV KLINGOR

OBS: Om du inte kan avlägsna den verktygsfria dornskruven eftersom dornen vrids tillsammans med
skruven, håller du i fälgen på den verktygsfria dornskruven medan du lossar. Detta gör det möjligt att
lossa den.

1. Koppla bort verktyget och tryck på gränsstiftet för att frigöra basen

och låt den svänga ner och ur vägen.

2. Placera den inre klingan i rätt läge direkt på dornen och se till att
pilen för rotationsriktning på klingan och pilen på verktyget är i
samma riktning.

3. Placera så många distanshållare du behöver för att uppnå önskad
spårbredd. De nns i storlekarna 15, 10 och 6 mm.

4. Placera den yttre klingan i rätt läge.

5. Placera alla återstående distanshållare från distanshållarsatsen

ovanpå den yttre klingan (så att dornen kan dras åt).

6. Placera den verktygsfria dornskruven i rätt position.

75

Om dornen roterar tillsammans
med den verktygsfria
dornskruven:

1. Håll i kanten

2. Vrid den verktygsfria
dornskruven

7. Fäll upp iken på dornskruven och skruva in den ordentligt. Det

SV

kan vara en god idé att bära handskar och ta tag i klingan för att
immobilisera den medan du drar åt dornskruven. Vik tillbaka iken
när skruven är åtdragen.

8. När du stänger basen, se till att ädern är korrekt placerad i sitt

uttag i basen, tryck sedan på gränsstiftet för att låta basen stänga.

OBS: Använd klingor med lämpligt dornhål och som är klassade för
verktygets maximala nominella hastighet eller högre.

BORTTAGNING AV KLINGA

Borttagning sker i motsatt ordningsföljd till montering

JUSTERING AV SÅGDJUP

Vrid djupjusteringshjulet till önskat sågdjup. Notera att det faktiska
sågdjupet kommer att minska något när diamantklingorna slits.

UPPMÄRKSAMHET: För djupa snitt i hårda material rekommenderar
vi att du försågar cirka 20 mm innan du utför det slutliga
sågarbetet med fullt djup. Detta är snabbare, eektivare och
mindre påfrestande för motorn.

Yttre klinga

Distanshållare

Inre klinga

Djupjusterare

DAMMUPPSAMLING

Det nns en öppning för dammsugare på klingskyddet för att samla
upp damm vid drift. Använd den alltid. Fäst bara dammsugarslangen i
sugöppningen.

STARTA OCH STANNA VERKTYGET

Påslagning:

Detta verktyg har en brytare med lås. För att starta trycker du först på
frigöringsknappen och därefter på startknappen. Av säkerhetsskäl är
det inte möjligt att låsa startknappen.

Stänga av:

Släpp avtryckaren för att stänga av verktyget. När verktyget har stängts
av kommer klingan fortfarande att rotera en stund. Se till att inga
kroppsdelar kommer i kontakt med klingan medan den fortfarande roterar.

76

Dammöppning

Startknapp Knappfrigöring

SV

BELASTNINGSVARNING, ÖVERBELASTNINGSSKYDD OCH ÖVERHETTNINGSSKYDD

Varningslampa för belastning:

När verktyget är inkopplat kommer lampan att lysa grönt.
Lampan blinkar rött när motorn arbetar inom sitt maximala område. När motorn är överbelastad eller
överhettad kommer lampan att lysa rött.

Varningslampa för belastning

Varningsfunktion för belastning:

Varningsfunktionen för belastning aktiveras när maximal belastning
överskrids, vilket får motorn att pulsera. När detta händer ska
operatören minska kraften på verktyget och det återgår till normal
drift automatiskt. Om belastningen inte minskas stängs motorn av
och varningslampan för belastning lyser rött. I detta fall måste motorn
startas om genom att stänga av strömbrytaren och sedan slå på den
igen.

Termiskt skydd mot överhettning:

Om motorns temperatur blir för hög kommer det termiska skyddet att stanna motorn och varningslampan för
belastning lyser rött. Motorn måste startas om genom att stänga av strömbrytaren och sedan slå på den igen.
När detta sker får du inte belasta motorn omedelbart efter omstart. Kör alltid verktyget utan belastning i några
minuter för att låta det återgå till normal driftstemperatur innan du fortsätter.

UPPMÄRKSAMHET: Motorn kommer att skadas om den överbelastas eller överhettas upprepade gånger.
Låt alltid motorn kallna genom att köra den utan belastning i några minuter närhelst den stoppar på
grund av att den överhettas eller överbelastas.

ANVÄNDA VERKTYGET

Eektiv kontroll av detta verktyg kräver användning med två händer för maximal säkerhet. Håll verktyget
stadigt MED BÅDA HÄNDERNA för att förhindra förlust av kontroll, vilket kan orsaka personskador.

SIKTSKÅROR

Siktskårorna på framsidan av verktyget visar operatörens såglinje. Den
innersta skåran visar den inre klingans kaplinje. Använd den inre skåran
som referenspunkt eftersom den inte ändras när man ställer in olika
kanalbredder. Den yttersta skåran visar den yttre klingans såglinje vid
den bredaste inställningen. Den mittersta skåran visar den yttre linjen
vid en medel kanalbredd (med 15 mm distanshållare).

Yttre klingskåra (vid bredaste inställningen)

77

Inre klingskåra

Yttre klingskåra (vid
central inställning)

SV

ANVÄNDNING

1. Justera spårbredden efter önskemål.

2. Justering av sågdjup.

3. Märk ut den avsedda såglinjen.

4. Sätt verktyget på plats på arbetsstycket.

5. Medan det fortfarande är upphöjt och klingorna ännu inte är i kontakt med arbetsstycket, klämmer du på

avtryckaren och låter verktyget uppnå full hastighet.

