Canon MF724Cdw, MF729Cx, MF728Cdw Getting Started
Getting Started En
Mise en route Fr
Erste Schritte De
Introduzione It
Introducción Es
Introdução Pt
Ξεκινώντας El
Sådan kommer du i gang Da
Aan de slag Nl
Komme i gang No
Komma igång Sv
Aloittaminen Fi
Начало работы Ru
Початок роботи Uk
Sagatavošana darbam Lv
Parengimas darbui Lt
Alustamine Et
Pierwsze kroki Pl
Začínáme Cs
Začíname Sk
Kako začnete Sl
Početak Hr
Kezdeti lépések Hu
Punerea în funcţiune Ro
Първи стъпки Bg
Başlangıç Tr
FT6-1247 (000)
Ar
Fa
Installing the Machine
Installation Requirements
MF729Cx/MF728Cdw
400 mm
80 mm430 mm
484 mm 243 mm
272 mm479 mm
100 mm
2
Remove all the tape.
3
Installing the Machine
4
Up to here
5
Installing the Machine
Installing the Optional Handset (MF729Cx/MF728Cdw)
6
Cassette Feeding Module-V1 (Option)
7
InhaltTable des matièresContents
About the Supplied Manuals ......................................12
Navigating the Menu and Text Input Method ......12
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power ...........................................................................12
Specifying the Initial Settings .....................................13
Choosing the Method to Connect the Machine
to the Computer ..............................................................14
Choosing the Method to Connect:
Via Wireless LAN or Other Method ............................14
Connecting via a Wired LAN ........................................14
Connecting via a USB Cable ........................................14
Setting a Paper Size and Type ..................................... 15
Specifying Initial Fax Settings and Connecting
a Telephone Cable
(MF729Cx/MF728Cdw Only) .......................................15
Perform Useful Tasks ......................................................16
Clearing Paper Jams .......................................................17
Replacing Toner Cartridges..........................................18
A propos des manuels fournis .................................... 22
Navigation dans le menu et méthode
de saisie du texte ............................................................. 22
Branchement du cordon d’alimentation
et mise sous tension .......................................................22
Con guration des réglages initiaux .........................23
Choix de la méthode de connexion de
la machine à l’ordinateur ..............................................24
Choix de la méthode de connexion :
Méthode via réseau sans l ou autre ........................24
Connexion via un réseau laire ..................................24
Connexion via un câbleUSB........................................24
Réglage du format et du type de papier.................25
Con guration des réglages de fax initiaux
et connexion d’un câble téléphonique
(MF729Cx/MF728Cdw uniquement) ........................25
Procédures utiles .............................................................26
Résolution des bourrages papier ..............................27
Remplacement des cartouches de toner................28
Informationen zu den mitgelieferten
Anleitungen.......................................................................32
Navigieren durch das Menü und
Texteingabemethode ....................................................32
Anschließen des Netzkabels und
Einschalt
en des Geräts über den Netzschalt
Festlegen der anfänglichen Einstellungen ............33
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung zwischen Gerät und Computer .........34
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung: Über WLAN oder eine andere
Methode .............................................................................34
Verbindung über ein LAN.............................................34
Verbindung über ein USB-Kabel ................................ 34
Einstellen von Papierformat und Papiertyp...........35
Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen
und Anschließen eines Telefonkabels
(nur MF729Cx/MF728Cdw) ..........................................35
Ausführen nützlicher Aufgaben .................................36
Beseitigen von Papierstaus ..........................................37
Austauschen von Tonerpatronen ..............................38
Περιεχόμενα Indhold Inhoudsopgave
Πληροφορίες για τα παρεχόμενα εγχειρίδια .........72
Περιήγηση στο μενού και τη μέθοδο
εισαγωγής κειμένου........................................................72
Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος και
ενεργοποιηση της ισχύος ............................................. 72
Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων...............................73
Επιλογή του τρόπου σύνδεσης της συσκευής
στον υπολογιστή .............................................................74
Επιλογή μεθόδου σύνδεσης:
Μέσω ασύρματου LAN ή άλλης μεθόδου...............74
Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN ............................... 74
Σύνδεση μέσω καλωδίου USB ....................................74
Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού ..............75
Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων φαξ και
σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου
(MF729Cx/MF728Cdw μόνο).......................................75
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών .................................... 76
Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών .......................77
Αντικατάσταση των κασετών γραφίτη ....................78
Om de medfølgende vejledninger ...........................82
Navigation i menuen
og tekstindlæsningsmetode .......................................82
Tilslutning af netledningen og aktivering af
maskinen ............................................................................82
Angivelse af startindstillingerne ................................83
Valg af metode til at slutte maskinen til
computeren .......................................................................84
Vælg af forbindelsesmetoden:
Via trådløst LAN eller med en anden metode .......84
Forbindelse med et kablet LAN ..................................84
Forbindelse via USB-kabel ...........................................84
Indstilling af papirformat og -type............................85
Angivelse af startindstillinger for fax
og tilslutning af en telefonledning
(kun MF729Cx/MF728Cdw) .........................................85
Udfør nyttige opgaver ................................................... 86
Udbedring af papirstop.................................................87
Udskiftning af tonerpatroner ...................................... 88
Informatie over de meegeleverde
handleidingen ..................................................................92
Navigeren in het menu
en tekstinvoermethode ................................................92
Het netsnoer aansluiten en de machine
inschakelen ........................................................................92
De begininstellingen opgeven ...................................93
Kiezen hoe de machine met de computer
wordt verbonden ............................................................94
Kiezen hoe de machine wordt verbonden:
via draadloos LAN of op een andere manier ......... 94
Verbinding maken via een bekabeld LAN ..............94
Verbinden via een USB-kabel ......................................94
Papierformaat en type papier instellen...................95
De beginfaxinstellingen opgeven
en een telefoonkabel aansluiten
(alleen MF729Cx/MF728Cdw) .....................................95
Nuttige taken uitvoeren................................................96
Papierstoringen verhelpen .......................................... 97
Tonercartridges vervangen .........................................98
er .....32
Сведения о входящих в комплект
руководствах ................................................................ 132
Поиск в меню и способ ввода текста ................. 132
Подсоединение кабеля питания
и включение аппарата .............................................132
Указание начальных параметров .......................133
Выбор метода подключения аппарата к
компьютеру ...................................................................134
Выбор метода подключения:
по беспроводной локальной сети или другим
способом ........................................................................ 134
Подключение через проводную
локальную сеть ............................................................ 134
Подключение с помощью кабеля USB ..............134
Установка формата и типа бумаги ...................... 135
Указание начальных параметров факса и
подсоединение телефонного кабеля
(только для модели MF729Cx/MF728Cdw) ...... 135
Использование полезных функций ...................136
Устранение замятия бумаги ...................................137
Замена картриджей с тонером ............................138
