Canon OPTURA XLH1 User Manual [es]

HD VIDEO CAMERA RECORDER

NTSC

Instruction Manual

CAMÉSCOPE ET LECTEUR VIDÉO HD

Manuel d’instruction

PUB. DIM-720

English

Français

VIDEOCÁMARA Y GRABADORA HD

Manual de Instrucciones

Español

Mini

Digital
Video
Cassette

A

Introducción

Ad

Instrucciones importantes de uso

ATENCIÓN:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

TENCIÓN:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELECTRICAS E INTERFERENCIAS,
UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:

La grabación no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los
derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright.

Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobándose que cumple con los límites para
dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos límites
están designados para proveer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera y emplea energía de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza
adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurran
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de
radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema
podrá corregirse mediante uno o una combinación de los siguientes métodos:

• Reorientando la antena receptora.

• Alejando este equipo con respecto al aparato receptor.

• Utilizando un tomacorriente distinto, de manera que el equipo y el receptor estén conectados a circuitos derivados
diferentes.

• Consultando con el distribuidor o un técnico experto en radio/televisión para otros consejos adicionales.

No haga ningún cambio ni modificación al equipo a no ser que estén especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deberá detener el funcionamiento del equipo.

PRECAUCION:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS ANCHAS DE LA
CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.

vertenciaimportante

ATENCIÓN:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo del rayo con cabeza de flecha
comprendido dentro de un triángulo equilátero, es
para alertar al usuario sobre la presencia de
“tensión peligrosa” sin aislamiento dentro del
producto, que puede ser de magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a las personas.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA. LAS
PIEZAS DEL INTERIOR NO DEBE REPARARLAS
EL USUARIO. PIDA SERVICIO AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.

La señal de exclamación
comprendida dentro de un triángulo equilátero es
para alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones de operación y mantenimiento
(servicio) importantes en el material escrito que
acompaña al aparato.

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La palabra “producto” a la cual se hace mención en estas
instrucciones se refiere a la Videocámara y Grabadora XL
H1 A de Canon y a todos sus accesorios.

1. Lea las instrucciones — Las instrucciones de
seguridad y de uso deben leerse sin falta antes de
usar el producto.

2. Guarde las instrucciones — Las instrucciones de
sequridad y de uso deben guardarse como material
de consulta.

3. Respete las advertencias — Deben respetarse todas
las advertencias inscritas en el producto y descritas
en las instrucciones de uso.

4. Siga las instrucciones — Siga todas las instrucciones
de uso y mantenimiento al pie de la letra.

5. Limpeza — Desenchufe el producto antes de
limpiario. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol.
El producto debe limpiarse sólo como se recomienda
en este manual.

6. Accesorios — Use solamente aquellos accesorios que
se recomiendan en este manual, de lo contrario podrá
tener problemas.

7. Evite los campos magnéticos o eléctricos — No utilice
la videocámara cerca de transmisores de televisión,
dispositivos de comunicación portátil u otras fuentes
de radiación eléctrica o magnética, ya que podrían
causar interferencias en la imagen o dañar
permanentemente la videocámara.

8. Agua y humedad-Peligro de descarga eléctrica — No
use este producto cerca del agua ni bajo la lluvia o en
lugares muy húmedos.

9. Ubicación y desplazamiento — No
ponga el producto sobre superficies
(carros, trípodes, soportes o mesas)
inestables o inseguras. La caída del
producto puede causar lesiones a la
gente que esté alrededor (niños y
adultos) e incluso dañar el producto.
Tenga especial cuidado cuando lleva el producto de
un lugar a otro sobre un carro. El carro puede volcarse
si se lo mueve con brusquedad o si la superficie sobre
la cual se lo lleva es muy inclinada.

10. Fuentes de alimentación — El adaptador compacto
CA-920 debe usarse solamente con la tensión (de la
línea comercial) que se indica en la etiqueta que lleva
encima. Ante cualquier duda sobre la tensión de la
línea de su hogar, consulte al concesionario donde
adquirió el producto o a la compañía de electricidad
de su zona. Con respecto a las demás fuentes de
alimentación (pilas, etc.), leas las instucciones que se
dan en este manual.

11. Polarización — El adaptador compacto de
alimentación CA-920 posee un enchufe de dos polos,
uno más ancho que el otro.
Este enchufe de dos polos puede enchufarse en un
tomacorriente sólo de una manera (no hay forma de
enchufarlo con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, déle vuelta. Si aún asi no le es posible,
significa que el tomacorriente no es el adecuado
(llame a un electricista para que se lo cambie). No
intente insertar el enchufe a la fuerza.

12. Protección del cable de alimentación — El cable de
alimentación debe tenderse de tal forma que no se lo
pise y aplaste con muebles u otros objetos. Preste
especial atención a los tomacorrientes y la parte del
producto desde donde sale el cable.

13. Puesta a tierra de la antena exterior — Si se conecta
una antena exterior a la unidad, asegúrese de que la
antena sea conectada a tierra para proveer cierta
protección contra las sobretensiones y las cargas
estáticas acumuladas. La Sección 810 del Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA No. 70-194,
proporciona información con respecto a la correcta
conexión a tierra del poste y de la estructura de
apoyo, la puesta a tierra del conductor de entrada a
una unidad de descarga de antena, el tamaño de los
conductores de puesta a tierra, la ubicación de la
unidad de descarga de antena, la conexión a los
electrodos de puesta a tierra, y los requerimientos
para el electrodo de puesta a tierra. Véase la Fig. 1.

