Canon VB-M620VE, VB-M620D, VB-H630VE, VB-H630D Use Instructions

BIM-7032-000 © CANON INC. 2015 Printed in Taiwan

電工ボックス取付キット 

PS600-VB

日本語

安全にお使いいただくために

電工ボックス取付キットを用いたカメラの設置方法は、同梱されている『設置ガイド』を参照してください。

安全上のご注意

本書では製品を安全にお使いいただくため、次のようなマークを使用しています。表示の内容を十分理解して作業を行ってください。

マーク 意味

警告

注意

注意

下記の注意を守られない場合、けがや死亡事故、物的損害が発生する可能性がありますので、よくお読みになったうえ、必ずお守りください。

この表示を無視して取り扱いを誤った場合に、死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
安全にお使いいただくために、必ずこの警告事項をお守りください。

この表示を無視して取り扱いを誤った場合に、傷害が発生する可能性が想定される内容を示しています。
安全にお使いいただくために、必ずこの注意事項をお守りください。

この表示を無視して取り扱いを誤った場合に、物的損害が発生する可能性が想定される内容を示しています。
必ずこの注意事項をお守りください。

これらの記号を無視して取り扱いを誤った場合に、火災、感電または傷害が発生する可能性が想定される内容を示して
います。安全にお使いいただくために、必ずこの注意事項をお守りください。

これらの記号は、行ってはいけない行為（禁止事項）を示しています。図の中に具体的な禁止内容が描かれている場合
もあります。

この記号は、必ず実行していただく指示の内容を示しています。

Junction Box Mounting Kit PS600-VB

ENGLISH

Important Use Instructions

Refer to the “Installation Guide” included with Canon Network Camera (hereafter referred to as
camera) for how to install the camera and the Junction Box.

Safety Precautions

If you do not follow the precautions below, a fire, electrical shock, or other hazards may occur and cause serious injury
or death.

Ask your Canon dealer for installation.

When installing on a ceiling, make sure the surface is capable of
withstanding the total weight of the camera and the Junction Box
and is sufficiently reinforced if necessary.

Do not install in unstable places, places subject to
significant vibration or impact, or places subject to salt
damage or corrosive gas, as this may result in malfunction.

The mounting part may be deteriorated and the camera may fall
off the ceiling.

Do not use with other cameras.

They cannot be mounted properly and may fall off the ceiling.

Do not damage the cables.

Damaging the cables may cause a fire or electrical shock.

Do not disassemble or alter the housing.

The mounting part may be deteriorated and the camera may fall
off the ceiling.

Attach the Safety Wire.

Be sure to use the Safety Wire when mounting the camera on the
ceiling.

警告

・ 接続ケーブル類を傷つけないでください

・ 不安定な場所、激しい振動や衝撃のある場所、塩害や腐食性

ガスの発生する場所には設置しないでください
・ 設置時には必ず落下防止用ワイヤーを取り付けてください
・ 専用のカメラ以外に取り付けないでください

落下など事故の原因になることがあります。

カメラの設置および点検は、お買い上げの販売店にご相談ご依頼ください。
・天井などへの設置には、カメラを含む重量に耐える十分な強度があることを確かめ、必要に応じて十分な補強を行ってください
・ 落下によるけがや機器の破損を防止するため、取付金具やネジのさびつき、ネジの緩みがないか定期的に点検を行ってください

・ 分解、改造はしないでください

火災、感電の原因になります。

注意

・ 金属部のエッジには素手で触れないでください
・ 金具と電工ボックスの 間などに指を挟み込まないよ うに注意

してください

けがの原因になることがあります。

注意

・ 屋内配線や配管を傷つけないように注意してください

周辺の物品への損害の原因になることがあります。

同梱品の確認

設置に必要な同梱品を確認してください。不足品がある場合は、お買い上げいただいた販売店までご連絡ください。

❑ 電工ボックス取付金具

1

個

If you do not follow the precautions below, an injury or damage to equipment may occur.

Do not touch the edges of metal parts with bare hands.

You may get injured if you rub against it.

Keep your fingers away from between the Junction Box and
the plate upon installation.

You may get injured.

Maintenance

Periodically check the parts and screws for rust and to see if they have loosened, in order to prevent injuries and equipment
damage due to falling items. Contact the local dealer where you purchased the product, for checkups.

Do not damage cables and pipes.

Pay much attention not to damage the house wiring or piping.

