Canyon CNE-CHP2 Quick Guide

Stereo Headphones

CNE-CHP2

Quick Guide v 1.7

Warranty
EN: For the detailed information regarding warranty terms, please refer to:

http://canyon.eu/warranty-terms/

BG: За повече информация относно гаранционните условия, моля посете-

те: http://canyon.bg/ogranicheniya-na-garantsiyata/

HU: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-jotallas/

RO: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

http://canyon.ro/garantie-produse/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej

stránke http://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje:

http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Warnings
KZ: Ескерту: Ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде құлақаспап /

гарнитура пайдалану уақытша немесе тұрақты дыбыс жоғалтуға әкелуі
мүмкін. Балалар кездейсоқ туншығу болдырмау үшін құлаққапты пайда­лануға жол бермеңіз

RS: Korišćenje preglasno pojačanih slušalica/slušalica sa mikrofonom duži

vremenski period može da prouzrokuje trenutno ili trajni gubitak sluha.
Čuvati van domašaja dece

SI: OPOZORILO: Da bi preprečili morebitno okvaro sluha, ne poslušajte zvokov

pri visoki glasnosti dalj časa. Hraniti izven dosega otrok mlajših od 3 let

Více informací na www.canyon.eu/certicates

www.canyon.eu

EN

Features:

Driver: 40 mm
Frequency Range: 20-20000Hz
Impedance: 32 Ohm
Sensitivity: 113 dB

Complete set: Connection and control unit

Stereo headpnones with
microphone

Ear cushions

User manual

Put the plug of stereo headpnones into device
connector. When disconnecting headpnones,
hold the plug, not the cord.

BG

Кратко ръководство

Характеристики:

Говорители: 40 mm
Честотен диапазон: 20-20000Hz
Импеданс: 32 Ohm
Чувствителност: 113 dB

Съдържание на комп­лекта:

Стерео слушалки смикрофон

Допълнителни тапи

Кратко ръководство

Подключение и блок управления:

Включете жака на стерео слушалките към входа
на устройството, предназначен за свързване
със слушалки. При изключване хванете с ръка
горната част на жака и дръпнете, а не кабела.

Troubleshooting:

Trouble Solution

No sound

Noise in
sound

If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support
service at Canyon web-site:

http://canyon.eu/ask-your-question/

Отстраняване на проблеми:

Проблем Възможни решения

Няма звук

Помехи в
звучании

Ако действията от горепосочения списък не ви помогнат, моля свържете се
с отдела за поддръжка на уеб сайта на Canyon:

http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Check all connections

2) Check sound settings on your tablet/telephone/player

3) Check, if mute function is turned on

4) Check the quality of sound and source record quality

5) Adjust sound level with the help of settings on your device

1) Проверете връзката

2) Проверете настройките на звука на вашия таблет / телефон
/ плейър

3) Проверете, дали функцията звука не е изключен

4) Проверете качеството на звука и записа

5) Регулирайте нивото на звука с помощта на настройките
на Вашето устройство

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before usage of this device.

1. Protect the device from excessive moisture, and entry of
water or dust.

2. Protect the device from heat: do not install heating devices

3. Never spray liquid cleaners. Clean the device only with dry cloth.

PRECAUTIONS

1) Using earphones at high volume level for a long time may cause temporary
or permanent hearing loss.

2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is
not recommended, and causes warranty loss.

WARRANTY LIABILITIES

Warranty period starts from the date of purchase the goods from the Seller,
authorized by Canyon. Date of purchase is the date indicated in your sales receipt
or waybill. During warranty period, a repair, replacement or refund of payment for
goods are performed on discretion of Canyon Company. To receive warranty
services, goods shall be returned to the Seller, to purchase place, together with
purchase evidence (sales receipt or waybill). Warranty takes 2 years from the

светлина.

3. Никога не почиствайте с течни почистващи препарати, а само със суха,
памучна кърпа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1) Използването на слушалки с високо ниво на звука за дълго време може
да причини временна или трайна загуба на слуха.