Fig.1

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER
NATIONAL ELECTRICAL CODE

GROUND
CLAMP

ELECTRIC SERVICE
EQUIPMENT

NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE

ANTENNA LEAD IN
WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

14. Rayos — Para una mayor protección del producto
durante tormentas eléctricas o cuando se lo deja
desatendido o sin usar por mucho tiempo,
desenchúfelo del tomacorriente y desconecte también
la antena. Asi se evitarán los posibles daños que
puedan causar los rayos o los aumentos bruscos en la
tensión de la linea.

15. Lineas de tensión — La antena exterior debe
instalarse lo más lejos posible de cables de alta
tensión, para evitar cualquier contacto accidental con
ellos. Cuando se instala la antena exterior, debe
tenerse sumo cuidado al respecto, ya que las
consecuencias pueden incluso ser fatales.

Es

Introducción

3

16. Sobrecarga — No enchufe demasiados aparatos en
un mismo enchufe o cable de extensión, ya que la
linea puede sobrecargarse y asi producirse una
descarga eléctrica o incluso in incendido.

17. Protección contra objetos y líquidos — No meta ni
deje caer ningún objeto por las ranuras o aberturas
del producto, ya que pueden entrar en contacto con
los delicados componentes internos y causar
descargas eléctricas o incendios. Tenga cuidado de
no derramar líquidos de ningún tipo sobre el producto.

18. Mantenimiento y reparaciones — Jamás intente
reparar o modificar ninguno de los componentes
internos del producto, ya que puede exponerse
innecesariamente a descargas de tensión y otros
peligros. Deje las reparaciones y el mantenimiento del
producto en manos de técnicos calificados.

19. Averiás que requieren reparación — En los siguientes
casos, desenchufe el producto del tomacorriente,
desconecte todas las fuentes de alimentación
(incluidas las bateriás) y llame a un técnico calificado:
a. Cuando se ha dañado el cable de alimentación o el

enchufe.

b. En caso de haberse derramado líquido o de

haberse caído algún objeto dentro del producto.

c. Si se ha expuesto el producto a los efectos del

agua o la lluvia.

d. Cuando el producto no funciona normalmente aun

siguiendo las instrucciones debidas. Ajuste
solamente los controles que se indican en las
instrucciones de uso. El ajuste inapropiado de otros
controles puede causar averías, requiréndose
luego que el técnico tenga que dedicar mucho
tiempo hasta poder restaurar el funcionamiento
normal del producto.

e. Si se ha dejado caer o se ha dañado la caja del

producto.

f. Cuando se nota una merma en el rendimiento, por

lo general significa que hay alguna anormalidad en
el producto y que es necesario repararlo.

20. Piezas de repuesto — Siempre que el técnico cambia
una pieza, corrobore que utilice los repuestos
especificados por Canon o sustitutos de las mismas
características. El uso de otras piezas que no sean las
especificadas puede provocar incendios y descargas
eléctricas entre otras cosas.

21. Revisión de seguridad — Al término de cualquier
reparación, pida al técnico que revise el producto,
para comprobar que funciona sin problemas y con
seguridad.

Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentación, desvuélvala al Centro de Servicio Canon más
cercano y solicite que se la reemplacen por otra del mismo número de tipo CA-920.

El adaptador podrá utilizarse con una tensión de alimentación de 100 a 240 V CA. Póngase en contacto con
su distribuidor Canon en cuanto a la información sobre el adaptador de enchufe para uso en el extranjero.

4

Utilización de este manual

Gracias por la adquisición de la XL H1 Canon. Antes de utilizar la videocámara, lea cuidadosamente
este manual y consérvelo para futuras referencias. Si su videocámara no funcionara correctamente,
consulte la tabla Solución de problemas ( 153).

Convenciones utilizadas en este manual

 : Precauciones relacionadas con la operación de la videocámara.
 : Temas adicionales que complementan los procedimientos básicos de operación.
 : Número de página de referencia.
 Las letras mayúsculas se utilizan para referirse a los botones de la videocámara o del controlador

inalámbrico.

 [ ] se utilizan para referirse a elementos de los menús indicados en la pantalla.
 Al objetivo zoom L IS II HD Video 5,4-108 mm de Canon suministrado con el Kit de Objetivo se hará

referencia como “objetivo L IS HD de 20x”.

 Las ilustraciones muestran la videocámara con el objetivo L IS HD de 20x acoplado.
 “Pantalla” se refiere a la pantalla del visor.
 “Tarjeta” o “Tarjeta de memoria” se refiere a una tarjeta de memoria SD o a una tarjeta MultiMedia

(MMC).

Es

Introducción

Modos de operación

Se muestra el elemento de menú en su

posición de ajuste predeterminado

Las funciones disponibles dependen del modo de operación y se indican de la manera siguiente:

: La función podrá utilizarse en este modo.

: La función no podrá utilizarse en este modo.

Reconocimiento de marcas comerciales y registradas

• Canon es una marca registrada de Canon Inc.

• es marca comercial.

• HDV y el logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Ltd.
(JVC).

• es marca comercial.

•Windows
países.

• Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas comerciales o registradas
de sus respectivas compañías.