6. Håll stadigt i verktyget med båda händerna, sänk långsamt klingan i snittet och fortsätt tills du når

djupstoppet. Börja högst upp på väggen och dra verktyget neråt. Se till att basen förblir fast på
arbetsstycket.

UPPMÄRKSAMHET: Var försiktig så att du inte sågar i en böjd linje. Detta kommer sannolikt att förstöra
diamantklingorna och orsaka en allvarlig fara.

7. När snittet är klart, höjer du verktyget till toppen av dess drag och låter sågklingan stanna helt innan du

ställer ner verktyget.

Tvinga inte snittet. Låt sågen göra arbetet med en hastighet som tillåts utifrån snittyp och arbetsstycke.

SLIPNING AV SLÖA DIAMANTKLINGOR

Om det uppstår många gnistor när du sågar är detta ett tecken på att klingan håller på att bli slö. För att skapa
bättre diamantexponering (vässa) gör du era snitt i en speciell slipsten för diamantklingor eller använder
kalkhaltig sandsten.

UNDERHÅLL

Efter 50 timmars drift blåser du tryckluft genom motorn så ofta som det är nödvändigt medan den går utan
belastning för att rensa ut damm som samlats. (Om du arbetar i särskilt dammiga förhållanden måste du utföra
denna åtgärd oftare.)

HÅLL VERKTYGET RENT

Alla plastdelar ska rengöras med en mjuk, fuktig trasa. Använd ALDRIG lösningsmedel för att rengöra plastdelar.
Rengöringsmedel kan eventuellt lösa upp plasten eller på annat sätt skada materialet. Bär skyddsglasögon när
du använder tryckluft.

KOLBORSTAR

Kolborstarna är en normal slitdel och måste bytas ut när de når sin
slitagegräns. Byt ut borstarna om de är slitna ner till 6 mm eller mindre.

78

1/4"(6mm)

Kolborste

Vid byte:

SV

Koppla bort verktyget från strömförsörjningen, tryck på gränsstiftet för att
öppna basen och ta bort skruven för att frigöra varje borstlock. För att göra
det enklare att byta den nedre borsten kan man ta bort de 3 skruvarna för
att avlägsna basen tillfälligt.
Dra tillbaka kolborstädrarna för att frigöra spänningen. Skruva loss
skruven som håller kolborstledaren. Dra sedan bort borsten.
Upprepa för den andra sidan. Återmontera i omvänd ordningsföljd.

OBS: För att sätta tillbaka samma borstar måste du först se till att borstarna sätts tillbaka på samma sätt
som de togs ut. Det kommer annars att uppstå en inkörningsperiod som minskar motorns prestanda
och ökar borstslitaget.

Varning! Borstarna måste alltid bytas parvis.

Om det är nödvändigt att byta nätsladd måste detta göras av tillverkaren eller dennes ombud för att
undvika fara.

VARNING: Låt ett auktoriserat servicecenter utföra alla reparationer. Felaktigt utförda reparationer kan

orsaka personskador eller dödsfall.

Skruvar som håller fast basen

79

SV

Information om buller/vibration

Uppmätt i enlighet med EN 60745-1

Modell nr. : SL-1255
Bullernivå: LpA: 95.0 db(A) LwA: 106.0 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibrationsnivå: ah =2,8 m/s2 K = 1,5 m/s

Utsläppsnivån för vibration har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som ges i EN 60745; det kan
användas för att jämföra ett verktyg med ett annat och som en preliminär bedömning av exponering för
vibration när man använder verktyget för de nämnda applikationerna

- användande av verktyget för olika applikationer eller med olika eller dåligt underhållna tillbehör kan leda till
avsevärd ökad exponeringsnivå

- de gånger som verktyget stängs av eller när det körs men inte utför något jobb, kan minska exponeringsnivån
avsevärt

! skydda dig mot eekterna av vibrationer genom att hålla verktyget och dess tillbehör, och håller händerna
varma och organiserar dina arbetsmönster

2

CE-försäkran om överensstämmelse

• Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller standardiserade
dokument: EN60745, EN 61000, EN 55014 i enlighet med föreskrifterna 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

80

NO

SPESIFIKASJONER

Modell SL-1255
Strøminntak 1 800 W
Volt, frekvens Zie naamplaatje machine
Ingen PRM-last 9 000 min
Maks. Bladdiameter Ø 125 mm
Størrelse bladdrill 22,23 mm (7/8")
Maks skjæringsdybde 40 mm
Maks kanalbredde 35 mm
Mål (L x B x H) 365 mm x 151 mm x 247 mm
Vekt (uten ledning og blad) 4,7 kg (10,36 lb)

-1

5.

16.

15.

14.

1. 2. 3. 4.

6.

7.

8.

13.

12.

11.

9.

1. Hovedhåndtak

2. Brytertrigger

3. Utløserbryter

4. Støvbørste

5. Sidehåndtak

6. Dybdejusterer

7. Hjul

8. Base

9. Grensestift

81

10.

