Canton Movie 165 User Manual [ru]

ENG

DEU

FRA

ESP

ITA

RUS

SWE

NED

POL

BEDIENUNGSANLEITUNG

Movie

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Deutsch

Willkommen in der Welt der pure music

Wir freuen uns, dass Sie sich für Lautsprecher aus dem Hause Canton entschieden haben. Sie vereinen
hochwertige Bauteile mit unserer langjährigen Entwicklungserfahrung und der sorgfältigen Produktion.
Damit sie Ihnen einen unbeschwerten Klanggenuss bieten, haben Sie nur wenige Dinge zu beachten.
Diese finden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Klangvergnügen!

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................... Seite 3

Positionierung im Raum .................. Seite 4

Montage ........................................ Seite 4

Anschluss Subwoofer ...................... Seite 5

Anschluss Satelliten ......................... Seite 6

Konfiguration ................................. Seite 6

Bedienung ...................................... Seite 6

Einspielen ....................................... Seite 8

Fehlersuche .................................... Seite 8

Garantie ....................................... Seite 39

2

Sachgemäße Aufstellung und Anschluss des
Movie Systems fallen in die Verantwortung
des Anwenders. Canton kann keine Verant­wortung für Schäden oder Unfälle überneh­men, die durch unsachgemäße Aufstellung
oder Anschluss verursacht werden.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Wahl des richtigen
Platzes für Ihr Movie System und bei dessen Pflege und Bedienung!

Wählen Sie einen

ebenen Untergrund

Netzkabel nicht mit

nassen Händen anfassen

Erschütterungen

vermeiden

Subwoofer nicht

abdecken und nichts

darauf stellen

Feuchtigkeit
vermeiden *

Deutsch

* WARNUNG:

Zur Vermeidung eines Feuers
oder elektrischen Schlags
setzen Sie dieses Gerät weder
Regen noch Nässe aus. Es darf
weder Wassertropfen oder­spritzern ausgesetzt werden,
noch dürfen flüssigkeits gefüllte
Objekte (wie Blumenvasen)
darauf abgestellt werden.

Direkte

Sonneneinstrahlung

vermeiden

Abstand zu

Wärmequellen

Vor extremer Kälte

schützen

Zur Reinigung

keine aggressiven,

alkoholhaltigen oder

scheuernden Mittel

einsetzen

Gehäuse nicht öffnen

Nicht in den

Subwoofer greifen

Mindestabstand zu Wän-

den und Möbeln: 10 cm,

zu Röhren-TV: 1 Meter

Netzstecker bei

Gewitter ziehen

Nicht in den

Hausmüll werfen

Freien Zugang zum

Netzstecker gewährleisten

Bei Überlastung Steuer-

gerät leiser drehen

3

Deutsch

Positionierung im Raum

Der Centerlautsprecher sollte in unmittelbarer Nähe des TV-Bildes,
unter oder über dem Gerät, aufgestellt werden.
Der Subwoofer kann beliebig im Raum positioniert werden. Ideal ist
jedoch ein Platz zwischen den beiden Frontlautsprechern.

5.1 Surround-Aufstellung

Aufstellhöhe der Sateliten

Stehen Ihre
Lautsprecher auf
einem harten
Untergrund,
empfiehlt sich
die Verwendung der beiliegenden
Silicon-Absorber (siehe Abb.).

Montage

Befestigen Sie Ihre Lautsprecher wie dar gestellt in der Wandhalte­rung und überprüfen Sie den korrekten Sitz.

Für die freie Aufstellung im Raum
erhalten Sie im Fachhandel Laut-

Optimaler Abstand
Subwoofer – Wand

4

sprecherständer aus dem Canton
LS-Programm.

Anschluss Subwoofer

Bitte achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen alle elektrischen Komponenten ausgeschaltet sind!
Je nach Art und Ausstattung Ihres Verstärkers bzw. Receivers gibt es verschiedene Möglichkeiten, den
Canton Aktivsubwoofer anzusteuern.