2) Не разглобявайте Вашите слушалки! Опитът да се поправят не се
препоръчва и води до загуба на гаранцията.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

Гаранционният период е две години, считано от датата на покупка, което се
удостоверява с гаранционна карта и/или касова бележка. По време на га­ранционния период ремонт, подмяна или връщане на платената сума за по-

near it, and do not expose to direct sunlight.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Прочетете и следвайте всички инструкции, преди да изпо­лзвате това устройство:

1. Пазете слушалките от влага и навлизане на течности и/
или прах.

2. Пазете слушалките от топлина. Не го оставяйте близо
до отоплителни уреди и не го излагайте на пряка слънчева

moment of purchasing goods by consumer. Additional information on usage and
warranty is available on website: http://canyon.eu/warranty-terms/

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond
Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

купката на съоветния продукт се извършва по преценка на Canyon и Асбис
България ЕООД. За да получите гаранционно обслужване, моля обърнете
се към търговеца, от който сте закупили продукта като удостоверите, че
той е в гаранция. Допълнителна информация за използването и гаранцията
можете да намерите на уебсайта: http://canyon.eu/warranty-terms/

Производител: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond
Court, 43 Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

Вносител: АСБИС България ЕООД И.Н.: BG121655056 Адрес: София, бул.
Искърско шосе 7, ТЦ Европа, сгр.3 Тел.: [phone], www.asbis.bg

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or
other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.bg/
sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устрой­ството.

HU

Használati útmutató

Termékjellemzők:

Hangsugárzó: 40 mm
Frekvenciatartomány: 20-20000Hz
Impedancia: 32 Ohm
Érzékenység: 113 dB

A csomag tartalma: Csatlakoztatás és használat:

Sztereó fejhallgató,
mikrofonnal

Iillesztékek

Használati útmutató

Csatlakoztassa a fejhallgató az eszközéhez.
Ha eltávolítani kívánja a fejhallgató, a
csatlakozónál fogja meg, ne pedig a kábel
segítségével húzza ki.

CZ

Rychlý průvodce

Vlastnosti:

Ovládač hlasitosti: 40 mm
Frekvenční rozsah: 20-20000Hz

Impedance: 32 Ohm
Citlivost: 113 dB

Kompletní set Připojovací a řídicí jednotka

Stereo sluchátka s
mikrofonem

Ušní polštářky

Uživatelský manuál

Zasuňte konektor stereo sluchátek do
konektoru pro zařízení. Při odpojování držte

konektor/koncovku, ne kabel.

Hibakeresés:

Hibajelenség Megoldás

Nincs hang

Zajos a hang

Ha a fent leírtak segítségével nem tudta megoldani a problémáját, kérdezzen

tőlünk, az alábbi oldalon: http://canyon.eu/ask-your-question/

Řešení potíží:

Problém Řešení

Žádný zvuk

Noise in sound

Pokud uvedená řešení nepomáhají, kontaktujte prosím podporu prostřednictvím

stránky: http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Ellenőrizze a csatlakozásokat

2) Ellenőrizze a hangerőt, hangbeállításokat az eszközén

3) Ellenőrizze, hogy nincs-e némítva az eszköze

4) Ellenőrizze a lejátszott műsor minőségét

5) Állítsa be a megfelelő hangerőt az eszközén

1) Zkontrolujte všechna připojení

2) Zkontrolujte nastavení zvuku svého tabletu/telefonu/

přehrávače

3) Zkontrolujte, zda není zapnutá funkce ztlumení

4) Zkontrolujte kvalitu zvuku a zdrojové nahrávky

5) Upravte hladinu zvuku pomocí nastavení na svém zařízení

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Olvassa el az alábbi utasításokat, mielőtt használni kezdi ezt
fülhallgatót!

1. Óvja a készüléket a nedvességtől, víztől, portól.

2. Óvja a készüléket a magas hőmérséklettől, ne tegye ki direkt
napsugárzás hatásának, ne tegye hőforrás mellé.

Száraz, tiszta kendőt használjon a tisztításhoz.

