Canon WP-DC35 User Manual [ru]

WP-DC35

COPY

日本語

●ご使用前に、必ず、正常に動作するか、水
漏れはないかを確認してください。水漏
れを確認するには、カメラを収納する前
に、ウォータープルーフケースを閉じ、
約 15cm の深さの水に 3 分間ほど沈め
てください。さらに、カメラを収納した
状態でも同様の確認をしてください。水
漏れが起きたときは、修理受付窓口へお
持ちください。

COPY

本書と保証書をよくお読みの上、正しくお使
いください。また、お読みになったあとは、大
切に保管してください。
保証書は必ず「購入店・購入日」などの記入を
確かめて、購入店でお受け取りください。

お使いになる前に

●お買い上げいただきありがとうございま
す。キヤノンデジタルカメラにウォーター
プルーフケースを装着すると、雨天時や海
辺、スキ－場での撮影のほか、水深 40m 以
内での水中撮影を楽しむことができます。

●取り扱い上の不注意により、万一、水漏れ事
故を起こした場合、内部機材（カメラやバッ
テリー、メモリーカードなど）の損傷、およ
び記録内容や撮影に要した諸費用などの補
償はご容赦ください。また、本製品の不具合
により撮影されなかった場合の付随的損害

（撮影、撮影に要した諸費用および得るべき

利益の損失など）については、補償いたしか
ねます。

●カメラに付属のカメラユーザーガイドもよ
くお読みください。

1

付属品の確認

COPY

本製品のパッケージには、以下の製品が入っ
ています。万一、不足のものがありましたら、
お手数ですがお買い求めの販売店までご連絡
ください。
･ ウォータープルーフケース
･ ネックストラップ
･ リストストラップ
･拡散板
･ 防水パッキン用シリコングリース
･ ユーザーガイド（本書）
･保証書

2

別売品

･ キヤノンウォータープルーフケース

ウェイト WW-DC1
ウォータープルーフケースを使って水中で

撮影するとき、ケースが浮かばないように
するためのおもりです。
ウェイトの推奨装着枚数は、主な仕様（p.17）
でご確認ください。また、取り付け方法は、
ウェイトの使用説明書をご覧ください。

安全上のご注意

COPY

●ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよく
お読みの上、正しくお使いください。

●ここに示した注意事項は、製品を安全に正
しくお使いいただき、あなたや他の人々へ
の危害や損害を未然に防止するためのもの
です。その表示と意味は次のようになって
います。内容をよく理解してから本文をお
読みください。

この表示を無視して、誤った取り扱
いをすると、人が死亡または重傷を

警告

負う可能性が想定される内容です。
必ずお守りください。

この表示を無視して、誤った取り扱
いをすると、人が重傷を負う可能性
が想定される内容および物的損害

注意

のみの発生が想定される内容です。
必ずお守りください。

この表示は禁止内容を意味します。

禁止

警告

ウォータープルーフケースを使用したあと
は、必ずカメラを取り出してください。カ
メラを入れたまま、直射日光のあたる場所
や高温になるところに放置しておくと、発
火や破裂などの原因になることがありま
す。

ウォータープルーフケースを浮き袋代わり
に使用しないでください。

水中でのネックストラップのご使用は、
ネックストラップが首に巻きつくなど、思
わぬ怪我や事故の恐れがありますので、水
中では、ネックストラップを外して、リス
トストラップをお使いください。

3

注意

COPY

水深 40m を超える水中では使用しないでく
ださい。動作不良や故障、水漏れの原因とな

ります。

水中でウォータープルーフケースのボタンや
レバーを必要以上に強く押さないでください。

ケースがゆがんで、水漏れの原因となります。

洗浄する際、防水パッキンに水道水を勢いよく
当てないでください。水漏れの原因となります。

分解や改造をしないでください。水漏れの原

因となります。

防水パッキンやその接触面に傷を付けたり、異
物（砂やゴミ、頭髪など）を挟み込まないよう
にしてください。 水漏れの原因となります。

40℃を超える温水の中では使用しないでくだ
さい。 熱によって変形し、水漏れの原因となり

ます。

直射日光が当たる場所、熱器具の近く、夏季
の密閉した車内などの高温になる所に放置し
ないでください。 熱によって変形し、水漏れ

の原因となります。直射日光の当たる所では、
タオルなどをかけて遮光してください。

4

取り扱い上のご注意

●ウォータープルーフケースを投げたり、落と
したりしないでください。

●付属のシリコングリース以外のオイル、薬品な
どは、ウォータープルーフケースの強度を損な
うことがありますので、使用しないでください。
付着した場合は、すぐに拭き取ってください。

●海辺や海上でのウォータープルーフケースの
開閉は、できるだけ避けてください。カメラの
取り付けやメモリーカード、バッテリーの交
換などは、湿気の少ない、潮風の当たらない場
所で行ってください。

●高温での長時間のご使用は避けてください。

●寒冷地でお使いのときは、バッグに入れるな
どして極端に冷えないようにし、撮影すると
きのみ出して使用するようにしてください

（寒冷地では、通常よりもバッテリーの使用時

間が短くなります）。また、周囲温度０℃以下
でのご使用はおすすめできません。

●短い時間で寒暖の差が大きい場所へ移動する
と、ウォータープルーフケースの内部に水滴
がつくこと（結露）があります。結露は故障の

原因となりますので、ご注意ください。なお、

●防水パッキンをウォータープルーフケース
から取り外すときは、防水パッキンに傷を
付けないよう、指で外してください（図 1 参
照）。爪を立てたり、先のとがったものや金
属などをお使いにならないでください。

●防水パッキンは、引っ張らないようにして
ください。防水パッキンを引っ張ると伸び
てしまい、ケースが閉まりにくくなり、水漏
れの原因になります。

●防水パッキンをウォータープルーフケース
に取り付けるときは、よじれたり、無理に
引っ張ったり、高さが違わないよう十分に
ご注意の

上

、正しく装着しているかを必ず

ご確認ください。

防水パッキン

図1

COPY

結露してしまったときは、ウォータープルー
フケースからカメラを取り出し、ウォーター
プルーフケースとカメラについた水滴を乾い
たやわらかい布で拭き取り、それぞれ数時間
放置してください。

水漏れについて

万一、水漏れが確認された場合には、ただちに
撮影を中止してください。そのまま使用する
と発火や感電の原因となりますので、絶対に
使用しないでください。ウォータープルーフ
ケース内部とカメラの水分を十分に拭き取
り、至急、お近くの修理受付窓口へお持ちくだ
さい。

防水パッキンについて

●防水パッキンに異物（砂やゴミ、頭髪など）
が付いていると、水漏れの原因になります。
髪の毛一本、また微小な砂粒一個が挟まっ
ているだけで水漏れする場合があります。

5

●シリコングリースを塗りすぎると、水漏れの

ウォータープルーフケースの防水性能を維持
するために、1年に1度は下記の方法で防水パッ
キンの交換をおすすめします。

･ 修理受付窓口で、有償にて交換させてい

ただきます。

･ 修理受付窓口で販売しておりますので、

前ページの手順に従って、ご自分で交換
できます。

なお、シリコングリースも修理受付窓口で販売
しております。

COPY

原因になります（米粒 1 粒程度が適量です）。
塗りすぎないように注意してください。

●シリコングリースを塗るときには、布や紙
などを使わないでください。

●防水パッキンの傷やひび割れは水漏れの原
因となります。ただちに修理受付窓口へお
持ちください。有償で新しい防水パッキン
と交換します。

6

お手入れのしかた

●使用後は、ウォータープルーフケースの外
部を、なるべく早く真水（30℃以下の水道水
など）で十分に洗ってください。海で使用し
た場合は、塩分を落とすため真水に数時間
漬けておくことをおすすめします。ケース

内部に水が入らないように、バックルが
しっかりロックされていることを確認して
ください。水洗い終了後は、乾いたやわらか

い布で水分を十分に拭き取ってください。
砂などが付いたまま直接拭くと表面に傷を
付ける恐れがあります。また、塩分が付いた
ままにしておくと、金属部分がさびたり、ボ
タンが動きにくくなることがあります。
ウォータープルーフケース内部は、乾いた
布で拭き、水洗いしないでください。

各部の名称

拡散板

レンズ窓

三脚ねじ穴

バックル

ロック解除
スイッチ

ストラップ取り付け部

シャッターボタン

ズーム
レバー

電源ボタン

レンズ窓についてのご注意

レンズ窓が汚れていると、撮影画像に汚れが写
り込んでしまう場合がありますので、乾いたや
わらかい布で軽く拭き取ってください。

コントローラーリング機能
切り換えボタン

（ショートカット）/
2（イージープリント）
ボタン

モードダイヤル

再生ボタン

（ジャンプ）/

（露出）/o ボタン

（ストロボ）/

r ボタン

FUNC./SET

（ファンクション /

セット）ボタン

（1 画像消去）

/（セルフ

タイマー）/pボタン

MENU（メニュー）ボタン

DISP.（ディスプレイ）ボタン

（マクロ）/ （マニュアル

フォーカス）/q ボタン

コントローラー
リング

COPY

前面

背面

7

準備

メモリーカード

ストラップ

バッテリー

COPY

カメラを準備します

1

カメラの電源が入っていないことを確認
し、カード / バッテリー収納部ふたを開き
ます。

2

バッテリーとメモリーカードを入れます。

･ バッテリーとメモリーカードの入れかた

は、カメラユーザーガイドでご確認くだ
さい。

･ 十分に充電されたバッテリーをお使いく

ださい。

･ メモリーカードの撮影可能枚数をご確認

ください。

8

3

カメラのストラップを外します。

ストラップを付けたま

ウォータープルーフケースに、カメラ用のスト
ラップを使用しないでください。

リストストラップ
を取り付ける場合

ネックストラップは、海辺でカメラを首にかける

ときにお使いください。水中では、ネックストラッ

プを外して、リストストラップをお使いください。

ネックストラップをお使いになると、首に巻きつ

くなど、思わぬけがや事故の恐れがあります。

COPY

まカメラを取り付ける
と、ウォータープルー
フケース開閉部にスト
ラップを挟み、水漏れ
の原因となります。

ウォータープルーフケースを準備
します

4

ネックストラップを図のように 2ヶ所に
取り付け、首にかけやすい長さに調節して
ください。

9

5

①

③

②

防水パッキンの摩耗や劣化を防ぐためウォー
タープルーフケースを使用する前に、パッキン
全面にごく薄くシリコングリースを塗ってく
ださい。

防水パッキンの取り扱い上の注意について
は、「防水パッキンについて（p.5）」を参照して
ください。

1. 防水パッキンを取り外します。

2. 防水パッキンと防水パッキンが埋め込ま
れていた溝の異物（砂やゴミ、頭髪など）
を綿棒などで拭き取ります。

3. 指にシリコングリースを少量（米粒 1 粒
程度）取ります。

4.傷を付けないように注意しながら、防水
パッキン全面に均一にシリコングリース
を塗ります。

5. 防水パッキンを溝に取り付けます。

COPY

ロック解除スイッチを矢印の方向へずらしな
がら、バックルを外してケースを開きます。

･ くもり止め（市販）をお使いになる場合

は、レンズ窓の内側のみにお使いくださ

10

い。くもり止めを塗る際には、乾いたやわ
らかい布をお使いください。くもり止め
がレンズ窓の内側以外に付着した場合、
ウォータープルーフケースの劣化をまね
く恐れがありますので、すぐに拭き取っ
てください。

ウォータープルーフケースにカメラ

②

①

COPY

を入れます

6

カメラを図のように入れます。

7

ウォータープルーフケースを閉じます。

･ 防水パッキンやその接触面、接点部に異

物（砂やゴミ、頭髪など）が付いていない
ことをよく確認してください。髪の毛一
本、また微小な砂粒一個が挟まっている
だけで、水漏れすることがあります。

･ バックルがしっかりロックされているこ

とを確認してください。

11

撮影

電源ボタン

（ショート

カット）ボタン

r

ボタン

q ボタン

DISP.