10. Synshakker

11. Strømforsyningsledning

12. Varsellys for last

13. Børstedeksel

14. Motor

15. Verktøyfri akselskrue

16. Fane

NO

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsvarslene og -instruksjonene Unnlatelse av å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle varsler og instruksjoner for fremtidig henvisning. Begrepet "verktøy" i advarslene henviser
til strømforsyningsverktøyet med strømforsyning eller batteridrevet (trådløst) verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder kan føre til ulykker.
b. Bruk ikke verktøyet i eksplosive atmosfærer slik som ved tilstedeværelse av tennbare væsker,

gasser eller støv. Verktøyet skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og utenforstående utenfor rekkevidde ved arbeid med styrkeverktøyet. Distraksjoner kan

forårsake tap av kontroll.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a. Verktøyplugget må passe til utløpet. Endre aldri pluggen på noe vis. Bruk ikke andre

adapterplugger med jordet verktøy. Umodifiserte plugger og matchende utløp vil redusere risiko for

elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, kjeder og kjøleskap. Det er

en økt risiko for elektrisk sjokk hvis kroppen din er jordet.

c. Utsett ikke verktøy for regn eller våte betingelser. Vann som kommer inn i verktøyet vil øke risiko for

elektrisk sjokk.

d. Ikke tukle med ledningen. Bruk aldri ledningen for å bære, dra eller plugge ut verktøyet. Hold

ledningen unna varme, olje og skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller vridde ledninger

vil øke risiko for elektrisk sjokk.

e. Ved bruk av et verktøy utendørs, bruk en forlengelsesledning passende for utendørs bruk. Ved

bruk av en ledning passende for utendørsbruk, reduserer risiko for elektrisk sjokk.

f. Ved drift av et verktøy i en fuktig omgivelse er uunngåelig, bruk en skillebryter mot

jordingslekkasje.Ved bruk av en skillebryter mot jordingslekkasje reduseres risiko for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a. Vær på vakt, pass på hva du gjør and bruk sunn fornuft ved bruk av strømverktøyet. Bruk ikke et

verktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisin. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved drift av et verktøy kan føre til alvorlig personlig skade.

b. Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre sko, harde hjelmer

eller hørselsvern brukt for riktige betingelser vil redusere personlige skader.

c. Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i av-stilling før tilkobling til strømkilden og/eller

batteriet, ta opp eller bære verktøyet. Bæring av verktøyet med fingeren din på bryteren eller tilføring

av energi til verktøyene som har bryteren på kan føre til ulykker.

82

d. Fjern enhver justeringsnøkkel eller skiftenøkkel ved å skru verktøyet på. En skiftenøkkel eller en

nøkkel koblet til en roterende del av verktøyet kan det føre til personlig skade.

e. Ikke overvurder. Oppretthold riktig fotfeste og balanse til alle tidspunkt. Dette fører til bedre

kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

f. Kle deg riktig. Ha ikke på deg løse klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse

klær, smykker eller langt hår kan fanges i bevegelige deler.

g. Hvis apparatet er levert for forbindelse til støvutvinnelse og innsamlingsanlegg, sørg for at disse

blir tilkoblet og brukt på riktig vis. Bruk av støvsamling kan reduserer støvrelaterte farer.

4) VERKTØY BRUK OG PLEIE

a. Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk riktig verktøy for din anvendelse. Riktig verktøy vil gjøre jobben

bedre og sikre satsen for det som det ble designet til.

b. Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke skrur det av og på. Et verktøy som ikke kan bli kontrollert med

bryteren er farlig og må bli reparert.

c. Koble pluggen fra strømkilden og/eller batteriet fra strømkilden før enhver justering, endring av tilbehør

eller oppbevaring av verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte
verktøyet tilfeldig.

d. Oppbevar verktøy i bruk utenfor rekkevidde av barn og ikke la noen personer uten kjennskap til

verktøyet eller disse instruksjonene bruke verktøyet. Verktøyene er farlige i hendene på utrente

brukere.

e. Vedlikehold a verktøy Sjekk for ujevnt stilling eller binding av deler i bevegelse, hvor lett deler skades,

riktig montering og andre forhold som kan påvirke riktig drift av verktøyet. Hvis skadet skal verktøyet

repareres i forkant av bruk. Mange uhell er forårsaket av dårlig oppbevarte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte skjærverkøy med skarpe skjærekanter har

mindre sannsynlighet for å hekte seg fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk verktøyet, tilbehør og verktøybitene osv., i samsvar med disse instruksjonene, under

hensyntagen til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av verktøy for operasjoner

ulike fra tiltenkt hensikt kan føre til en farlig situasjon.

NO

SIKKERHETSADVARSLER FOR SKJÆREMASKINEN

. Beskyttelsen som er levert med verktøyet må være sikkert festet til el-verktøyet og plassert slik at

den gir maksimal sikkerhet, slik at minst mulig av skiven er eksponert mot operatøren. Su og
tilskuerne må holde dere vekk fra planet til den roterende skiven. Beskyttelsen beskytter operatøren

mot løse fragmenter fra skiven, samt mot utilsiktet kontakt med skiven.

. Bruk kun diamantskjæreskiver på el-verktøyet. Bare fordi et tilbehør kan kobles til el-verktøyet,

garanterer ikke det en sikker drift.

. Tilbehørets nominelle hastighet må være minst lik den maksimale hastigheten som er merket på

el-verktøyet. Tilbehør som går raskere enn deres nominelle hastighet, kan ødelegges og fly fra

hverandre.

. Skivene må kun brukes til anbefalte bruksområdene. For eksempel: Ikke slip med siden på

skjæringskiver. Slipende avskjæringsskiver er beregnet for perifer sliping, sidekreftene som påføres disse

83

kan føre til at de ødelegges.

NO

. Bruk alltid uskadede skiveflenser som har riktig diameter for den valgte skiven. Riktige skiveflenser

støtter skiven og reduserer dermed muligheten for skivebrudd.

. Utvendig diameter og tykkelsen på tilbehøret må være innenfor kapasitetsgrensene for

el-verktøyet ditt. Man kan ikke beskytte seg mot eller kontrollere tilbehør med feil størrelse på en

tilstrekkelig måte.

