Canyon CNE-CHS01B User Manual [ru]

Stereo PC Headset

CNS-CHS01

Quick Guide v 1.0

Warranty
CZ: Kompletní záruční podmínky najdete na stránce: http://czech.canyon.eu/

zarucni-podminky/

PL: Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można znaleźć w: http://

canyon.eu/warranty-terms/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani: http://canyon.eu/

warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se: http://canyon.eu/

warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama: http://canyon.

eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje: http://canyon.

eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate: http://canyon.eu/warranty-

terms/

Warnings
CZ: Varování: Používání sluchátek v nastavení vysoké hlasitosti po neúměrně

dlouhou dobu, může způsobit dočasnou nebo trvalou ztrátu sluchu.

Nezanechávejte v dosahu dětí, může dojít k neúmyslnému uškrcení

KZ: Ескерту: Ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде құлақаспап /

гарнитура пайдалану уақытша немесе тұрақты дыбыс жоғалтуға әкелуі
мүмкін. Балалар кездейсоқ туншығу болдырмау үшін құлаққапты пайда­лануға жол бермеңіз

PL: Używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas

może spowodować czasowe lub trwałe uszkodzenie słuchu. Trzymać z dala
od małych dzieci, aby uniknąć przypadkowego uduszenia

RS: Korišćenje preglasno pojačanih slušalica/slušalica sa mikrofonom duži

vremenski period može da prouzrokuje trenutno ili trajni gubitak sluha.
Čuvati van domašaja dece

SI: OPOZORILO: Da bi preprečili morebitno okvaro sluha, ne poslušajte zvokov

pri visoki glasnosti dalj časa. Hraniti izven dosega otrok mlajših od 3 let

Importer/distributor:
KZ: Шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға, Қазақстандағы импорттаушы:

ЖШС "Асбис Қазақстан" /Поставщик-Юр. лицо, принимающее претензии
в РК, импортёр в Казахстане: ТОО «Асбис Казахстан» 050018 г. Алматы,
ул. Тюлькубасская 2. Тел./тел.: [phone]

PL: Importer: ASBIS POLAND Sp Z o.o. UL. Krasnowolska 17 A, 02-849

Warszawa tel : [phone], www.asbis.pl

EN

Features:

Driver: 27 mm
Frequency Range: 20-20000Hz
Impedance: 32 Ohm
Sensitivity: 105 dB ± 3 dB

Volume control

Complete set: Connection and control unit

Stereo headset with
microphone

Ear cushions

User manual

Put the plug of stereo headset into device
connector. When disconnecting headset, hold
the plug, not the cord.

BG

Кратко ръководство
Характеристики:

Говорители: 27 mm
Честотен диапазон: 20-20000Hz
Импеданс: 32 Ohm ±15%
Чувствителност: 105 dB ± 3 dB
Контролер за звука

Съдържание на комп­лекта:

Стерео слушалки смикрофон

Допълнителни тапи

Кратко ръководство

Подключение и блок управления:

Включете жака на стерео слушалките към входа
на устройството, предназначен за свързване
със слушалки. При изключване хванете с ръка
горната част на жака и дръпнете, а не кабела.

Troubleshooting:

Trouble Solution

No sound

Noise in
sound

If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support
service at Canyon web-site:

http://canyon.eu/ask-your-question/

Отстраняване на проблеми:

Проблем Възможни решения

Няма звук

Помехи в
звучании

Ако действията от горепосочения списък не ви помогнат, моля свържете се
с отдела за поддръжка на уеб сайта на Canyon:

http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Check all connections

2) Check sound settings on your tablet/telephone/player

3) Check, if mute function is turned on

4) Check the quality of sound and source record quality

5) Adjust sound level with the help of settings on your device

1) Проверете връзката

2) Проверете настройките на звука на вашия таблет / телефон
/ плейър

3) Проверете, дали функцията звука не е изключен

4) Проверете качеството на звука и записа

5) Регулирайте нивото на звука с помощта на настройките
на Вашето устройство

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before usage of this device.