Package Contents

Check that the following items are supplied. If any of these items is missing, please contact the dealer where you
purchased the product.

Junction Box Plate x1

❑

Camera Fixing Screw (M4 - L5) x3

❑

Camera Fixing Screw (M4 - L14) x3

❑

Important Use Instructions (this sheet) x1

❑

❑ カメラ取付ネジ（

❑ カメラ取付ネジ（

❑ 安全にお使いいただくために（本書）

本書の内容について、将来予告なしに変更することがあります。

Einbaumontagesatz für Anschlussdose PS600-VB

M4 - L5） 3本
M4 - L14） 3本

1

部

DEUTSCH

Wichtige Gebrauchshinweise

Weitere Informationen zur Montage der Canon Netzwerkkamera (im Folgenden als Kamera bezeichnet) mit der
Anschlussdose sind dem mitgelieferten „Installationshandbuch“ zu entnehmen.

Sicherheitshinweise

Wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden, kann es zu Feuer, Stromschlag oder anderen Unfällen kommen,
die zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen können.

The contents of this guide are subject to change without any prior notice.

Kit de montaje de caja de empalmes PS600-VB

ESPAÑOL

Instrucciones de uso importantes

Consulte la “Guía de instalación” que se incluye con la cámara de red de Canon (en adelante, la cámara)
para saber cómo se instala la cámara y la caja de empalmes.

Precauciones sobre seguridad

Si no se siguen las siguientes precauciones, podría provocar incendios, descargas eléctricas u otros peligros que
podrían producir la muerte o lesiones graves.

Fragen Sie Ihren Canon Fachhändler zu den
Voraussetzungen für die Installation.

Bei der Montage an der Decke ist darauf zu achten, dass
die Deckenfläche das Gesamtgewicht der Kamera und der
Anschlussdose tragen kann. Auf ausreichende Befestigung achten.

Die Kamera NICHT an bzw. auf instabilen Oberflächen
oder an Standorten installieren, wo die Kamera starken
Erschütterungen, Salz oder korrosiven Gasen ausgesetzt ist.
Anderenfalls können Fehlfunktionen auftreten.

Die Montagebefestigung könnte beschädigt werden, sodass die
Kamera von der Decke fällt.

Nicht mit anderen Kameras verwenden.

Andere Kameratypen lassen sich nicht richtig befestigen und
könnten von der Decke fallen.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt werden.

Beschädigte Kabel können Feuer oder Stromschlag verursachen.

Gehäuse nicht zerlegen oder modifizieren.

Die Montagebefestigung könnte beschädigt werden, sodass die
Kamera von der Decke fällt.

Befestigen Sie das Sicherungsseil.

Bringen Sie unbedingt das Sicherungsseil an, wenn die Kamera
an der Decke montiert wird.

Wenn die folgenden Hinweise nicht beachtet werden, sind Sachschäden oder Verletzungen möglich.

Die Kanten von Metallteilen nicht mit bloßen Händen
berühren.

Sie könnten sich verletzen.

Greifen Sie bei der Installation nicht mit den Fingern
zwischen Anschlussdose und Platte.

Sie könnten sich verletzen.

Achten Sie darauf, dass die Kabel und Rohre nicht beschädigt werden.

Achten Sie besonders darauf, dass die Elektro- oder
Wasserinstallation des Gebäudes nicht beschädigt wird.

Solicite al distribuidor de Canon que realice la instalación.

Si la va a instalar en el techo, asegúrese de que la superficie
sea capaz de soportar el peso total de la cámara y de la caja
de empalmes, y de que se ha reforzado lo suficiente si fuera
necesario.

No instale la cámara en lugares inestables, lugares
sometidos a vibraciones o impactos fuertes ni en lugares
sometidos a daños salinos ni gas corrosivo, ya que esto
podría provocar un malfuncionamiento de la misma.

Podría deteriorarse la pieza de montaje y caerse la cámara del techo.

No utilizar con otras cámaras.

No se podrían montar correctamente y podrían caerse del techo.

No dañe los cables.

Si se dañan los cables, se pueden provocar descargas eléctricas
o incendios.

No desmonte o altere la carcasa.

Podría deteriorarse la pieza de montaje y caerse la cámara del
techo.

Coloque el cable de seguridad.

Asegúrese de que utiliza el cable de seguridad durante el montaje
de la cámara en el techo.

Si no se siguen las siguientes precauciones, podrían producirse lesiones o daños al equipo.