8
Посібники з комплекту поставки ........................142
Переміщення між пунктами меню та спосіб
вводу тексту .................................................................. 142
Підключення шнура живлення
й увімкнення живлення ........................................... 142
Встановлення початкових параметрів ............. 143
Вибір способу підключення апарата до
комп’ютера .................................................................... 144
Вибір способу підключення: через бездротову
локальну мережу (або інший спосіб) ................ 144
Підключення через дротову
локальну мережу ........................................................ 144
Підключення через кабель USB ...........................144
Установлення формату та типу паперу.............145
Зазначення початкових параметрів факсу
та підключення телефонного кабелю
(лише для моделіMF729Cx/MF728Cdw) ........... 145
Корисні функції ............................................................ 146
Усунення зминання паперу....................................147
Заміна картриджів із тонером .............................. 148
SatursЗмістСодержание
Par komplektācijā iekļautajām
rokasgrāmatām ............................................................. 152
Naviģēšana izvēlnē un teksta ievades
metode ............................................................................. 152
Strāvas vada pievienošana un iekārtas
ieslēgšana ........................................................................ 152
Sākotnējo iestatījumu norādīšana .........................153
Savienojuma veida starp iekārtu
un datoru izvēle ............................................................154
Savienojuma izveides metodes izvēle:
izmantojot bezvaduLAN vai citu metodi ............ 154
Savienojuma izveide, izmantojot vaduLAN ....... 154
Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli ..... 154
Papīra formāta un tipa iestatīšana..........................155
Sākotnējo faksa iestatījumu norādīšana
un tālruņa kabeļa pievienošana
(tikai MF729Cx/MF728Cdw) .....................................155
Noderīgu uzdevumu veikšana ................................. 156
Iestrēgušu lapu izņemšana ....................................... 157
Tonera kasetņu nomaiņa ........................................... 158
ÍndiceContenidoSommario
Informazioni sui manuali in dotazione .................... 42
Esplorazione del menu e metodo
d’immissione del testo...................................................42
Collegamento del cavo di alimentazione e
accensione .........................................................................42
Selezione delle impostazioni iniziali.........................43
Selezione del metodo di connessione della
macchina al computer ...................................................44
Selezionare il metodo di connessione:
Con LAN wireless o altro metodo ..............................44
Connessione tramite LAN cablata ............................. 44
Connessione tramite cavo USB ..................................44
Impostazione del formato e del tipo di carta ........45
Selezione delle impostazioni iniziali del fax e
connessione di un cavo telefonico
(solo MF729Cx/MF728Cdw) ........................................45
Attività utili ........................................................................46
Rimozione degli inceppamenti di carta ..................47
Sostituzione delle cartucce di toner ......................... 48
Acerca de los manuales suministrados ...................52
Navegación por el menú y método de
introducción de texto ....................................................52
Conexión del cable de alimentación
y encendido del interruptor de alimentación .......52
Especi cación de la con guración inicial ...............53
Selección del método para conectar
el equipo al ordenador ..................................................54
Selección del método de conexión:
A través de LAN inalámbrica u otro método ......... 54
Conexión mediante una red LAN cableada ........... 54
Conexión con un cable USB.........................................54
Ajuste del tamaño y el tipo del papel ......................55
Especi cación de las opciones de fax iniciales
y conexión del cable del teléfono
(MF729Cx/MF728Cdw únicamente) .........................55
Tareas útiles .......................................................................56
Eliminación de atascos de papel................................57
Sustitución de los cartuchos de tóner .....................58
Acerca dos manuais fornecidos .................................62
Navegar no menu e método de introdução
de texto ............................................................................... 62
Ligar o cabo de alimentação e a alimentação ......62
Especi car as de nições iniciais .................................63
Selecionar o método de ligação da máquina ao
computador ......................................................................64
Selecionar o método de ligação:
através de LAN sem os ou outro método.............64
Ligar atra
v
és de LAN com os .....................................64
Ligar através de um cabo USB ....................................64
De nir um tipo e tamanho de papel ........................ 65
Especi car as de nições iniciais de fax e ligar
um cabo telefónico
(apenas MF729Cx/MF728Cdw) ..................................65
Executar tarefas úteis ..................................................... 66
Retirar papel encravado ................................................67
Substituir cartridges de toner ..................................... 68
Innhold Innehåll Sisällys
Om de medfølgende håndbøkene ........................ 102
Navigere i menyen
og tekstinnskrivingsmetode ....................................102
Koble til strømledningen og slå på maskinen ...102
Angi oppstartsinnstillingene ................................... 103
Velge metode for å koble maskinen til
datamaskinen ................................................................ 104
Velge tilkoblingsmetode:
Via trådløst LAN eller annen metode .................... 104
Koble til via kablet LAN ..............................................104
Koble til via en USB-kabel.......................................... 104
Angi papirformat og -type ........................................ 105
Angi oppstartsinnstillinger for faks
og koble til en telefonkabel
(kun MF729Cx/MF728Cdw) ...................................... 105
Utføre nyttige oppgaver ............................................ 106
Fjerne fastkjørt papir ................................................... 107
Bytte tonerkassetter .................................................... 108
Om de medföljande handböckerna ...................... 112
Navigering i menyn
och textinmatningsmetod ........................................ 112
Ansluta nätkabeln och slå på strömmen .............112
Ange de inledande inställningarna .......................113
Välj metod för att ansluta enheten till datorn .... 114
Välja anslutningsmetod:
Via trådlöst nätverk eller annan metod ................ 114
Ansluta via ett trådbundet nätverk........................ 114
Ansluta via en USB-kabel ........................................... 114
Ange pappersformat och papperstyp .................. 115
Ange inledande faxinställningar
och ansluta en telefonsladd
(endast MF729Cx/MF728Cdw) ................................ 115
Använda praktiska funktioner .................................116
Ta bort papper som fastnat ......................................117
Byta tonerpatroner ......................................................118
Tietoja laitteen mukana
toimitettavista oppaista ............................................. 122
Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa .......... 122
Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen .... 122
Perusasetusten määrittäminen ............................... 123
Laitteen ja tietokoneen välisen kytkentätavan
valitseminen ................................................................... 124
Kytkemistavan valitseminen:
Langaton lähiverkko tai jokin muu tapa .............. 124
Kytkeminen langallisen lähiverkon kautta .......... 124
Kytkeminen USB-kaapelilla ....................................... 124
Paperikoon ja -tyypin asettaminen ........................ 125
Perusfaksiasetusten määrittäminen
ja puhelinjohdon kytkeminen
(vain MF729Cx/MF728Cdw) .....................................125
Päätoimintojen käyttäminen ...................................126
Paperitukosten poistaminen .................................... 127
Väriainekasettien vaihtaminen ................................ 128
Apie pateikiamas instrukcijas .................................. 162
Meniu naršymas ir teksto įvesties būdas .............162
Maitinimo laido prijungimas ir aparato
įjungimas ......................................................................... 162