®

es marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros

5

Acerca de las especificaciones HD/HDV y SD/DV

En el manual diferenciaremos entre las normas de señal de vídeo utilizadas por la sección de la cámara
de la XL H1, y las normas de grabación utilizadas por la sección de la grabadora de la XL H1. La señal
de vídeo puede ajustarse a las especificaciones HD (alta definición) o SD (definición estándar). La
norma de grabación en la cinta será HDV (alta definición) o DV, respectivamente.

Sección de la cámara HD/SD

Terminal SDI HD/SD HD/SD

Sección de la grabadora HDV/DV

Señal de reproducción HDV/DV

Terminal HDV/DV HDV/DV

6

Índice

Introducción

Instrucciones importantes de uso...................................................................................................................... 2

Instrucciones de seguridad importantes............................................................................................................ 3

Utilización de este manual.................................................................................................................................5

Comprobación de los accesorios suministrados ............................................................................................... 9

Guía de componentes ..................................................................................................................................... 10

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación ....................................................................................................... 16

Preparación de la videocámara....................................................................................................................... 20

Preparación del objetivo..................................................................................................................................25

Utilización del controlador inalámbrico............................................................................................................29

Carga/descarga de un casete ......................................................................................................................... 30

Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria ............................................................................................. 31

Cambio de ajustes con el botón MENU...........................................................................................................32

Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora ..................................................................................................... 42

Grabación

Es

Grabación........................................................................................................................................................43

Selección de la norma de señal (HD/SD)........................................................................................................ 48

Cambio de la proporción dimensional ............................................................................................................. 49

Búsqueda de fin ..............................................................................................................................................50

Utilización del zoom.........................................................................................................................................51

Ajuste del enfoque........................................................................................................................................... 54

Uso del filtro ND (Objetivos con filtro ND incorporado) ................................................................................... 58

Selección de la frecuencia de cuadro..............................................................................................................59

Ajuste del código de tiempo ............................................................................................................................ 61

Sincronización del código de tiempo de la videocámara.................................................................................63

Ajuste del bit del usuario .................................................................................................................................65

Grabación de audio ......................................................................................................................................... 66

Estabilizador de imagen (Objetivos equipados con estabilizador de imagen) ................................................71

Uso de los modos de AE programada.............................................................................................................72

Grabación en el modo Prioridad de obturación (Tv)........................................................................................75

Grabación en el modo Prioridad de abertura (Av)........................................................................................... 76

Grabación en el modo Manual ........................................................................................................................ 77

Ajuste de la exposición.................................................................................................................................... 78

Uso del desplazamiento de exposición automática......................................................................................... 79

Ajuste de la ganancia ...................................................................................................................................... 80

Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................................................................81

Uso del patrón de cebra .................................................................................................................................. 83

Uso de la función de detalle de piel.................................................................................................................84

Utilización del preajuste personalizable ..........................................................................................................85

Uso de exploración clara.................................................................................................................................93

Utilización de las teclas personalizables ......................................................................................................... 94

Grabación de barras de color/señal de referencia de audio............................................................................98

Utilización de los fundidos...............................................................................................................................99

Utilización del control de vídeo digital ........................................................................................................... 100

Otras funciones/ajustes de la videocámara...................................................................................................102

Introduction

7

Reproducción

Reproducción de una cinta............................................................................................................................ 105

Conexión a un monitor/televisor....................................................................................................................108

Salida de audio.............................................................................................................................................. 112

Vuelta a un punto previamente marcado....................................................................................................... 113

Búsqueda de índice....................................................................................................................................... 114

Búsqueda de fechas...................................................................................................................................... 115

Visualización del código de datos ................................................................................................................. 116

Cambio del modo del sensor de control remoto............................................................................................ 117

Edición

Grabación de una señal de vídeo externa (entrada de línea analógica, entrada HDV/DV).......................... 118

Conversión de señales analógicas en digitales (Convertidor analógico-digital)............................................ 120

Conexión a un ordenador (IEEE1394) ..........................................................................................................121

Utilización de una tarjeta de memoria

Selección de la calidad/tamaño de la imagen ............................................................................................... 122

Números de archivo ......................................................................................................................................123

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria..............................................................................124

Selección del modo de avance......................................................................................................................127

Selección del método de medición................................................................................................................ 129

Utilización de un flash opcional ..................................................................................................................... 130

Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación........................................................131

Reproducción de imágenes fijas desde una tarjeta de memoria................................................................... 132

Borrado de imágenes .................................................................................................................................... 134

Protección de imágenes................................................................................................................................135

Inicialización de una tarjeta de memoria ....................................................................................................... 136

Ajustes de orden de impresión......................................................................................................................137

Información adicional

Ajustes retenidos con la alimentación desactivada o en el modo STANDBY ...............................................138

Indicaciones en pantalla................................................................................................................................140

Lista de mensajes..........................................................................................................................................144

Mantenimiento/Otros ..................................................................................................................................... 146

Solución de problemas..................................................................................................................................153

Diagrama del sistema.................................................................................................................................... 156

Accesorios opcionales................................................................................................................................... 158

Especificaciones............................................................................................................................................ 161

Índice alfabético ............................................................................................................................................164

Diagrama en bloques de audio......................................................................................................................166

8

Comprobación de los accesorios suministrados

Body Kit

Adaptador compacto
de potencia CA-920

Acoplador para DC
DC-920

Batería BP-950G Tarjeta de memoria

SD SDC-16M

Controlador
inalámbrico
WL-D5000

Dos pilas AA (R6) Visor en color Unidad de micrófono Tapa de videocámara

contra el polvo

Soporte del adaptador Cable estéreo

Cable de vídeo por
componentes DTC-1000

Accesorios adicionales suministrados con el Kit de Objetivo

Objetivo zoom L IS II
HD Video 5,4-108 mm
de Canon (con funda)