. Akselstørrelsen på skiver og flenser må passe til spindelen på el-verktøyet. Skiver og flenser med

akselhull som ikke samsvarer med maskinvaren som monteres på el-verktøyet, vil miste balansen, vibrere
for mye og kan føre til tap av kontroll.

. Bikke bruk skadede skiver. Kontroller at skivene ikke har hakk og sprekker før hver bruk. Dersom

el-verktøyet eller skiven faller ned, må det undersøkes at de ikke er skadet, eller montere en
uskadet skive. Etter å ha inspisert og montert skiven, plasser deg selv og evt. tilskuere vekk fra den
roterende skivens plan og kjør el-verktøyet med maksimal hastighet uten belastning i ett minutt.

Skadede skiver vil normalt dele seg i løpet av denne prøvetiden.

. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruken, bruk ansiktsskjold, beskyttelsesbriller eller

vernebriller. Ved behov, bruk støvmaske, hørselsvern, hansker og forkle som kan stoppe små slipe­eller arbeidsstykkefragmenter. Øyevernet må kunne stoppe flygende rusk som genereres under de

ulike arbeidsoppgavene. Støvmasken eller åndedrettsvernet må kunne filtrere partikler som genereres av
arbeidet ditt. Langvarig eksponering for støy med høy intensitet kan medføre hørselstap.

. Hold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsområdet. Alle som beveger seg inn i arbeidsområdet må

bruke personlig verneutstyr. Fragmenter av arbeidsstykker eller ødelagt skive kan slynges ut og

forårsake personskader utover det umiddelbare driftsområdet.

. Hold kun el-verktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører en arbeidsoppgave der

skjæreutstyret kan få kontakt med skjulte ledninger eller med sin egen ledning. Skjæreutstyr som

kommer i kontakt med en “levende” ledning, kan føre til at metalldelene på el-verktøyet blir “levende” og
kan gi brukeren et elektrisk støt.

. Plasser ledningen unna det roterende tilbehøret. Hvis du mister kontrollen kan ledningen kuttes eller

hakkes, og hånden eller armen kan bli trukket inn i den roterende skiven.

. Legg aldri fra deg el-verktøyet før tilbehøret har stoppet helt opp. Den roterende skiven kan ta tak i

underlaget, som gjør at du kan miste kontrollen.

. Ikke la el-verktøyet gå mens du bærer det. Ved utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret, kan det

ta tak i klærne dine og dra tilbehøret mot i kroppen.

. Rengjør el-verktøyets luftventilasjon regelmessig. Motorens vifte vil trekke støvet inn i huset, og en

overdreven opphopning av pulverisert metall kan innebære elektriske farer.

. Ikke bruk el-verktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnistene kan antenne disse materialene.
. Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjølevæsker. Bruk av vann eller andre flytende kjølevæsker kan

føre til. elektrosjokk eller støt.

REKYL OG RELATERTE ADVARSLER

Rekyl er en plutselig reaksjon på en skive som er klemt fast eller som hakker. Når den roterende skiven setter
seg fast eller hakker vil det i sin tur forårsake at el-verktøyet blir dratt i den motsatte retningen av skivens
rotasjon på tidspunktet når det setter seg fast. For eksempel, hvis en slipeskive hakker eller klemmes fast av
arbeidsstykket, kan kanten av skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i overflaten på

84

materialet og kan føre til at skiven hopper ut. Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren, avhengig av

NO

retningen for skivens bevegelse ved klemmepunktet. Slipeskiver kan også ødelegges i disse tilfellene.
Rekyl er et resultat av misbruk av el-verktøyet og/eller feil bruksprosedyrer eller arbeidsforhold, og kan unngås
ved å ta de riktige forholdsregler som angitt nedenfor.

. Oppretthold et fast grep på el-verktøyet og plasser kroppen og armen slik at du kan motstå

rekylkrefter. Bruk alltid hjelpehåndtaket dersom det finnes. Det vil gi maksimal kontroll over
rekylen eller momentreaksjonen under oppstart. Brukeren kan kontrollere momentreaksjonene eller

rekylkreftene dersom de riktige forholdsreglene tas.

. Ha aldri hånden i nærheten av roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden.
. Ikke plasser kroppen din i linje med den roterende skiven. Rekylen vil rotere verktøyet i den motsatte

retningen til skivens bevegelse på hakkepunktet.

. Utvis spesiell forsiktighet når du arbeider med hjørner, skarpe kanter, osv. Unngå at tilbehøret

hopper eller hakker. Hjørner, skarpe kanter eller hoppende bevegelser har en tendens til å lage hakk i

det roterende tilbehøret og forårsake tap av kontroll eller rekyl.

. Ikke fest et sagkjede, snekkerblad, eller en segmentert diamantskive med en perifer klaring over

10 mm eller tannet sagblad. Slike blad gir hyppige rekyler og tap av kontroll.

. Ikke sett fast skiven eller påfør for mye trykk. Ikke forsøk å utføre et overdrevent dypt kutt.

Overbelastning av skiven øker muligheten for at skiven for å vrir seg eller setter seg fast i kuttet, samt
muligheten for tilbakeslag eller skivebrudd.

. Dersom skiven har satt seg fast eller hvis du avbryter et kutt av en eller annen grunn, må du slå av

el-verktøyet og holde det helt rolig til skiven har stoppet helt opp. Forsøk aldri å fjerne skiven fra
kuttet mens skiven er i bevegelse, da det kan medføre rekyl. Finn årsaken til at skiven satte seg fast

og foreta korrigerende tiltak for å eliminere den.

. Ikke start opp igjen skjærearbeidet i arbeidsstykket. La skiven komme opp i maksimal hastighet

og deretter la det forsiktig gå inn i kuttet igjen. Skiven kan sette seg fast, gå opp eller rekylere dersom

el-verktøyet startes opp igjen i arbeidsstykket.