Pradinių parametrų nustatymas .............................163
Aparato prijungimo prie kompiuterio būdo
pasirinkimas ................................................................... 164
Prisijungimo metodo pasirinkimas:
Naudojant belaidį LAN arba kitą metodą ............ 164
Prijungimas naudojant laidinį LAN ........................164
Prijungimas naudojant USB kabelį ......................... 164
Popieriaus formato ir tipo nustatymas ................. 165
Pradinių fakso parametrų nustatymas
ir telefono kabelio prijungimas
(tik MF729Cx/MF728Cdw) ......................................... 165
Naudingų užduočių vykdymas................................ 166
Įstrigusio popieriaus šalinimas ................................167
Dažomųjų miltelių kasečių keitimas ...................... 168
Komplekti kuuluvad juhendid ................................. 172
Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis ..................172
Toitejuhtme ühendamine
ja toite sisselülitamine ................................................ 172
Algsätete määramine .................................................. 173
Seadme arvutiga ühendamise viisi valimine ...... 174
Seadme ühendamine
traadita side kohtvõrgu kaudu või muul viisil ......174
Ühenduse loomine kaabelühendusega
kohtvõrgu kaudu .......................................................... 174
Ühendamine USB-kaabli abil ...................................174
Paberi formaadi ja tüübi määramine.....................175
Faksi algsätete määramine ja telefonijuhtme
ühendamine (ainult MF729Cx/MF728Cdw) .......175
Kasulike toimingute tegemine ................................ 176
Paberiummistuse likvideerimine ............................ 177
Toonerikassettide väljavahetamine ....................... 178
Spis treściSisukordTurinys
Informacje o dostarczonych podręcznikach ......182
Poruszanie się po menu i sposób
wpisywania tekstu ....................................................... 182
Podłączanie przewodu zasilania i włączanie
urządzenia....................................................................... 182
Kon gurowanie ustawień początkowych ........... 183
Wybór metody podłączenia urządzenia do
komputera ...................................................................... 184
Wybór metody podłączenia: przez sieć
bezprzewodową LAN lub inną metodą................ 184
Podłączanie za pośrednictwem
przewodowej sieci LAN .............................................. 184
Podłączanie za pomocą kabla USB ........................184
Ustawianie formatu i rodzaju papieru .................. 185
Kon gurowanie ustawień początkowych
faksu i podłączanie kabla telefonicznego
(tylko MF729Cx/MF728Cdw) .................................... 185
Wykonywanie przydatnych zadań ......................... 186
Usuwanie zaciętego papieru .................................... 187
Wymiana zasobników z tonerem ...........................188
9
ObsahObsahObsah
Dodané příručky ........................................................... 192
Navigace v nabídce a metoda
zadávání textu ...............................................................192
Připojení napájecího kabelu
a zapnutí přístroje ........................................................192
Zadání počátečního nastavení ................................ 193
Volba způsobu připojení přístroje k počítači .....194
Výběr metody připojení: Pomocí bezdrátové sítě
LAN nebo jiné metody................................................ 194
Připojení přes kabelovou síť LAN............................ 194
Připojení pomocí kabelu USB ..................................194
Nastavení velikosti a typu papíru ...........................195
Určení počátečního nastavení faxu a připojení
telefonního kabelu
(pouze model MF729Cx/MF728Cdw) ...................195
Provádění užitečných úkolů ..................................... 196
Odstraňování zachyceného papíru ........................ 197
Výměna tonerových kazet ........................................198
Informácie ododaných príručkách ........................ 202
Navigácia vponuke aspôsob zadávania
textu .................................................................................. 202
Pripojenie napájacieho kábla azapnutie
zariadenia ........................................................................ 202
Zadanie počiatočného nastavenia ......................... 203
Výber spôsobu pripojenia zariadenia
kpočítaču ........................................................................ 204
Výber spôsobu pripojenia: Prostredníctvom
bezdrôtovej siete LAN alebo inej metódy ........... 204
Pripojenie prostredníctvom káblovej
siete LAN .......................................................................... 204
Pripojenie pomocou kábla USB .............................. 204
Nastavenie formátu atypu papiera ....................... 205
Zadanie počiatočného nastavenia faxu
apripojenie telefónneho kábla
(iba model MF729Cx/MF728Cdw).......................... 205
Vykonávanie užitočných úloh .................................. 206
Odstraňovanie zachyteného papiera .................... 207
Výmena kaziet stonerom .......................................... 208
Съдържание İçindekiler
Информация за предоставените
ръководства ..................................................................252
Придвижване в менюто и метод
на въвеждане на текст ............................................. 252
Свързване на захранващия кабел
и включване на захранването ..............................252
Указване на първоначалните настройки ........253
Избор на метод за свързване
на машината към компютър .................................. 254
Избор на метод за свързване:
Чрез безжична LAN мрежа или друг метод .... 254
Свързване чрез LAN кабел ..................................... 254
Свързване чрез USB кабел ..................................... 254
Задаване на размера и типа на хартията......... 255
Указване на първоначалните настройки
на факса и свързване на телефонен кабел
(само за MF729Cx/MF728Cdw) .............................. 255
Изпълнение на полезни задачи ........................... 256
Отстраняване на заседнала хартия ................... 257
Replacing Toner Cartridges
(Подмяна на тонер касети) ..................................... 258
M
ak
ineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında .... 262
Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi ........... 262
Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi
Açık Konuma Getirme ................................................. 262
Başlangıç Ayarlarını Belirleme.................................. 263
Makineyi Bilgisayara Bağlama
Yöntemini Seçme..........................................................264
Bağlanma Yöntemini Seçme:
Kablosuz LAN ile veya Diğer Yöntemlerle ............ 264
Kablolu LAN aracılığıyla bağlama ........................... 264
USB Kablosu ile Bağlama ...........................................264
Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama ...............................265
Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme
ve Telefon Kablosunu Bağlama
(Yalnızca MF729Cx/MF728Cdw) .............................265
Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme .........................266
Kağıt Sıkışmalarını Giderme ..................................... 267
Toner Kartuşlarını Değiştirme .................................. 268
O priloženih navodilih ................................................212
Krmarjenje po meniju in način
vnosa besedila ............................................................... 212
Priključitev napajalnega kabla in vklop................ 212
Določanje začetnih nastavitev ................................213
Izbor načina povezave naprave
z računalnikom .............................................................. 214
Izbiranje načina povezave:
prek brezžičnega lokalnega omrežja
ali drug način .................................................................214
Povezava prek žičnega lokalnega omrežja ......... 214
Povezava s kablom USB .............................................214
Nastavitev velikosti in vrste papirja ....................... 215
Določanje začetnih nastavitev faksa
in priključitev telefonskega kabla
(samo za MF729Cx/MF728Cdw) .............................215
Izvajanje uporabnih opravil ...................................... 216
Odpravljanje zastojev papirja .................................. 217
Zamenjava kartuše s tonerjem ................................ 218
272 .......................................... ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ
273 .........................ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
273 .................................... ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗ
273 ............................................... ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻝﻭﺣ
274 .........................................ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻉﻭﻧﻭ ﺱﺎﻘﻣ ﻁﺑﺿ
472 .......................... (ﻁﻘﻓ MF728Cdw/MF729Cx)
275 ........................ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
275 ..................... ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻭﺃ ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ LAN ﺔﻛﺑﺷ ﺭﺑﻋ
275 ................................ﺔﻳﻛﻠﺳ LAN ﺔﻛﺑﺷ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
275 ....................................... USB ﻝﺑﺎﻛ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
276 ...................................... ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
277 ....................................................ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﺫﻳﻔﻧﺗ
279 .......................................... ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻑﺗﺎﻫ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﻭ ﺔﻳﻟﻭﻷﺍ ﺱﻛﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺩﻳﺩﺣﺗ
:ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
10
CuprinsTartalomSadržaj
O priloženim priručnicima ........................................222
Kretanje po izborniku i način unosa teksta ......... 222
Povezivanje kabela za napajanje i uključivanje
napajanja ......................................................................... 222
Određivanje početnih postavki ............................... 223
Odabir načina povezivanja uređaja
s računalom .................................................................... 224
Odabir načina povezivanja:
putem bežičnog LAN-a ili na neki drugi način .. 224
Povezivanje putem kabelskog LAN-a ...................224
Povezivanje putem USB kabela ............................... 224
Postavljanje vrste i veličine papira ......................... 225
Određivanje početnih postavki faksa
i priključivanje telefonskog kabela
(samo MF729Cx/MF728Cdw) ................................... 225
P
ovođenje korisnih zadataka ................................. 226
r
Otklanjanje zaglavljenog papira ............................. 227
Zamjena spremnika tonera....................................... 228
282 ..............................................ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﻳﻌﺗ
283 ..................... ﻥﺗﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻭﺭﻣ
283 .................ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
283 ......................ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
284 ......................................... ﺫﻏﺎﮐ ﻉﻭﻧ ﻭ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗ
284 .......................... (MF728Cdw/MF729Cx ﻁﻘﻓ)
285 ................... ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺎﺻﺗﺍ یﺍﺭﺑ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
285 .........................ﺭﮕﻳﺩ ﺵﻭﺭ ﺎﻳ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ LAN ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
285 ........................... ﺭﺍﺩ ﻡﻳﺳ LAN ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ
285 ....................................USB ﻝﺑﺎﮐ
286 .........................................ﺫﻏﺎﮐ ﺭﻳﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻑﺭﻁﺭﺑ
287 ................................................ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﻡﺎﺟﻧﺍ
289 ......................................ﺭﻧﻭﺗ یﺎﻫ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﻝﺑﺎﮐ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ ﺱﮐﺎﻓ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﻳﻌﺗ
:ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ
A mellékelt kézikönyvek ............................................232
Navigálás a menüben és a szövegbeviteli
mód megadása .............................................................232
A tápkábel csatlakoztatása és a készülék
bekapcsolása.................................................................. 232
A kezdeti beállítások megadása.............................. 233
A készülék számítógéphez csatlakozási
módjának kiválasztása ................................................ 234
Csatlakozási módszer kiválasztása:
Vezeték nélküli helyi hálózat
vagy más módszer .......................................................234
Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton
keresztül........................................................................... 234
Csatlakozás USB-kábellel ........................................... 234
A papírméret és a papírtípus beállítása ............... 235
Kezdeti faxbeállítások megadása és
a telefonkábel csatlakoztatása
(csak az MF729Cx/MF728Cdw esetén) .................235
Hasznos feladatok végrehajtása .............................236
A papírelakadások megszüntetése ........................ 237
A festékkazetták cseréje ............................................. 238
Despre manualele furnizate .....................................242
Navigarea prin meniu şi metoda
de introducere a textului ........................................... 242
Conectarea cablului de alimentare şi pornirea
alimentării ....................................................................... 242
Speci carea setărilor iniţiale .................................... 243
Alegerea metodei de conectare a aparatului
la computer ....................................................................244
Alegerea metodei de conectare:
prin LAN fără r sau altă metodă ............................244
Conectarea printr-o reţea LAN cu r .....................244
Conectarea printr-un cablu USB .............................244
Setarea formatului şi a tipului de hârtie ............... 245
Speci carea setărilor iniţiale de fax
şi conectarea unui cablu de telefon
(numai pentru MF729Cx/MF728Cdw) ..................245
Efectuaţi activităţi utile............................................... 246
Soluţionarea blocajelor de hârtie ........................... 247
Înlocuirea cartuşelor de toner ................................. 248
11
About the Supplied Manuals
En
Getting Started (This manual):
Read this manual rst. This manual
describes the installation of the
machine, the settings, and a caution. Be
sure to read this manual before using
the machine.
Navigating the Menu and Text Input Method
System Manager Name
Administrator
A
Wireless LAN Setting Guide:
Read this manual with Getting Started.
This manual describes the wireless LAN
setup procedures and the causes
and solutions for troubles you might
face during setup. Be sure to read this
manual when connecting the machine
to a wireless LAN.
MF Driver Installation Guide
(Provided DVD-ROM):
Read this manual next. This manual
describes software installation.
A/a/12
Back #ClearNumeric keys<Apply><A/a/12>
Apply#
Navigating the Menu
Item selection
Tap an item to select it.
Press
to return to the previous
screen.
Text Input Method
Changing entry mode
Tap <A/a/12> to change the entry
mode. You can also press
the entry mode.
Entering text, symbols, and numbers
Enter with the numeric keys or
to change
.
Setting con rmation
Tap the item.
However, when <Apply> appears, tap
<Apply>.
Moving the cursor (Entering a space)
Tap
or to move the cursor. To enter
a space, move the cursor to the end of
the text, and tap
.
Deleting characters
Delete with
. Pressing and holding
deletes all characters.
e-Manual (Provided DVD-ROM):
Read the desired chapter to suit your
needs. The e-Manual is categorized by
subject to nd desired information easily.
12
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power
Do not connect the USB cable at this time. Connect it when installing software.
Viewing the e-Manual from the DVD-ROM
1 Insert the provided DVD-ROM in your computer*.
2 Click [Manuals].
3 Click [e-Manual].
* If AutoPlay is displayed, click [MInst.exe].
Depending on the operating system you are using, a security protection message appears.
If the provided DVD-ROM has been already inserted in your computer and [Manuals] is not
displayed, remove the DVD-ROM and insert it again.
Specifying the Initial Settings
En
Changing entry mode
Entry mode Available text
Uppercase alphabetic letters and
<A>
symbols
Lowercase alphabetic letters and
<a>
symbols
<12> Numbers
Entering text, symbols, and numbers
Entry mode:
(space) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’
? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < >
Entry mode:
<A>
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def 3
GHI ghi 4
JKL jkl 5
MNO mno 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(Not available) 0
<a>
Entry mode:
(Not available)
<12>
The rst time you turn on the power, follow the instructions on the screen.For details
on navigating the menu and how to input the numbers, see “Navigating the Menu and
Text Input Method” (
●
Complete settings starting with language and through to date
P.12).
and time
Follow the instructions on the screen, set the language,region,time zone, and date
and time.
