Canton DM 900 User Manual [ru]

ENG

DEU

BeDieNuNgSANleituNg

OPeRAtiNg iNStRuCtiONS

Digital Movie 900

1

DeutschDeutsch

Willkommen in der Welt der pure music

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Canton entschieden haben. Es vereint hoch­wertige Bauteile mit unserer langjährigen Entwicklungserfahrung und der sorgfältigen Produktion. Damit es
Ihnen einen unbeschwerten Klanggenuss bietet, haben Sie nur wenige Dinge zu beachten. Diese Bedienungs­anleitung erklärt die Grundfunktionen und die umfangreichen Sonderfunktionen Ihres DM Systems.

Wir wünschen Ihnen viel Klangvergnügen!

Inhalt

Sicherheitshinweise ..................................... Seite 3

Auspacken ................................................... Seite 8

Aufstellung .................................................. Seite 8

Einspielen .................................................... Seite 8

Inbetriebnahme der Fernbedienung ............ Seite 9

Anschluss-Terminal ...................................... Seite 9

Anschluss .................................................. Seite 10

Bedienung ................................................. Seite 11

Wiedergabe über Bluetooth

®

..................... Seite 12

Displayanzeigen ........................................ Seite 13

Erweiterte Funktionen ............................... Seite 14

Subwoofer Anmeldung .............................. Seite 16

IR-Lernfunktion ......................................... Seite 16

Fehlersuche ............................................... Seite 18

Konformitätserklärung .............................. Seite 21

Weitere wichtige Informationen ................ Seite 22

Garantie .................................................... Seite 45

2

Lizenzhinweise .......................................... Seite 47

Die sachgemäße Handhabung des DM Systems
fällt in die Verantwortung des Anwenders.
Canton kann keine Verantwortung für Schäden
oder Unfälle übernehmen, die durch unsach­gemäße Aufstellung oder unsachgemäßen
Anschluss verursacht werden.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Wahl des richtigen
Platzes für Ihr DM System und bei dessen Pflege und Bedienung!

Wählen Sie einen

ebenen Untergrund

Direkte

Sonneneinstrahlung

vermeiden

Abstand zu

Wärmequellen

Feuchtigkeit

vermeiden

Vor extremer Kälte

schützen

Zur Reinigung

keine aggressiven,

alkoholhaltigen oder

scheuernden Mittel

einsetzen

Erschütterungen

vermeiden

Gehäuse nicht öffnen

Nicht in die

Gehäuseöffnung greifen

Netzkabel nicht mit

nassen Händen anfassen

Bei Batterie und

Fernbedienung auf

richtige Polung achten

Netzstecker bei

Gewitter ziehen

Nicht in den

Hausmüll werfen

Freien Zugang

zum Netzstecker

gewährleisten

Bei Überlastung

System leiser drehen

3

Wichtige Sicherheitsunterweisung

DeutschDeutsch

Hinweis

ACHTUNG

Gefahr eines elek-

trischen Schlages.

Nicht öffnen!

Zur Vermeidung eines Brandes oder

eines elektrischen Schlages das Gerät

nicht öffnen. Das Gerät enthält keine

vom Benutzer zu wartenden Teile.

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturar-

Fachkräften (Servicepersonal)

ACHTUNG:

beiten nur von qualiziert en

durchführen.

ACHTUNG

Explosionsgefahr!

Auswechselbare Lithium-Batterien!
Achtung: Bei unsachgemäßem Aus-

tausch besteht Explosions gefahr.

Batterien nur durch den selben oder

einen Vergleichs-Typ ersetzen.

ACHTUNG:

verschlucken. Gefahr innerer

chemischer Verbrennungen.

ACHTUNG

Lebensgefahr!

ACHTUNG:

Knopfzelle (Batterie) nicht

Es besteht Lebensgefahr!

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Betreiben Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).

Betreiben Sie dieses Gerät nur im Innenbereich, nicht im Außenbereich oder in Feuchträumen.

Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Nässe ausgesetzt werden.

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

Setzen Sie dieses Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus.

Starke Temperaturschwankungen führen zu Kondensniederschlag (Wassertröpfchen) im Gerät. Warten Sie mit der Inbetrieb nahme,
bis sich die entstandene Feuchtigkeit verflüchtigt hat (mind. drei Stunden).

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen.

Stellen Sie kein offenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Verhindern Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie einen Freiraum von wenigstens 5 cm um das Gerät herum ein.