（ディスプレイ）ボタン

シャッターボタン

ズームレバー

ランプ

モードダイヤル

コントローラー
リング

コントローラーリング機能切り換えボタン

撮影モードをスペシャルシーンモードの

（水中）に設定する

水中で撮影するときに、スペシャルシーンモー
ドの に設定すると、水中に最適なホワイト
バランスに設定され、青みをおさえた自然な色
あいで撮影できます。

1.モードダイヤルを （スペシャルシー
ンモード）に合わせます。

2. （ショートカット）ボタンを押しなが
ら、

q か r ボタンを押して を選びます。

COPY

1

電源ボタンを押して、電源を入れます。

2

目的のモードにします。

12

3

必要に応じて、各設定を行います。

･ ズームレバーで画角を調整できます。

コントローラーホイールの使いかた

コントローラーホイールの使いかたは、カメラ
本体での操作方法と異なります。

1. コントローラーホイールを時計回しした
いときは、 ボタンを押したまま

rボタンを

押します。

2. コントローラーホイールを反時計回しし
たいときは、 ボタンを押したまま

q ボタン

を押します。

、 、 、 、 で撮影するとき

FUNC. メニューでホワイトバランスを （水
中）に設定できます。また、 ボタンに （マ
ニュアルホワイトバランス）を登録しておく
と、 ボタンを押すだけで白データを取り込む
ことができます。状況に応じてホワイトバラン
スを調整したい場合に、おすすめします。

･ 節電機能が働いて電源が切れたときは、

再度電源ボタンを押してください。

COPY

4

液晶画面を見ながら構図を決めます。
シャッターボタンを半押しし、ランプ（背
面）が緑色または、オレンジ色になったら
全押しします。

･ 撮影するときは、レンズ窓はいつもきれ

いにしておいてください。

･ 撮影時に指やストラップがレンズ窓やス

トロボ、拡散板にかからないように注意
してください。

5

使い終わったら、カメラの電源を切ります。

13

ストロボを使って撮影する場合

･ 拡散板の表面に傷を付けないでください。

ストロボ光が正しく拡散できなくなる場合
があります。

･ ストロボ撮影したとき、画像の周辺が暗く

なることがありますので、拡散板を取り付
けて撮影してください。ただし、被写体が近
すぎる場合には拡散板を使っても十分に効
果が表われないことがあります。

拡散板

溝

COPY

ストロボ光が均一に被写体にあたるように、
拡散板を取り付けて撮影してください。

14

取り付けかた

1

図のように、拡散板のひもを取り付けます。

2

拡散板の端を、溝に差し込んで取り付けます。

取り外しかた

再生ボタン

ウォータープルーフケースを使用したあとは、
必ずカメラを取り出してください。カメラを入
れたまま、直射日光のあたる場所や高温になる
ところに放置しておくと、発火や破裂などの原
因になることがあります。

COPY

拡散板を持ち上げて取り外します。

再生

1

（再生）ボタンを押します。

2

使い終わったら、カメラの電源を切ります。

15

カメラを取り出す

③

②

①

COPY

1

使用後は、ウォータープルーフケースに付
いている水滴を十分に拭き取ります。

･ ウォータープルーフケースに付いている

ゴミや砂、頭髪などは取り除いてくださ
い。また、真水でよく洗い流して、塩分な
どが残らないようにしてください。

2

ロック解除スイッチを矢印の方向へずら
しながらバックルを外し、後部カバーを開
け、 カメラを取り出します。

･ ウォータープルーフケースを開ける際

に、体や頭髪から、ケース内またはカメラ
に水滴が落ちないように注意してくださ
い。

･ ウォータープルーフケース内部は、乾い

た布で拭き、水洗いしないでください。

16

保管するときは

COPY

●防水パッキンの変形を防いだり、防水効果
を保つため、ウォータープルーフケースを
開いた状態で保管してください。

●防水パッキンにほこりや傷を付けないよう
に保管してください。

●高温、低温、多湿な場所や、ナフタリンなど
防虫剤のある所での保管は避けてくださ
い。

補修用性能部品について

保守サービスの為に必要な補修用性能部
品の最低保有期間は、製品の製造打切り後
7 年間です。（補修用性能部品とは、その製
品の機能を維持するために必要な部品で
す。）

主な仕様

防水性能： IEC/JIS 保護等級「IPX8」相当、

水深：40m 以内
防水構造：パッキン、O リングなど
主要材質：ポリカーボネート、ABS、

白板ガラス、EPDMなど
カメラ性能保証温度範囲：0 ～ 40 ℃
大きさ：140.7 × 91.5 × 86.6mm

（突起部を除く）

体積：約 645cm

質量：約 370g（ウォータープルーフケースのみ＊）
WW-DC1（別売）の推奨装着枚数：2 枚

＊拡散板を含む

●記載データはすべて当社試験基準によりま
す。

●製品の仕様、および外観の一部を予告なく
変更することがあります。

3

17

MEMO

COPY

18

English

• While every effort has been made to ensure that the information contained in this guide is accurate
and complete, no liability can be accepted for any errors or omissions. Canon reserves the right to
change the specifications of the hardware and software described herein at any time without prior
notice.

• No part of this guide may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form, by any means, without the prior written permission of
Canon.

• Canon makes no warranties for damages resulting from corrupted or lost data due to a mistaken
operation or malfunction of the camera, the software, memory cards, personal computers or
peripheral devices.

COPY

Disclaimer

Copyright © Canon Inc. 2009 All rights reserved.

1

Please read this manual carefully to operate the

• Before you use the Waterproof Case,
please make sure the case is functioning
correctly and does not leak. Close the
Waterproof Case before putting the camera
inside it, and hold it underwater at an
approximate depth of 15 cm (5.9 in.) for
around three minutes to check for leaks.
Perform a similar check after you install the
camera. If it leaks, contact your Canon
Customer Support Help Desk.

COPY

Waterproof Case correctly.
Store this manual in a safe place for further
reference once you have read it.

Introduction

• Thank you for purchasing this Waterproof
Case. Once installed in the Waterproof Case,
you can use your Canon Digital Camera in the
rain, at the beach or on the ski slopes. You can
also use it underwater at depths down to 40
meters (130 ft.) and in wet or dusty
environments.

2

• Canon Inc., its subsidiaries and affiliates, and
distributors of the Waterproof Case are not
liable for any consequential damages arising
from corrupted or lost data due to mistaken
operation or malfunction of the Waterproof
Case, the camera, the battery or the memory
card that results in the failure of an image to be
recorded.

• Please carefully read the Camera User Guide
supplied with your camera also.

Unpacking

COPY

The Waterproof Case is shipped with the items
listed below. Please check your package now to
confirm that it is complete. Contact your Canon
dealer if anything is missing.

• Waterproof Case

•Neck Strap

•Wrist Strap

• Diffusion Plate

• Silicone Grease for the Waterproof Seal

• User Guide (this guide)

Sold Separately

• Canon Waterproof Case Weight WW-DC1

When using the Waterproof Case to take
photographs underwater, the weights prevent
the case from floating. Please refer to the
specifications (p. 19) for information regarding
the number of weights recommended for
installation.
For information on attaching the weights,
please refer to the user guide for the weights.

3

Safety Precautions

COPY

Before you use the Waterproof Case, thoroughly
read these precautions to ensure correct use.
The precautions described below are for
ensuring safe use of the Waterproof Case and
for preventing danger and damage to yourself
and others. Thoroughly understand the details of
these precautions before reading the rest of this
manual.

• After you use the Waterproof Case, be sure to
remove the camera from it. If you leave the
Waterproof Case containing the camera in
direct sunlight or in a high-temperature place,
this may cause a fire or the case to burst.

• Do not use the Waterproof Case in place of a
personal flotation device (life jacket).

• Do not use the neck strap underwater. Remove
the neck strap and attach the wrist strap before
use underwater. There is danger that the neck
strap will become entangled and cause
strangulation or another mishap.

• Do not use the Waterproof Case at water
depths exceeding 40 meters (130 ft.). The case
may malfunction, suffer damage or leak.

4

• Do not press the buttons or the lever of the
Waterproof Case with unnecessary force when
in the water. This may warp the casing and
cause leaks.

• When cleaning the case, do not spray water at
the waterproof seal under pressure. This may
cause leaks.

• Do not disassemble or modify the Waterproof
Case. This may cause leaks.

• Do not damage the waterproof seal, scratch its
contact surfaces, or allow dirt, sand, hair or
other debris to accumulate between the
waterproof seal and the case. This may cause
leaks.

• Do not use the Waterproof Case in water at
temperatures above 40 °C (104 °F). Heat may
warp the casing and cause leaks.

• Do not leave the Waterproof Case in direct
sunlight, inside a car in hot weather, or near a
heater. Heat may warp the casing and cause
leaks. Cover it with a towel, for example, if you
have to leave it in the sun.

Handling Precautions

COPY

• Do not drop or throw the Waterproof Case.

• Use only the supplied silicone grease. Use of
other waterproofing products may impair the
strength of the Waterproof Case. If any other
waterproofing product is mistakenly applied,
wipe it off immediately.

• Avoid opening or closing the Waterproof Case
near water. When you are installing the camera
or changing the memory card or the battery,
choose a place with low humidity well away
from salty sea air.

• Avoid using the Waterproof Case for long
periods of time in hot temperatures.

• Battery life is reduced in cold temperatures.
When you use the Waterproof Case in very
cold places, keep it warm by putting it in a bag
whenever you are not shooting. It is not
advisable to use the Waterproof Case in
temperatures below the freezing point.

• Moving the Waterproof Case rapidly between
hot and cold temperatures may cause
condensation (water droplets) to form on its
internal surfaces. If this occurs, stop using the
camera immediately as the condensation may
cause a malfunction. Remove the camera from
the Waterproof Case and wipe off the
condensation from the Waterproof Case and
the camera with a soft and dry cloth, and wait
until the moisture evaporates completely before
resuming use.

5

About Water Leakage

• When removing the seal from your
Waterproof Case, use your fingers so you
do not damage the waterproof seal (as
shown in Fig. 1). Do not dig your fingernails
into it or use pointed or metallic objects to
remove it.

• Do not pull the waterproof seal. Pulling the
seal may overstretch it, which may cause
the case to not close properly and cause
leaks.

• While mounting the waterproof seal, do not
twist or pull the seal with force. Extreme
care should be taken to ensure the
waterproof seal is level around the mounting
groove. Please check to ensure that the
waterproof seal is working.

COPY

Stop shooting immediately if the Waterproof
Case leaks. If you use the camera in this state,
this may cause a fire or electric shocks. Never
use it in this state. Thoroughly wipe the
Waterproof Case interior and the camera dry.
Please contact your Canon Customer Support
Help Desk.

6

Waterproof Seal

• Debris (e.g. sand, dirt or hair) stuck to the
waterproof seal may cause water leakage.
Catching a single strand of hair or a tiny grain
of sand in the seal can cause leaks.

• Be careful not to apply too much grease.

Fig. 1

Waterproof Seal

To ensure that the Waterproof Case remains
waterproof, it is recommended to replace the
seal once a year. Please contact your Canon
Customer Support Help Desk.

COPY

Applying too much grease to the seal may
cause water leakage (about a droplet is
sufficient).

• Do not use paper or cloth to apply the grease to
the seal.

• A damaged or cracked waterproof seal may
cause leaks. Please contact your Canon
Customer Support Help Desk.

Care and Maintenance

• Wash the exterior of the Waterproof Case with
enough clean fresh water (tap water under
30 °C/ 86 °F, etc.) as soon as possible after
using it. It is particularly advisable to soak it in
fresh water for several hours after use in salt
water to remove salt deposits. Please check

that you have locked the catch securely to
prevent water from entering the case. Wipe

it dry with a soft cloth after washing. To avoid
scratching the Waterproof Case, do not wipe it
while any sand or grit remains on it. The metal
parts may rust or the buttons may become hard
to press if salt deposits remain. Wipe the
interior of the case with a soft, dry cloth. Do not
wash it with water.