SUB

Deutsch

1. Verstärker oder AV-Receiver mit „Pre-Out“
oder speziellem Stereo-Subwoofer-Ausgang
(LFE): Verbindung über Low Level Input

Kabel: handelsübliches Cinchkabel

2. Verstärker oder AV-Receiver mit Mono­Subwoofer- Ausgangsbuchse: Verbindung
über Mono Low Level Input

Kabel: doppelt abgeschirmtes Cinchkabel

3. Verstärker oder AV-Receiver ohne spezi­ellen Subwoofer-Ausgang: Verbindung mit
Lautsprecherausgängen des Verstärkers über
High Level Input

Kabel: handelsübliches Lautsprecherkabel
Bitte auf die richtige Polung achten:
rot = plus, schwarz = minus

Hinweis: Die Eingänge Low Level- und High
Level Input dürfen nicht gleichzeitig belegt
werden!

5

Deutsch

Anschluss Satelliten

Kabel: handelsübliches Lautsprecherkabel
Bitte auf die richtige Polung achten:
rot = plus, schwarz = minus

Konfiguration

Für ein optimales Klangerlebnis
müssen die Lautsprecher Ihres
Canton Movie-Systems an die
räumlichen Gegebenheiten
angepasst werden (Set-Up).
Ziehen Sie hierfür auch die
Bedienungsanleitung Ihres
Surroundverstärkers zu Rate.

Bedienung

7

6

Deutsch

1

Ein-/Ausschalter

Stromversorgung

2

Betriebsanzeige (grün/rot)

Amplifier Mode zur Wahl
zwischen zwei Betriebsarten

• „Amplier Mode“ auf
„AUTO“: Subwoofer schaltet

3

Einschaltautomatik

sich bei anliegendem Musik­signal automatisch ein; stoppt

4

Einstellung der oberen

Übertragungs frequenz

die Musik, geht der Subwoo­fer nach 5 bis 15 Minuten
automatisch in den Standby-

5

Lautstärkeanpassung

Modus.

• „Amplier Mode“ auf „ON“:

6

Low-Level-Eingang

Subwoofer bleibt immer einge­schaltet

7

High-Level-Eingang

8

Sicherung

Vorsicht Clipping!
Achten Sie vor allem bei leis­tungsschwächeren Verstärkern
auf die richtige Lautstärkeeinstel­lung, da die Lautsprecher sonst

7

Schaden nehmen können. Treten
Verzerrungen auf, drehen Sie
bitte direkt leiser.

7

Deutsch

Einspielen

Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen Klang­eigenschaften: 15 - 20 Betriebsstunden.

• Bitte in dieser Zeit in normaler Lautstärke hören

• Extrem hohe Pegel vermeiden

• Unterschiedlichstes Musikmaterial hören

Fehlersuche

Anbei finden Sie eine Übersicht der am häufigsten auftretenden Probleme. Sollten Sie weiterführende Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Canton Fachhändler, kontaktieren Sie unsere Service-Hotline unter Tel. [phone] / 287-57 oder senden Sie uns eine
E-Mail an [e-mail].

Problem Mögliche Ursache Lösung

Lautsprecher spielen mit
unterschiedlichen Pegeln

Tonwiedergabe des
Subwoofers
zu leise

8

Pegel am Verstärker falsch
eingestellt

1. Volume des Subwoofers zu nied­rig eingestellt

2. Nur für den High-Level-Eingang:
Eingänge verpolt

3. Ausgangspegel am Verstärker für
den Subwoofer ausgang (Cinchaus­gang) zu niedrig eingestellt

Pegel am Verstärker anpassen (ziehen Sie hierzu auch die
Bedienungsanleitung des Verstärkers zu Rate)

Lautstärke an „Volume“-Regler erhöhen

Polung überprüfen: Die rot oder mit + gekennzeichneten
Ausgänge des Verstärkers müssen mit den roten Eingangsbuchsen
des Subwoofers verbunden sein.