Tapa del objetivo Tapa de objetivo

contra el polvo

Visera del objetivo

Correa de hombro
SS-1000

Es

Introduction

El número de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijación de la batería de la videocámara. Anote aquí el número y demás
información, y guarde este libro como registro permanente de su adquisición a fin de poder identificarse en caso de robo.
Fecha de adquisición: Nombre del modelo: XL H1 A
Adquirido en: Núm. de serie:
Dirección del proveedor:
Núm. de teléfono del proveedor:

9

Guía de componentes

XL H1

Vista del lado

Selector POWER

Modo de control externo
Modo VCR/PLAY
Desactivado
Auto
Prioridad de obturación
Prioridad de abertura
Manual
Iluminación puntual
Noche
Grabación sencilla

Programas de
grabación

Botón LIGHT
Botón END SEARCH ( 50)
Selector MODE SELECT ( 49)
Interruptor FRAME RATE ( 59)
Botón AUDIO MONITOR ( 70, 112)
Indicador POWER
Panel lateral ( 143)
Enchufe para el visor en color ( 20)
Enchufe para el visor monocromático FU-1000 ( 159)
Botones EVF PEAKING/EVF MAGNIFYING ( 56)
Botón EXP. LOCK ( 78)
Interruptor LENS RELEASE ( 25)
Botón SET ( 32)
Dial IRIS ( 76)/dial SELECT ( 32)
Botón (revisión de la grabación) ( 47)

Botón BARS/FADE SELECT ( 98)
Botón BARS/FADE ON/OFF ( 98)
Botón MENU ( 32)
Selector GAIN ( 78)
Selector WHITE BALANCE ( 81)
Botón WHITE BALANCE ( 81)
Botón STANDBY ( 44)
Interruptor INPUT SELECT (CH3, CH4) ( 68)
Interruptor REC LEVEL (CH3, CH4) ( 70)
Interruptor INPUT SELECT (CH1, CH2) ( 67)
Interruptor REC LEVEL (CH1, CH2) ( 70)
Interruptor REC CH SELECT (CH1, CH2) ( 67)
Selectores CH1/CH2 ( 70)
Interruptor FRONT MIC ATT. (CH1, CH2) ( 67)
Selectores CH3/CH4 ( 70)

Botón LIGHT

Presione el botón LIGHT para iluminar el panel lateral durante aproximadamente 10 segundos. Mantenga el botón
presionado por lo menos 3 segundos, para que el panel permanezca iluminado hasta que usted vuelva a presionar el
botón LIGHT para apagar la iluminación de fondo.

10

Vista del lado

Es

Introduction

Palanca de enfoque del visor ( 22)
Selector de micrófono STEREO/MONO ( 67)
Palanca de bloqueo ( 21)
Copa del ocular ( 21)
Visor en color ( 20-23)
Botón liberador del seguro ( 22)
Cable del visor ( 20)
Anillo del zoom ( 51)
Visera del objetivo ( 26)
Anillo de enfoque ( 54)

Botón RESET (reposición)
Ranura para tarjeta de memoria ( 31)
Anillo de operación del filtro ND ( 58)
Botón de desbloqueo del filtro ND ( 58)
Interruptor STABILIZER ON/OFF ( 71)
Interruptor POSITION PRESET ( 52)
Interruptor AF ( 54)/

Interruptor POSITION PRESET ON/SET ( 52)

Selector de enfoque ( 55)

11

Vista del lado

Terminal de vídeo-S ( 110)
Terminal de vídeo (BNC) ( 110)
Selector RCA/BNC ( 110)
Terminal de vídeo (RCA) ( 110)
Terminales AUDIO 2 (RCA) ( 68)
Terminales AUDIO 1 (RCA) ( 67)
Tapa de terminales
Unidad de fijación de la batería ( 16)
Botón BATT. RELEASE ( 16)
Terminal SDI HD/SD( 108)
Terminal GEN.LOCK ( 63)
Terminal TC OUT ( 63)

12

Terminal TC IN ( 63)
Número de serie
Orificios del tornillo para el soporte del adaptador

( 24)

Selector AE SHIFT ( 79)
Palanca LOCK ( 44)
Terminales FRONT MIC ( 23)
Cable de micrófono ( 23)
Tornillo de fijación de la visera del objetivo ( 26)
Palanca del zoom de la empuñadura ( 51)
Botón PHOTO ( 124)
Compartimiento del videocasete ( 30)

Vista frontal

Vista posterior

Es

Introduction

Lámpara indicadora ( 103)
Sensor de control remoto ( 29, 117)
Correa para la empuñadura ( 24)
Roscas de acoplamiento para el adaptador trípode

TA-100 opcional ( 159)

Rosca para el trípode*
Cable del visor ( 20)
Sensor de control remoto ( 29, 117)
Botón de inicio/parada de la grabación ( 43)
Tornillo de fijación del micrófono ( 23)
Anillo para correa ( 24)
Terminales de entrada XLR ( 68, 68)
Botones SHUTTER ( 75)
Selector PHONES LEVEL

* No utilice trípodes con tornillos de sujeción de más de 5,5 mm de longitud, ya que podría dañar la videocámara.