1. Protect the device from excessive moisture, and entry of
water or dust.

2. Protect the device from heat: do not install heating devices

3. Never spray liquid cleaners. Clean the device only with dry cloth.

PRECAUTIONS

1) Using earphones at high volume level for a long time may cause temporary
or permanent hearing loss.

2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is
not recommended, and causes warranty loss.

WARRANTY LIABILITIES

Warranty period starts from the date of purchase the goods from the Seller,
authorized by Canyon. Date of purchase is the date indicated in your sales receipt
or waybill. During warranty period, a repair, replacement or refund of payment for
goods are performed on discretion of Canyon Company. To receive warranty
services, goods shall be returned to the Seller, to purchase place, together with
purchase evidence (sales receipt or waybill). Warranty takes 2 years from the

светлина.

3. Никога не почиствайте с течни почистващи препарати, а само със суха,
памучна кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1) Използването на слушалки с високо ниво на звука за дълго време може
да причини временна или трайна загуба на слуха.

2) Не разглобявайте Вашите слушалки! Опитът да се поправят не се пре­поръчва и води до загуба на гаранцията.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

Гаранционният период е две години, считано от датата на покупка, което се
удостоверява с гаранционна карта и/или касова бележка. По време на га­ранционния период ремонт, подмяна или връщане на платената сума за по-

near it, and do not expose to direct sunlight.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Прочетете и следвайте всички инструкции, преди да изпо­лзвате това устройство:

1. Пазете слушалките от влага и навлизане на течности и/
или прах.

2. Пазете слушалките от топлина. Не го оставяйте близо
до отоплителни уреди и не го излагайте на пряка слънчева

moment of purchasing goods by consumer. Additional information on usage and
warranty is available on website: http://canyon.eu/warranty-terms/

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond
Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

купката на съоветния продукт се извършва по преценка на Canyon и Асбис
България ЕООД. За да получите гаранционно обслужване, моля обърнете
се към търговеца, от който сте закупили продукта като удостоверите, че
той е в гаранция. Допълнителна информация за използването и гаранцията
можете да намерите на уебсайта: http://canyon.eu/warranty-terms/

Производител: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond
Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

Вносител: АСБИС България ЕООД И.Н.: BG121655056 Адрес: София, бул.
Искърско шосе 7, ТЦ Европа, сгр.3 Тел.: [phone], www.asbis.bg

HU

Használati útmutató

Termékjellemzők:

Hangsugárzó: 27 mm
Frekvenciatartomány: 20-20000Hz

Impedancia: 32 Ohm ±15%
Érzékenység: 105 dB ± 3 dB
Hangerő szabályozó

A csomag tartalma: Csatlakoztatás és használat:

Sztereó fejhallgató,
mikrofonnal

Illesztékek

Használati útmutató

Csatlakoztassa a sztereó fejhallgató az

eszközéhez. Ha eltávolítani kívánja a

fejhallgató, a csatlakozónál fogja meg, ne

pedig a kábel segítségével húzza ki.

Hibakeresés:

Hibajelenség Megoldás

Nincs hang

Zajos a hang

Ha a fent leírtak segítségével nem tudta megoldani a problémáját, kérdezzen
tőlünk, az alábbi oldalon: http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Ellenőrizze a csatlakozásokat

2) Ellenőrizze a hangerőt, hangbeállításokat az eszközén

3) Ellenőrizze, hogy nincs-e némítva az eszköze

4) Ellenőrizze a lejátszott műsor minőségét

5) Állítsa be a megfelelő hangerőt az eszközén

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el az alábbi utasításokat, mielőtt használni kezdi ezt
fülhallgatót!

1. Óvja a készüléket a nedvességtől, víztől, portól.

2. Óvja a készüléket a magas hőmérséklettől, ne tegye ki direkt
napsugárzás hatásának, ne tegye hőforrás mellé.

Száraz, tiszta kendőt használjon a tisztításhoz.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A fülhallgató magas hangerőn valós használata tartós vagy átmeneti
halláskárosodást okozhat!

