Canon WP-DC35 User Manual [ru]

WP-DC35

COPY

日本語

●ご使用前に、必ず、正常に動作するか、水漏れはないかを確認してください。水漏れを確認するには、カメラを収納する前に、ウォータープルーフケースを閉じ、約 15cm の深さの水に 3 分間ほど沈めてください。さらに、カメラを収納した状態でも同様の確認をしてください。水漏れが起きたときは、修理受付窓口へお持ちください。

COPY

本書と保証書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、お読みになったあとは、大切に保管してください。保証書は必ず「購入店・購入日」などの記入を確かめて、購入店でお受け取りください。

お使いになる前に

●お買い上げいただきありがとうございます。キヤノンデジタルカメラにウォータープルーフケースを装着すると、雨天時や海辺、スキ－場での撮影のほか、水深 40m 以内での水中撮影を楽しむことができます。

●取り扱い上の不注意により、万一、水漏れ事故を起こした場合、内部機材（カメラやバッテリー、メモリーカードなど）の損傷、および記録内容や撮影に要した諸費用などの補償はご容赦ください。また、本製品の不具合により撮影されなかった場合の付随的損害

（撮影、撮影に要した諸費用および得るべき

利益の損失など）については、補償いたしかねます。

●カメラに付属のカメラユーザーガイドもよくお読みください。

付属品の確認

COPY

本製品のパッケージには、以下の製品が入っています。万一、不足のものがありましたら、お手数ですがお買い求めの販売店までご連絡ください。･ウォータープルーフケース･ネックストラップ･リストストラップ･拡散板･防水パッキン用シリコングリース･ユーザーガイド（本書）･保証書

別売品

･キヤノンウォータープルーフケース

ウェイト WW-DC1 ウォータープルーフケースを使って水中で

撮影するとき、ケースが浮かばないようにするためのおもりです。ウェイトの推奨装着枚数は、主な仕様（p.17）でご確認ください。また、取り付け方法は、ウェイトの使用説明書をご覧ください。

安全上のご注意

COPY

●ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。

●ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。その表示と意味は次のようになっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を

警告

負う可能性が想定される内容です。必ずお守りください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が重傷を負う可能性が想定される内容および物的損害

注意

のみの発生が想定される内容です。必ずお守りください。

この表示は禁止内容を意味します。

禁止

警告

ウォータープルーフケースを使用したあとは、必ずカメラを取り出してください。カメラを入れたまま、直射日光のあたる場所や高温になるところに放置しておくと、発火や破裂などの原因になることがあります。

ウォータープルーフケースを浮き袋代わりに使用しないでください。

水中でのネックストラップのご使用は、ネックストラップが首に巻きつくなど、思わぬ怪我や事故の恐れがありますので、水中では、ネックストラップを外して、リストストラップをお使いください。

注意

COPY

水深 40m を超える水中では使用しないでください。動作不良や故障、水漏れの原因とな

ります。

水中でウォータープルーフケースのボタンやレバーを必要以上に強く押さないでください。

ケースがゆがんで、水漏れの原因となります。

洗浄する際、防水パッキンに水道水を勢いよく当てないでください。水漏れの原因となります。

分解や改造をしないでください。水漏れの原

因となります。

防水パッキンやその接触面に傷を付けたり、異物（砂やゴミ、頭髪など）を挟み込まないようにしてください。水漏れの原因となります。

40℃を超える温水の中では使用しないでください。熱によって変形し、水漏れの原因となり

ます。

直射日光が当たる場所、熱器具の近く、夏季の密閉した車内などの高温になる所に放置しないでください。熱によって変形し、水漏れ

の原因となります。直射日光の当たる所では、タオルなどをかけて遮光してください。

取り扱い上のご注意

●ウォータープルーフケースを投げたり、落としたりしないでください。

●付属のシリコングリース以外のオイル、薬品などは、ウォータープルーフケースの強度を損なうことがありますので、使用しないでください。付着した場合は、すぐに拭き取ってください。

●海辺や海上でのウォータープルーフケースの開閉は、できるだけ避けてください。カメラの取り付けやメモリーカード、バッテリーの交換などは、湿気の少ない、潮風の当たらない場所で行ってください。