Terminal (auriculares)
Indicador HDV ( 48)
Terminal HDV/DV IN/OUT ( 110, 118, 121)
Terminal
Interruptor LINE/MIC ( 68, 69)
Interruptor +48V ( 68, 68)
Interruptor MIC ATT.( 67, 68)
Selector TAPE/CARD ( 124)
Indicador de acceso CARD ( 124)
Interruptor ZOOM SPEED ( 51)
Selector ZOOM SPEED ( 51)
Botón de inicio/parada de la grabación ( 43)
Terminal COMPONENT OUT ( 109)

Acerca del terminal

(LANC) significa Sistema Bus de Control de Aplicación Local. El terminal le permite conectar y controlar los
dispositivos conectados.
Conecte al terminal sólo dispositivos con la marca .

La operación no se puede garantizar para conexiones con dispositivos que no lleven la marca .
Algunos botones de los dispositivos conectados pueden no operar o pueden operar de una manera diferente de los

botones de la videocámara.

13

Vista superior

Botón (pausa) ( 105) /

Botón DRIVE MODE ( 127)

Botón (parada) ( 105,118) /

Botón (modo de medición) ( 129)

Botón (rebobinado) ( 105) /

Botón - ( 132)

Botón (reproducción) ( 105) /

Botón SLIDESHOW ( 132)

Botón (avance rápido) ( 105) /

Botón + ( 91, 132)

Botón REC (grabación) ( 118)
Orificios del tornillo para el soporte del adaptador

(24)

Lámpara indicadora ( 103)

14

Sensor de control remoto ( 29, 117)
Palanca del zoom del asa ( 51)
Tornillo de fijación del visor ( 20)
Micrófono ( 23)
Zapata para accesorios avanzada ( 69, 130)
Botón de inicio/parada de la grabación ( 43)
Botón PHOTO ( 124)
Botón CUSTOM PRESET SELECT ( 89)
Botón CUSTOM PRESET ON/OFF ( 89)
Botón EVF DISPLAY ( 46)
CUSTOM KEYS ( 94)
Botón EJECT ( 30)

Controlador inalámbrico WL-D5000

Es

Introduction

Botón PHOTO ( 124)
Botón START/STOP (inicio/parada de la grabación)

(43)

Botón MENU ( 32)
Botón TV SCREEN ( 140)
Botón SLIDESHOW ( 132)
Botón DATA CODE ( 116)
Botón INDEX WRITE ( 95)
Botón AUDIO MONITOR ( 70, 112)
Botón END SEARCH ( 50)
Botón SEARCH SELECT ( 114, 115)
Botón REC PAUSE ( 118)
Botón REW ( 105)
Botón ZERO SET MEMORY ( 113)
Botón ( 105)
Botón PAUSE ( 105)

Botón REMOTE SET ( 117)
Botón AV DV ( 120)
Botones del zoom ( 51)
Botones de selección del menú ( 32)
Botón SET ( 32)
Botón - ( 132)
Botón + ( 91, 132)
Botones MIX BALANCE ( 112)
Botones / ( 114, 115)
Botón PLAY ( 105)
Botón FF ( 105)
Botón ( 105)
Botón STOP (105)
Botón ( 105)
Botón SLOW ( 105)

15

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación

Carga de la batería

Desconecte el acoplador para DC del adaptador de alimentación antes de la carga. Quite la tapa del
terminal de la batería.

1. Conecte el cable de alimentación al
adaptador compacto.

2. Enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente.

3. Fije la batería al adaptador.

• Presione ligeramente y deslice la batería en el

sentido de la flecha hasta que chasquee.

• El indicador de carga comenzará a parpadear.

Cuando finalice la carga, el indicador permanecerá
encendido.

4. Después de haber finalizado la carga, quite
la batería del adaptador.

5. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente, y desconéctelo del adaptador.

Indicador de carga

Fijación de la batería

1. Ponga el selector POWER en OFF.

2. Fije la batería a la videocámara.

Presione ligeramente y deslice la batería hacia
arriba, en el sentido de la flecha hasta que chasquee.

3. Quite la batería después de haberla
utilizado.

Manteniendo presionado hacia abajo el botón
BATT.RELEASE, deslice la batería hacia abajo para
extraerla.

16

Utilización de una toma de corriente de la red

1. Ponga el selector POWER en OFF.

2. Fije el acoplador para DC a la videocámara.

Presione ligeramente y deslice el acoplador hacia
arriba, en el sentido de la flecha hasta que chasquee.

3. Conecte el cable de alimentación al
adaptador compacto.

4. Enchufe el cable de alimentación en un
tomacorriente.

5. Conecte el acoplador para DC al adaptador.

6. Desmonte el acoplador para DC después
de haberlo utilizado.

Manteniendo presionado hacia abajo el botón
BATT.RELEASE, deslice el acoplador hacia abajo
para extraerlo.

Acerca de la batería de litio recargable incorporada.

Esta videocámara posee una batería de litio recargable incorporada para retener la fecha, la hora y
otros ajustes. La batería incorporada se recarga cada vez que usted utiliza la videocámara. Sin
embargo, cuando utiliza la videocámara solamente durante cortos períodos de tiempo o si no la utiliza
durante un período mayor de 3 meses, se descargará completamente. En ese caso, recargue la batería
incorporada alimentando la videocámara desde una toma de corriente y déjela con el selector POWER
ajustado en OFF durante al menos 24 horas.