Verhindern Sie in keinem Fall die Schutzfunktion von gepolten oder geerdeten Steckern: Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte, von denen
einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Falls
der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, verbinden Sie den Netzstecker nur mit Steckdosen oder Verlängerungen,
bei denen die Kontaktstifte vollständig eingesteckt werden können, um freiliegende Kontaktstifte zu unterbinden.

Berühren Sie Signal- und Netzkabel nie mit nassen Händen.

Treten Sie nicht auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein, insbesondere nicht im Bereich der Stecker, Steckdosen und an der Stelle,
an der das Kabel aus dem Gerät geführt wird.

Bei Geräten ohne Netzschalter, bei denen der Netzstecker bzw. die Geräte-Netzbuchse als Trenneinrichtung dient, muss der Stecker des
Netzkabels bzw. die Geräte-Netzbuchse jederzeit frei zugänglich sein.

Trennen Sie bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch das Gerät vom Stromnetz.

Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen oder Abziehen von Anschlussleitungen immer aus.

Immer an den Steckern und nicht an den Leitungen ziehen.

Stellen Sie das Gerät gemäß den Herstellerhinweisen auf.

Wählen Sie immer einen ebenen Untergrund. Das Gerät muss lotrecht stehen.

4

5

Deutsch Deutsch

Wichtige Sicherheitsunterweisung

Hinweis

Üben Sie keine Gewalt auf Bedienelemente, Anschlüsse und Leitungen aus.

Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät oder dem Typenschild spezifizierten Spannung und Frequenz betrieben werden.

Stecken Sie keine Gegenstände oder Körperteile in die Öffnungen des Gerätes. Stromführende Teile im Innern des Gehäuses könnten
berührt und/oder beschädigt werden. Dies kann zu Kurzschlüssen, elektrischen Schlägen und Feuerentwicklung führen.

Verwenden Sie nur Befestigungsmaterial und Zubehör, welches vom Hersteller zugelassen ist und/oder mit dem Gerät mitgeliefert wird.

Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller spezifiziert oder mit dem Gerät verkauft
werden. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, bewegen Sie den Rollwagen/Geräte-Verbund nur vorsichtig, um Schäden und
Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven, alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages das Gehäuse nicht öffnen! Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifizierte Fachkräfte. Dies ist dann erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt ist, wie z. B. bei Beschädigungen von Netzkabeln oder Steckern, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in
das Gerät gelangt sind, dieses Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät oder Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die Einhaltung
von Gesetzen oder die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Betriebserlaubnis /Garantie erlöschen.

Falls bei der Wiedergabe Tonverzerrungen, wie z. B. unnatürliches Klopfen, Pochen oder hochfrequentes Klicken auftreten,
ist der Lautstärkepegel umgehend zu reduzieren.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hohen Pegeln.

Neue sowie gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten. Geräte, bei denen das Batteriefach nicht sicher geschlossen werden
kann, dürfen nicht weiter verwendet werden und sind von Kindern fernzuhalten.

Die mit diesem Gerät gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle als Batterie. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann in nur 2 Stunden
zu ernsthaften inneren Verbrennungen und damit zum Tod führen!

Bei Verdacht auf verschluckte oder in sonstige Körperöffnungen eingeführte Knopfzellen ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

Achten Sie bei der Batterie-Entsorgung auf Ihre Umwelt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

Batterien dürfen keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem.

Batterien müssen entsprechend dem Polaritätsaufdruck korrekt eingelegt werden. Falsches Einsetzen kann zu Beschädigungen führen.

Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät spezifizierten Batterien oder Akkus.

Bei den mitgelieferten Batterien handelt es sich nicht um Akkus, d. h. diese Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

Das Gerät und/oder der Beipack kann Kleinteile enthalten, die verschluckt werden können. Daher nicht geeignet für Kinder
unter drei Jahren.

Dieses Symbol weist Sie auf nicht isolierte, gefährliche Spannungen im Inneren des Gehäuses hin, die eine ausreichende Stärke
(Amplitude) haben um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verursachen.

Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Bedienungs- und Instandhaltungsanweisungen in den mitgelieferten Begleitunterlagen
(Anleitung) hin.

Dieses Symbol kennzeichnet Schutzklasse II – Geräte, bei denen der Schutz vor einem elektrischen Schlag während
des bestimmungsgemäßen Betriebs durch eine doppelte oder verstärkte Isolation gewährleistet wird und daher kein
Schutzleiteranschluss erforderlich ist.