Language
English
Japanese
French
Spanish
German
Italian
●
Specify settings for USB connection
It is recommended that settings be speci ed correctly even when not using a
USB connection. An incorrect setting may prevent the machine from functioning
properly.
Configure the settings for
connecting to PC using USB.
Select the OS of the PC to
connect in next screen for
appropriate configuration of
USB connection settings.
Previous Next
Do not connect the USB cable at this time.
To specify settings later, please refer to “Setting Menu List” in the e-Manual.
e-Manual “Setting Menu List” ▶ “System Management Settings”
●
Setting a Remote UI PIN
You can set a PIN for access to the Remote UI. Protect the machine from
unauthorized access by only allowing users with access privileges to use the
machine.
To specify settings later, please refer to “Setting a Remote UI PIN” in the e-Manual.
e-Manual “Setting a Remote UI PIN”
Setting the Remote UI Access
PIN is recommended when
using Remote UI to prevent
unauthorized access by a
third party.
Do you want to configure the
Yes No
Current Date/Time Settings
10/10 2015 10:26AM
(0:00-12:59)
Apply
Select OS for USB Connected PC
Mac OS
Windows
Other
PIN (Confirm)
Apply
●
Correcting the gradation
When color correction is performed, you can make copies and prints that more
closely reproduce the colors and density of the original document. For details on
how to perform color correction, see the e-Manual.
e-Manual “Maintenance” ▶ “Maintaining and Improving Print Quality” ▶ “Correcting
the Gradation”
Do you want to correct
the color for a more
accurate reproduction
of the original?
Yes No
\
Steps
1. Print Image for Adjust.
2. Scan Image for Adjustment
Start
NOTE
• Even if you select <No> on the last screen shown above, you can start the color
correction at your convenience. Please refer the “Correcting the Gradation” in the
e-manual.
13
Choosing the Method to Connect the
En
Machine to the Computer
●
Connecting via a Wired LAN
You can connect the machine to the computer through a
wired router. Use the LAN cables to connect the machine to
the wired router (access point).
Connecting via a Wired LAN
Connect the LAN cable.
1
Connect the computer to the router by cable or wirelessly.
Make sure that there is an available port in the router to connect
the machine and the computer.
Have a LAN Cable of Category 5 twisted-pair cable or higher ready.
●
Connecting via a USB cable
You can connect the machine to the computer using a USB
cable.
Make sure that the USB cable you use has the following
mark.
●
Connecting via a Wireless LAN
You can connect the machine to the computer through a
wireless router*. Since it is connected to wireless, no LAN
cables are needed.
* A wireless router (access point), which supports IEEE802.11b/g/n,
is required.
Connect the computer to the router by cable or wirelessly.
The IP address will be automatically con gured in 2
minutes. If you want to set the IP address manually, see
the following items.
e-Manual “Network” ▶ “Connecting to a Network” ▶
“Setting IP Addresses”
Install the driver and software using the provided
2
DVD-ROM.
See “For details on the installation procedures:” (P.15).
Proceed to “Setting a Paper Size and Type” (P.15).
Connecting via a USB Cable
Install the Driver and Software
Install the driver and software on the DVD-ROM included with
the machine.
See “For details on the installation procedures:” (P.15).
Proceed to “Setting a Paper Size and Type” (P.15).
NOTE
• If you connected the USB cable before installing, rst
remove the USB cable and then re-install.
●
Direct Connection
Connect a mobile device to the machine wirelessly and
directly without routing through a wireless LAN router (or
access point)
e-Manual “Network” ▶ “Con guring the Settings for Direct
Connection (Access Point Mode)”
Choosing the Method to Connect:
Via Wireless LAN or Other Method
Do you want to use the
wireless LAN to connect
the computer?
The settings can be
configured later.
Yes No
Connect to the computer via a wireless LAN
immediately
Yes
No
Start from step 4 of “Setting Wireless LAN” in the
Wireless LAN Setting Guide.
Connect to the computer via a wired LAN
Proceed to “Connecting via a Wired LAN” (P.14).
Connect to the computer via a USB cable
Proceed to “Connecting via a USB Cable” (P.14).
14
Connecting via a USB Cable
Follow the MF Driver Installation Guide to connect the USB
cable.
Setting a Paper Size and Type
Following the instructions on the screen, set the paper size
and type.
Exit the Fax Setup Guide, and then restart the
3
machine.
Do you want to end Fax Setup
Guide?
Turn the main power OFF and
ON to apply the settings.
En
Home
Secure
Print
Home Screen
Settings
Address Book Menu
Paper
Settings
ID Card
Copy
Paper Settings
Multi-Purpose Tray
Drawer 1
Drawer 2
Register Custom Paper
Select Frequently Used Paper S
Specifying Initial Fax Settings and
Connecting a Telephone Cable
(MF729Cx/MF728Cdw Only)
Specify the initial fax settings.
1
Home
Copy Fax
Scan
Address Book Menu
Follow the “Fax Setup Guide” to specify a fax number, a
unit name, and a receive mode. For more details on the
receive mode, see the e-Manual.
e-Manual “Faxing” ▶ “Con guring Initial Settings for Fax
How to use a user name
When you send a document, the sender information that
you registered is printed on the recipient’s paper.
Memory
Media Print
Functions” ▶ “Deciding Which Fax Receive Mode to Use”
When do you want to perform
fax setup?
Set Up Now
Set Up Later
Yes No
OK
Turn OFF the machine and wait for at least 10 seconds
before turning it ON again. The telephone line types are
not detected automatically. See the e-Manual and set a
telephone line manually.
e-Manual “Setting Menu List” ▶ “Fax Settings” ▶
“Basic Settings” ▶ “Select Line Type”
For details on the installation procedures:
Install the driver and software using the provided DVDROM. For details on the installation procedures, see the MF
Driver Installation Guide.
You can also download the driver from the Canon website.
Windows MacOS
Connect a telephone cable.
2
Telephone line connector
Telephone
Handset (Optional)
When <Connect Telephone Line> appears on the
display, connect the telephone cable by referring to the
illustration. The Telephone Line Cord and Adapter may be
included with the machine, depending on your country or
region. For details on how to connect the Telephone Line
Cord and Adapter, see the e-Manual.
e-Manual “Faxing” ▶ “Connecting the Telephone Line”
When installing the optional handset:
For more details, see the supplied manual with the
handset.
* The telephone cable may be included with the machine,
depending on your country or region.
For Mac users:
The DVD-ROM supplied with this machine may not include
the driver for Mac OS. This is di erent depending on when
you purchase the machine. Please nd and download the
appropriate driver on our Canon homepage. For further
information on installation or using the driver, see the MF
Driver Installation Guide which is packed with it.
15
Perform Useful Tasks
En
You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.
●
Copy
Enlarged/Reduced Copies
You can enlarge or reduce standard
size documents to copy on standard
size paper or specify the copy ratio in
percentage.