Es

Preparativos

 Desconecte el acoplador para DC del adaptador de alimentación cuando cargue la batería.
 Desconecte la alimentación de la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador

compacto.

 Si utiliza el adaptador compacto cerca de un televisor, puede causar interferencias en las

imágenes. Aleje el adaptador compacto del televisor o del cable de la antena.

 No conecte al adaptador de potencia ningún producto no expresamente recomendado.

 Si conecta un adaptador de alimentación o una batería con algún defecto, el indicador de carga se

apagará y la carga se parará.

 El indicador de carga le mostrará el estado de la carga.

0-50%: Parpadeo una vez por segundo
50-75%: Parpadeo dos veces por segundo
Más del 75%: Parpadeo tres veces por segundo
100%: Permanentemente encendido

17

 Tiempos de carga, grabación, y reproducción

Los tiempos indicados abajo son aproximados y pueden variar según las condiciones de carga,
grabación, o reproducción.

Batería

Tiempo de carga con el adaptador compacto de potencia CA-920

Tiempos de grabación y reproducción

HDV

Tiempo máximo de
grabación

Tiempo típico de
grabación*

Tiempo de
reproducción

Tiempos de grabación y reproducción

DV

Tiempo máximo de
grabación

Tiempo típico de
grabación*

Tiempo de
reproducción

* Tiempos aproximados para grabación con operaciones repetidas, tales cono inicio/parada, utilización del

zoom, y conexión/desconexión de la alimentación. El tiempo real puede ser más corto.

 Le recomendamos que cargue la batería a temperaturas entre 10 °C y 30 °C.
 U

na batería de iones de litio podrá cargarse en cualquier estado de carga en el que se

encuentre.

descargarla completamente antes de recargarla.

 Le recomendamos que prepare baterías para 2 o 3 veces más de la duración que piense que

pueda ser necesaria.

A diferencia de las baterías convencionales, usted no necesitará utilizarla ni

Objetivo
L IS HD
de 20x

Objetivo
L IS HD
de 20x

Objetivo
L IS HD
de 20x

Objetivo
L IS de
20x

Objetivo
zoom
manual de
16x

Objetivo
zoom XL
de 3x

Objetivo
L IS HD
de 20x

Objetivo
L IS de
20x

Objetivo
zoom
manual de
16x

Objetivo
zoom XL
de 3x

Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado

Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional

Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional

Visor en color suministrado
Visor monocromo

FU-1000 opcional
Visor en color suministrado

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

145 min. 220 min. 235 min. 320 min.

140 min. 210 min. 295 min. 405 min.

105 min. 165 min. 230 min. 315 min.

80 min. 115 min. 155 min. 210 min.

60 min. 90 min. 125 min. 170 min.

165 min. 250 min. 350 min. 480 min.

155 min. 230 min. 335 min. 455 min.

120 min. 180 min. 250 min. 350 min.

140 min. 210 min. 300 min. 415 min.

110 min. 170 min. 235 min. 320 min.

160 min. 250 min. 340 min. 465 min.

120 min. 190 min. 260 min. 360 min.

130 min. 195 min. 295 min. 400 min.

105 min. 165 min. 230 min. 315 min.

85 min. 130 min. 175 min. 240 min.

65 min. 100 min. 135 min. 190 min.

80 min. 115 min. 155 min. 215 min.

60 min. 95 min. 125 min. 175 min.

90 min. 140 min. 175 min. 240 min.

70 min. 105 min. 140 min. 195 min.

75 min. 110 min. 150 min. 210 min.

60 min. 90 min. 125 min. 170 min.

180 min. 275 min. 375 min. 510 min.

18

 Para conservar la batería, desconecte la alimentación de la videocámara en vez de dejarla en el

modo de pausa de grabación.

Es

Preparativos

19

Preparación de la videocámara

Montaje y desmontaje de la unidad del visor en color

Montaje de la unidad del visor en color

1. Deslice la unidad del visor sobre la
ménsula y apriete el tornillo de fijación.

2. Conecte el cable del visor al enchufe
superior del cuerpo de la videocámara.

3. Enganche el cable del visor en la grapa
para el cable.

Inserte la clavija del cable de forma recta en el
enchufe de la videocámara.

Desmontaje de la unidad del visor

1. Desenchufe el cable del visor.

2. Afloje el tornillo de fijación y deslice el visor sacándolo de la ménsula.

20

Montaje y desmontaje de la copa del ocular

Usted puede cambiar la posición de la copa del ocular para usarla con el ojo izquierdo o con el ojo
derecho. Desmonte la copa del ocular y vuelva a montarla cuando cambie la posición de la copa del
ocular para uso con el ojo derecho o izquierdo.

Montaje de la copa del ocular

Alinee el orificio para la palanca de enfoque del visor con la palanca, y fije la copa del
ocular en posición.

Para usar con el ojo derecho Para usar con el ojo izquierdo

Desmontaje de la copa del ocular

Es

Desmonte la copa del ocular tal como se
muestra en la ilustración.

Ajuste de la posición del visor

La posición del visor se puede cambiar (izquierda/derecha, hacia adelante/atrás).
Al guardar la videocámara en el estuche para el sistema HC-3200 opcional, ajuste el visor a la derecha
y asegúrelo.

Ajuste hacia la derecha/izquierda

Afloje el tornillo de fijación, mueva el visor hacia
la derecha/izquierda y apriete el tornillo.