7

Components

Diffusion Plate

Lens Window

Tripod Socket

Catch

Lock Release
Switch

Strap Mounts

Shutter Button

Zoom
Lever

Power
Button

Lens Window

Since dirt or smudges on the lens window
may show in photographs, keep the lens
window clean by wiping it gently with a soft,
dry cloth.

(Shortcut)/
2 (Direct Print)
Button

(Flash)/

rButton

FUNC./SET
(Function/Set)
Button

(Single Image Erase)/

(Self-Timer)/pButton

MENU Button

DISP. (Display) Button

(Playback)

Button

(Macro)/ (Manual Focus)/

qButton

Control Ring

Mode Dial

(Jump) Button/

(Exposure)/

oButton

Ring Function Selector

COPY

Front

8

Back

Preparations

Memory
Card

Stra p

Battery

COPY

Preparing the Camera

Confirm that the camera’s power is

1

off and open the memory card slot/
battery cover.

Insert the battery, and the memory

2

card.

• Please refer to the Camera User Guide for
information regarding installation methods
for the battery and memory card.

• Use a battery that is adequately charged.

• Ensure you have enough storage space on
your memory card to record your images.

Remove the camera’s strap.

3

9

Inserting the camera

Do not use the camera’s strap as a strap for
the Waterproof Case.

Use the neck strap when carrying the camera on
the beach. Remove the neck strap and attach the
wrist strap before use underwater. There is
danger that the neck strap will become entangled
and cause strangulation or another mishap.

When attaching
the wrist strap

COPY

while the strap is attached
could trap the strap in the
Waterproof Case closure
and cause leaks.

Preparing the Waterproof Case

Fasten both ends of the neck strap

4

to the strap mounts as shown, and
adjust it to a comfortable length.

10

Slide the lock release switch as

Apply a thin coat of grease to the entire seal
before using the Waterproof Case in order to
prevent abrasion and deterioration.

For waterproof seal handling precautions, see
“Waterproof Seal” on page 6.

1. Remove the waterproof seal.

2. Using a cotton swab, wipe off any debris
(e.g. sand, dirt or hair) which is present
on the waterproof seal and on the seal
mounting groove of the Waterproof
Case.

3. Apply a small amount (droplet) of grease
to your fingertip.

4. Evenly coat the entire surface of the
waterproof seal, taking care not to
scratch the surface.

5. Place the waterproof seal back in the
seal mounting groove of the Waterproof
Case.

COPY

5

shown, and release the catch to
open the case.

• When using commercially available
anticondensation products, the
anticondensation solution should only be
applied to the inside surface of the lens
window using a soft cloth. If anticondensation
solution comes in contact with any surface
other than the inside of the lens window, wipe it
off immediately with a soft, dry cloth, as it could
lead to deterioration of the Waterproof Case.

11

Putting the Camera In the

COPY

Waterproof Case

Insert the camera into the

6

Waterproof Case as shown.

12

Close the Waterproof Case.

7

• Make sure that the waterproof seal and its
contact surfaces are free of debris (e.g.
sand, dirt or hair). Catching a single

strand of hair or a tiny grain of sand in
the seal can cause leaks.

• Make sure that the catch is fastened
properly.

Shooting

Power
Button

(Shortcut)

Button

Shutter Button

Zoom Lever

Mode Dial

rButton

DISP. (Display) Button

qButton

Control Ring

Ring Function Selector

Indicator

Setting the shooting mode to

(Underwater)

You can obtain more natural appearing
coloration underwater if you set the Special
Scene mode to (Underwater). This mode
selects the optimal white balance for marine
lighting and tones down the blue colors.

1. Set the mode dial to (Special Scene
mode).

2. Pressing the (Shortcut) button, use
the

q or r button to select .

COPY

Press the power button to turn on

1

the power.

Turn the mode dial to the desired

2

mode.

Adjust settings as required.

3

• You can adjust the zoom with the zoom
lever.

13

Using the Control Dial

Using the control dial with the waterproof case
differs slightly from that of the camera itself.

1. To turn the control dial clockwise, hold
the button and press the

r button.

2. To turn the control dial counterclockwise,
hold the button and press the

q

button.

Shooting when the mode dial is set to ,

, , or

You can set the white balance to
(Underwater) using the FUNC. menu for the
above modes. Also, by registering
(Custom White Balance) to the button, you
can manually set a custom white balance just
by pressing the button. This is
recommended for adjusting the white balance
to the shooting conditions.

• If the power saving function activates and shuts
off the power, press the power button again.

COPY

Use the screen to compose the

4

shot. Press the shutter button
halfway and wait until the indicator
lights green or orange. After it
lights, press the shutter button all
the way.

• Make sure that the lens window is always
clean.

• Ensure that your fingers and wrist strap do
not obstruct the lens window, flash or
diffusion plate when shooting.

14

When you have finished using the

5

camera, turn the camera off.

Using the Flash

• Do not scratch the surface of the diffusion
plate, as this may prevent light from the flash
from being diffused properly.

• Attach the diffusion plate for flash
photography because image edges may
darken otherwise. Please note, however,
that the effectiveness of the diffusion plate
may be impaired if the subject is too close to
the camera.

Diffusion
Plate

Indentation

COPY

In order to evenly distribute light from the flash,
please attach the diffusion plate.

Attaching the Diffusion Plate

Thread the cord through the mount

1

as shown.

Insert the edge of the diffusion

2

plate into the indentation.

15

Removing the Diffusion Plate

(Playback)

Button

After you use the Waterproof Case, be sure to
remove the camera from it. If you leave the
Waterproof Case containing the camera in
direct sunlight or in a high-temperature place,
this may cause a fire or the case to burst.

COPY

Lift and remove the diffusion plate.

Playback

Press the (Playback) button.

1

When you have finished using the

2

camera, turn the camera off.

16

Removing the Camera

COPY

After use, be sure to completely

1

dry all the water from the
Waterproof Case.

• Remove any dirt, sand, hair or other debris
from the Waterproof Case, and wash it with
clean, running tap water to remove salt
deposits.

Slide the lock release switch as

2

shown, and release the catch to
open the case. Remove the camera
from the case.

• Be careful not to allow drops of water from
your hair or body to fall on the camera or
Waterproof Case interior when the case is
open.

• Do not wash the interior of the Waterproof
Case with water. Wipe it with a soft, dry
cloth.

17

Storage

COPY

• Store your Waterproof Case carefully, in an
opened state to prevent the waterproof seal
from deforming and to maintain its waterproof
effect.

• Protect the waterproof seal from dust or
scratches during storage.

• Do not store the Waterproof Case in hot, cold
or humid places, or near substances such as
naphthalene or insecticides.

18

Specifications

COPY

Waterproof
Capacity:

Waterproofing:
Main Materials:

Camera’s Operating Temperature:

Dimensions:

Vol ume:

Weight:

Meets IEC/JIS protection
rating “IPX8” equivalent
For use within a depth of
40m (130 ft.)

Seal, O-ring, etc.
Polycarbonate, ABS,

clear plate glass, EPDM,
etc.

0 to 40 °C (32 to 104 °F)

140.7 × 91.5 × 86.6 mm
(5.54 × 3.60 × 3.41 in.)
(excluding protrusions)

Approx. 645 cm
(21.8 fl. oz. (US))

Approx. 370 g (13.1 oz.)
(Waterproof Case only*)

Number of Separately Sold Waterproof Case
Weights (WW-DC1) Recommended for Mounting:

2 weights

* Including diffusion plate

• All data noted here are based on Canon's
testing standards.

• Product specifications and appearance are
subject to change without prior notice.

3

19

MEMO

COPY

20

Deutsch

• Obwohl die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen mit größter Sorgfalt auf Genauigkeit
und Vollständigkeit überprüft wurden, kann für Fehler oder Versäumnisse keinerlei Haftung
übernommen werden. Canon behält sich das Recht auf unangekündigte jederzeitige Änderung
der hier beschriebenen Hard- und Softwaremerkmale vor.

• Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Canon weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielfältigt, übermittelt,
abgeschrieben, in Informationssystemen gespeichert oder in andere Sprachen übersetzt werden.

• Canon übernimmt keine Haftung für Schäden durch fehlerhafte oder verloren gegangene Daten
aufgrund falscher Bedienung oder Fehlfunktion des Produkts, der Software, der Speicherkarten,
von PCs oder Peripheriegeräten.

COPY

Haftungsausschluss

Copyright © Canon Inc. 2009 Alle Rechte vorbehalten.

1

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des
wasserdichten Gehäuses, dass das
Gehäuse ordnungsgemäß funktioniert und
kein Leck hat. Bevor Sie die Kamera
einsetzen, schließen Sie das wasserdichte
Gehäuse, und halten Sie es etwa drei
Minuten lang in einer Tiefe von ca. 15 cm
unter Wasser, um es auf Lecks zu prüfen.
Führen Sie nach der Installation der Kamera
eine ähnliche Prüfung durch. Falls es eine
undichte Stelle aufweist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Canon-Kundendienst.

COPY

wasserdichte Gehäuse richtig zu bedienen.
Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen
für späteres Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf.

Einführung

• Vielen Dank für den Kauf dieses wasserdichten
Gehäuses. Das wasserdichte Gehäuse erlaubt
es Ihnen, Ihre Canon-Digitalkamera im Regen,
am Strand oder auf der Skipiste einzusetzen.
Sie können es auch unter Wasser in Tiefen bis
zu 40 Metern und in feuchten oder staubigen
Umgebungen benutzen.

2

• Canon Inc., ihre Tochtergesellschaften und
angeschlossenen Unternehmen sowie die
Distributoren des wasserdichten Gehäuses
haften nicht für jegliche durch Schädigung von
Daten oder Datenverluste entstehenden
Folgeschäden aufgrund von falscher
Anwendung oder Fehlfunktion des
wasserdichten Gehäuses, der Kamera, der
Batterie/des Akkus oder der Speicherkarte, die
zu fehlerhafter Bildaufzeichnung führt.

• Bitte lesen Sie das mit Ihrer Kamera gelieferte
Benutzerhandbuch aufmerksam durch.

Lieferumfang

COPY

Das wasserdichte Gehäuse wird mit den unten
aufgeführten Gegenständen geliefert. Bitte
überprüfen Sie die Vollständigkeit. Wenden Sie
sich an Ihren Canon-Händler, falls etwas fehlt.

• Wasserdichtes Gehäuse

• Schulterriemen

• Handschlaufe

• Streuscheibe

• Silikon-Paste für Dichtungsring (O-Ring)

• Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)

Als weiteres Zubehör erhältlich

• Canon Tauchgewicht für Unterwassergehäuse
(WW-DC1)
Wird das wasserdichte Gehäuse für
Unterwasseraufnahmen verwendet, so dient
das Gewicht dazu, das Gehäuse zu
beschweren. Weitere Informationen dazu, wie
viele Gewichte eingesetzt werden sollen,
finden Sie in den technischen Daten (S. 20).
Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der
Gewichte nach, um Informationen zur
Befestigung zu erhalten.

Sicherheitsmaßnahmen

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor
Gebrauch des wasserdichten Gehäuses
gründlich, um den korrekten Gebrauch
sicherzustellen.
Die unten beschriebenen
Sicherheitsmaßnahmen dienen dem sicheren
Gebrauch des wasserdichten Gehäuses und der
Verhütung von Gefahr und Schäden an Ihnen
und an anderen Personen. Machen Sie sich mit
den Details dieser Maßnahmen gründlich
vertraut, bevor Sie den Rest dieser Anleitung
lesen.

• Denken Sie nach dem Gebrauch des
wasserdichten Gehäuses daran, die Kamera
herauszunehmen. Wenn die Kamera im
wasserdichten Gehäuse verbleibt und direkter
Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen
ausgesetzt wird, besteht die Gefahr, dass ein
Brand entsteht bzw. das Gehäuse bricht.