2-Sided Copying
You can copy 1-sided documents on
both sides of paper.
Remote Receiving
If an external telephone is connected,
you can switch to the fax receiving
mode immediately by dialing the ID
number for fax receiving using the
dial buttons of the telephone during a
phone call.
I-Fax
You can send and receive faxes over
the Internet. Documents are converted
Scan
Saving the Documents Using the
Operation Panel of the Machine
Documents
to TIFF images and sent as e-mail
Collating
You can sort copies into sets arranged
in page order.
Reduced Layout
You can reduce multiple documents to
copy them onto one sheet.
attachments without using a telephone
line.
Print
Enlarged/Reduced Printing
2-Sided Printing
Reduced Layout
Saving the Documents Using
Operations from a Computer
●
Scanning with the MF Scan Utility
●
Scanning from an Application
●
Scanning with the WIA Driver**
Documents
Data
You can reduce multiple documents to
print them onto one sheet.
2 on 1 4 on 1
Saving in a USB Memory
Copying ID Card
You can make a copy of a 2-sided card
onto one side of paper.
2 on 1 4 on 1
You can save scanned documents
in a USB memory connected to the
machine.
Data
Fax
Sending a Document Directly from a
Computer (PC Fax)*
In addition to the normal sending and
receiving faxes, you can use the PC fax.
Sending*
You can register fax destinations in
the address book. You can specify the
destinations using various methods,
enabling you to send documents
quickly and easily.
• Destination search
• Favorites list
• Coded dialing
• Destination Group
• LDAP server
• Specifying from the sending history
• Sequential broadcast
Receiving*
●
Receiving in the memory
You can store the received documents
in the memory. You can print the stored
documents at any time, and if you do
not need them, you can delete them.
Booklet Printing
Poster Printing
Watermark Printing
Displaying a Preview before
Printing
Selecting a “Pro le”
Network Settings
This machine comes equipped with
a network interface that you can
construct a network environment easily.
You can print a document, use the PC
fax, and use the network scan from all
computers which are connected with
the machine. The machine supports
to increase work e ciency as a shared
machine in the o ce.
Documents
Data
E-mailing Scanned Documents
You can send scanned documents to
your e-mail application.
+
Documents
Data E-mail
Sending Scanned Documents to a
File Server
You can send scanned documents to a
le server.
Documents
Data File server
Remote UI
You can understand the condition of
the machine from the computers on the
network. You can access the machine
and manage jobs or specify various
settings via network.
* MF729Cx/MF728Cdw Only
** Windows Vista/7/8 Only
16
Clearing Paper Jams
En
If the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside the machine. Follow
the procedure displayed on the screen to remove the jammed document or paper. This manual
indicates only areas where paper jams occur. For details on each function, see the e-Manual.
Feeder Output area
Paper jammed.
Press [Next] to display the
steps.
Next
Manual feed slot
Paper drawer
(of the main unit)
Back side
Optional paper drawer
Back side
17
Replacing Toner Cartridges
En
Toner cartridges are consumables. When the amount remaining in a toner cartridge is low, a message appears on the screen or the
following problems may occur. Take the appropriate action accordingly.
When a Message Appears
The machine displays a message when the amount remaining in a toner cartridge is low.
Message
Prepare the
<Toner Color>*
cartridge.
End of Toner Cart.
Lifetime
* Black, yellow, magenta, or cyan will appear in <Toner Color>.
When the message is
displayed on the screen
The toner cartridge needs
a replacement soon.
The toner cartridge has
reached the end of its life.
Description and solutions
We recommend checking the level of remaining in a toner cartridge and
replacing the toner cartridge with a new one before printing high-volume
documents.
e-Manual “Replacing Toner Cartridges”
If this message is displayed, the incoming fax will be stored in the memory
without being printed. Also, reports may not be printed, even if they are set to
be printed automatically.
If <Continue Printing When Amount in Cartridge Is Low> in <RX Print Settings>
is set to <On>, however, printing will be continued, but faxes may fade or blur.
e-Manual “Printing Reports and Lists”
e-Manual “Setting Menu List”
If this message does not disappear, replace the toner cartridge. You can
continue printing, but the print quality cannot be guaranteed.
e-Manual “Replacing Toner Cartridges”
If Printouts are Poor in Quality
If your printouts begin to show any of the following features, one of your toner cartridges is nearly empty. Replace the nearly empty
toner cartridge even if no message is displayed.
White streaks appear Partially faded Uneven density
18
Toner smudges and splatters
appear
Blank space of originals becomes
slightly colored
En
19
Symbols Used in This Manual
En
WARNING
Indicates a warning concerning operations that may lead to death or
injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely,
always pay attention to these warnings.
CAUTION
Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to
persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay
attention to these cautions.
IMPORTANT
Indicates operational requirements and restrictions. Be sure to read
these items carefully to operate the machine correctly, and avoid
damage to the machine or property.
Keys and Buttons Used in This Manual
The following symbols and key names are a few examples of how keys to
be pressed are expressed in this manual.
• Operation panel keys: [Key icon]
Example:
• Display: <Specify destination.>
• Buttons and items on the computer display: [Preferences]
Illustrations and Displays Used in This Manual
Illustrations and displays used in this manual are which of MF729Cx
unless speci ed.
Important Safety Instructions
Please read the “Important Safety Instructions” in this manual and in the
e-Manual thoroughly before operating the machine.
As these instructions are intended to prevent injury to the user and
other persons or to prevent destruction of property, always pay
attention to these instructions and operational requirements.
Please note that you are responsible for all damages caused by failure to
follow the directions provided herein, using the device for any purpose
for which it was not intended, or repairs or alterations made by anyone
other than a Canon-approved technician.
CAUTION
• Do not install the machine in the following locations. Doing so may
result in personal injury, re or electrical shock.
− Unstable location
− A location subject to excessive vibrations
− A location where block the ventilation slots (too close to walls, bed,
shaggy rug, and other similar objects)
− A damp or dusty location
− A location exposed to direct sunlight or an outside place
− A location subject to high temperatures
− A location near open ames
− A location with poor ventilation system
• Although ozone is generated from the machine during operation,
it does not have any a ect on the human body. However, if you
intend to use the machine for long periods of time, ensure that the
installation location is well ventilated.
• Do not connect unapproved cables to this machine. Doing so may
result in a re or an electric shock.
• Machines with a hard disk may not operate properly when used at
high altitudes of about 3,000 meters above sea level, or higher.
Power Supply
WARNING
• Do not use power cords other than the one provided, as this can
result in a re or electrical shock.
• Do not modify or bend the power cord and do not pull on it with
great force. Do not place heavy objects on the power cord. Damaging
the power cord may result in a re or an electric shock.
• Do not plug or unplug the power plug with wet hands, as this can
result in electrical shock.
• Do not use extension cords or multi-plug power strips with this
machine. Doing so may result in a re or electric shock.