●高温での長時間のご使用は避けてください。

●寒冷地でお使いのときは、バッグに入れるなどして極端に冷えないようにし、撮影するときのみ出して使用するようにしてください

（寒冷地では、通常よりもバッテリーの使用時

間が短くなります）。また、周囲温度０℃以下でのご使用はおすすめできません。

●短い時間で寒暖の差が大きい場所へ移動すると、ウォータープルーフケースの内部に水滴がつくこと（結露）があります。結露は故障の

原因となりますので、ご注意ください。なお、

●防水パッキンをウォータープルーフケースから取り外すときは、防水パッキンに傷を付けないよう、指で外してください（図 1 参照）。爪を立てたり、先のとがったものや金属などをお使いにならないでください。

●防水パッキンは、引っ張らないようにしてください。防水パッキンを引っ張ると伸びてしまい、ケースが閉まりにくくなり、水漏れの原因になります。

●防水パッキンをウォータープルーフケースに取り付けるときは、よじれたり、無理に引っ張ったり、高さが違わないよう十分にご注意の

上

、正しく装着しているかを必ず

ご確認ください。

防水パッキン

図1

COPY

結露してしまったときは、ウォータープルーフケースからカメラを取り出し、ウォータープルーフケースとカメラについた水滴を乾いたやわらかい布で拭き取り、それぞれ数時間放置してください。

水漏れについて

万一、水漏れが確認された場合には、ただちに撮影を中止してください。そのまま使用すると発火や感電の原因となりますので、絶対に使用しないでください。ウォータープルーフケース内部とカメラの水分を十分に拭き取り、至急、お近くの修理受付窓口へお持ちください。

防水パッキンについて

●防水パッキンに異物（砂やゴミ、頭髪など）が付いていると、水漏れの原因になります。髪の毛一本、また微小な砂粒一個が挟まっているだけで水漏れする場合があります。

●シリコングリースを塗りすぎると、水漏れの

ウォータープルーフケースの防水性能を維持するために、1年に1度は下記の方法で防水パッキンの交換をおすすめします。

･修理受付窓口で、有償にて交換させてい

ただきます。

･修理受付窓口で販売しておりますので、

前ページの手順に従って、ご自分で交換できます。

なお、シリコングリースも修理受付窓口で販売しております。

COPY

原因になります（米粒 1 粒程度が適量です）。塗りすぎないように注意してください。

●シリコングリースを塗るときには、布や紙などを使わないでください。

●防水パッキンの傷やひび割れは水漏れの原因となります。ただちに修理受付窓口へお持ちください。有償で新しい防水パッキンと交換します。

お手入れのしかた

●使用後は、ウォータープルーフケースの外部を、なるべく早く真水（30℃以下の水道水など）で十分に洗ってください。海で使用した場合は、塩分を落とすため真水に数時間漬けておくことをおすすめします。ケース

内部に水が入らないように、バックルがしっかりロックされていることを確認してください。水洗い終了後は、乾いたやわらか

い布で水分を十分に拭き取ってください。砂などが付いたまま直接拭くと表面に傷を付ける恐れがあります。また、塩分が付いたままにしておくと、金属部分がさびたり、ボタンが動きにくくなることがあります。ウォータープルーフケース内部は、乾いた布で拭き、水洗いしないでください。