• Verwenden Sie das wasserdichte Gehäuse
nicht anstelle eines Auftriebskörpers
(Schwimmweste).

3

• Nehmen Sie vor dem Einsatz unter Wasser den

COPY

Schulterriemen ab und bringen Sie die
Handschlaufe an. Es besteht die Gefahr, dass
der Schulterriemen sich verfängt, jemanden
stranguliert oder andere Unfälle verursacht.

• Verwenden Sie das wasserdichte Gehäuse
nicht in Wassertiefen von mehr als 40 Metern.
Das wasserdichte Gehäuse funktioniert
eventuell nicht richtig, wird beschädigt oder
undicht.

• Betätigen Sie die Tasten und den Hebel des
wasserdichten Gehäuses im Wasser nicht mit
Gewalt. Dies könnte das Gehäuse verbiegen
und undichte Stellen zur Folge haben.

• Sprühen Sie beim Reinigen kein unter Druck
stehendes Wasser auf das wasserdichte
Gehäuse. Dies kann Lecks verursachen.

• Zerlegen oder verändern Sie das wasserdichte
Gehäuse nicht. Dies kann Lecks verursachen.

4

• Beschädigen Sie den Dichtungsring nicht,
vermeiden Sie ein Verkratzen seiner
Kontaktflächen, und sorgen Sie dafür, dass
sich weder Schmutz, Sand, Haare noch andere
Ablagerungen zwischen Dichtungsring und
Gehäuse ansammeln können. Dies kann Lecks
verursachen.

• Verwenden Sie das wasserdichte Gehäuse
nicht unter Wasser bei Temperaturen über
40 °C. Hitze kann es verziehen und Lecks
verursachen.

• Lagern Sie das wasserdichte Gehäuse nicht in
direktem Sonnenlicht, in einem Auto bei
heißem Wetter oder nahe einer Heizung. Hitze
kann das Gehäuse verziehen und Lecks
verursachen. Bedecken Sie es zum Beispiel
mit einem Handtuch, wenn Sie es in der Sonne
lassen müssen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der

COPY

Bedienung

• Werfen Sie das wasserdichte Gehäuse nicht,
und lassen Sie es nicht fallen.

• Verwenden Sie nur die beiliegende Silikon­Paste. Durch die Verwendung anderer
Dichtungsmittel kann die Dichtheit des
wasserdichten Gehäuses beeinträchtigt
werden. Falls versehentlich ein anderes
Dichtungsmittel aufgetragen wird, wischen Sie
es sofort ab.

• Vermeiden Sie Öffnen und Schließen des
wasserdichten Gehäuses in Wassernähe.
Installieren Sie die Kamera oder tauschen Sie
die Speicherkarte oder Batterien/Akkus nur an
einem trockenen Ort fern der salzigen
Meeresluft.

• Vermeiden Sie den Gebrauch des
wasserdichten Gehäuses über lange Zeit bei
heißen Temperaturen.

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzt sich die
Leistungsdauer der Batterien/Akkus in der
Kamera. Wenn Sie das wasserdichte Gehäuse
an sehr kalten Orten benutzen, halten Sie es
warm, indem Sie es immer in eine Tasche
legen, wenn Sie nicht fotografieren. Der
Gebrauch des wasserdichten Gehäuses bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist nicht
ratsam.

• Schneller Wechsel des wasserdichten
Gehäuses zwischen hohen und niedrigen
Temperaturen kann Kondensation
(Wassertropfen) auf seinen Innenflächen
verursachen. Falls dies geschieht, stellen Sie
die Benutzung der Kamera sofort ein, da
Kondensation zu Fehlfunktionen führen kann.
Nehmen Sie die Kamera aus dem
wasserdichten Gehäuse heraus, und wischen
Sie Kondensationsfeuchtigkeit mit einem
weichen, trockenen Tuch von Gehäuse und
Kamera ab. Warten Sie, bis die letzten
Feuchtigkeitsreste vollständig verdunstet sind,
ehe Sie Kamera und Gehäuse wieder
benutzen.

5

Bei Eindringen von Wasser

• Entfernen Sie den Dichtungsring mit den
Fingern vom wasserdichten Gehäuse, ohne
ihn zu beschädigen (wie in Abb. 1 gezeigt).
Drücken Sie nicht Ihre Fingernägel hinein,
und verwenden Sie auch keine spitzen oder
metallenen Gegenstände zum Entfernen.

• Ziehen Sie nicht am Dichtungsring. Wird der
Dichtungsring gedehnt, wird das Gehäuse
nicht einwandfrei abgedichtet, und es
könnte Wasser eindringen.

• Achten Sie beim Einsetzen des
Dichtungsrings darauf, dass die Abdichtung
nicht verdreht oder gedehnt wird.
Insbesondere ist darauf zu achten, dass der
Dichtungsring über den gesamten Umfang
flach in die Rille eingepasst ist. Vor der
Verwendung vergewissern Sie sich, dass
der Dichtungsring einwandfrei abdichtet.

COPY

Hören Sie sofort auf zu fotografieren, wenn das
wasserdichte Gehäuse undicht ist. Wenn die
Kamera unter diesen Bedingungen verwendet
wird, kann sich ein Brand entwickeln oder ein
Stromschlag die Folge sein. Benutzen Sie die
Kamera niemals unter diesen Umständen.
Wischen Sie das Innere des wasserdichten
Gehäuses und die Kamera gründlich trocken.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Canon­Kundendienst.

Dichtungsring

• Fremdkörper (Schmutz, Sand, Haare usw.) auf
dem Dichtungsring können Eindringen von
Wasser verursachen. Bereits das Einbringen
einer einzigen Haarsträhne oder eines
Sandkorns in den Dichtungsring kann zu Lecks
führen.

6

• Achten Sie darauf, nicht zu viel Silikon-Paste

Abb. 1

Dichtungsring

Damit das wasserdichte Gehäuse auch
wasserdicht bleibt, ist es empfehlenswert,
den Dichtungsring einmal pro Jahr
auszuwechseln. Wenden Sie sich dazu an
Ihren Canon-Kundendienst.

COPY

aufzutragen (ein Tropfen genügt). Sonst könnte
ein Eindringen von Wasser die Folge sein.

• Benutzen Sie zum Auftragen der Paste weder
Papier noch Stoff.

• Eine beschädigte oder rissige Dichtung kann
Lecks verursachen. Bitte wenden Sie sich an
Ihren Canon-Kundendienst.

Pflege und Wartung

• Waschen Sie die Außenseite des
wasserdichten Gehäuses nach dem Gebrauch
so bald wie möglich mit reichlich klarem
Wasser ab, z. B. mit Leitungswasser (maximal
30 °C). Besonders nach der Verwendung in
Salzwasser ist mehrstündiges Einweichen des
geschlossenen wasserdichten Gehäuses in
Leitungswasser zu empfehlen, um
Salzablagerungen zu entfernen. Bitte prüfen

Sie, dass Sie die Verriegelung richtig
geschlossen haben, damit kein Wasser in
das Gehäuse dringt. Wischen Sie es nach

dem Waschen mit einem weichen Lappen
trocken. Um ein Zerkratzen des wasserdichten
Gehäuses zu vermeiden, wischen Sie es nicht
ab, wenn noch Staub oder Sand daran haftet.
Wenn Salzreste zurückbleiben, können
Metallteile zu rosten beginnen oder Tasten
schwergängig werden.Wischen Sie das Innere
des Gehäuses mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Verwenden Sie kein Wasser.

7

Bezeichnung der Teile

Streuscheibe

Objektiv-Fenster

Stativgewinde

Verriegelung

Entriegelungstaste

Riemenbefestigung

Zoom-Hebel

Ein-/Aus-Schalter
Auslöser

Objektiv-Fenster

Da Schmutz oder Verunreinigungen auf dem
Objektivfenster auf Fotos zu sehen sind, halten Sie
das Objektivfenster sauber, indem Sie es behutsam
mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.

Steuer-Ring

Wahltaste für Steuer-Ring

(Direktwahl)/

2 (Direktdruck)-Taste

(Sprung)-Taste/

(Belichtung)/

o-Taste

(Blitz-)/

r-Taste

FUNC./SET
(Funktion/Einstell)

-Taste

(Einzelbild-Löschung)/

(Selbstauslöser)/

p

-Taste

MENU-Taste

DISP. (Anzeige)-Taste

(Wiedergabe)-Taste

Modus-Wahlrad

(Makro-)/ (Manuelle

Fokussierung-)/q-Taste

COPY

Vorderseite

8

Rückseite

Vorbereitungen

Batterie

Speicherkarte

Schlaufe

COPY

Vorbereitung der Kamera

Vergewissern Sie sich, dass die

1

Kamera ausgeschaltet ist; öffnen
Sie den Speicherkarten-/Batterie-/
Akkufachdeckel.

Legen Sie die Batterien/Akkus und

2

die Speicherkarte ein.

• Bitte schlagen Sie für Informationen über
die Installationsverfahren der Batterie und
Speicherkarte im Kamera-
Benutzerhandbuch nach.

• Benutzen Sie Batterien/Akkus, die
ausreichend geladen sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie genug
Speicherplatz auf Ihrer Speicherkarte
haben, um Ihre Bilder aufzunehmen.

Entfernen Sie die Schlaufe der

3

Kamera.

9

Wenn Sie bei angebrachter

Verwenden Sie die Schlaufe der Kamera
nicht für das wasserdichte Gehäuse.

Öse zum Anbringen
der Handschlaufe

COPY

Schlaufe die Kamera in
das wasserdichte Gehäuse
einlegen, kann die
Schlaufe im wasserdichten
Gehäuse eingeklemmt
werden und zu
Undichtigkeiten führen.

Vorbereitung des wasserdichten
Gehäuses

Befestigen Sie den Schulterriemen

4

wie abgebildet an den
Riemenbefestigungen, und stellen
Sie ihn auf eine bequeme Länge
ein.

10

Verschieben Sie die

Benutzen Sie den Schulterriemen, wenn Sie
die Kamera am Strand tragen. Vor dem
Einsatz unter Wasser nehmen Sie den
Schulterriemen ab und bringen die
Handschlaufe an. Es besteht die Gefahr, dass
sich der Schulterriemen verheddert und zu
Strangulation oder anderen Zwischenfällen
führt.

COPY

5

Entriegelungstaste wie gezeigt,
und lösen Sie die Verriegelung, um
den Deckel zu öffnen.

• Falls Sie eine handelsübliche
Antibeschlaglösung verwenden, tragen Sie
sie mit einem weichen Tuch nur auf die
Innenseite des Objektivfensters auf. Sollte
die Antibeschlaglösung versehentlich mit
anderen Teilen in Kontakt kommen,
wischen Sie sie sofort mit einem weichen,
trockenen Tuch ab, da sonst Schäden
verursacht werden können.

11

Tragen Sie eine dünne Schicht Silikon-Paste
auf den gesamten Dichtungsring auf, bevor
Sie das wasserdichte Gehäuse verwenden,
um Verschleiß und Schäden zu vermeiden.

Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung des
Dichtungsringes finden Sie unter
„Dichtungsring“ auf Seite 6.

1. Entfernen Sie den Dichtungsring.

2. Wischen Sie mit einem Wattestäbchen
Ablagerungen (z. B. Sand, Schmutz
oder Haare) vom Dichtungsring und der
Rille am wasserdichten Gehäuse ab.

3. Geben Sie etwas (einen Tropfen)
Silikon-Paste auf Ihre Fingerspitze.

4. Überziehen Sie die gesamte Oberfläche
des Dichtungsrings gleichmäßig mit der
Paste. Achten Sie dabei darauf, die
Oberfläche nicht zu zerkratzen.

5. Setzen Sie den Dichtungsring
ordnungsgemäß in die Rille des
Gehäuses ein.

COPY

12

Einsetzen der Kamera

Legen Sie die Kamera wie gezeigt

6

in das wasserdichte Gehäuse ein.