FIGYELMEZTETÉSEK

1) A fülhallgató magas hangerőn valós használata tartós vagy átmeneti
halláskárosodást okozhat!

2) Ne szerelje szét az eszközt. A javítási kísérlet a garancia elvesztésével jár.

GARANCIA

A Canyon garantálja, hogy a termékei hibáktól mentesen kerül átadásra,
illetve a garancia időszaka alatt hibátlanul fognak működni. A garancia abban
az országban érvényesíthető, ahol a Canyon terméket értékesítették. A
garanciális időszak a termék megvásárlásával kezdődik és két évig tart. A jelen

jótállási feltételek speciális feltételek, nem érintik és nem korlátozzák az adott

országban érvényben lévő helyi jogszabályokat. Kérjük vegye gyelembe,

tepla a nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření.

3. Nikdy nestříkejte na zařízení tekuté čističe. Čistěte pouze suchým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

1) Dlouhodobé poslouchání příliš hlasité hudby ze sluchátek může vést k
dočasné nebo nevratné ztrátě sluchu.

2) Je zakázáno odstraňovat kryt sluchátek. Neodborné zásahy mají za následek

zánik záruky.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční doba začíná datem nákupu zboží od prodejce autorizovaného
společností Canyon. Datum nákupu je uvedeno na účtence nebo faktuře.
Během záruční doby rozhoduje o opravě, výměně zboží nebo navrácení peněz

3. Ne használjon folyékony tisztítószereket a tisztán tartáshoz.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Přečtěte pozorně následující instrukce ještě před použitím
výrobku.

1. Nevystavujte zařízení přílišné vlhkosti, vodě ani prachu.
Nepoužívejte v oblastech s vysokou vlhkostí ani v prašném
prostředí.

2. Chraňte zařízení před teplem: nepoužívejte v blízkosti zdrojů

ahogy a CANYON termékeket nem kritikus helyekre tervezték; kritikus helyeken

nem használhatóak. Kritikus helyek, kritikus felhasználás alatt a következőket
értjük: egészségügyben, orvosi eszközként vagy kiegészítőjeként, nukleáris
intézményekben közúti szállítást-fuvarozást végző szolgáltatóknál, illetve
minden olyan helyet, ahol a meghibásodás súlyos károkat, sérülést okozhat.

http://canyon.eu/warranty-terms/

Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

Importőr: ASBIS Magyarország Kft. 1135. Budapest, Reitter Ferenc utca 46-48.
Tel.: [phone] Fax: [phone] www.asbis.hu/

společnost Canyon. Pro uplatnění záruky je nutné vrátit na prodejní místo zboží
I s účtenkou či fakturou. Záruční doba trvá dva roky od okamžiku nákupu zboží.
Další informace ohledně používání a podmínkách záruky jsou dostupné na

stránce: http://canyon.eu/warranty-terms/
Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43

Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/

RO

Scurt ghid de utilizare

Features:

Driver: 40 mm
Rata frecventa: 20-20000Hz
Impedanta: 32 Ohm
Sensibilitate: 113 dB

Set complet: Conectare si control unitate

Casti Stereo cu microfon

Pernute

Manual utilizare

Puneti mufa castilor in conectorul
dispozitivului. Cand deconectati castile, tineti
de mufa, nu de cablu.

Problēmu novēršana:

Problema Solution

Nėra gardo

Triukšmas

Jei viršuje pateikti problemos sprendimo būdai nepadeda, kreipkitės į Canyon
pagalbos centrą: http://canyon.eu/ask-your-question/

1) Patikrinkite visas jungtis

2) Patikrinkite savo įrenginio garso nustatymus

3) Patikrinkite ar neįjungta nutildymo funkcija

4) Patikrinkte garso failo kokybę.

5) Sureguliuokite garso lygė jūsų įrenginyje

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir sekite instrukcijas prieš pradedant naudotis

įrenginiu.