No toque los bordes de las piezas metálicas sin llevar
guantes.

Podría lesionarse si se roza contra este.

Durante la instalación, mantenga los dedos alejados de la
parte entre la caja de empalmes y la placa.

Podría lesionarse.

No dañe los cables ni las tuberías.

Tenga mucho cuidado para no dañar el cableado ni las tuberías
de la casa.

Wartung

Um etwaige Verletzungen und Beschädigungen durch fehlerhafte Teile zu vermeiden, sind Halterungen und Schrauben in
regelmäßigen Abständen auf Rost und gegebenenfalls lockere Teile zu überprüfen. Wenden Sie sich für Kontrollen bitte an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind. Wenn eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Anschlussdosenplatte x1

❑

Befestigungsschraube für Kamera (M4 - L5) x3

❑

Befestigungsschraube für Kamera (M4 - L14) x3

❑

Wichtige Gebrauchshinweise (dieses Blatt) x1

❑

Wir behalten uns Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vor.

Mantenimiento

Revise periódicamente la posible existencia de oxidación o materiales sueltos en los soportes y los tornillos para impedir que
se produzcan lesiones o daños en el equipo debido a la caída de elementos. Póngase en contacto con el proveedor local
donde adquirió el producto si requiere cualquier servicio.

Contenido del paquete

Compruebe que se han suministrado los siguientes elementos. Si faltase alguno, póngase en contacto con el
distribuidor al que compró el producto.

Plancha de caja de empalmes x1

❑

Tornillos para la fijación de la cámara (M4 - L5) x3

❑

Tornillos para la fijación de la cámara (M4 - L14) x3

❑

Instrucciones de uso importantes (este documento) x1

❑

El contenido de esta guía está sujeto a cambios sin previo aviso.

Kit de montage de boîtier de jonction PS600-VB

FRANÇAIS

Kit di montaggio scatola di giunzione PS600-VB

ITALIANO

Consignes d’utilisation importantes

Référez-vous au « Guide d’Installation » fourni avec la Caméra réseau Canon (ci-après dénommée la caméra)
pour les instructions d’installation de la caméra et du boîtier de jonction.

Consignes de sécurité

Si vous ne respectez pas les consignes ci-dessous, vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou
autres, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Pour plus d'informations sur l'installation, adressez-vous
à votre revendeur Canon.

Lors de l’installation sur un plafond, vérifiez que la surface soit en
mesure de supporter le poids total de la caméra et du boîtier de
jonction, et qu’elle soit suffisamment renforcée, le cas échéant.

Ne pas installer à des endroits instables, soumis à
d’importants impacts ou vibrations ou exposés aux
dommages causés par le sel ou les gaz corrosifs, au risque
d’entrainer des problèmes de fonctionnement.

Vous risqueriez d'endommager la pièce de fixation et la caméra
risquerait de tomber du plafond.

N’utilisez pas d’autres caméras.

Il serait impossible de les installer correctement et elles
risqueraient de tomber du plafond.

N'endommagez pas les câbles.

Des câbles endommagés risqueraient de provoquer un incendie
ou une électrocution.

Ne désassemblez ou ne modifiez pas le boîtier.

Vous risqueriez d'endommager la pièce de fixation et la caméra
risquerait de tomber du plafond.

Fixez le fil de sécurité.

Veillez à utiliser le fil de sécurité lors de l'installation de la caméra
au plafond.

Istruzioni importanti per l’uso

Fare riferimento alla “Guida all’installazione” fornita con Canon Network Camera (denominata da questo
momento in poi telecamera) per come installare la telecamera e la scatola di giunzione.

Precauzioni per la sicurezza

Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni per evitare rischi di incendi, scosse elettriche, lesioni gravi o
decesso.

Per informazioni sull'installazione, contattare il rivenditore
Canon.

Quando si esegue l’installazione a soffitto, verificare che la
superficie sia abbastanza resistente da sopportare il peso
complessivo della telecamera e della scatola di giunzione e che,
se necessario, venga rinforzata adeguatamente.

Non installare in luoghi instabili, soggetti a grosse vibrazioni
o impatti o soggetti a danni provocati dalla salinità o dal gas
corrosivo, perché potrebbero causare malfunzionamenti.

L'elemento di montaggio potrebbe danneggiarsi con conseguente
rischio di caduta dal soffitto della telecamera.

Non utilizzare con altre telecamere.

Non è possibile montare telecamere diverse, poiché potrebbero
cadere dal soffitto.