Schließen Sie das wasserdichte

Steuer-Ring

Wahltaste für Steuer-Ring

Ein-/Aus­Schalter

r-Taste

q-Taste

DISP. (Anzeige)-Taste

Auslöser

Zoom-Hebel

Anzeigelampe

Modus-Wahlrad

(Direktwahl)-

Taste

COPY

7

Gehäuse.

• Stellen Sie sicher, dass die Dichtung und
ihre Kontaktflächen frei von Ablagerungen
(z. B. Sand, Schmutz oder Haaren) sind.

Ein einziges Haar oder Sandkorn in der
Dichtung kann Lecks verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung
richtig geschlossen ist.

Fotografieren

Betätigen Sie den Ein-/Aus-

1

Schalter, um das Gerät
einzuschalten.

13

Drehen Sie das Moduswahlrad auf

Einstellen des Aufnahmemodus auf

(Unterwasser)

Setzen Sie den Special Scene-Modus für
Unterwasseraufnahmen auf

(Unterwasser). Dadurch wird der
Weißabgleich auf Unterwasseraufnahmen
eingestellt und die Blautönung zur
realistischen Farbwiedergabe unterdrückt.

1. Setzen Sie das Modus-Wahlrad auf

(Special Scene-Modus).

2. Verwenden Sie nach dem Drücken der

Taste (Direktwahl) die Taste

q oder r

zum Auswählen von .

Verwendung des Einstellungs-Wahlrads

Das Einstellungs-Wahlrad wird in Verbindung
mit dem wasserdichten Gehäuse ein wenig
anders verwendet als bei der Kamera selbst.

1. Um das Einstellungs-Wahlrad im

Uhrzeigersinn zu drehen, halten Sie die
Taste , und drücken Sie die Taste

r.

2. Um das Einstellungs-Wahlrad entgegen

dem Uhrzeigersinn zu drehen, halten Sie
die Taste , und drücken Sie die Taste

q.

Aufnehmen bei Einstellung des Modus­Wahlrads auf , , , oder

Sie können den Weißabgleich für die obigen
Modi mithilfe des Menüs FUNC. auf
(Unterwasser) einstellen. Wenn Sie
außerdem die Taste mit (angepasster
Weißabgleich) belegen, können Sie einen
angepassten Weißabgleich durch einfaches
Drücken der Taste manuell einstellen.
Dies wird empfohlen, um den Weißabgleich
den Aufnahmebedingungen anzupassen.

COPY

2

den gewünschten Modus.

Nehmen Sie die gewünschten

3

Einstellungen vor.

• Den Zoom können Sie mit dem Zoom-

14

Hebel einstellen.

Wählen Sie den Bildausschnitt mit

• Falls sich die Energiesparfunktion aktivieren
und die Kamera ausschalten sollte, drücken
Sie den Ein-/Aus-Schalter noch einmal.

• Vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfläche
der Streuscheibe, da dies die gleichmäßige
Streuung des Blitzlichts verringert.

• Bringen Sie die Streuscheibe für
Blitzaufnahmen an, weil sonst die Bildränder
möglicherweise dunkler abgebildet werden.
Bitte beachten Sie jedoch, dass die
Effektivität der Streuscheibe beeinträchtigt
werden kann, wenn sich das Motiv zu nah
an der Kamera befindet.

COPY

4

dem LCD-Monitor. Drücken Sie
den Auslöser halb hinunter, und
warten Sie, bis die Anzeige in
Grün oder Orange leuchtet. Wenn
sie leuchtet, drücken Sie den
Auslöser ganz hinunter.

• Stellen Sie sicher, dass das Objektivfenster
immer sauber ist.

• Stellen Sie sicher, dass Sie beim
Fotografieren Objektivfenster, Blitz oder
Streuscheibe nicht mit den Fingern oder
der Handschlaufe bedecken.

Wenn Sie keine weiteren

5

Aufnahmen machen möchten,
schalten Sie die Kamera aus.

Handhabung des Blitzes

Für eine gleichmäßige Lichtverteilung des
Blitzlichts verwenden Sie die Streuscheibe.

15

Anbringen der Streuscheibe

Streuscheibe

Aussparung

COPY

Ziehen Sie die Schnur durch die

1

Halterung, wie gezeigt.

Abnehmen der Streuscheibe

Heben Sie die Streuscheibe wie abgebildet an,
und entnehmen Sie diese.

Fügen Sie die Kante der Streuscheibe

2

wie abgebildet in die Aussparung ein.

16

Wiedergabe

(Wiedergabe)-Taste

Denken Sie nach dem Gebrauch des
wasserdichten Gehäuses daran, die Kamera
aus diesem herauszunehmen. Wenn die
Kamera in dem wasserdichten Gehäuse
verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung
oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird,
kann sich ein Brand entwickeln oder das
Gehäuse bersten.

COPY

Drücken Sie die Taste

1

(Wiedergabe).

Wenn keine weitere Wiedergabe

2

erfolgen soll, schalten Sie die
Kamera aus.

17

Herausnehmen der Kamera

COPY

Trocken Sie das wasserdichte

1

Gehäuse nach Gebrauch
unbedingt gründlich ab.

• Entfernen Sie Schmutz, Sand, Haare und
andere Ablagerungen vom wasserdichten
Gehäuse, und waschen Sie
Salzrückstände mit sauberem, fließenden
Leitungswasser ab.

Verschieben Sie die

2

Entriegelungstaste wie gezeigt,
und lösen Sie die Verriegelung,
um den Deckel zu öffnen. Nehmen
Sie die Kamera aus dem Gehäuse

• Achten Sie darauf, dass keine
Wassertropfen von Ihrem Haar oder Körper
auf die Kamera oder das Innere des
wasserdichten Gehäuses fallen, wenn das
Gehäuse offen ist.

18

• Waschen Sie das Innere des
wasserdichten Gehäuses nicht mit Wasser.
Wischen Sie es mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.

.

Lagerung

COPY

• Lagern Sie das wasserdichte Gehäuse
sorgsam und in geöffnetem Zustand; dies
verhindert, dass sich der Dichtungsring
verformt und die Wasserdichtigkeit
beeinträchtigt wird.

• Schützen Sie die Dichtung während der
Lagerung vor Staub oder Kratzern.

• Lagern Sie das wasserdichte Gehäuse nicht an
heißen, kalten oder feuchten Orten, oder in der
Nähe von chemischen Substanzen wie
Naphthalin oder Insektiziden.

19

Technische Daten

COPY

Wasserdichtfähigkeit

Wasserabdichtung:

Hauptmaterialien

Betriebstemperatur der Kamera:

Abmessungen:

Vol umen:
Gewicht:

20

Entspricht dem IEC/JIS-

:

Schutzgrad „IPX8“
Für Einsatz bis zu einer
Tiefe von 40 m

Dichtungsring, O-Ring
usw.

Polykarbonat, ABS,
klares Flachglas, EPDM
usw.

0 bis 40 °C

140,7 × 91,5 × 86,6 mm
(ohne vorstehende
Te il e )

ca. 645 cm
ca. 370 g

(nur wasserdichtes
Gehäuse*)

Empfohlene Anzahl der gesondert erhältlichen
Gewichte (WW-DC1) für das wasserdichte
Gehäuse:

2 Gewichte

* Einschließlich Streuscheibe

• Alle hier angegebenen Daten basieren auf den
Teststandards von Canon.

• Änderungen am Aussehen und an den
Spezifikationen des Produkts können jederzeit
ohne vorherige Benachrichtigung
vorgenommen werden.

3

Español

• A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía
sea precisa y completa, Canon Inc. no se hace responsable de los errores u omisiones que
pudiera haber. Canon se reserva el derecho a cambiar en cualquier momento y sin previo aviso
las especificaciones del hardware y software aquí descritos.

• Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de
consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa
autorización escrita de Canon.

• Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuosos o
perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el software, las
tarjetas de memoria, los ordenadores o los dispositivos periféricos.

COPY

Aspectos legales

Copyright © Canon Inc. 2009 Reservados todos los derechos.

1

Para utilizar correctamente la funda

• Antes de utilizar la funda impermeable,
cerciórese de que funciona correctamente y
de que no se infiltra agua. Cierre la funda
impermeable antes de introducir la cámara
y sumérjala en agua a una profundidad de
unos 15 cm (5,9 pulgadas) durante unos
tres minutos para comprobar que no le
entra agua. Realice una comprobación
similar después de haber instalado la
cámara. Si se infiltra agua, póngase en
contacto con el Centro de Atención al
Cliente Canon.

COPY

impermeable, lea atentamente este manual.
Después de haber leído este manual, guárdelo
en un lugar seguro para futuras referencias.

Introducción

• Muchas gracias por la adquisición de esta
funda impermeable. Una vez instalada en la
funda impermeable, usted podrá utilizar su
cámara digital Canon bajo la lluvia, en la playa
o en pistas de esquí. También podrá utilizarla
bajo el agua hasta una profundidad de 40
metros (130 pies) y en ambientes húmedos y
polvorientos.

2

• Canon Inc., sus sucursales y filiales y los
distribuidores de la funda impermeable no se
harán responsables de los daños debidos a
datos corrompidos o perdidos por causa de
una utilización errónea o al mal funcionamiento
de la funda impermeable, de la cámara, de la
batería o de la tarjeta de memoria que dé lugar
a que no se graben las imágenes.

• Por favor, lea atentamente la Guía del usuario
de la cámara proporcionada con su cámara.

Contenido del embalaje

COPY

La funda impermeable se envía con los
accesorios indicados a continuación.
Compruebe ahora si su paquete está completo.
Si falta algo, póngase en contacto con su
proveedor Canon.

• Funda impermeable

• Correa de cuello

• Correa de muñeca

• Placa de difusión

• Grasa de silicona para la junta hermética

• Guía del usuario (ésta)

Accesorio opcional

• Lastre para Funda impermeable Canon
WW-DC1

Cuando utilice la funda impermeable para
hacer fotos debajo del agua, el lastre evitará
que la funda flote. Consulte las
especificaciones principales (pág. 20) para
obtener información sobre el número de lastres
que se recomienda utilizar. Para obtener
información sobre cómo colocarlos, consulte la
guía del usuario de los lastres.

3

Precauciones de seguridad

COPY

Antes de utilizar la funda impermeable, lea
detenidamente estas precauciones para poder
usarla correctamente.
Las precauciones descritas a continuación son
para permitir la utilización segura de la funda
impermeable y para evitar peligros y daños tanto
a usted mismo como a otras personas.
Antes de leer el resto de este manual, asegúrese
de que ha comprendido bien los detalles de
estas precauciones.

• Tras utilizar la funda impermeable, asegúrese
de sacar la cámara. Si deja la funda
impermeable con la cámara dentro en un lugar
expuesto a la luz solar directa o a altas
temperaturas, puede producirse un incendio o
una explosión de la funda.

• No utilice la funda impermeable como flotador
o chaleco salvavidas.

4

• No utilice la correa de cuello bajo el agua.
Extraiga la correa de cuello y coloque la correa
de muñeca antes de utilizarla debajo del agua.
Existe el peligro de que la correa de cuello
pudiese enredarse y causar la estrangulación u
otros accidentes.

• No utilice la funda impermeable a
profundidades superiores a 40 metros (130
pies). La funda podría funcionar mal, dañarse o
provocar la infiltración de agua.

• No presione los botones ni la palanca de la
funda impermeable con una fuerza innecesaria
estando dentro del agua. Podría deformarla y
provocar filtraciones.

• Cuando limpie la funda, no la rocíe con agua a
presión. Esto podría causar la infiltración de
agua.

• No desarme ni modifique la funda
impermeable. Esto podría hacer que se
infiltrase agua.

• No dañe la junta hermética, no raye sus

COPY

superficies de contacto, ni permita que se
acumule suciedad, arena, pelos, ni otros restos
entre la junta hermética y la funda. Esto podría
provocar filtraciones.

• No utilice la funda impermeable en agua con
una temperatura superior a 40 °C (104 °F). El
calor podría curvarla y provocar la infiltración
de agua.