2) Ne szerelje szét az eszközt. A javítási kísérlet a garancia elvesztésével jár.

GARANCIA

A Canyon garantálja, hogy a termékei hibáktól mentesen kerül átadásra,
illetve a garancia időszaka alatt hibátlanul fognak működni. A garancia abban
az országban érvényesíthető, ahol a Canyon terméket értékesítették. A
garanciális időszak a termék megvásárlásával kezdődik és két évig tart. A jelen
jótállási feltételek speciális feltételek, nem érintik és nem korlátozzák az adott
országban érvényben lévő helyi jogszabályokat. Kérjük vegye gyelembe,

3. Ne használjon folyékony tisztítószereket a tisztán tartáshoz.

ahogy a CANYON termékeket nem kritikus helyekre tervezték; kritikus helyeken
nem használhatóak. Kritikus helyek, kritikus felhasználás alatt a következőket
értjük: egészségügyben, orvosi eszközként vagy kiegészítőjeként, nukleáris
intézményekben közúti szállítást-fuvarozást végző szolgáltatóknál, illetve
minden olyan helyet, ahol a meghibásodás súlyos károkat, sérülést okozhat.

http://canyon.eu/warranty-terms/

Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

Importőr: ASBIS Magyarország Kft. 1135. Budapest, Reitter Ferenc utca 46-48.
Tel.: [phone] Fax: [phone] www.asbis.hu/

RO

Scurt ghid de utilizare
Features:

Driver: 27 mm
Rata frecventa: 20-20000Hz
Impedanta: 32 Ohm
Sensibilitate: 105 dB ± 3 dB
Control volum

Set complet: Conectare si control unitate

Casti Stereo cu microfon

Pernute

Manual utilizare

Puneti mufa castilor in conectorul
dispozitivului. Cand deconectati castile, tineti
de mufa, nu de cablu.

Problēmu novēršana:

Problema Solution

Nėra gardo

Triukšmas

Jei viršuje pateikti problemos sprendimo būdai nepadeda, kreipkitės į Canyon
pagalbos centrą: http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Patikrinkite visas jungtis

2) Patikrinkite savo įrenginio garso nustatymus

3) Patikrinkite ar neįjungta nutildymo funkcija

4) Patikrinkte garso failo kokybę.

5) Sureguliuokite garso lygė jūsų įrenginyje

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir sekite instrukcijas prieš pradedant naudotis
įrenginiu.

1. Saugokite įrenginį nuo drėgmės, vandens ar dulkių.

2. Saugokite įrenginį nuo karščio: ne;aikykite tiesioginiuose
saulės spinduliuose ir nenaudokite šalia šildymo įrenginių.

sausa šluoste.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

1) Naudojant ausines dideliu garsu ilgą laiką galima pakenkti klausai ar jos

netekti.

2) Jokiu būdu neardykite įrenginio nes prarasite garantiją.

GARANTIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantijos galiojimas prasideda nuo pirkimo datos iš autorizuoto pardavėjo.
Pirkimo data yra nurodyta ant pirkimo čekio. Tam, kad suteikti garantines
paslaugas jums, reikia grąžinti prekę pardavėjui ir pateikti pirkimo kvitą. Garantija

galioja 2 metus nuo pirkimo momento.Papildoma naudojimo infomacija galite
rasti: http://canyon.eu/warranty-terms/

3. Niekada nenaudokite skystų valiklių. Valykite įrenginį tik su

Producator: ASBISc Enterprises PLC, 43 Strada Kolonakiou, Diamond Court,

4103, Ayios, Athanasios, Limassol – Cipru. Tel: [phone] Fax: 357-25­857288

Importator: ASBIS Romania SRL Splaiul Independentei 319 Sector 6 Bucuresti
062650 Romania Tel. [phone] www.asbis.ro

RU

Инструкция по эксплуатации
Технические характеристики:

Диаметр драйвера: 27 мм
Диапозон частот: 20-20000 Hz
Импеданс: 32 Ом
Чувствительность: 105 дБ ± 3 дБ
Регулятор громкости

Комплектация: Подключение и блок управления:

Стерео наушники с микро­фоном

Амбушюры

Руководство пользователя

Подключите штекер стерео гарнитуры в
разъем устройства. Отсоединяя наушники
держите за штекер, а не за шнур.