6

7

DeutschDeutsch

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie,
ob alle hier aufgeführten Teile enthalten sind:

• 1x Canton Soundbar DM 900

• 1x Wireless Subwoofer

• 1x Fernbedienung inkl. Batterie

• 2x Netzkabel

• 1x optisches digitales Audiokabel

• 1x Stereo Cinch-Kabel

• 1x Digital Cinch-Kabel

Aufstellung

Die DM 900 Soundbar sollte bei Wandmontage unterhalb des Bild­schirms, in Verbindung mit einem stehenden Bildschirm davor
platziert werden. Der Subwoofer kann beliebig im Raum aufgestellt
werden. Dabei darf der Abstand zwischen Soundbar und Sub woofer
max. 10 m betragen.

Einspielen

Einspielphase bis zur Entfaltung der maximalen
Klang eigen schaften: 15 – 20 Betriebsstunden.

• Bitte in dieser Zeit in normaler Lautstärke hören

• Extrem hohe Pegel vermeiden

• Unterschiedlichstes Tonmaterial hören

Inbetriebnahme
der Fernbedienung

Die mitgelieferte Batterie ist bereits in die Fernbedienung
eingelegt. Zur Inbetriebnahme enfernen Sie lediglich die
Schutzfolie. Achten Sie bei einer Ersatzbatterie darauf, dass
diese entsprechend den Polaritätsmarkierungen (+/–) korrekt
eingelegt wird. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
System spezifizierte Batterie (CR 2032).

Hinweis
Die mitgelieferte Batterie ist für den Probegebrauch vorge­sehen und hat daher eventuell eine geringere Lebensdauer.

DM Soundbar

AUF ZU

Anschluss-Terminal

SUB OUT

SUB IN

[WIRED]

7

SUB IN - MODE

WIRELESS

[POWER AUTO]

WIRED

[POWER ON]

SERVICE

WIRED

[POWER AUTO]

8

6

Serv ice

Soundbar DM 900

Anschlüsse DM

1

Buchse Stromversorgung

2

Ausgang – Ext. Subwoofer

3

Eingang – TV (optisch)

4

Eingang – DVD (koaxial)

5

Eingang – AUX (analog)

6

Buchse Service (Canton)

7

Eingang – SUB IN (wired)

8

Eingangswahlschalter

(wireless/wired)

100-120V~ or 200-240V~ 50/60Hz

MAX. 200W STANDBY <0.5W

CR 2032

8

Fernbedienung

1

Subwoofer DM 900

9

DeutschDeutsch

Anschluss

Bitte achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen alle elektrischen Komponenten ausgeschaltet sind. Ihr Digital Movie System verfügt über drei
frei wählbare Eingänge. Grundsätzlich genügt es, wenn Sie einen dieser Eingänge mit Ihrem TV-Gerät verbinden und alle weiteren Zuspieler am
TV-Gerät anschließen. Um eine bestmögliche Tonwiedergabe zu erzielen, empfiehlt es sich Sat-Receiver, Blu-Ray- oder DVD-Player direkt mit
dem DM System zu verbinden. Je nach Art und Ausstattung der verwendeten Quelle kann zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt werden:

TV – Digitaleingang (optisch)

Moderne TV-Geräte verfügen über einen optischen Audio-Ausgang (Toslink). Verbinden Sie
diesen mit dem durch „TV“ gekennzeichneten Eingang des DM Systems. Diese Verbindung
garantiert eine optimale Signalübertragung und beste Tonqualität.

DVD – Digitaleingang (Coax)

Zur Übertragung des Tonsignals verbinden Sie den digitalen Coax-Ausgang Ihres Blu-Ray- oder
DVD-Players mit der durch „DVD“ gekennzeichneten Buchse des DM Systems. Zur Übertra­gung des Bildsignals muss Ihr Player zusätzlich mit dem TV-Gerät verbunden werden. Der mit
„DVD“ gekennzeichnete Eingang des DM Systems kann auch gewählt werden, wenn Ihr TV­Gerät über keinen optischen Ausgang verfügt.