• No deje la funda protectora impermeable
expuesta a la luz solar directa, dentro de un
automóvil, ni cerca del sistema de calefacción.
El calor podría curvarla y provocar la infiltración
de agua. Cúbrala con una toalla, por ejemplo,
si tiene que dejarla al sol.

Precauciones de manejo

• No deje caer ni lance la funda impermeable.

• Utilice solamente la grasa de silicona
suministrada. La utilización de otros productos
hermetizadores podría dañar la resistencia de
la funda impermeable al agua. En caso de
haber aplicado por error otro producto
hermetizador, límpielo inmediatamente.

• Evite abrir o cerrar la funda impermeable cerca
del agua. A la hora de instalar la cámara, o
cambiar la tarjeta de memoria o la batería, elija
un lugar con poca humedad alejado del aire
salino del mar.

• Evite utilizar la funda impermeable durante
mucho tiempo a gran temperatura.

• El ciclo de vida de las batería se reducirá a
bajas temperaturas. Cuando vaya a utilizar la
funda impermeable en un lugar muy frío,
manténgala en una funda cuando no esté
fotografiando. No se aconseja utilizar la funda
impermeable en lugares con temperaturas
inferiores al punto de congelación.

5

• El traslado rápido de la funda impermeable

• Cuando retire la junta hermética de la funda
impermeable, utilice los dedos para no
dañarla (como se muestra en la Fig. 1). No
clave las uñas en ella ni utilice objetos
puntiagudos ni metálicos para retirarla.

• No tire de la junta hermética. El tirar de la
junta hermética puede hacer que ésta se
estire demasiado, lo cual podría ser la
causa de que la funda no se cerrase
debidamente y diera lugar a una infiltración.

• Mientras coloca la junta hermética, no la
retuerza ni la empuje con fuerza. Tenga
extremo cuidado al asegurar la junta
hermética para que quede uniforme
alrededor de la ranura de montaje. Verifique
la junta hermética para cerciorarse de que
funciona.

COPY

entre lugares con temperaturas altas y bajas
puede causar la condensación de humedad
(gotas de agua) en sus superficies internas.
Si ocurre esto, deje de usar la cámara
inmediatamente, ya que la condensación
puede provocar un mal funcionamiento.
Extraiga la cámara de la funda impermeable y
limpie la condensación de la funda
impermeable y de la cámara con un trapo
suave y seco y espere hasta que la humedad
se evapore completamente antes de volverla a
utilizar.

Acerca de la infiltración de agua

Si hay infiltración de agua en la funda
impermeable, deje inmediatamente de
fotografiar. Si utiliza la cámara en este estado,
puede causar un incendio o una descarga
eléctrica. No la use en estas condiciones.
Seque bien el interior de la funda impermeable y
la cámara. Póngase en contacto con su Centro
de atención al cliente Canon.

6

Junta hermética

• Las sustancias extrañas (p. ej. arena, suciedad o
pelos) adheridas a la junta hermética pueden
causar una infiltración de agua. Si quedase pillado
un solo pelo o un diminuto grano de arena en la
junta hermética, podría producirse una infiltración.

• Tenga cuidado de no aplicar demasiada grasa.

Fig. 1

Junta hermética

Para asegurar la hermeticidad de la funda
impermeable, se recomienda reemplazar
anualmente la junta hermética. Póngase en contacto
con su Centro de atención al cliente Canon.

COPY

La aplicación de grasa en exceso a la junta
hermética puede causar una infiltración (una
gota será suficiente).

• No utilice papel ni paños para aplicar la grasa a
la junta.

• Una junta hermética rayada o rajada podría
hacer que se infiltrase agua en la funda
protectora impermeable. En caso de haberse
dañado, póngase en contacto con su Centro de
atención al cliente Canon.

Cuidado y mantenimiento

• Lave el exterior de la funda impermeable con
suficiente agua limpia y fresca (agua corriente
a menos de 30 °C/ 86 °F, etc.), lo antes posible
después de haberla usado. En especial, se
aconseja sumergirla en agua dulce durante
varias horas después de haberla utilizado en
agua salada a fin de eliminar los depósitos de
sal. Compruebe si ha cerrado con seguridad

el cierre para evitar que se infiltre agua en la
funda. Las piezas metálicas pueden oxidarse o

los botones pueden endurecerse si
permanecen depósitos de sal en dichos
lugares. Séquela con un trapo seco y suave
después de lavarla. Frote el interior de la funda
con un paño suave y seco. No lo lave con
agua.

7

Componentes

Placa de
difusión

Objetivo

Rosca para trípode

Cierre

Interruptor para soltar
el bloqueo

Anillas para la correa

Botón de disparo
Palanca

de zoom

Botón de ENCENDIDO

Objetivo

Como la suciedad o las manchas del objetivo
pueden aparecer en las fotografías, debe
mantenerlo limpio frotándolo ligeramente con
un paño seco y suave.

Anillo de
Control

Selector de la función del anillo

Botón
(Acceso directo)/
2 (Impresión directa)

Dial de modo

Botón (Salto)/

(Exposición)/ o

Botón (Flash)/ r

Botón
FUNC./SET
(Función/ajuste)

Botón (Borrado de
imágenes una a una)/

(Autodisparador)/

p

Botón MENU

Botón DISP. (Pantalla)

Botón (Reproducir)

Botón (Macro)/ (Enfoque manual)/ q

COPY

Parte frontal

8

Parte posterior

Preparativos

BateríaTarjeta de

memoria

Correa

COPY

Preparación de la cámara

Compruebe que la cámara está

1

apagada y abra la tapa de la batería
o la ranura de la tarjeta de
memoria.

Inserte la batería y la tarjeta de

2

memoria.

• Consulte la Guía del usuario de la cámara
para obtener información sobre los
métodos de instalación de la batería y la
tarjeta de memoria.

• Utilice una batería adecuadamente
cargada.

• Compruebe si hay suficiente espacio de
almacenamiento en su tarjeta de memoria
para grabar sus imágenes.

Quite la correa de la cámara.

3

9

Si introduce la cámara

No utilice la correa de la cámara como correa
para la funda impermeable.

Utilice la correa de cuello cuando lleve la
cámara en la playa. Extraiga la correa de
cuello y coloque la correa de muñeca antes de
utilizarla debajo del agua. Existe el peligro de
que la correa de cuello pudiera enredarse y
causar una estrangulación u otro accidente.

Cuando coloque la
correa de muñeca

COPY

mientras la correa está
colocada, podría quedar
pillada en la junta
hermética de la funda
impermeable y causar la
infiltración de agua.

Preparación de la funda impermeable

Fije la correa de cuello a las anillas

4

para la correa, tal y como se
muestra, y ajústela a una longitud
cómoda.

10

Deslice el interruptor de

COPY

5

liberación del bloqueo como se
muestra y suelte el cierre para
abrir la Funda

• Cuando utilice productos contra
condensación que se pueden adquirir en el
mercado, la solución contra condensación
se deberá aplicar sólo a la superficie
interior del objetivo usando un paño suave.
Si la solución contra condensación entra
en contacto con cualquier superficie que no
sea la cara interior del objetivo, límpiela de
inmediato con un paño suave y seco
debido a que podría dar lugar a un
deterioro de la funda impermeable.

.

11

Colocación de la cámara en la

Aplique una fina capa de grasa a toda la junta
antes de utilizar la funda impermeable a fin
de evitar la abrasión y el deterioro.

En cuanto a las precauciones de manejo de
la junta hermética, vea el apartado “Junta
hermética” de la página 6.

1. Retire la junta hermética.

2. Usando un bastoncillo de algodón limpie
toda sustancia extraña (p. ej., suciedad,
arena o pelos) que pudiera haber en la
junta hermética y en la ranura de mon­taje de la junta de la funda impermeable.

3. Aplique una pequeña cantidad (una
gota) de grasa en la punta del dedo.

4. Recubra uniformemente toda la superfi­cie de la junta hermética, teniendo cui­dado de no rayar la superficie.

5. Vuelva a colocar la junta hermética en la
ranura de montaje de la junta de la
funda impermeable.

COPY

funda impermeable

12

Inserte la cámara en la funda

6

impermeable como se muestra.

Cierre la funda impermeable.

Anillo de
Control

Selector de la función del anillo

Botón de
ENCENDIDO

Dial de modo

Botón
(Acceso directo)

Botónr

Botónq

Botón DISP. (Pantalla)

Botón de disparo

Palanca de zoom

Indicador

COPY

7

• Cerciórese de que la junta hermética y sus
superficies de contacto estén libres de
restos (p. ej., arena, suciedad o pelos).

Si quedase pillado un solo pelo o un
diminuto grano de arena en la junta
hermética, podría producirse una
infiltración.

• Cerciórese de que el cierre haya quedado
perfectamente cerrado.

Fotografiado

Pulse el botón de ENCENDIDO

1

para conectar la alimentación.

13

Ajuste el dial de modo al modo

Ajuste del modo de disparo en

(Bajo el agua)

Ajuste el Modo de escena especial en
cuando realice fotografías bajo el agua. Al
hacer esto, se ajustará el balance de blancos
bajo el agua y se eliminarán los tonos azules
para permitir un color fotográfico más natural.

1. Ajuste el dial de modo en (modo de
escena especial).

2. Mientras presiona el botón (Acceso
directo), use los botones

q o r para

seleccionar .

Utilización del dial de control

La utilización del dial de control con la funda
impermeable es un tanto diferente a la de la
propia cámara.

1. Para girar el dial de control en el sentido de
las agujas del reloj, mantenga presionado el
botón y presione el botón

r

.

2. Para girar el dial de control en el sentido
contrario a las agujas del reloj, mantenga
presionado el botón y presione el botón q.

Fotografía con el dial de modo ajustado
a , , , o

Usted podrá ajustar el balance de blancos a

(Bajo el agua) utilizando el menú FUNC.
para los modos indicados arriba.
Además, registrando (Balance Blancos
Personal) en el botón podrá ajustar
manualmente un balance blancos personal
presionando simplemente el botón . Se
recomienda hacer esto para ajustar el balance
de blancos a las condiciones de grabación.

COPY

2

deseado.

Realice los ajustes requeridos.

3

• Puede ajustar el zoom con la palanca de

14

zoom.

Utilice la pantalla para encuadrar la

• Si la función de ahorro de energía activa y
apaga la energía, presione de nuevo el
botón de ENCENDIDO.

• No raye la superficie de la placa de difusión,
ya que esto podría evitar que la luz del flash
se difundiese adecuadamente.

• Fije la placa de difusión para fotografiar con
flash porque si no, los bordes de la imagen
podrían oscurecerse. Sin embargo, tenga
en cuenta que la efectividad de la placa de
difusión puede reducirse si el motivo está
demasiado cerca de la cámara.

COPY

4

escena. Presione el disparador
hasta la mitad de su recorrido y
espere hasta que el indicador se
encienda en verde o naranja.
Después de haberse encendido,
presione completamente el
disparador.

• Cerciórese de que el objetivo esté siempre
limpio.

• Cerciórese de que sus dedos y la correa de
muñeca no estén obstruyendo la ventana
del objetivo, el flash, ni la placa de difusión
cuando fotografíe.

Cuando haya terminado de utilizar

5

la cámara, apáguela.

Utilización del flash

Para distribuir uniformemente la luz procedente
del flash, fíjele la placa de difusión.

15

Fijación de la placa de difusión

Placa de
difusión

Muesca

COPY

Enhebre el cordón a través de la

1

anilla tal como se muestra.

Extracción de la placa de difusión

Levante y extraiga la placa de difusión de la
forma que se muestra.

Inserte el borde de la placa de difusión

2

en la muesca de la forma que se muestra.

16

Reproducción

Botón (Reproducir)

Después de usar la funda impermeable, retire
la cámara. Si deja la funda impermeable con
la cámara dentro expuesta al sol o en un sitio
con alta temperatura, puede causar un
incendio o hacer que la funda reviente.