Ausgangspegel am Verstärker erhöhen. Kann der Pegel des
Subwooferausgangs nicht mehr erhöht werden, Pegel der übrigen
Ausgänge um den jeweils gleichen Pegel absenken

Problem Mögliche Ursache Lösung

Deutsch

Subwoofer
schaltet nicht
ein

Subwoofer
schaltet nicht
ab

1. Netzkabel nicht mit Steckdose und Subwoofer

Verbindung herstellen

verbunden

2. Netzschalter nicht eingeschaltet Schalter auf „ON“

3. Schalter für die Einschaltautomatik nicht in Position

Schalterstellung überprüfen

„ON“ oder „AUTO“

4. Subwoofer nicht mit dem Verstärker (Receiver) über

Verbindung herstellen
dessen Lautsprecherausgang (Hochpegel) oder Sub­wooferausgang (Cinch) verbunden

5. Signalleitung (Cinch) defekt Mit anderem Cinchkabel testen und ggf. Kabel austauschen

6. Eingestellte Pegel des Verstärkers (Volume) zu niedrig Lautstärkepegel zum Testen erhöhen

7. Bei „Dolby Digital“ Receiver (Verstärker): Receiver

Betriebsart überprüfen

nicht auf Subwooferbetrieb (Betriebsart „Small“ bzw.
„ActiveSub = On“) eingestellt

8. Ausgangspegel am Verstärker für den Subwoofer-

Ausgangspegel des Verstärkers erhöhen
ausgang (Cinchausgang) zu niedrig eingestellt

9. Feinsicherung im Subwoofer ausgelöst (Sicherung

Sicherung von Fachmann ersetzen lassen

„durchgebrannt“)

1. Schalter für die automatische Einschaltung (Standby)

Schalter auf „AUTO“ bzw. „OFF“ stellen
auf „ON“

2. Ständiges Brummsignal am Eingang des Subwoofers Kürzere Signalleitung vom Verstärker zum Subwoofer

verwenden oder mögliche Störquellen entstören lassen

(siehe „Subwoofer brummt“)

9

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Subwoofer brummt 1. Signalleitungen vom Verstärker zum

Subwoofer zu lang

2. Verwendete Signalleitung nicht abgeschirmt
oder die Abschirmung an der verwendeten
Leitung unterbrochen (defekt)

3. Erdungsschleife (Brummschleife) „erzeugt“ Eine Erdungsschleife kann entstehen, wenn mind. zwei mit

4. Ein nicht entstörter Verbraucher
(z. B. Kühlschrank) am Netz

Kürzere Signalleitungen verwenden

Leitung gegen eine doppelt abgeschirmte Leitung
austauschen

Signalleitungen (Cinch) verbundene Geräte mit Schutzkon­taktstecker (z. B. Verstärker und Computer) an örtlich getrenn­ten Steckdosen angeschlossen sind. Alle mit dem Verstärker
verbundenen Geräte mit Schutzkontaktstecker an einer
Steckdosenleiste (Vielfachsteckdose) anschließen

Mögliche Störquellen zum Testen ausschalten; betreffendes
Gerät entstören lassen, falls das Brummgeräusch verschwindet
oder zunächst die Störquelle an einer anderen Netzphase
(L1, L2 oder L3) anschließen. (Falls erforderlich, einen Fach­mann zu Rate ziehen.)
Speziellen „Mantelstromlter“ (im Fachhandel erhält­lich) zwischen Verstärker und Subwoofer schalten, um das
Brummen zu eliminieren
Netzstecker drehen, um die so genannte Brummspannung
zu reduzieren. (Besonders wichtig, wenn der Verstärker nicht
geerdet ist)

10

Movie

English

Français

Español

Italiano

Русский

Svenska

Nederlands

Polski

ENG

Welcome to the world of pure music

We are delighted that you have chosen a Canton loudspeaker. Our products combine high
quality components with many years of development experience and meticulous production
methods. In order to get the best out of your loudspeaker you need to observe a few points,
as detailed in the Operating Instructions.

We hope you enjoy listening to pure music!

ENG

Contents

Safety advice ................................ Page 15

Positioning in room ...................... Page 17

Setup and installation ................... Page 18

Connection subwoofer ................. Page 20

Connection of satellites ................. Page 23

Configuration ............................... Page 23

The user is responsible for ensuring
that the Movie System is correctly
positioned and connected. Canton
cannot accept any responsibility
for damages or accidents caused
by inappropriate positioning or

connection.

Operation ..................................... Page 24

Breaking in ................................... Page 26

Troubleshooting ........................... Page 26

Guarantee .................................... Page 39

12