. Bruk støttebord eller ethvert overdimensjonert arbeidsstykke for å minimere risiko for klemming

og rekyl av skiven. Store arbeidsstykker har en tendens til å synke under egen vekt. Det må plasseres

støtter under arbeidsstykket nær kuttlinjen og nær kanten av arbeidsstykket på begge sider av skiven.

. Bruk ekstra forsiktighet når du gjør en “utskjæring” i eksisterende vegger eller andre tette

områder. Den gjennomtrengende skiven kan kutte av gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller

gjenstander som kan forårsake rekyl.

5) SERVICE

Få servicen på el-verktøyet ditt utført av en kvalifisert fagmann, og bruk kun identiske reservedeler.

Dett vil sikre at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes.

Symboler som brukes i denne veiledningen

V....................volt

A...................ampere

Hz.................hertz

W..................watt

85

~...................Vekselstrøm

NO

n0..................tomgangshastighet

min-1 ...........omdreininger eller sleidebevegelse per minu

......advarsel om generell fare

….verktøy klasse II

.......les disse instruksjonene

.......bruk alltid øyebeskyttelse

.......bruk alltid støvmaske.

.......bruk alltid hørselsvern

......bruk sikkerhetsgodkjent hjelm

......Hold hendene unna – fare for klemming .

FARE! Hold hendene unna skjæreområdet og
bladet.

Roterende deler – fare for sammenvikling. Hold
hendene, løse klær og langt hår borte fra de
bevegelige delene

Ikke avhend elektrisk verktøy, tilbehør eller
emballasje sammen med husholdningsavfall

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

1. Hold alltid hendene unna skjæreområdet og bladet! Hold den andre hånden på hjelpehåndtaket.

Hendene kan ikke skjæres av bladet dersom begge holder i håndtakene.

2. Ikke rekk inn hånden under der du arbeider.

3. Hold verktøyet i de isolerte gripeatene når du utfører en arbeidsoppgave der skjæreutstyret kan
få kontakt med skjulte ledninger eller med sin egen ledning. Kontakt med en “levende” ledning, vil

føre til at metalldelene på el-verktøyet blir “levende” og gi brukeren elektrisk støt.

4. Bruk alltid blad med riktig størrelse og form på arborhullet. Blader som ikke samsvarer med sagens
monteringsutstyr, vil gå rundt på en eksentrisk måte og forårsake at du mister kontrollen over sagen.

5. Bruk aldri skadede eller feil arborenser eller -bolter. Arborensene og -bolten ble spesialdesignet for
din sag for å gi best ytelse og driftssikkerhet.

6. Oppretthold et fast grep på sagen og plasser kroppen og armen som gjør at du kan motstå

REKYLKREFTENE. REKYLKREFTENE kan kontrolleres av operatøren dersom det riktige forholdsreglene tas.

7. Bruk aldri et sløvt eller skadet blad .

8. Bruk bare anbefalte blad, som er klassisert for maskinens maksimale nominelle turtall eller
høyere med riktig arborhull.

9. Stram bladbolten og alle klemmene før du bruker utstyret.

10. Kontroller at det ikke nnes fremmedlegemer på innsiden av overatene på arborensene og
sidene på bladet.

11. Sjekk at bladet ikke har sprekker eller andre skader før bruk. Sprukket eller skadet blad må straks
skiftes ut. Foreta en prøvekjøring uten motstand i minst 30 sekunder før du bruker utstyret.

12. Start aldri verktøyet med arbeidsstykket i berøring med bladet.

13. La motoren oppnå full hastighet før du starter skjæringen.

14. Viktig: Slipp opp strømbryteren etter at du er ferdig med skjæret, og vent til skjærebladet har

86

stoppet helt opp før du legger fra deg saga.

15. Bruk aldri verktøyet i et område med brennbare faste stoer, væsker eller gasser. Gnister fra

kommutatoren eller karbonbørstene kan føre til brann eller eksplosjon.

16. Dette verktøyet ble designet for bestemte arbeidsoppgaver. Produsenten anbefaler på det
sterkeste at dette verktøyet IKKE endres og / eller brukes til andre bruksområder enn det det ble
designet for. IKKE bruk verktøyet dersom du ikke er sikker på bruken. Ta først kontakt med produsenten

og få råd dersom du er i tvil.

17. Bruk bare maskinen for tørrskjæring i stein, betong eller mur.

18. Bruk hjelpehåndtaket som følger med verktøyet. Dersom du mister kontrollen, kan det føre til

personskader.

19. Bruk en jordstrømsenhet (PRCD) (ikke inkludert) som beskyttelse mot strømstøt.

20. Hold strømledningen unna maskinens arbeidsområde. Før alltid kabelen bak deg.

21. Slå straks av maskinen dersom det oppstår uvanlige vibrasjoner eller andre funksjonsfeil Sjekk

maskinen for å nne årsaken.

22. Bruk og oppbevar kun diamantblad i samsvar med produsentens anvisninger.

23. Ta hensyn til bladets dimensjoner. Diameteren av senterboret må gripe inn i spindelen uten slark. Hvis

ikke, bruk nødvendige reduksjonsstykker eller adaptere (følger med bladet) for å sikre riktig passform.

24. Vær forsiktig så du unngår å tree skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør. Sjekk
arbeidsområdet før du begynner arbeidet med f.eks. en metalldetektor.

25. Støvet som oppstår under arbeid med dette verktøyet kan være helseskadelig. Bruk et

støvavsugsystem og bruk en egnet støvmaske. Fjern det avsatte støvet med en støvsuger.