COPY

Presione el botón (Reproducir).

1

Cuando haya terminado de utilizar

2

la cámara, apáguela.

17

Extracción de la cámara

COPY

Después de haber utilizado la

1

cámara, cerciórese de secar
completamente el agua de la funda
impermeable.

• Elimine la suciedad, los pelos y demás
partículas de la funda impermeable y lávela
con agua corriente limpia para eliminar los
depósitos de sal.

Deslice el interruptor de liberacion

2

del bloqueo y suelte el cierre para
abrir la funda. Extraiga la camara
de la funda.

• Tenga cuidado de que en la cámara o en el
interior de la funda impermeable no caigan
gotas de agua de su pelo o cuerpo cuando
la funda esté abierta.

• No lave el interior de la funda impermeable
con agua. Frótela con un paño suave y
seco.

18

Almacenamiento

COPY

• Guarde la funda impermeable con cuidado,
dejándola abierta para impedir que la junta
hermética se deforme y para mantener el
efecto impermeable.

• Proteja la junta hermética contra el polvo y los
arañazos durante el almacenamiento.

• No guarde la funda impermeable en un lugar ni
cálido, ni frío, ni húmedo ni cerca de
substancias tales como naftalina o insecticidas.

19

Especificaciones

COPY

Capacidad de impermeabilidad

Cumple la evaluación de
protección de IEC/JIS
equivalente a “IPX8”
Para utilizarse a una
profundidad de 40 m
(130 pies)

Impermeabilidad:

Materiales principales:

Temperatura de utilización de la cámara:

Dimensiones:

Junta hermética,
junta tórica, etc.

Policarbonato, ABS, cristal
plano claro, EPDM, etc.

De 0 a 40 °C (De 32 a 104 °F)
140,7 × 91,5 × 86,6 mm

(5,54 × 3,60 × 3,41
pulgadas)
(excluyendo las partes
salientes)

20

:

Vol umen:

Peso:

Número de lastres para la funda impermeable
vendidos aparte (WW-DC1) recomendados para
el montaje:

* Incluyendo la placa de difusión

• Todos los datos indicados se basan en los
niveles de prueba de Canon

• Las especificaciones y la apariencia del
producto están sujetos a cambio sin previo
aviso

Aprox. 645 cm
(21,8 onzas fluidas (EE.UU.))

Aprox. 370 g (13,1 onzas)
(Funda impermeable
solamente*)

2 lastres

3

Français

• Canon a apporté tout le soin requis afin de garantir l’exactitude et l’exhaustivité des informations
contenues dans ce manuel, mais ne peut être tenue responsable des éventuelles erreurs ou
omissions. Canon se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et
des logiciels décrits, sans avis préalable.

• Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré sur un système de stockage ou
traduit dans une langue quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans
l’autorisation écrite préalable de Canon.

• Canon n’offre aucune garantie pour les dommages résultant de la perte ou de l’altération des
données par suite d’une erreur ou d’un dysfonctionnement de l’appareil, du logiciel, des cartes
mémoire, des ordinateurs personnels ou des périphériques.

COPY

Clause de non-responsabilité

Copyright © Canon Inc. 2009 Tous droits réservés.

1

Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser

• Avant de l’utiliser, assurez-vous que le
boîtier est parfaitement étanche, sans la
moindre infiltration d’eau. Pour cette
vérification, fermez le boîtier étanche avant
d’y installer l’appareil photo et tenez-le sous
l’eau à une profondeur de 15 cm (5,9 pouces)
pendant environ trois minutes. Réalisez une
vérification similaire après avoir mis en
place l’appareil photo. En cas d’infiltration,
contactez le service clientèle Canon.

COPY

correctement votre boîtier étanche.
Une fois que vous l’avez lu, conservez ce
manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous
y référer ultérieurement.

Introduction

• Nous vous remercions d’avoir acheté ce boîtier
étanche. Une fois votre appareil photo
numérique Canon installé dans son boîtier
étanche, vous pouvez l’utiliser sous la pluie,
dans une station de sports d’hiver ou à la
plage. Vous pourrez même l’utiliser sous l’eau
jusqu’à 40 mètres (130 pieds) de profondeur et
dans un environnement humide et/ou
poussiéreux.

2

• Canon Inc., ses filiales et succursales, ainsi que
les distributeurs du boîtier étanche déclinent
toute responsabilité pour tout dommage, direct
ou indirect, découlant de données corrompues
ou perdues du fait d’une mauvaise utilisation ou
d’un mauvais fonctionnement du boîtier
étanche, de l’appareil photo, des batteries ou de
la carte mémoire et donnant lieu à la perte
d’une image à enregistrer.

• Veuillez également lire attentivement le Guide
d’utilisation de l’appareil photo fourni avec ce
dernier.

Contenu de l’emballage

COPY

Le boîtier étanche est fourni avec les articles
suivants. Vérifiez qu’ils figurent dans l’emballage
et contactez votre revendeur Canon si l’un
d’entre eux devait manquer.

• Boîtier étanche

• Collier

• Dragonne

• Plaque de diffusion

• Graisse au silicone pour le joint d’étanchéité

• Guide d’utilisation (ce manuel)

Vendu séparément

• Poids du boîtier étanche Canon WW-DC1
Le poids empêche le boîtier étanche de flotter

lorsque vous prenez des photos sous l’eau.
Consultez la fiche technique (p. 20) pour
connaître le nombre de poids recommandés.
Pour en savoir plus sur les méthodes de
fixation, consultez le guide d’utilisation des
poids.

3

Précautions de sécurité

COPY

Avant d’utiliser le boîtier étanche, lisez
attentivement ces précautions afin d’en faire un
usage correct.
Les précautions ci-dessous sont destinées à
garantir une utilisation sûre du boîtier étanche et
à éviter tout danger ou dégât pour vous-même
ou des tiers. Comprenez bien le sens de ces
précautions avant d’entamer la lecture de ce
manuel.

• Après avoir utilisé le boîtier étanche, assurez­vous de bien retirer l’appareil photo. Si vous
laissez le boîtier étanche contenant l’appareil
photo sous la lumière directe du soleil ou dans
un endroit à haute température, cela pourrait
entraîner un incendie ou le boîtier pourrait
éclater.

• N’utilisez pas le boîtier étanche comme un
dispositif flottant (bouée de sauvetage).

• N’utilisez pas le collier sous l’eau. Enlevez le
collier et fixez la dragonne avant d’utiliser
l’appareil sous l’eau. Le collier risquerait de
s’emmêler et de causer un étranglement ou un
autre accident.

4

• N’utilisez pas ce boîtier étanche à une
profondeur supérieure à 40 mètres (130 pieds).
Le boîtier pourrait ne pas fonctionner
correctement, être endommagé ou subir des
infiltrations d’eau.

• N’appuyez pas trop fort sur les boutons et le
levier du boîtier étanche quand il est immergé.
Cela pourrait déformer le boîtier et provoquer
des infiltrations.

• Pour nettoyer le boîtier, ne l’aspergez pas
d’eau sous pression. Cela pourrait provoquer
des infiltrations d’eau.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas le boîtier
étanche. Cela pourrait lui faire perdre son
étanchéité.

• N’endommagez pas le joint d’étanchéité, ne
rayez pas ses surfaces de contact et ne laissez
aucune accumulation de saletés (cheveux,
sable, etc.) entre le joint et le boîtier au risque
de provoquer des infiltrations.

• N’utilisez pas le boîtier étanche dans l’eau à
une température supérieure à 40 °C (104 °F).
La chaleur pourrait déformer le boîtier et
provoquer des infiltrations d’eau.

• Ne laissez pas le boîtier étanche en plein soleil,

COPY

dans une voiture par temps chaud ou près d’un
appareil de chauffage car le boîtier pourrait se
gondoler entraînant une perte d’étanchéité. Si
vous devez laisser le boîtier au soleil, prenez
soin de le recouvrir, par exemple, d’une
serviette.

Précautions d’emploi

• Ne faites pas tomber ni ne jetez le boîtier étanche.

• Utilisez uniquement la graisse au silicone
fournie, car l’emploi d’autres produits
d’étanchéité pourrait amoindrir la résistance du
boîtier. Si un autre produit d’étanchéité devait
être appliqué par erreur, essuyez-le
immédiatement.

• Évitez d’ouvrir et de fermer le boîtier près de
l’eau. Pour installer l’appareil photo ou changer
la carte mémoire ou les batteries, choisissez un
endroit peu humide et éloigné des embruns.

• Évitez d’utiliser le boîtier pendant une longue
période par température élevée.

• La durée de vie des batteries diminue par
temps froid. Si vous utilisez le boîtier dans un
endroit très froid, protégez-le en le plaçant
dans un sac tant que vous ne vous en servez
pas. Il est déconseillé d’utiliser ce boîtier
étanche par une température inférieure à zéro
degré.

• Le passage trop rapide du boîtier étanche du
chaud au froid peut entraîner la formation de
condensation (gouttelettes d’eau) sur ses
parois intérieures et ainsi altérer son efficacité.
Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil
photo si vous décelez de la condensation.
Retirez l’appareil du boîtier étanche et essuyez
la condensation du boîtier étanche et de
l’appareil avec un chiffon doux et sec, et
attendez que l’humidité soit complètement
évaporée avant d’utiliser à nouveau l’appareil
photo.

5

À propos des infiltrations d’eau

• Pour retirer le joint du boîtier étanche,
utilisez vos doigts de façon à ne pas
l’endommager (comme illustré sur la Fig. 1).
N’utilisez pas vos ongles, des objets pointus
ou métalliques pour retirer le joint.

• Ne tirez pas sur le joint d’étanchéité. Ceci
risquerait de l’étirer, empêchant le boîtier de
fermer correctement et provoquant ainsi des
infiltrations d’eau.

• Lors de l’installation du joint d’étanchéité, ne
le tordez pas et ne l’étirez pas. Veillez à ce
que le joint d’étanchéité soit placé à
l’horizontale sur toute la rainure de montage
et assurez-vous qu’il préserve parfaitement
l’étanchéité.

COPY

Si vous constatez une infiltration d’eau dans le
boîtier étanche, arrêtez immédiatement la prise
de vue. L’utilisation de l’appareil photo dans ces
conditions présente un risque d’incendie ou de
décharge électrique. Veillez à respecter
scrupuleusement cette précaution d’utilisation.
Essuyez convenablement l’intérieur du boîtier
étanche ainsi que l’appareil photo numérique et
contactez le service clientèle Canon.

6

Joint d’étanchéité

• Des corps étrangers amassés sur le joint
d’étanchéité (grains de sable, poussières,
cheveux) peuvent être à l’origine d’infiltrations
d’eau. Un minuscule grain de sable ou un
cheveu sur le joint peut entraîner des
infiltrations d’eau.

• Faites attention de ne pas appliquer trop de

Fig. 1

Joint d’étanchéité

Pour que le boîtier reste toujours bien
étanche, il est recommandé de remplacer le
joint une fois par an. Pour cela, contactez le
service clientèle Canon.

COPY

graisse. L’application d’une trop grande quantité
de graisse peut provoquer des infiltrations d’eau
(une seule goutte est suffisante).

• N’utilisez pas de papier ou de tissu pour
appliquer la graisse sur le joint.

• Un joint d’étanchéité endommagé ou fissuré
peut provoquer une infiltration d’eau dans le
boîtier. Contactez le service clientèle Canon.

Entretien du boîtier

• Lavez abondamment l’extérieur du boîtier
étanche avec de l’eau propre (eau du robinet à
moins de 30 °C/86 °F, etc.) dès que vous
cessez de l’utiliser. Nous vous conseillons en
particulier de le plonger dans de l’eau douce
pendant plusieurs heures après son utilisation
dans l’eau salée pour retirer tous les dépôts.

Assurez-vous que le cliquet est correctement
serré afin d’éviter toute infiltration d’eau dans le
boîtier.