• Do not bundle up or tie up the power cord in a knot, as this can result
in a re or electrical shock.
• Insert the power plug completely into the AC power outlet. Failure to
do so can result in a re or electrical shock.
• Remove the power plug completely from the power outlet during
a thunder storm. Failure to do may result in a re, electric shock, or
malfunction.
CAUTION
• Use only a power supply that meets the voltage requirements listed
herein. Failure to do so may result in a re or electric shock.
• Install this machine near the power outlet and leave su cient space
around the power plug so that it can be unplugged easily in an
emergency.
Installation
WARNING
• Do not install the machine near ammable substances such as
alcohol-based products or paint thinners. If these substances come in
contact to the electrical parts inside the machine could ignite these
substances and cause a re or increase your risk of electric shock.
• Do not place necklaces and other metal objects or containers lled
with liquid on the machine. If foreign substances come into contact
with electrical parts inside the machine, this may result in a re or
electrical shock.
If any of these substances falls into the machine, turn o the power to
the machine immediately and contact your local Canon dealer.
• Do not use near any medical equipment. Radio wave emitted from
this machine may interfere with medical equipments, which may
result in serious accidents.
20
Handling
WARNING
• Do not disassemble or modify the machine. There are hightemperature and high-voltage components inside the machine which
may result in a re or electrical shock.
• Do not allow children to touch or play with the power cord and
cables or internal or electrical parts. Doing so may result in serious
personal injury.
• Please contact an authorized Canon dealer if the machine makes an
unusual noise, emits an unusual smell, or emits smoke or excessive
heat. Continued use may result in a re or electric shock.
• Do not use ammable sprays near the machine. If ammable
substances come into contact with electrical parts inside the
machine, this may result in a re or electric shock.
CAUTION
• For your safety, please unplug the power cord if the machine will not
be used for a long period of time.
• Use caution when opening and closing covers to avoid injury to your
hands.
• Keep hands and clothing away from the rollers in the output area. If
the rollers catch your hands or clothing, this may result in personal
injury.
• The inside of the machine and the output slot is very hot during and
immediately after use. Avoid contact with these areas to prevent
burns. Also, printed paper may be hot immediately after being
output, so use caution when handling it. Failure to do so may result
in burns.
Maintenance and Inspections
WARNING
• Turn o the machine and unplug the power cord from the outlet
before cleaning. Failure to do so may result in a re or an electric
shock.
• Unplug the power plug from the power outlet periodically and clean
the area around the base of the power plug’s metal pins and the
power outlet with a dry cloth to remove dust and grime. When damp,
accumulated dust may cause short circuiting or res.
• Use a damp, well wrung-out cloth to clean the machine. Dampen
cleaning cloths with water only. Do not use alcohol, benzenes, paint
thinners, or other ammable substances. If these substances come
into contact with electrical parts inside the machine, this may result
in a re or electric shock.
• Check the power cord and plug regularly for damage. Check
the machine for rust, dents, scratches, cracks, or excessive heat
generation. Use of poorly-maintained equipment may result in a re
or electric shock.
Consumables
WARNING
• Do not dispose of used toner cartridges in open ames. This may
cause an ignition, and result in burns or re.
• If you accidentally spill or scatter toner, carefully wipe up the loose
toner with a damp, soft cloth and avoid inhaling any toner dust.
Never use a vacuum cleaner to clean up loose toner. Doing so
may cause a malfunction in the vacuum cleaner or result in a dust
explosion due to static discharge.
Legal Notices
Product Name
Safety regulations require the product’s name to be registered. In some
regions where this product is sold, the following name(s) in parentheses
( ) may be registered instead.
MF729Cx (F167802)
MF728Cdw (F167802)
MF724Cdw (F167800)
Legal Limitations on Usage of Your Product and
the Use of Images
Using your product to scan, print or otherwise reproduce certain
documents, and the use of such images as scanned, printed or otherwise
reproduced by your product, may be prohibited by law and may result
in criminal and/or civil liability. A non-exhaustive list of these documents
is set forth below. This list is intended to be a guide only. If you are
uncertain about the legality of using your product to scan, print or
otherwise reproduce any particular document, and/or of the use of the
images scanned, printed or otherwise reproduced, you should consult in
advance with your legal advisor for guidance.
− Paper Money
− Traveler’s Checks
− Money Orders
− Food Stamps
− Certi cates of Deposit
− Passports
− Postage Stamps (canceled or uncanceled)
− Immigration Papers
− Identifying Badges or Insignias
− Internal Revenue Stamps (canceled or uncanceled)
− Selective Service or Draft Papers
− Bonds or Other Certi cates of Indebtedness
− Checks or Drafts Issued by Governmental Agencies
− Stock Certi cates
− Motor Vehicle Licenses and Certi cates of Title
− Copyrighted Works/Works of Art without Permission of Copyright
Owner
En
CAUTION
• Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach
of small children. If toner is ingested, consult a physician or poison
control center immediately.
• Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may
scatter and get into your eyes or mouth. If toner gets into your eyes
or mouth, wash them immediately with cold water and consult a
physician.
• If toner spills from the toner cartridge, avoid inhaling it or allowing it
to come into contact with your skin. If the toner comes into contact
with your skin, wash immediately with soap. If you inhale the toner or
your skin becomes irritated due to contact with the toner, consult a
physician or poison control center immediately.
Others
WARNING
• If you are using a cardiac pacemaker:
This machine generates a low level magnetic eld. If you feel any
abnormalities in your body while using this machine, please move
away from the machine and consult your physician immediately.
21
A propos des manuels fournis
Fr
Mise en route (ce manuel):
Commencez par lire ce manuel.
Il explique comment installer et
con gurer la machine, et indique les
précautions à suivre. Veillez à bien lire
ce manuel avant d’utiliser la machine.
Veillez à lire ce manuel avant d’utiliser
la machine.
Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte
Nom administrateur système
Administrator
A/a/12
A
Appliquer#
Guide des paramètres du réseau
sans l:
Lisez ce manuel avec Mise en route. Il
décrit les procédures de con guration
du réseau sans l et les causes et les
solutions des problèmes auxquels vous
pourriez être confronté pendant la
con guration. Veillez à lire ce manuel
avant de connecter la machine à un
réseau sans l.
Guide d'installation du pilote MF
(DVD-ROM fourni):
Vous devez ensuite lire ce manuel. Il
explique comment installer le logiciel.
Précédent #E acementTouches
<Appliquer><A/a/12>
numériques
Navigation dans le menu
Sélection d’un élément
Tapez sur un élément pour le sélectionner.
Appuyez sur pour revenir à l’écran
précédent.
Validation des réglages
Tapez sur l’élément.
Cependant, lorsque <Appliquer>
s’a che, tapez sur <Appliquer>.
Méthode de saisie du texte
Modi cation du mode de saisie
Tapez sur <A/a/12> pour modi er le
mode de saisie. Vous pouvez également
appuyer sur
pour modi er le mode
de saisie.