ELEKTRISK TILKOBLING

NO

Nettspenningen må samsvare med spenningen som er angitt på verktøyets navneskilt. Verktøyet må ikke
under noen omstendigheter brukes dersom strømledningen er skadet. En skadet ledning må straks skiftes ut
av et autorisert servicesenter. Ikke forsøk å reparere ledningen selv. Bruk av skadede strømledninger kan føre til
elektrisk støt.

INTRODUKSJON

Denne sagen er utelukkende designet for å lage murspor (parallelle doble utskjæringer i betong, mur og stein)
for å montere vann-, elektriske eller gassledninger. Maskinen er designet for bruk av et par
parallelle diamantblad (ikke inkludert). Maskinen kan ikke brukes til å skjære i andre materialer. Maskinen må
ikke ombygges eller modiseres o.l. for noe annet bruk enn som spesisert i denne bruksanvisningen. Brukeren
er ansvarlig for eventuelle skader og ulykker på grunn av feil bruk.

OPPAKKING

Ta ut verktøyet og alle løse deler fra pakken Ta vare på alt emballasjemateriell til du har inspisert maskinen og
funnet den tilfredsstillende.

87

MERK: Riktige diamantblad for tørrskjæring (ikke inkludert) må monteres på maskinen før den brukes.

TILLATTE BLADTYPER

NO

Bruk bare blad med diamantsegmenter med en maksimal periferiavstand mellom segmentene på 10 mm og
med en negativ rivevinkel, Maksimal bladdiameter på 125 mm og en minimum kjernetykkelse på 1,5 mm.
Det er ikke tillatt å bruke limte forsterkede slipeskiver med denne maskinen.

INNHOLD I ESKEN

1. Wall Chaser-maskin

2. Avstandssett 15 mm, 10 mm, 6 mm

3. Sidehåndtak

MONTERING AV DIAMANTBLADENE OG JUSTERING AV SPORBREDDEN UNDER

MONTERING AV BLADENE

MERK: Hold i kanten på den verktøyfrie arborskruen hvis den ikke kan ernes fordi arboret bare dreier
seg sammen med skruen (går fritt rundt). Det vil løsne skruen.

1. Koble fra maskinen og skyv på stoppetappen for å løsne basen og

la den svinge ned og ut av veien.

2. Plasser det indre bladet på plass direkte på arboret og pass på at
rotasjonsretningen på bladet og pilen på maskinen peker i den
samme retningen.

3. Plasser så mange avstandsstykker som er nødvendig for å få den
ønskede sporbredden. Disse nnes i størrelsene 15, 10 og 6 mm.

4. Sett det ytre bladet på plass.

5. Plasser de alle gjenværende avstandsstykker fra avstandssettet på

toppen av det ytre bladet (slik at arboret kan strammes).

6. Sett den verktøyfrie arborskruen på plass.

7. Vipp opp tappen på arborskruen og skru den godt inn. Det kan

være nyttig å bruke hansker og ta tak i bladet for å holde det rolig
mens du strammer arborskruen. Vipp tappen ned igjen etter at
strammingen er utført.

8. Når du lukker basen, må du forsikre deg om at æren er riktig
plassert i kontakten i basen, og trykk deretter på endetappen for å
stenge basen.

MERK: Bruk blader som har en arborhull som passer, og som er produsert for maskinens maksimale
nominelle hastighet eller høyere.

88

Hvis den verktøyfrie
arborskruen er går fritt rundt:

1. Ta tak i kanten

2. Drei rundt den verktøyfrie
arborskruen

Ytre blad

Avstandsstykker

Indre blad

NO

FJERNING AV BLADET

Fjerning utføres på motsatt måte som monteringen av bladet

JUSTERING AV SKJÆRETS DYBDE

Drei dybdejusteringen til ønsket skjæredybde. Merk at den reelle
skjæredybden vil avta noe etter hvert som diamantbladene slites.

FORSIKTIG: For dyp skjæring i harde materialer, anbefales det å
skjære først ca. 20 mm før du utfører den endelige skjæret i full
dybde. Dette vil være raskere, mer eektivt og mindre belastende
for motoren.

STØVSUGING AV STØV

Det nnes en støvsugerinngang på bladdekselet for å samle
støvet under bruken. Den skal alltid brukes. Koble ganske enkelt
støvsugerkabelen til støvsugerinngangen.

STARTING OG STOPPÌNG AV VERKTØYET

For å slå det på:

Denne maskinen har en type bryter med låsing. Trykk først utløseren
ned, og trykk deretter på avtrekkeren for å slå på maskinen. Av
sikkerhetsgrunner er det ikke mulig å låse avtrekkeren nede.

Slå av:

Slipp avtrekkerbryteren for å stoppe maskinen. Etter at maskinen er
slått av, vil bladet fortsatt rotere en stund. Pass på at noen deler av
kroppen din ikke kommer i kontakt med bladet mens det fremdeles går rundt.

Dybdejustering

Støvsugerinngang

Avtrekker Utløserknapp

BELASTNINGSVARSEL, BESKYTTELSE MOT OVERLAST OG OVEROPPHETING

Varsellampe for belastning:

Når enheten er koblet til, vil lampen lyse kontinuerlig grønt.
Når belastningen på motoren er i maksimalområdet, vil lyset blinke rødt. Når motoren er overbelastet eller
overopphetet, vil lyset lyse kontinuerlig rødt.

Funksjonen for belastningsvarselet:

Når den maksimale belastningen overskrides, vil belastningsvarselfunksjonen trå i kraft og føre til at motoren

89

pulserer. Når dette skjer, må operatøren redusere trykket på verktøyet,
og det vil automatisk gå tilbake til normal drift. Dersom belastningen
ikke minskes, vil motoren slå seg av og varsellampen for belastning vil
lyse kontinuerlig rødt. I dette tilfellet må motoren startes på nytt ved å
slå bryteren AV og deretter PÅ igjen.