各部の名称

拡散板

レンズ窓

三脚ねじ穴

バックル

ロック解除スイッチ

ストラップ取り付け部

シャッターボタン

ズームレバー

電源ボタン

レンズ窓についてのご注意

レンズ窓が汚れていると、撮影画像に汚れが写り込んでしまう場合がありますので、乾いたやわらかい布で軽く拭き取ってください。

コントローラーリング機能切り換えボタン

（ショートカット）/ 2（イージープリント）ボタン

モードダイヤル

再生ボタン

（ジャンプ）/

（露出）/o ボタン

（ストロボ）/

r ボタン

FUNC./SET

（ファンクション /

セット）ボタン

（1 画像消去）

/（セルフ

タイマー）/pボタン

MENU（メニュー）ボタン

DISP.（ディスプレイ）ボタン

（マクロ）/ （マニュアル

フォーカス）/q ボタン

コントローラーリング

COPY

前面

背面

準備

メモリーカード

ストラップ

バッテリー

COPY

カメラを準備します

カメラの電源が入っていないことを確認し、カード / バッテリー収納部ふたを開きます。

バッテリーとメモリーカードを入れます。

･バッテリーとメモリーカードの入れかた

は、カメラユーザーガイドでご確認ください。

･十分に充電されたバッテリーをお使いく

ださい。

･メモリーカードの撮影可能枚数をご確認

ください。

カメラのストラップを外します。

ストラップを付けたま

ウォータープルーフケースに、カメラ用のストラップを使用しないでください。

リストストラップを取り付ける場合

ネックストラップは、海辺でカメラを首にかける

ときにお使いください。水中では、ネックストラッ

プを外して、リストストラップをお使いください。

ネックストラップをお使いになると、首に巻きつ

くなど、思わぬけがや事故の恐れがあります。

COPY

まカメラを取り付けると、ウォータープルーフケース開閉部にストラップを挟み、水漏れの原因となります。

ウォータープルーフケースを準備します

ネックストラップを図のように 2ヶ所に取り付け、首にかけやすい長さに調節してください。

①

③

②

防水パッキンの摩耗や劣化を防ぐためウォータープルーフケースを使用する前に、パッキン全面にごく薄くシリコングリースを塗ってください。

防水パッキンの取り扱い上の注意については、「防水パッキンについて（p.5）」を参照してください。

1. 防水パッキンを取り外します。

2. 防水パッキンと防水パッキンが埋め込まれていた溝の異物（砂やゴミ、頭髪など）を綿棒などで拭き取ります。

3. 指にシリコングリースを少量（米粒 1 粒程度）取ります。

4.傷を付けないように注意しながら、防水パッキン全面に均一にシリコングリースを塗ります。

5. 防水パッキンを溝に取り付けます。

COPY

ロック解除スイッチを矢印の方向へずらしながら、バックルを外してケースを開きます。

･くもり止め（市販）をお使いになる場合

は、レンズ窓の内側のみにお使いくださ

い。くもり止めを塗る際には、乾いたやわらかい布をお使いください。くもり止めがレンズ窓の内側以外に付着した場合、ウォータープルーフケースの劣化をまねく恐れがありますので、すぐに拭き取ってください。

ウォータープルーフケースにカメラ

②

①

COPY

を入れます

カメラを図のように入れます。

ウォータープルーフケースを閉じます。

･防水パッキンやその接触面、接点部に異

物（砂やゴミ、頭髪など）が付いていないことをよく確認してください。髪の毛一本、また微小な砂粒一個が挟まっているだけで、水漏れすることがあります。

･バックルがしっかりロックされているこ

とを確認してください。

撮影

電源ボタン

（ショート

カット）ボタン

ボタン

q ボタン

DISP.

（ディスプレイ）ボタン

シャッターボタン

ズームレバー

ランプ

モードダイヤル

コントローラーリング

コントローラーリング機能切り換えボタン

撮影モードをスペシャルシーンモードの

（水中）に設定する

水中で撮影するときに、スペシャルシーンモードのに設定すると、水中に最適なホワイトバランスに設定され、青みをおさえた自然な色あいで撮影できます。

1.モードダイヤルを（スペシャルシーンモード）に合わせます。

2. （ショートカット）ボタンを押しながら、

q か r ボタンを押してを選びます。

COPY

電源ボタンを押して、電源を入れます。

目的のモードにします。

必要に応じて、各設定を行います。

･ズームレバーで画角を調整できます。

コントローラーホイールの使いかた

コントローラーホイールの使いかたは、カメラ本体での操作方法と異なります。

1. コントローラーホイールを時計回ししたいときは、ボタンを押したまま

rボタンを

押します。

2. コントローラーホイールを反時計回ししたいときは、ボタンを押したまま

q ボタン

を押します。

、、、、で撮影するとき

FUNC. メニューでホワイトバランスを（水中）に設定できます。また、ボタンに（マニュアルホワイトバランス）を登録しておくと、ボタンを押すだけで白データを取り込むことができます。状況に応じてホワイトバランスを調整したい場合に、おすすめします。