Essuyez le boîtier étanche avec un chiffon
doux et sec après l’avoir lavé. Pour ne pas le
rayer, vérifiez qu’aucun grain de sable ni
qu’aucune saleté n’y est resté collé avant de
l’essuyer. Les parties métalliques peuvent
rouiller ou les boutons peuvent devenir durs à
pousser s’il reste des dépôts de sel. Essuyez
aussi l’intérieur du boîtier avec un chiffon doux
et sec. Ne le lavez pas à l’eau.

7

Désignations

Plaque de
diffusion

Fenêtre d’objectif

Encoche pour trépied

Cliquet

Bouton de
verrouillage

Attaches du collier

Déclencheur
Levier du

zoom

Bouton d’alimentation

Fenêtre d’objectif

Étant donné que toute poussière ou saleté
présente sur la fenêtre de l’objectif peut
apparaître sur les photographies, veillez à la
garder propre en l’essuyant délicatement
avec un chiffon doux et sec.

Bague de
réglage

Sélecteur de fonctions

Bouton (Raccourci)/
2 (Impression directe)

Molette modes

Bouton (Saut)/

(Exposition)/ o

Bouton (Flash)/

r

Bouton
FUNC./SET
(fonction/réglages)

Bouton (Effacement
image par image)/

(Retardateur)/

p

Bouton MENU

Bouton DISP. (Affichage)

Bouton (Lecture)

Bouton (Macro)/ (Mise
au point manuelle)/ q

COPY

Face avant

8

Face arrière

Préparartifs

Batterie

Carte
mémoire

Collier

COPY

Préparation de l’appareil photo

Vérifiez que l’appareil photo est

1

éteint et ouvrez le couvercle du
logement de la carte mémoire/
batterie.

Insérez la batterie et la carte

2

mémoire.

• Pour les informations relatives aux
procédures d’installation de la batterie et
de la carte mémoire, veuillez vous reporter
au Guide d’utilisation de l’appareil photo.

• Utilisez une batterie qui est correctement
chargée.

• Assurez-vous d’avoir assez de place
disponible sur la carte mémoire pour
enregistrer vos images.

Retirez le collier de l’appareil

3

photo.

9

Si vous insérez l’appareil

N’utilisez pas le collier comme collier pour le
boîtier étanche.

Utilisez le collier quand vous portez l’appareil à
la plage. Enlevez le collier et fixez la dragonne
avant d’utiliser l’appareil sous l’eau. Le collier
pourrait s’enchevêtrer et donner ainsi lieu à un
risque d’étranglement ou autre accident.

Pour attacher la
dragonne

COPY

photo alors que le collier
est attaché, il risque de se
coincer dans le joint
d’étanchéité lors de la
fermeture du boîtier
étanche et d’entraîner des
infiltrations d’eau.

Préparation du boîtier étanche

Fixez le collier sur les attaches,

4

comme indiqué sur le schéma, et
ajustez-le à la longueur adéquate.

10

Faites glisser le bouton de

COPY

5

verrouillage comme indiqué sur
l’illustration et libérez le cliquet
pour ouvrir le couvercle arrière.

• Lors de l’utilisation de produits anti-buée en
vente dans le commerce, la solution anti­buée ne doit être appliquée que sur la
surface intérieure de la fenêtre de l’objectif
à l’aide d’un chiffon doux. Si la solution
anti-buée se trouve en contact avec toute
surface autre que l’intérieur de la fenêtre
de l’objectif, essuyez-la immédiatement
avec un chiffon doux et sec pour éviter
d’endommager le boîtier étanche.

11

Installation de l’appareil photo

Pour éviter l’usure du joint d’étanchéité,
enduisez toute la surface du joint d’une fine
couche de graisse.

Pour de plus amples informations concernant
les précautions de manipulation du joint
d’étanchéité, reportez-vous à la section
« Joint d’étanchéité » de la page 6.

1. Retirez le joint d’étanchéité.

2. À l’aide d’un coton-tige, enlevez toute saleté
(par exemple, des grains de sable, de la
saleté ou des cheveux) qui serait présente
sur le joint d’étanchéité et sur la rainure de
montage du joint dans le boîtier étanche.

3. Appliquez une goutte de graisse sur le
doigt.

4. Enduisez uniformément toute la surface
du joint d’étanchéité en veillant à ne pas
la rayer.

5. Réinsérez le joint d’étanchéité dans la
rainure de montage du joint du boîtier
étanche.

COPY

dans le boîtier étanche

12

Installez l’appareil photo dans le

6

boîtier étanche, comme illustré.

Refermez le boîtier étanche.

Bague de
réglage

Sélecteur de fonctions

Bouton
d’alimentation

Molette modes

Bouton
(Raccourci)

Boutonr

Boutonq

Bouton DISP. (Affichage)

Déclencheur

Levier du zoom

Voyant

COPY

7

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité et
ses surfaces de contact ne sont pas
souillés par des saletés (grains de sable,
poussières, cheveux).

de sable ou un cheveu sur le joint peut
entraîner des infiltrations d’eau.

• Assurez-vous que le cliquet est fermé
correctement.

Un minuscule grain

Prise de vue

Appuyez sur le bouton

1

d’alimentation pour mettre
l’appareil photo sous tension.

13

Tournez la molette modes sur le

Réglage du mode de prise de vue sur

(Sous-marin)

Réglez le mode de scène spéciale sur
pour des photos sous-marines. Cela effectue
la balance des blancs sous-marine et enlève
les teintes de bleu pour permettre une couleur
naturelle de la photo.

1. Positionnez la molette de modes sur
(mode de scène spéciale).

2. En appuyant sur le bouton
(Raccourci), utilisez le bouton

q ou r

pour sélectionner .

Utilisation de la molette de sélection

L’utilisation de la molette de sélection avec le
boîtier étanche diffère légèrement de celle
avec l’appareil photo seul.

1. Lorsque vous voulez tourner la molette de
sélection dans le sens des aiguilles d'une
montre, maintenez enfoncé le bouton et
appuyez sur le bouton

r

.

2. Lorsque vous voulez tourner la molette de
sélection dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, maintenez enfoncé
le bouton et appuyez sur le bouton

q

.

Prise de vue quand la molette modes
est réglée sur , , , ou

Vous pouvez régler la balance des blancs sur

(Sous-marin) en utilisant le menu FUNC.
pour les modes ci-dessus. Veuillez noter
qu'en enregistrant (Bal. blancs perso.) sur
le bouton , vous pouvez régler la balance
des blancs personnalisées juste en appuyant
sur le bouton . Cette procédure est
conseillée pour pouvoir ajuster la balance des
blancs aux conditions de prise de vue.

COPY

2

mode de votre choix.

Faites les réglages nécessaires.

3

• Vous pouvez ajuster le zoom à l’aide du

14

levier de zoom.

Utilisez l’écran pour cadrer la

• Si la fonction automatique d’économie
d’énergie s’active et coupe l’alimentation,
appuyez à nouveau sur le bouton
d’alimentation.

• Ne rayez pas la surface de la plaque de
diffusion car cela pourrait empêcher le flash
d’être diffusé correctement.

• Fixez la plaque de diffusion pour la
photographie au flash car sinon les bords de
l’image peuvent devenir sombres. Veuillez
noter cependant que l’efficacité de la plaque
de diffusion peut être réduite si le sujet est
trop proche de l’appareil.

COPY

4

photo. Appuyez à mi-course sur le
déclencheur et attendez que le
voyant s’allume en vert ou en
orange. Lorsqu’il est allumé,
appuyez à fond sur le déclencheur.

• Veillez toujours à la propreté de la fenêtre
d’objectif.

• Veillez à ce que vos doigts et la dragonne
ne couvrent pas la fenêtre d’objectif, le
flash ou la plaque de diffusion pendant la
prise de vue.

Lorsque vous avez fini d’utiliser

5

l’appareil, éteignez-le.

Utilisation du flash

Pour une répartition uniforme de la lumière, fixez
la plaque de diffusion.

15

Fixation de la plaque de diffusion

Plaque de
diffusion

Rainure

COPY

Attachez le cordon à travers

1

l'attache de la façon indiquée.

Insérez le bord de la plaque de

2

diffusion dans la rainure prévue à
cet effet, comme indiqué.

16

Retrait de la plaque de diffusion

Soulevez et retirez la plaque de diffusion comme
indiqué.

Lecture

Bouton (Lecture)

Lorsque vous n’utilisez plus le boîtier étanche,
veillez à en sortir l’appareil photo. Si vous
laissez l’appareil photo dans le boîtier étanche
et que vous laissez celui-ci en plein soleil ou à
proximité d’une forte source de chaleur, vous
risquez de provoquer un incendie ou une
explosion.

COPY

Appuyez sur le bouton (Lecture).

1

Lorsque vous avez fini d’utiliser

2

l’appareil, éteignez-le.

17

Retrait de l’appareil photo

COPY

Prenez soin d’enlever toute trace

1

d’eau du boîtier étanche.

• Enlevez la poussière, les cheveux et autres
particules du boîtier étanche et lavez-le à
l’eau courante pour éliminer les dépôts de
sel.

Faites glisser le bouton de

2

verrouillage comme indiqué sur
l’illustration et libérez le cliquet
pour ouvrir le couvercle arrière.
Retirez l’appareil photo du boîtier.

• Faites attention de ne pas laisser pénétrer
des gouttes d’eau de vos cheveux et de
votre corps à l’intérieur du boîtier étanche
quand celui-ci est ouvert.

• Ne lavez pas l’intérieur du boîtier avec de
l’eau, mais frottez-le avec un chiffon doux
et sec.

18

Stockage

COPY

• Rangez soigneusement le boîtier étanche
ouvert pour éviter de déformer le joint
d’étanchéité et préserver ses performances
d’étanchéité.

• Protégez le joint d’étanchéité contre la
poussière et les éraflures pendant les périodes
d’inactivité.

• Ne rangez pas le boîtier étanche dans un
endroit chaud, froid ou humide, ou à proximité
de substances comme de la naphtaline ou des
insecticides.

19

Fiche technique

COPY

Capacité d'étanchéité à l'eau :

Conforme à la protection
IEC/JIS de classe
équivalente à « IPX8 ».
Pour utiliser à une
profondeur de 40 mètres
(130 pieds) maximum.

Étanchéité :

Matériaux :

Température d’utilisation de l’appareil photo :

Dimensions extérieures :

20

Dispositif d’étanchéité, joint
torique, etc.

Polycarbonate, ABS, plaque
de verre transparente,
EPDM, etc.

0 à 40 °C (32 à 104 °F)

140,7 × 91,5 × 86,6 mm
(5,54 × 3,60 × 3,41 pouces)
(hors parties saillantes)

Vol ume :

Poids :

Nombre de poids vendus séparément pour ce
boîtier étanche (WW-DC1) et recommandés
pour le montage :

* Plaque de diffusion incluse

• Toutes les données indiquées ici reposent sur
les normes d’essai de Canon.

• Les caractéristiques techniques et l’aspect sont
susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Env. 645 cm
(21,8 oz. liq. (États-Unis))

Env. 370 g (13,1 onces)
(Boîtier étanche uniquement*)

2 poids.

3

Italiano

• Canon ha compiuto ogni sforzo per assicurare che Ie informazioni contenute nella presente Guida
siano precise e complete e non si assume alcuna responsabilità in caso di errori od omissioni.
Canon si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, Ie specifiche
dell’hardware e del software ivi descritte.

• La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione o la memorizzazione in un sistema di ricerca delle
informazioni, anche parziali, nonché la traduzione in altra lingua, in qualsiasi forma, sono
assolutamente vietate senza la preventiva autorizzazione scritta di Canon.

• Canon non risponde dei danni derivanti da alterazioni o perdite di dati dovute ad un uso errato o al
malfunzionamento del prodotto, del software, delle schede di memoria, dei personal computer o
delle periferiche.

COPY

Dichiarazione di non responsabilità

Copyright © Canon Inc. 2009 Tutti i diritti riservati.

1