Ajuste hacia adelante/atrás

Afloje la palanca de bloqueo, mueva el visor
hacia la derecha/izquierda y apriete la palanca.

Preparativos

21

Ajuste dióptrico

Active la videocámara y ajuste la palanca de
enfoque del visor.

Evite que la luz solar directa haga contacto con el visor. El LCD del visor podría dañarse debido a la
concentración de la luz efectuada por la lente. Preste especial atención cuando monte la
videocámara en un trípode, o durante el transporte.

Uso del visor como panel LCD

Usted puede usar el visor como panel LCD abriendo el adaptador del ocular.

Presione el botón liberador del seguro y abra
el adaptador del ocular.

Asegúrese de cerrar el adaptador del ocular cuando no esté usando el visor como panel LCD.

La pantalla es ligeramente más brillante cuando se abre el adaptador del ocular.

22

Ajuste del visor

DISPLAY SETUP/ EVF SETUP BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR

SHARPNESS

Usted puede ajustar el brillo (BRIGHTNESS), el contraste (CONTRAST), el color (COLOR) y la nitidez
(SHARPNESS) del visor. Estos ajustes no afectarán su grabación.

MENU

( 32)

•••••

••••••••

•••

••••

1. Presione el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [DISPLAY SETUP/ ], y presione el botón SET.

3. Seleccione [EVF SETUP] y luego seleccione [BRIGHTNESS], [CONTRAST], [COLOR],
o [SHARPNESS].

4. Ajuste con el dial SELECT y después presione el botón SET.

• Después del ajuste regresará al submenú [EVF SETUP]. Cambie ajustes adicionales de la misma forma

si fuera necesario.

• Para más detalles con respecto al ajuste [EVF BW MODE] consulte ( 96).

5. Presione el botón MENU para cerrar el menú.

Montaje de la unidad de micrófono

1. Afloje el tornillo de fijación del micrófono
provisto en la unidad del visor, abra el
sujetador del micrófono e inserte el
micrófono en el sujetador del mismo.

2. Alinee la marca del micrófono con la marca
de encaje y apriete el tornillo.

3. Enchufe el cable del micrófono a los
terminales FRONT MIC de la videocámara.

Es

Preparativos

23

Apretado de la correa para la empuñadura

Ajuste la correa para la empuñadura de forma
que pueda alcanzar la palanca del zoom con
los dedos índice y medio, y el botón de inicio/
parada con el dedo pulgar.

Colocación de la correa de hombro

Pase los extremos a través del anillo para
correa y ajuste la longitud de la correa.

Tenga cuidado de que no se le caiga la videocámara cuando ajuste la correa o la correa para la
empuñadura.

Montaje del soporte del adaptador

Monte el soporte del adaptador para usar el cargador de dos baterías/soporte CH-910 opcional, o un
receptor inalámbrico para micrófono adquirible comercialmente.

1. Monte el soporte del adaptador y asegúrelo
apretando los tornillos.

2. Ajuste la posición de las barras de soporte.

Cuando use el CH-910 opcional, engánchelo en
las barras de soporte y asegúrelo con la palanca de
parada. Para desmontar el CH-910, presione la
palanca de parada en la dirección de la flecha y
sáquelo de las barras de soporte.

Barras de
soporte

Palanca de parada

24

Preparación del objetivo

Consulte también el manual de instrucciones del objetivo.

Montaje del objetivo

1. Ponga el selector POWER en OFF.

2. Quite las tapas contra el polvo de la
videocámara y del objetivo.

3. Alinee la marca roja del objetivo con la
marca roja de la videocámara y gire el
objetivo en el sentido de las agujas del
reloj hasta que encaje con un chasquido.

Es

Extracción del objetivo

1. Ponga el selector POWER en OFF.

2. Deslice el interruptor LENS RELEASE, gire
el objetivo en sentido contrario al de las
agujas del reloj hasta que se detenga, y
quítelo.

3. Ponga las tapas contra el polvo a la
videocámara y al objetivo.

 Tenga cuidado de que no se le caiga el objetivo ni la videocámara cuando monte o retire el

objetivo.

 Evite la luz solar directa o fuentes de iluminación intensa cuando monte o retire el objetivo.
 La montura XL no es compatible con la montura VL.
 No toque el objetivo, la montura del objetivo y el interior de la montura, ni los exponga al polvo o a

la suciedad. Si es necesario, limpie el objetivo con un paño para limpiar objetivos suave y seco.
Cerciórese de apagar la videocámara cuando vaya a limpiar el objetivo.

 No se puede garantizar el funcionamiento adecuado cuando se graba en la norma HDV con

objetivos que no son compatibles con HDV. Si acopla a la videocámara un objetivo que no es
compatible con HDV, aparecerán los mensajes “THIS LENS HAS NO STILL SHOOTING

Preparativos

25

CAPABILITY” (“ESTE OBJETIVO NO TIENE CAPACIDAD DE TOMAS FIJAS”) y “HD
INCOMPATIBLE LENS” (“OBJETIVO INCOMPATIBLE CON HD”).

 No se puede garantizar el funcionamiento adecuado cuando se graba en la norma HDV con el

extensor XL 1,6x opcional. El mensaje “HD INCOMPATIBLE LENS” (“OBJETIVO INCOMPATIBLE
CON HD”) aparecerá cuando se utilice el extensor, incluso con un objetivo compatible con HDV.