AUX – Analogeingang

Sollte Ihr TV-Gerät nur mit einem als „Pre-Out“ bezeichneten Audio-Ausgang ausgestattet
sein, dann verbinden Sie diesen mittels abgeschirmtem Stereo-Cinch-Kabel mit dem mit
„AUX“ gekennzeichneten analogen Eingang des DM Systems. Ansonsten dient dieser
Eingang zur Verbindung mit Videorecordern oder Spielekonsolen.

SUB – WIRELESS

Im Wireless-Betrieb sind Soundbar und Subwoofer über eine High-End-Funkstrecke verbunden.
Dabei garantiert eine Frequenz von 5,8 GHz eine robuste und verlustfreie Datenübertragung.
Nach dem Einschalten der Soundbar erfolgt die Aktivierung des Subwoofers und der Aufbau
der Funkverbindung automatisch. Dabei muss der Eingangswahlschalter des Subwoofers auf
„wireless“ stehen (Werkseinstellung). Wird die Soundbar ausgeschaltet, beginnt die LED des
Subwoofers rot zu blinken und nach ca. einer Minute schaltet auch der Subwoofer ab.

10

TV

SUB OUT – WIRED

Diesen Ausgang verwenden Sie, wenn der
Funk-Subwoofer des DM Systems mittels
Kabel angeschlossen werden soll. Der Ein­gangswahlschalter des Subwoofers muss
jetzt auf „wired, Power on“, wenn der Sub­woofer immer eingeschaltet bleiben soll, oder
auf „wired, Power auto“, wenn er sich mit der
Soundbar ein- bzw. zeitverzögert wieder aus­schalten soll, gestellt werden. Der Ausgang
SUB OUT ist in der Werkseinstellung nicht
aktiv und muss über die Fernbedienung frei­geschaltet werden. Siehe Seite 14 „Erweiterte
Funktionen“.

DVDTV

DVD

DIGITAL MOVIE

WIRED

SUB IN

AUX

AUX

Bedienung

1

Power
ON – LED leuchtet grün
Standby – LED leuchtet rot

2

Mute (Stummschaltung)

3

Input (Tonquellenauswahl)

4

Volume (Lautstärkeeinstellung)

5

Play Mode (Wiedergabemodus)
Stereo – für Musikwiedergabe
Surround – virtueller Raumklang für Heimkino-Wiedergabe

6

Sound (Klangeinstellung)
Bass – Anpassung über Volume (+6... –9 dB)
Treble – Anpassung über Volume (+6... –6 dB)

7

Bluetooth®-Pairing
Verbindung mit einer Bluetooth

®

-fähigen Quelle

ON

STANDBY

STEREO

SURROUND

BLUETOOTH

PAIR ING

Fernbedienung

MUTE

BASS

TREBLE

11

DeutschDeutsch

Wiedergabe über Bluetooth

Voraussetzung für die Anmeldung

- Bluetooth
aktiviert sein

- Das mobile Endgerät muss mindestens
Bluetooth

- Das mobile Endgerät muss sich in Reichweite
der DM Soundbar befinden (max. 10 m)

Anmeldevorgang

- Eingang

- Taste „Bluetooth

- Im Display erscheint

- Sie haben nun 30 Sekunden Zeit
zur Anmeldung Ihres mobilen Endgerätes

- Starten Sie den Suchlauf an Ihrem
mobilen Endgerät

- Wählen Sie „Canton DM 900“ als Wieder­gabegerät

- Die Verbindung stellt sich, nach Bestätigung,
automatisch her und wird Ihnen mit der
Meldung

- Sollte die Verbindung fehlgeschlagen sein,
erhalten Sie die Meldung

- Sollte das mobile Endgerät einen Zugangscode
verlangen, geben Sie 0000 ein

- Erscheint im Display
Endgerät außer Reichweite oder abgemeldet

®

muss am mobilen Endgerät

®

2.0 unterstützen

BT

wählen

®

-Pairing“ betätigen

BTP

Con

im Display angezeigt

FAI

DIS

, ist Ihr mobiles

BLUETOOTH

- Canton DM 900 -

®

BT

PAIR ING

BTP

Con Fai

Betrieb eines mobilen Endgerätes

- Das jeweils zuletzt mit dem DM System verbun­dene Gerät stellt automatisch die Verbindung
her, sofern Bluetooth
gang für die Bluetooth
Sie erhalten in diesem Fall die Meldung

- Starten Sie die Wiedergabe eines Mediums auf
Ihrem mobilen Endgerät, und es wird automa­tisch der Ton an dem DM System ausgegeben.