Piloto de aviso de carga

Termisk vern mot overoppheting:

NO

Dersom motorens temperatur blir for høy, vil motoren slå seg av og
varsellampen for belastning vil lyse kontinuerlig rødt. Motoren må startes på nytt ved å slå bryteren AV og
deretter PÅ igjen. Ikke belast motoren umiddelbart etter omstarten dersom dette skjer. Kjør alltid maskinen
uten belastning i noen minutter for å gjenvinne normal temperatur før du fortsetter.

FORSIKTIG: Motoren vil bli skadet dersom den overbelastes eller overopphetes gjentatte ganger. Kjør
alltid motoren uten belastning i noen minutter for å kjøle den ned dersom den har stoppet på grunn av
enten overoppheting eller overbelastning.

HVORDAN BRUKE VERKTØYET

Denne kraftige sagen kreve to-håndsdrift for å sørge for en maksimal beskyttelse. Hold sagen godt fast MED
BEGGE HENDENE slik at du ikke mister kontrollen , noe som kan føre til personskader.

SIKTEHAKK

Siktehakkene foran på maskinen skjærelinjen som operatøren skal
følge. Det innerste hakket viser linjen til det innerste bladet. Bruk det
innerste hakket som referansepunkt, da det ikke vil endres med de
forskjellige sporbreddeinnstillingene. Det ytterste hakket viser linjen til
det ytre bladet under den bredeste innstillingen. Hakket i midten viser
den ytre linjen med middels sporbredde (ved bruk av avstandsstykke
på 15 mm).

Hakk ytre blad (ved den bredeste innstillingen)

Hakk indre blad

Hakk ytre blad (ved
innstilling på

DRIFT

1. Still inn ønsket sporbredde.

2. Juster skjærets dybde.

3. Merk av skjærelinjen

4. Sett maskinen i posisjon på arbeidsstykket.

5. Klem på avtrekkeren og la maskinen nå full hastighet mens den fremdeles er hevet og bladene ennå ikke

er i kontakt med arbeidsstykket.

6. Hold fast med begge hender, senk bladene sakte ned i skjæret, fortsett til dybdestoppet er nådd.

Start på toppen av veggen og trekk maskinen nedover. Forsikre deg om at basen ligger stødig fast på
arbeidsstykket.

90

FORSIKTIG: Pass på at du ikke kjører i en buet linje. Dette vil kunne knuse diamantbladene og innebære
alvorlig fare

7. Når skjæringen er ferdig, løft maskinen til toppen av slaglengden og la skjærebladet stoppe helt før du

setter den fra deg.

Ikke bruk krefter og dytt på under skjæringen. La sagen gjøre skjæringen med den hastigheten som er tillatt
avhengig av type skjæring og arbeidsstykke.

SLIPING AV SLØVE DIAMANTBLAD

NO

Hvis det er mye gnister under skjæringen, er dette et tegn på at bladet begynner å bli sløvt. Foreta ere
skjæringer i en spesiell slipestein for diamantblad eller bruk kalkholdig sandstein vekselvis for å skape bedre
eksponering av diamantene (sliping).

VEDLIKEHOLD

Blås trykkluft gjennom motoren mens du kjører uten belastning for å erne akkumulert støv hver 50.
driftstime.. (Utfør denne operasjonen oftere hvis du arbeider under spesielt støvete forhold.)

HOLD VERKTØYET RENT

Alle deler av plast skal rengjøres med en myk, fuktig klut. Bruk ALDRI løsemidler for å rengjøre plastdeler. Disse
kan oppløse eller på annen måte skade materialet. Bruk vernebriller når du bruker trykkluft.

KARBONBØRSTENE

Karbonbørstene er en vanlig slitasjedel og må byttes når de når
slitasjegrensen. Skift ut børstene dersom de er nede på 6 mm eller mindre.

For å skifte ut:

Koble fra maskinen, trykk på stoppetappen for å åpne basen, og ern
skruen for å løsne hver børstehette. Fjern de tre skruene for å erne basen
midlertidig for å gjøre det lettere å bytte børsten i bunnen.
Trekk karbonbørsteærene tilbake for å løsne spenningen. Fjern skruen
som holder fast ledningen til karbonbørsten. Trekk deretter ut børsten.
Gjenta det samme på den andre siden. Utfør prosedyren i omvendt
rekkefølge for å montere børstene igjen.

91

1/4"(6mm)

Karbonbørste

Skruer som holder fast basen

MERK: Sørg for at børstene kommer tilbake på plass slik de kom ut dersom du monterer de samme

NO

børstene på nytt. Ellers vil det oppstå en innkjøringsperiode som vil redusere motorens ytelse og øke
slitasjen på børstene.

Forsiktig: Skift alltid ut børstene parvis.

Dersom det er behov for å bytte ut strømledningen, må dette utføres av produsenten eller dennes
forhandler for å unngå sikkerhetsrisiko.

ADVARSEL: Alle reparasjoner må utføre av et autorisert servicesenter. Feil utførte reparasjoner kan føre til

personskader eller død.

92

NO

Lyd-/vibrasjonsinformasjon

Målt i henhold med EN 60745-1

Modellnr.: SL-1255
Lydnivå: LpA: 95.0 db(A) LwA: 106.0 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibrasjonsnivå: ah =2,8 m/s2 K =1,5m/s

Vibrasjonsutslippsnivået er målt i samsvar med en standardisert test gitt i EN 60745; den kan brukes til å
sammenligne et verktøy med et annet og som en foreløpig vurdering av eksponering for vibrasjon når du
bruker verktøyet for de nevnte anvendelsene.