･節電機能が働いて電源が切れたときは、

再度電源ボタンを押してください。

COPY

液晶画面を見ながら構図を決めます。シャッターボタンを半押しし、ランプ（背面）が緑色または、オレンジ色になったら全押しします。

･撮影するときは、レンズ窓はいつもきれ

いにしておいてください。

･撮影時に指やストラップがレンズ窓やス

トロボ、拡散板にかからないように注意してください。

使い終わったら、カメラの電源を切ります。

ストロボを使って撮影する場合

･拡散板の表面に傷を付けないでください。

ストロボ光が正しく拡散できなくなる場合があります。

･ストロボ撮影したとき、画像の周辺が暗く

なることがありますので、拡散板を取り付けて撮影してください。ただし、被写体が近すぎる場合には拡散板を使っても十分に効果が表われないことがあります。

拡散板

溝

COPY

ストロボ光が均一に被写体にあたるように、拡散板を取り付けて撮影してください。

取り付けかた

図のように、拡散板のひもを取り付けます。

拡散板の端を、溝に差し込んで取り付けます。

取り外しかた

再生ボタン

COPY

拡散板を持ち上げて取り外します。

再生

（再生）ボタンを押します。

使い終わったら、カメラの電源を切ります。

カメラを取り出す

③

②

①

COPY

使用後は、ウォータープルーフケースに付いている水滴を十分に拭き取ります。

･ウォータープルーフケースに付いている

ゴミや砂、頭髪などは取り除いてください。また、真水でよく洗い流して、塩分などが残らないようにしてください。

ロック解除スイッチを矢印の方向へずらしながらバックルを外し、後部カバーを開け、カメラを取り出します。

･ウォータープルーフケースを開ける際

に、体や頭髪から、ケース内またはカメラに水滴が落ちないように注意してください。

･ウォータープルーフケース内部は、乾い

た布で拭き、水洗いしないでください。

保管するときは

COPY

●防水パッキンの変形を防いだり、防水効果を保つため、ウォータープルーフケースを開いた状態で保管してください。

●防水パッキンにほこりや傷を付けないように保管してください。

●高温、低温、多湿な場所や、ナフタリンなど防虫剤のある所での保管は避けてください。

補修用性能部品について

保守サービスの為に必要な補修用性能部品の最低保有期間は、製品の製造打切り後 7 年間です。（補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。）

主な仕様

防水性能： IEC/JIS 保護等級「IPX8」相当、

水深：40m 以内防水構造：パッキン、O リングなど主要材質：ポリカーボネート、ABS、

白板ガラス、EPDMなどカメラ性能保証温度範囲：0 ～ 40 ℃ 大きさ：140.7 × 91.5 × 86.6mm

（突起部を除く）

体積：約 645cm

質量：約 370g（ウォータープルーフケースのみ＊） WW-DC1（別売）の推奨装着枚数：2 枚

＊拡散板を含む

●記載データはすべて当社試験基準によります。

●製品の仕様、および外観の一部を予告なく変更することがあります。

MEMO

COPY

English

• While every effort has been made to ensure that the information contained in this guide is accurate and complete, no liability can be accepted for any errors or omissions. Canon reserves the right to change the specifications of the hardware and software described herein at any time without prior notice.

• No part of this guide may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without the prior written permission of Canon.

• Canon makes no warranties for damages resulting from corrupted or lost data due to a mistaken operation or malfunction of the camera, the software, memory cards, personal computers or peripheral devices.

COPY

Disclaimer

Please read this manual carefully to operate the

• Before you use the Waterproof Case, please make sure the case is functioning correctly and does not leak. Close the Waterproof Case before putting the camera inside it, and hold it underwater at an approximate depth of 15 cm (5.9 in.) for around three minutes to check for leaks. Perform a similar check after you install the camera. If it leaks, contact your Canon Customer Support Help Desk.

COPY

Waterproof Case correctly. Store this manual in a safe place for further reference once you have read it.

Introduction

• Thank you for purchasing this Waterproof Case. Once installed in the Waterproof Case, you can use your Canon Digital Camera in the rain, at the beach or on the ski slopes. You can also use it underwater at depths down to 40 meters (130 ft.) and in wet or dusty environments.