Hinweis: Das DM System kann bis zu drei
Bluetooth

®

-Geräte verwalten.

®

aktiviert ist und der Ein-

®

-Wiedergabe gewählt ist.

Con

Displayanzeigen

Das DM System verfügt über ein Multifunktions-Display, das bei einem von der Fernbedienung gesendeten Befehl für
ca. 5 Sekunden aufleuchtet. Die möglichen Anzeigen und ihre Bedeutung sind hier aufgeführt. Der Standby-Modus des DM
Systems wird durch jeweils eine rot leuchtende LED angezeigt. Ist Ihr DM System in Betrieb, leuchtet diese LED grün. Fehlt
dem Subwoofer die Verbindung zur Soundbar, blinkt seine LED rot.

Input

Soundmode

Playmode

Bluetooth

®

TV

TV Eingang (optisch)

V30

Volumen (0 – 9 9)

ST

Stereo

DVD

DVD Eingang (koaxial)

---

Stumm (Mute)

SUR

Surround

AUX

AUX Eingang (analog)

B 6

Bassregelung (+6/–9)

BT

Bluetooth

®

T 6

Höhenregelung (+/– 6)

BTP

12

Pairing Mode

CON

Verbindung hergestellt

DIS

Verbindung unterbrochen

FAI

Fehlermeldung

13

Erweiterte Funktionen

STEREO

SURROUND

BASS

TREBLE

DeutschDeutsch

Das Menü für erweiterte Sound-Funktionen bietet Ihnen die Möglichkeit, bei nicht
lippen synchroner Tonwiedergabe korrigierend einzu greifen, den Ausgang für einen
kabelgebundenen externen Subwoofer zu aktivieren, die Tonwiedergabe an den
gewählten Aufstellungsort anzupassen, sowie die Dolby-Funktion „Dynamic Range
Compression“ ein- bzw. auszuschalten.

Halten Sie die mit „Sound“ gekennzeichnete Taste auf der Fernbedienung für länger
als 3 Sekunden gedrückt, gelangen Sie in das Menü „Erweiterte Funktionen“ und das
Display der Soundbar springt auf

LIP

.

Mit den Volume +/– Tasten kann jetzt die Tonwiedergabe in Schritten von jeweils
10 ms verzögert werden.

Nach erneutem kurzen Drücken der „Sound“ Taste springt das Display auf

sub

.

Mit den Volume +/– Tasten kann der Ausgang für einen kabelgebundenen Betrieb
des Subwoofers ein- bzw. ausgeschaltet werden. In Position „ON“ ist der Ausgang
SUB OUT (wired) aktiv, in Position „OFF“ die Funkverbindung (wireless).

Achtung: Soll der Subwoofer zu einem späteren Zeitpunkt wieder über die Funk ­strecke betrieben werden, muss der Ausgang SUB OUT wieder deaktiviert werden.

BASS

TREBLE

Drücken Sie ein weiteres Mal kurz die „Sound“ Taste, springt das Display auf

eq

Mit den Volume +/– Tasten kann jetzt zwischen drei voreingestellten Equalizer-Presets
gewählt und die Wiedergabe an den Aufstellungsort angepasst werden.

EQ-1

für eine Wandmontage des DM 900 unter dem Flat-TV (Werkseinstellung).

EQ-2

für eine Aufstellung des DM 900 vor dem Flat-TV.

EQ-3

für eine Aufstellung des DM 900 in einem Rack oder Regal.

Nach einem weiteren Drücken der „Sound“ Taste springt das Display auf

DRC

.

„Dynamic Range Compression“ ist eine Einstelloption von Dolby Laboratories. Bei
aktivierter Funktion kann bei Dolby-codierten Datenströmen der Dynamikbereich
automatisch verringert werden, was Lautstärkeunterschiede reduziert. Leise Töne
werden dabei angehoben und laute abgesenkt.

Mit den Volume +/– Tasten kann die Funktion

DRC

ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Menü verlassen

Durch erneutes Drücken der „Sound“ Taste für länger als 3 Sekunden können Sie
das Menü „Erweiterte Funktionen“ wieder verlassen.

Erhält die Soundbar für länger als 30 Sekunden keinen Eingabebefehl von der Fern­bedienung, springt die Menüführung automatisch in den Normalmodus zurück.

.

Lip

sub

on off

EQ

EQ1 EQ2 EQ3

DRC

on off

14

15