- bruk av verktøyet for forskjellige applikasjoner, eller med annet eller dårlig vedlikeholdt tilbehør, kan øke
eksponeringsnivået betydelig

- tidspunktene når verktøyet er slått av eller når det kjøres, men ikke egentlig gjør jobben, kan redusere
eksponeringsnivået betydelig

! beskytt deg mot eekten av vibrasjon ved å opprettholde verktøyet og dets tilbehør, holde hendene varme
og organisere arbeidsmønstrene dine

2

CE Samsvarserklæring

•Vi erklærer at det er vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte
dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014 i henhold med forskriftene 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

•Technical le at: CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

Director: C.J. van Beek

01-11-2020

CARAT Nederland B.V.
Nikkelstraat 18, 4823 AB Breda, The Netherlands

93

EXPLODED VIEW

30

23

29

28

27

26

32

25

24

73

20

19

15

18

17

17

14

13

12

08

74

05

06

18

16

15

636465

07

13

60

23

21

15

19

51

57

56

62

66

61

38

35

39

31

22

72

53

36

40

33

52

58

41

42

34

53

53

56

43

35

36

54

57

44

37

45

48

46

49

55

70

47

50

55

53

54

54

57

59

55

53

09

13

01

02

03

75

04

71

68

67

69

70

NO.01~75 Version 2020.10.22

PARTS LIST

NO. Parts Name Q'TY

1 POWER SUPPLY CABLE 1

2 CORD ARMOR 1

3 PANHEAD TAPPING SCREW (M4x14) 2

4 CABLE CLIP 1

5 HALL EFFECT SWITCH 1

6 PANHEAD TAPPING SCREW (M4x12) 2

7 INNER COVER 1

8 PANHEAD TAPPING SCREW-B (M4x35) 2

9 BUTT PLATE 1

10 N/A -

11 N/A -

12 ELECTRONICS UNIT (220V) 1

13 PANHEAD TAPPING SCREW-B (M4x16) 9

14 MOTOR END CASTING 1

15 PANHEAD TAPPING SCREW (M4x10) 6

16 BRUSH SPRING (0.3x3x3.5T) 2

17 CARBON BRUSH (7x11x17) 2

18 BRUSH HOLDER (7x11) 2

19 BRUSH CAP 2

20 MOTOR HOUSING 1

21 STATOR (110V/220V-73x42X55) 1

22 PANHEAD TAPPING SCREW (M5x70) 2

23 SPRING WASHER (M5) 6

24 BALL BEARING (608) 1

25 ARMATURE (110V/220V-73x42x55) 1

26 BALL BEARING (6001) 1

27 BEVEL PINION GEAR (M1.5x11T) 1

28 O-RING (Ø28x2) 1

29 GEAR HOUSING 1

30 PANHEAD TAPPING SCREW (M5x30) 4

31 BALL BEARING (608) 1

32 PARALLEL KEY (5x5x16) 1

33 INPUT SHAFT 1

34 BEVEL GEAR (M1.5x37T) 1

35 OUTPUT GEAR (M1.5x24T) 2

36 EXTERNAL CIRCLIP (S12) 2

37 BALL BEARING (6000) 1

38 BALL BEARING (6200) 1

NO. Parts Name Q'TY

39 EXTERNAL CIRCLIP (S-17) 1

40 BALL BEARING (6203) 1

41 FELT OILER (Ø24xØ34x3) 1

42 PARALLEL KEY (5x5x10) 1

43 SPINDLE 1

44 SPACER (Ø22.45-15MM) 1

45 SPACER (Ø22.45-10MM) 1

46 SPACER (Ø22.45-6MM) 1

47 ARBOR SCREW - TOOL FREE 1

48 GASKET 1

49 GEAR PLATE 1

50 SOCKET CAP SCREW (M4x20xP0.7) 4

51 SPRING (Ø2xØ16xØ20x20Tx100L) 1

52 BASE ASSEMBLY 1

53 GUIDING ROLLER 5

54 ROLLER AXLE 3

55 SOCKET CAP SCREW (M4x12xP0.7) 3

56 FLAT WASHER (Ø4xØ10x1) 2

57 SOCKET CAP SCREW (M4x10xP0.7) 5

58 ROLLER AXLE 1

59 BRUSH 1

60 DUST COLLECTOR BASE 1

61 DEPTH ADJUSTER 1

62 SOCKET CAP SCREW (M4x14xP0.7) 5

63 CHECK BALL (Ø4) 1

64 SPRING (Ø0.6xØ2.7xØ3.9x5Tx8.5L) 1

65 SOCKET SET SCREW (M5x8xP0.8) 1

66 SPRING (Ø0.8xØ6xØ7.6x20Lx8T) 1

67 TRIGGER (RED-187C) 1

68 SPRING (Ø2.3xØ15.4xØ20x17Tx100L) 1

69 OUTER COVER 1

70 PANHEAD TAPPING SCREW (M4x25) 12

71 LIMIT PIN 1

72 FRONT HANDLE (M8xP1.25) 1

73 SAW BLADE (22.23 x 1.9T x 7W x 124MM) 2

74 LED INDICATOR LIGHT 1

75 TWIST ON WIRE CONNECTOR (SW-P1-K) 2

SWITCH

LED

OVERLOAD

LAMP

WIRING

WHITE

UNIT

WHITE

ELECTRONICS

BLACK

Temperature Sensor

BRUSH

CARBON

MOTOR

BRUSH

CARBON

BLACK

BLUE

Version 1.0

BROWN

AC

www.carat-tools.eu | www.carat-tools.com

www.carat-tools.be | www.carat-tools.nl | www.carat-tools.dk