• Canon Inc., its subsidiaries and affiliates, and distributors of the Waterproof Case are not liable for any consequential damages arising from corrupted or lost data due to mistaken operation or malfunction of the Waterproof Case, the camera, the battery or the memory card that results in the failure of an image to be recorded.

• Please carefully read the Camera User Guide supplied with your camera also.

Unpacking

COPY

The Waterproof Case is shipped with the items listed below. Please check your package now to confirm that it is complete. Contact your Canon dealer if anything is missing.

• Waterproof Case

•Neck Strap

•Wrist Strap

• Diffusion Plate

• Silicone Grease for the Waterproof Seal

• User Guide (this guide)

Sold Separately

• Canon Waterproof Case Weight WW-DC1

When using the Waterproof Case to take photographs underwater, the weights prevent the case from floating. Please refer to the specifications (p. 19) for information regarding the number of weights recommended for installation. For information on attaching the weights, please refer to the user guide for the weights.

Safety Precautions

COPY

Before you use the Waterproof Case, thoroughly read these precautions to ensure correct use. The precautions described below are for ensuring safe use of the Waterproof Case and for preventing danger and damage to yourself and others. Thoroughly understand the details of these precautions before reading the rest of this manual.

• After you use the Waterproof Case, be sure to remove the camera from it. If you leave the Waterproof Case containing the camera in direct sunlight or in a high-temperature place, this may cause a fire or the case to burst.

• Do not use the Waterproof Case in place of a personal flotation device (life jacket).

• Do not use the neck strap underwater. Remove the neck strap and attach the wrist strap before use underwater. There is danger that the neck strap will become entangled and cause strangulation or another mishap.

• Do not use the Waterproof Case at water depths exceeding 40 meters (130 ft.). The case may malfunction, suffer damage or leak.

• Do not press the buttons or the lever of the Waterproof Case with unnecessary force when in the water. This may warp the casing and cause leaks.

• When cleaning the case, do not spray water at the waterproof seal under pressure. This may cause leaks.

• Do not disassemble or modify the Waterproof Case. This may cause leaks.

• Do not damage the waterproof seal, scratch its contact surfaces, or allow dirt, sand, hair or other debris to accumulate between the waterproof seal and the case. This may cause leaks.

• Do not use the Waterproof Case in water at temperatures above 40 °C (104 °F). Heat may warp the casing and cause leaks.

• Do not leave the Waterproof Case in direct sunlight, inside a car in hot weather, or near a heater. Heat may warp the casing and cause leaks. Cover it with a towel, for example, if you have to leave it in the sun.

Handling Precautions

COPY

• Do not drop or throw the Waterproof Case.

• Use only the supplied silicone grease. Use of other waterproofing products may impair the strength of the Waterproof Case. If any other waterproofing product is mistakenly applied, wipe it off immediately.

• Avoid opening or closing the Waterproof Case near water. When you are installing the camera or changing the memory card or the battery, choose a place with low humidity well away from salty sea air.

• Avoid using the Waterproof Case for long periods of time in hot temperatures.

• Battery life is reduced in cold temperatures. When you use the Waterproof Case in very cold places, keep it warm by putting it in a bag whenever you are not shooting. It is not advisable to use the Waterproof Case in temperatures below the freezing point.

• Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal surfaces. If this occurs, stop using the camera immediately as the condensation may cause a malfunction. Remove the camera from the Waterproof Case and wipe off the condensation from the Waterproof Case and the camera with a soft and dry cloth, and wait until the moisture evaporates completely before resuming use.

About Water Leakage

• When removing the seal from your Waterproof Case, use your fingers so you do not damage the waterproof seal (as shown in Fig. 1). Do not dig your fingernails into it or use pointed or metallic objects to remove it.

• Do not pull the waterproof seal. Pulling the seal may overstretch it, which may cause the case to not close properly and cause leaks.

• While mounting the waterproof seal, do not twist or pull the seal with force. Extreme care should be taken to ensure the waterproof seal is level around the mounting groove. Please check to ensure that the waterproof seal is working.