Non danneggiare i cavi.

Il danneggiamento dei cavi potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

Non smontare né modificare l'alloggiamento.

L'elemento di montaggio potrebbe danneggiarsi con conseguente
rischio di caduta dal soffitto della telecamera.

Collegare il cavo di sicurezza.

Utilizzare il cavo di sicurezza per il montaggio della telecamera a
soffitto.

Si vous ne respectez pas les consignes ci-dessous, vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'appareil.

Ne touchez pas le bord des pièces métalliques sans
protection.

Vous risqueriez de vous blesser en le touchant.

Ne mettez pas vos doigts entre le boîtier de jonction et la
plaque pendant l’installation.

Vous risqueriez de vous blesser.

Maintenance

Contrôlez régulièrement que les plaques de fixation ainsi que les vis de fixation sont exemptes de rouille et d’éléments libres
afin d’écarter tout risque de blessure ou d’endommagement du matériel dû à la chute d’éléments. Contacter le revendeur où
vous avez acheté le produit pour vérifications.

N'endommagez pas les câbles et les tuyaux.

Veillez particulièrement à ne pas endommager le câblage ou les
canalisations de la maison.

Contenu de l'emballage

Vérifiez que vous disposez des éléments suivants. Si l'un des éléments est absent, contactez le revendeur auprès
duquel vous avez acheté le produit.

Boîtier de jonction x1

❑

Attenersi alle seguenti precauzioni per evitare rischi di lesioni personali o danni all'apparecchiatura.

Non toccare i bordi delle parti metalliche a mani nude.

In caso contrario, ci si potrebbe ferire.

Non mettere le dita tra la scatola di giunzione e la piastra
durante l’installazione.

In caso contrario, si potrebbero subire lesioni personali.

Manutenzione

Controllare periodicamente viti e parti per verificare l’eventuale presenza di ruggine e assicurarsi che non siano allentate, in
modo da evitare lesioni e danni all’apparecchiatura dovuti alla caduta dei componenti. Contattare il rivenditore locale presso
il quale è stato acquistato il prodotto per i controlli.

Non danneggiare i cavi né i tubi.

Prestare estrema attenzione a non danneggiare i cablaggi o le
tubature dell'alloggiamento.

Contenuto della confezione

Verificare che siano presenti i seguenti elementi. In caso di elementi mancanti, contattare il rivenditore presso cui è
stato acquistato il prodotto.

Piastra per scatola di giunzione x1

❑

Vis de fixation de la caméra (M4 – L5) x3

❑

Vis de fixation de la caméra (M4 – L14) x3

❑

Consignes d'utilisation importantes (cette feuille) x1

❑

Le contenu de ce guide peut être modifié sans préavis.

Монтажный набор для распределительной коробки PS600-VB

Русский Türkçe

Важные указания по использованию

Процедуру установки сетевой камеры Canon (далее — «камера») и распределительной коробки
см. в документе «Руководство по установке», прилагаемом к камере.

Меры предосторожности

Vite di fissaggio telecamera (M4 - L5) x3

❑

Vite di fissaggio telecamera (M4 - L14) x3

❑

Istruzioni importanti per l'uso (questo documento) x1

❑

I contenuti di questa guida sono soggetti a modifica senza preavviso.

Bağlantı Kutusu Montaj Seti PS600-VB

Önemli Kullanım Talimatları

Kamera ve Bağlantı Kutusu kurulumu için Canon Ağ Kamerası (bundan böyle kamera olarak
anılacaktır) ile birlikte verilen “Kurulum Kılavuzu”na bakın.

Güvenlik Önlemleri

Несоблюдение приведенных ниже мер предосторожности может вызвать пожар, поражение электрическим
током и другие опасные явления, приводящие к тяжелым травмам вплоть до смертельного исхода.

По поводу установки обратитесь к дилеру Canon.

При установке на потолке удостоверьтесь в том, что
поверхность способна выдержать общий вес камеры и
распределительной коробки. При необходимости ее следует
укрепить.

Нельзя производить установку на неустойчивых поверхностях,
в местах, подверженных значительным вибрациям и ударам, а
также солевому повреждению и действию коррозионного газа,
так как это может привести к неисправности.

Возможно повреждение крепежной детали и падение камеры
с потолка.

Не используйте с другими камерами.

Их невозможно закрепить надлежащим образом, и они могут
упасть с потолка.