1. Saugokite įrenginį nuo drėgmės, vandens ar dulkių.

2. Saugokite įrenginį nuo karščio: ne;aikykite tiesioginiuose
saulės spinduliuose ir nenaudokite šalia šildymo įrenginių.

sausa šluoste.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

1) Naudojant ausines dideliu garsu ilgą laiką galima pakenkti klausai ar jos

netekti.

2) Jokiu būdu neardykite įrenginio nes prarasite garantiją.

GARANȚIE OBLIGAȚII

Garanția expiră de la data achiziționării de la distribuitorul autorizat. Data
achiziționării este indicată pe chitanța de achiziție. Pentru a vă oferi un
serviciu de garanție, trebuie să returnați articolul vânzătorului și să furnizați o
chitanță. Garanția este valabilă timp de 2 ani de la data achiziționării. Informații

suplimentare privind utilizarea sunt disponibile la: http://canyon.eu/warranty­terms/

3. Niekada nenaudokite skystų valiklių. Valykite įrenginį tik su

Producator: ASBISc Enterprises PLC, 43 Strada Kolonakiou, Diamond Court,

4103, Ayios, Athanasios, Limassol – Cipru. Tel: [phone] Fax: 357-25­857288

Importator: ASBIS Romania SRL Splaiul Independentei 319 Sector 6 Bucuresti
062650 Romania Tel. [phone] www.asbis.ro

RU

Инструкция по эксплуатации

Технические характеристики:

Диаметр драйвера: 40мм
Диапозон частот: 20-20000Hz
Импеданс: 32 Ом
Чувствительность: 113 дБ

Комплектация: Подключение и блок управления:

Стерео наушники с микро­фоном

Амбушюры

Руководство пользователя

Подключите штекер стерео гарнитуры в
разъем устройства. Отсоединяя наушники
держите за штекер, а не за шнур.

SK

Krátky návod

Parametre:

Menič: 40 mm
Frekvenčný rozsah: 20 – 20000 Hz
Impedancia: 32 Ω
Citlivosť: 113 dB

Kompletná súprava: Pripojenie a ovládacia jednotka

Stereo slúchadlá
s mikrofónom

Ušnice

Návod na obsluhu

Stereo slúchadlá pripojte ku konektoru na

zariadení. Pri odpájaní slúchadiel ťahajte za

koncovku, nie za kábel.

Устранение неисправностей

Проблема Решение

Отсутствует
звук

Помехи в
звучании

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста,
обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon

http://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/

Odstraňovanie problémov:

Problém Riešenie

Žiadny zvuk

Zašumený

zvuk

Ak vyššie uvedené opatrenia nepomohli, obráťte sa na podporu na webovej
stránke spoločnosti Canyon: http://canyon.sk/spytajte-sa/

1) Проверьте все соединения

2) Проверьте настройки звука на планшете/телефоне/плеере

3) Проверьте не включена ли функция отключения звука

4) Проверьте качество звука и качество записи источника

5) Отрегулируйте уровень звука с помощью настроек на
вашем устройстве

1) Skontrolujte všetky pripojenia.

2) Skontrolujte nastavenia zvuku na tablete/telefóne/prehrávači.

3) Skontrolujte, či nie je vypnutý zvuk.

4) Skontrolujte kvalitu zvuku a zdrojovej nahrávky.

5) Ovládacími prvkami na zariadení nastavte úroveň hlasitosti.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использо­ванием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности,
попадания воды и пыли.

2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте

воздействию прямых солнечных лучей.

3. Никогда не распыляйте жидкие чистящие средства. Очищайте устрой­ство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Использование наушников на высоком уровне громкости на протяжении
длительного времени может привести к временной или постоянной утере
слуха.

2) Запрещается снимать корпус устройства. Попытка отремонтировать
данный прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного
Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем

žiareniu.

3. Nikdy ho nečistite čistiacimi prostriedkami v spreji. Na čistenie zariadenia
použite iba suchú tkaninu.

UPOZORNENIA

1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže spôsobiť dočasnú

alebo trvalú stratu sluchu.