SK

Krátky návod
Parametre:

Menič: 27 mm
Frekvenčný rozsah: 20 – 20000 Hz
Impedancia: 32 Ω
Citlivosť: 105 dB ± 3 dB

Ovládanie hlasitosti

Kompletná súprava: Pripojenie a ovládacia jednotka

Stereo slúchadlá

s mikrofónom

Ušnice

Návod na obsluhu

Stereo slúchadlá pripojte ku konektoru na
zariadení. Pri odpájaní slúchadiel ťahajte za

koncovku, nie za kábel.

Устранение неисправностей

Проблема Решение

Отсутствует
звук

Помехи в
звучании

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста,
обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon

http://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/

Odstraňovanie problémov:

Problém Riešenie

Žiadny zvuk

Zašumený

zvuk

Ak vyššie uvedené opatrenia nepomohli, obráťte sa na podporu na webovej
stránke spoločnosti Canyon: http://canyon.sk/spytajte-sa/

Všetky ostatné názvy produktov a ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov

1) Проверьте все соединения

2) Проверьте настройки звука на планшете/телефоне/плеере

3) Проверьте не включена ли функция отключения звука

4) Проверьте качество звука и качество записи источника

5) Отрегулируйте уровень звука с помощью настроек на
вашем устройстве

1) Skontrolujte všetky pripojenia.

2) Skontrolujte nastavenia zvuku na tablete/telefóne/prehrávači.

3) Skontrolujte, či nie je vypnutý zvuk.

4) Skontrolujte kvalitu zvuku a zdrojovej nahrávky.

5) Ovládacími prvkami na zariadení nastavte úroveň hlasitosti.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использо­ванием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности,
попадания воды и пыли.

2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте

воздействию прямых солнечных лучей.

3. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства. Очищайте устрой­ство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование наушников на высоком уровне громкости на протяжении
длительного времени может привести к временной или постоянной утере
слуха.

2) Запрещается снимать корпус устройства. Попытка отремонтировать
данный прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного
Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем

žiareniu.

3. Nikdy ho nečistite čistiacimi prostriedkami v spreji. Na čistenie zariadenia
použite iba suchú tkaninu.

UPOZORNENIA

1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť dočasnú
alebo trvalú stratu sluchu.

2) Je zakázané odstraňovať zo zariadenia kryt. Pri svojpomocnej oprave
zariadenia hrozí strata záruky, preto ju neodporúčame.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia tovaru od autorizovaného
predajcu značky Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na
pokladničnom bloku alebo faktúre. Počas záručnej doby môže spoločnosť

ее рядом с нагревательными приборами и не подвергайте

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Skôr, než začnete toto zariadenie používať, si prečítajte všetky
pokyny a dodržujte ich.

1. Zariadenie chráňte pred nadmernou vlhkosťou a prienikom

vody alebo prachu.

2. Zariadenie chráňte pred teplom: do jeho blízkosti
neinštalujte ohrievače a nevystavujte ho priamemu slnečnému

товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийно­го периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится
на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания
товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с дока­зательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 года с
момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. Допо­лнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд
Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru/

Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва,
ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. [phone].

Canyon na základe vlastného uváženia zariadenie opraviť, vymeniť alebo
vrátiť zaň peniaze. Pri uplatnení záruky musí byť tovar vrátený predajcovi
spolu s dokladom o kúpe (pokladničným blokom alebo faktúrou). Záruka
trvá 2 roky od okamihu, kedy si spotrebiteľ tovar zakúpil. Ďalšie informácie
o používaní a záruke sú dostupné na tejto webovej stránke: http://canyon.sk/

prehlasenia-o-zaruke/

Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

Importér/distribútor pre SR: ASBIS SK spol. s r.o., Tuhovská 33, 831 06

Bratislava, tel: [phone]