COPY

Stop shooting immediately if the Waterproof Case leaks. If you use the camera in this state, this may cause a fire or electric shocks. Never use it in this state. Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry. Please contact your Canon Customer Support Help Desk.

Waterproof Seal

• Debris (e.g. sand, dirt or hair) stuck to the waterproof seal may cause water leakage. Catching a single strand of hair or a tiny grain of sand in the seal can cause leaks.

• Be careful not to apply too much grease.

Fig. 1

Waterproof Seal

To ensure that the Waterproof Case remains waterproof, it is recommended to replace the seal once a year. Please contact your Canon Customer Support Help Desk.

COPY

Applying too much grease to the seal may cause water leakage (about a droplet is sufficient).

• Do not use paper or cloth to apply the grease to the seal.

• A damaged or cracked waterproof seal may cause leaks. Please contact your Canon Customer Support Help Desk.

Care and Maintenance

• Wash the exterior of the Waterproof Case with enough clean fresh water (tap water under 30 °C/ 86 °F, etc.) as soon as possible after using it. It is particularly advisable to soak it in fresh water for several hours after use in salt water to remove salt deposits. Please check

that you have locked the catch securely to prevent water from entering the case. Wipe

it dry with a soft cloth after washing. To avoid scratching the Waterproof Case, do not wipe it while any sand or grit remains on it. The metal parts may rust or the buttons may become hard to press if salt deposits remain. Wipe the interior of the case with a soft, dry cloth. Do not wash it with water.

Components

Diffusion Plate

Lens Window

Tripod Socket

Catch

Lock Release Switch

Strap Mounts

Shutter Button

Zoom Lever

Power Button

Lens Window

Since dirt or smudges on the lens window may show in photographs, keep the lens window clean by wiping it gently with a soft, dry cloth.

(Shortcut)/ 2 (Direct Print) Button

(Flash)/

rButton

FUNC./SET (Function/Set) Button

(Single Image Erase)/

(Self-Timer)/pButton

MENU Button

DISP. (Display) Button

(Playback)

Button

(Macro)/ (Manual Focus)/

qButton

Control Ring

Mode Dial

(Jump) Button/

(Exposure)/

oButton

Ring Function Selector

COPY

Front

Back

Preparations

Memory Card

Stra p

Battery

COPY

Preparing the Camera

Confirm that the camera’s power is

off and open the memory card slot/ battery cover.

Insert the battery, and the memory

card.

• Please refer to the Camera User Guide for information regarding installation methods for the battery and memory card.

• Use a battery that is adequately charged.

• Ensure you have enough storage space on your memory card to record your images.

Remove the camera’s strap.

Inserting the camera

Do not use the camera’s strap as a strap for the Waterproof Case.

Use the neck strap when carrying the camera on the beach. Remove the neck strap and attach the wrist strap before use underwater. There is danger that the neck strap will become entangled and cause strangulation or another mishap.

When attaching the wrist strap

COPY

while the strap is attached could trap the strap in the Waterproof Case closure and cause leaks.

Preparing the Waterproof Case

Fasten both ends of the neck strap

to the strap mounts as shown, and adjust it to a comfortable length.

Slide the lock release switch as

Apply a thin coat of grease to the entire seal before using the Waterproof Case in order to prevent abrasion and deterioration.

For waterproof seal handling precautions, see “Waterproof Seal” on page 6.

1. Remove the waterproof seal.

2. Using a cotton swab, wipe off any debris (e.g. sand, dirt or hair) which is present on the waterproof seal and on the seal mounting groove of the Waterproof Case.

3. Apply a small amount (droplet) of grease to your fingertip.

4. Evenly coat the entire surface of the waterproof seal, taking care not to scratch the surface.

5. Place the waterproof seal back in the seal mounting groove of the Waterproof Case.

COPY

shown, and release the catch to open the case.

• When using commercially available anticondensation products, the anticondensation solution should only be applied to the inside surface of the lens window using a soft cloth. If anticondensation solution comes in contact with any surface other than the inside of the lens window, wipe it off immediately with a soft, dry cloth, as it could lead to deterioration of the Waterproof Case.

+ 108 hidden pages