2) Je zakázané odstraňovať zo zariadenia kryt. Pri svojpomocnej oprave
zariadenia hrozí strata záruky, preto ju neodporúčame.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia tovaru od autorizovaného predajcu
značky Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladničnom
bloku alebo faktúre. Počas záručnej doby môže spoločnosť Canyon na základe

ее рядом с нагревательными приборами и не подвергайте

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Skôr, než začnete toto zariadenie používať, si prečítajte všetky
pokyny a dodržujte ich.

1. Zariadenie chráňte pred nadmernou vlhkosťou a prienikom

vody alebo prachu.

2. Zariadenie chráňte pred teplom: do jeho blízkosti
neinštalujte ohrievače a nevystavujte ho priamemu slnečnému

товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийно­го периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится
на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания
товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с до­казательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 года
с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. Допо­лнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд
Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru/

Импортер в Российской Федерации: ООО «АСБИС», 129515, г. Москва,
ул. Академика Королева, дом 13, стр. 1, тел. [phone].

vlastného uváženia zariadenie opraviť, vymeniť alebo vrátiť zaň peniaze. Pri
uplatnení záruky musí byť tovar vrátený predajcovi spolu s dokladom o kúpe
(pokladničným blokom alebo faktúrou). Záruka trvá 2 roky od okamihu, kedy si
spotrebiteľ tovar zakúpil. Ďalšie informácie o používaní a záruke sú dostupné na

tejto webovej stránke: http://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

Výrobca: Asbisc Enterprises PLC, Cyprus, Limassol 4103. Diamond Court, 43
Kolonakiou Street. Agios Athanasios. http://canyon.eu/
Importér/distribútor pre SR: ASBIS SK spol. s r.o., Tuhovská 33, 831 06

Bratislava, tel: [phone]

UA

Інструкція по експлуатації.
Технічні характеристики:

Діаметр драйвера: 40 мм
Діапазон частот: 20-20000 Гц
Опір: 32 Ом
Чутливість: 113 дБ

Вміст упаковки: Подключение и блок управления:

Стерео навушники з
мікрофоном

Амбушюри
Керівництво користувача

Підключіть штекер стерео гарнітури до
роз'єму пристрою. Виймайте навушники з
роз’єму за штекер, а не за провід.

Усунення несправностей

Проблема Спосіб вирішення

Відсутній
звук

Спотворене
звучання

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь в службу
підтримки на веб-сайті Canyon: https://canyon.ua/tech-support-ua/

1) Перевірте всі з'єднання

2) Перевірте налаштування звуку на планшеті / телефоні /
плеєрі

3) Перевірте, чи не активована функція вимкнення звуку

4) Перевірте якість звуку і запису

5) Відрегулюйте рівень гучності за допомогою налаштувань
на вашому пристрої

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочитайте та
дотримуйтесь всіх інструкцій.

1. Не піддавайте пристрій впливу вологи і не допускайте по­трапляння води, оберігайте від впливу пилу. Також не розмі­щуйте в приміщеннях з підвищеною вологістю, великим вміс-

2. Не піддавайте впливу високих температур: не ставте поблизу опалювальних
приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3. Ніколи не розпилюйте рідкі засоби для чищення. Очищуйте пристрій лише
сухою тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Використання навушників / гарнітури при високій гучності протягом три­валого часу може призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2. Забороняється розбирати пристрій. Також не рекомендується проводити
самостійний ремонт даного пристрою. В іншому випадку це призведе до
втрати гарантії.

том пилу.

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Гарантійний термін починається з дати покупки товару у авторизованого
Продавця CANYON. За дату покупки приймається дата, зазначена на Ва­шому товарному чеку, або на транспортній накладній. Протягом гарантійно­го періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на
розсуд CANYON. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен
бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженням по­купки (чек або накладна). Гарантія 2 роки з моменту придбання товару спо­живачем. Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання та
гарантію доступна на сайті https://canyon.ua/garantiyni-umovy

Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул.
Колонакі 43, Агіос Атанасіос http://canyon.eu

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова,
будинок 30, тел. [phone] https://canyon.ua