Не допускайте повреждения кабелей.

Повреждение кабелей может привести к пожару или
поражению электрическим током.

Не пытайтесь разбирать или видоизменять кожух.

Возможно повреждение крепежной детали и падение камеры
с потолка.

Подсоедините предохранительную проволоку.

При монтаже камеры на потолке обязательно используйте
предохранительную проволоку.

Несоблюдение приведенных ниже мер предосторожности может привести к травме или повреждению
оборудования.

Не прикасайтесь к краям металлических деталей голыми
руками.

Трение о них может привести к травме.

После установки избегайте попадания пальцев в
пространство между распределительной коробкой и
планкой.

Существует вероятность травм.

Техническое обслуживание

Периодически осматривайте детали и винты на предмет ржавчины и проверяйте, не ослаблены ли они, чтобы предотвратить травмы и порчу
оборудования из-за падения предметов. По поводу осмотров обращайтесь к местному дилеру, у которого было приобретено изделие.

Не допускайте повреждения кабелей и труб.

Будьте осторожны, чтобы не повредить бытовую проводку или
трубопроводы.

Aşağıdaki önlemleri uygulamazsanız yangın, elektrik şoku ya da diğer tehlikeler oluşabilir ve ciddi yaralanmalara veya
ölüme yol açabilir.

Kurulum için Canon bayinize danışın.

Tavana kurulum yapılırken yüzeyin, kamera ve Bağlantı
Kutusunun toplam ağırlığına dayanabilecek durumda olduğundan
ve gerekiyorsa yeterince sağlamlaştırıldığından emin olun.

Sabit olmayan, ciddi miktarda titreşim veya darbeye maruz
kalan ya da tuzun yol açtığı hasara, aşındırıcı gaza maruz
kalan yerlere kurulum yapmayın. Bunları yapmanız arızaya
neden olabilir.

Montaj parçası yerinden çıkabilir ve kameranın tavandan
düşmesine neden olabilir.

Başka kameralarla birlikte kullanmayın.

Düzgün bir şekilde monte edilemeyebilir ve tavandan düşebilirler.

Bağlantı kablosuna hasar vermeyin.

Bu kurallara uyulmaması halinde yangın veya elektrik çarpması
meydana gelebilir.

Muhafazayı sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.

Montaj parçası yerinden çıkabilir ve kameranın tavandan
düşmesine neden olabilir.

Emniyet Telini takın.

Kamerayı tavana monte ederken emniyet telini kullandığınızdan
emin olun.

Aşağıdaki önlemleri uygulamazsanız yaralanma veya ekipmanda hasar söz konusu olabilir.

Metal parçaların kenarlarına çıplak elle dokunmayın.

Ellerinizin bu tür yüzeylere sürtünmesi durumunda
yaralanabilirsiniz.

Kurulum sırasında, parmaklarınızın Bağlantı Kutusu ve
plaka arasında kalmamasını sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması halinde yaralanmalar meydana
gelebilir.

Bakım

Düşen parçalardan kaynaklanacak yaralanmaları ve ekipman hasarını önlemek amacıyla, parçaları ve vidaları paslanmaya
ve gevşemeye karşı düzenli olarak kontrol edin. Kontroller için ürünü satın aldığınız yerel bayi ile iletişime geçin.

Kablolara ve borulara zarar vermeyin.

Elektrik tesisatına veya su tesisatına zarar vermemeye çok dikkat
edin.

Paketin İçindekiler

Содержимое упаковки

Проверьте комплектность согласно приведенному ниже перечню. В случае отсутствия какого-либо из этих
компонентов обратитесь к дилеру, у которого было приобретено изделие.

Планка распределительной коробки x1

❑

Крепежный винт для камеры (M4 - L5) x3

❑

Крепежный винт для камеры (M4 - L14) x3

❑

Важные указания по использованию (данный документ) x1

❑

В содержание данного руководства могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.

Aşağıdaki parçaların mevcut olduğundan emin olun. Bu parçalardan herhangi birinin eksik olması durumunda, lütfen
ürünü satın aldığınız bayi ile iletişime geçin.

Bağlantı Kutusu Plakası x1

❑

Kamera Sabitleme Vidası (M4 - L5) x3

❑

Kamera Sabitleme Vidası (M4 - L14) x3

❑

Önemli Kullanım Talimatları (Bu doküman) x1

❑

Bu kılavuzun içindekiler önceden bildirilmeden değiştirilebilir.