Acoplamiento de la visera del objetivo

Acople la visera del objetivo para proteger el objetivo y resguardarlo de la luz parásita.

1. Coloque la visera del objetivo delante del
objetivo y enrósquelo en el sentido de las
agujas del reloj hasta que el logotipo de
Canon aparezca en la parte superior.

• Tenga cuidado de no deformar la visera del

objetivo.

• Asegúrese de que la visera del objetivo esté

alineada con la rosca.

2. Apriete el tornillo de fijación.

26

Ajuste del enfoque posterior (Objetivos sin una función de ajuste de
enfoque posterior incorporada)

El enfoque posterior puede ajustarse para corregir el enfoque durante acercamiento con telefoto y gran
angular. El enfoque posterior puede ajustarse automáticamente mediante la videocámara (AF) o
manualmente (MF). Pueden memorizarse diferentes valores de enfoque posterior, los cuales también
pueden guardarse como respaldo.
Puede almacenar ajustes de enfoque posterior para hasta 10 objetivos.

Preparativos

1. Ajuste la frecuencia de cuadro a 60i o 30F.

2. Dirija la videocámara hacia el motivo y asegúrela en el lugar.

Coloque la videocámara a una distancia de al menos 1 m del motivo. Evite motivos que son difíciles de
enfocar con gran angular máximo.

3. Realice un alejamiento hasta gran angular máximo.

4. Ponga el selector POWER en Av y fije la abertura en completamente abierta.

5. Realice un acercamiento hasta telefoto máximo.

Asegúrese de que el motivo permanece en el centro del marco tanto en alejamiento completo como en
acercamiento completo.

6. Verifique que las condiciones de exposición sean las adecuadas.

De ser necesario, utilice el filtro ND.

Ajuste AF

1. Presione el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y presione el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione [ AF ADJUST].

4. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, presione el botón SET para comenzar el
ajuste.

5. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, presione el
botón MENU para cerrar el menú.

Es

Preparativos

Ajuste MF

1. Presione el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y presione el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione [ MF ADJUST].

4. Cuando aparezca la pantalla de confirmación, presione el botón SET para comenzar el
ajuste.

5. La videocámara hará un acercamiento hasta telefoto completo. Cuando aparezca el
mensaje “ADJUST FOCUS & PUSH ”, enfoque según sea necesario y presione el
botón SET.

6. La videocámara hará un alejamiento hasta gran angular completo. Cuando aparezca
el mensaje “ADJUST FOCUS & PUSH ”, enfoque según sea necesario y presione
el botón SET.

27

7. Una vez que se visualice el mensaje “FB ADJUSTMENT SUCCESSFUL”, presione el
botón MENU para cerrar el menú.

Reposición de los ajustes de enfoque posterior.

Este procedimiento reposicionará el valor de ajuste de enfoque posterior almacenado para el objetivo
montado.

1. Presione el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT para seleccionar [CAMERA SETUP], y presione el botón SET.

3. Seleccione [FB] y luego seleccione [SET DEFAULT].

4. Seleccione [YES] y presione el botón SET.

5. Presione el botón MENU para cerrar el menú.

En los siguientes casos, el enfoque posterior no puede ser ajustado correctamente y la videocámara
regresará a la pantalla de selección de ajuste del enfoque posterior.

- La videocámara no puede enfocar en el ajuste AF.

- Se extrajo el objetivo durante el ajuste de enfoque posterior.

28

Utilización del controlador inalámbrico

Cuando presione los botones del controlador
inalámbrico, apúntelo a uno de los sensores
de control remoto de la videocámara.

La videocámara tiene tres sensores de control remoto:
dos delante y uno detrás.

Inserción de las pilas

El controlador inalámbrico funciona con dos pilas AA
(R6).

Es

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Inserte las pilas teniendo en cuenta los
polos + y –.

3. Cierre la tapa de las pilas.

 La videocámara y el controlador inalámbrico están equipados con 2 modos de sensor de control

remoto ( 117). Si el controlador inalámbrico no funciona, verifique si éste y la videocámara tienen
seleccionado el mismo modo.

 Cuando la videocámara no se pueda operar con el controlador inalámbrico, o cuando se pueda

operar sólo a una distancia muy corta, reemplace pilas. Asegúrese de reemplazar ambas pilas al
mismo tiempo.

 El controlador inalámbrico puede no trabajar adecuadamente cuando el sensor de control remoto

esté situado bajo fuentes de iluminación intensa o la luz solar directa.

Preparativos

29

Carga/descarga de un casete

Utilice solamente videocasetes marcados con el logotipo . Para grabación en HDV recomendamos
que utilice videocasetes compatibles con la norma HDV.

1. Deslice el botón EJECT para abrir la
cubierta del compartimiento del
videocasete.

El compartimento del videocasete se abrirá
automáticamente.

2. Inserte/extraiga el videocasete.

• Inserte el videocasete de forma recta

completamente en su compartimiento, con la
ventanilla orientada hacia afuera.

• Extraiga el videocasete tirando de él directamente

hacia fuera.

3. Cierre la cubierta del compartimiento del
videocasete.

Presione la marca en la cubierta.

 No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras esté abriendo o

cerrándose automáticamente.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el compartimiento del videocasete.

Si la videocámara está conectada a una fuente de alimentación, el videocasete se podrá insertar/
extraer incluso aunque el selector POWER esté ajustado a OFF.

30