Saisie de texte, de symboles et de
chi res
Utilisez le clavier numérique ou
.
Déplacement du curseur (ajout d’un
espace)
Tapez sur
ou pour déplacer le
curseur. Pour saisir un espace, déplacez
le curseur jusqu’à la n du texte, et
tapez sur
.
Suppression de caractères
Supprimez à l’aide de
. Maintenez la
touche enfoncée pour e acer tous
les caractères.
Branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension
Manuel électronique (DVD-ROM
fourni):
Lisez le chapitre de votre choix. Le
manuel électronique est divisé en
rubriques a n de faciliter la recherche
d’informations.
22
Ne connectez pas le câbleUSB pour l’instant. Connectez-le au moment de
l’installation du logiciel.
A chage du manuel électronique depuis le DVD-ROM
1 Insérez le DVD-ROM dans ordinateur*.
2 Cliquez sur [Manuels].
3 Cliquez sur [Manuel électronique].
* Si [Exécution automatique] s’a che, cliquez sur [Exécuter MInst.exe].
En fonction de votre système d’exploitation, un message d’avertissement de sécurité apparaît
parfois.
Si le DVD-ROM a déjà été inséré dans l’ordinateur et que [Manuels] ne s’a che pas, retirez le DVD-
ROM et insérez-le à nouveau.
Con guration des réglages initiaux
Modi cation du mode de saisie
Mode de saisie Texte disponible
Lettres alphabétiques en
<A>
majuscule et symboles
Lettres alphabétiques en
<a>
minuscule et symboles
<12> Chi res
Saisie de texte, de symboles et de
chi res
Mode de
saisie: <A>
AÀÂBCÇ aàâbcç 2
DEËÉÈÊF deëéèêf 3
GHIÏÎ ghiïî 4
JKL jkl 5
MNOÔ mnoô 6
PQRS pqrs 7
TUÜÙÛV tuüùûv 8
WXYZ wxyz 9
(espace) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’
? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < >
Mode de
saisie: <a>
@ . - _ / 1
(Non disponible) 0
Mode de
saisie: <12>
(Non
disponible)
La première fois que vous mettez l'appareil sous tension, suivez les instructions a chées à
l'écran. Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chi res, reportezvous à “Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte” ( P.22).
●
Démarrage des paramètres complets avec la langue et jusqu'à
la date et l'heure
Suivez les instructions à l’écran, et dé nissez la langue, la région, le fuseau horaire, et
la date et l’heure.
Language
French
Spanish
German
Italian
Dutch
Finnish
●
Spéci cation des paramètres de la connexion USB
Il est recommandé de spéci er correctement les paramètres, même si vous n'utilisez
pas de connexion USB. Un réglage incorrect pourrait empêcher la machine de
fonctionner correctement.
Configurer les réglages pour
connexion au PC via USB.
Sélection SE du PC à
connecter dans écran suivant
pour configuration des
réglages de connexion USB.
Précédent Suivant
Ne connectez pas le câbleUSB pour l’instant.
Pour spéci er les paramètres par la suite, reportez-vous à “Liste des menus des réglages” dans
le manuel électronique.
Manuel électronique “Liste des menus des réglages” ▶ “Réglages de gestion du système”
●
Con guration d'un code PIN pour l'interface distante
Vous pouvez con gurer un PIN pour accéder à l'interface distante. Protégez la
machine des accès non autorisés en permettant l'utilisation de la machine par les
seuls utilisateurs dotés de privilèges d'accès.
Pour spéci er les paramètres par la suite, reportez-vous à “Con guration d'un code
PIN pour l'interface distante” dans le manuel électronique.
Manuel électronique un “Con guration d'un code PIN pour l'interface distante”
La définition d'un PIN
d'accès à l'IU distante est
recommandée pour éviter tout
accès non autorisé par des
tiers.
Souhaitez-vous effectuer les
Oui Non
Réglages date/heure actuelle
10/10 2015 10:26AM
(0:00-12:59)
Appliquer
Sélect SE PC connecté via USB
Mac OS
Windows
Autre
PIN (Confirmer)
Appliquer
Fr
●
Correction des dégradés
Lorsqu'une correction des couleurs est e ectuée, vous pouvez réaliser des copies
et des épreuves qui reproduisent plus dèlement les couleurs et la densité du
document original. Pour en savoir plus sur la manière de procéder à la correction des
couleurs, reportez-vous au manuel électronique.
Manuel électronique “Entretien” ▶ “Gestion et amélioration de la qualité de
l'impression” ▶ “Correction des dégradés”
Corriger la couleur pour
que l'original soit
reproduit de façon
plus précise ?
Oui Non
\
Etapes
1. Imprimer image pour régl.
2. Lire image pour réglage
Démarrer
REMARQUE
• Même si vous sélectionnez <Non> sur le dernier écran ci-dessus, vous pouvez
démarrer la correction des couleurs lorsque vous le souhaitez. Reportez-vous à
“Correction des dégradés” dans le manuel électronique.
23
Choix de la méthode de connexion de la
machine à l’ordinateur
Fr
●
Connexion via un réseau laire
Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide un
routeur laire. Utilisez des câbles réseau pour connecter la
machine au routeur laire (point d’accès).
Connexion via un réseau laire
Connectez le câble réseau (LAN).
1
Connectez l’ordinateur au routeur via un câble ou sans l.
Assurez-vous que le routeur dispose d’un port disponible pour
connecter la machine et l’ordinateur.
Procurez-vous un câble à paire torsadée de catégorie5 minimum.
●
Connexion via un câbleUSB
Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide
d’un câbleUSB.
Vé ri ez que le câbleUSB utilisé porte le marquage suivant.
●
Connexion via un réseau sans l
Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur à l’aide un
routeur sans l*. Etant donné qu’il est connecté au réseau
sans l, aucun câble réseau n’est nécessaire.
* Un routeur sans l (ou point d’accès) prenant en charge
IEEE802.11b/g/n est nécessaire.
Connectez l’ordinateur au routeur via un câble ou sans l.
●
Connexion directe
Connecter directement un périphérique mobile sans l à la
machine sans passer par un routeur de réseau local sans l
(ni un point d'accès)
Manuel électronique “Réseau” ▶ “Con guration des
paramètres pour une connexion directe (mode point d’accès)”
Choix de la méthode de connexion :
Méthode via réseau sans l ou autre
L’adresseIP est automatiquement con gurée dans un délai
de 2minutes. Si vous souhaitez con gurer l’adresseIP
manuellement, reportez-vous aux sections suivantes.
Manuel électronique “Réseau” ▶ “Connexion à un réseau”
▶ “Dé nition des adresses IP”
Installez le pilote et le logiciel à l’aide du DVD-ROM
2
fourni.
Reportez-vous à “Pour en savoir plus sur les procédures
d’installation:” (P.25).
Passez à “Réglage du format et du type de papier” (P.25).
Connexion via un câbleUSB
Installer le pilote et le logiciel
Installez le pilote et le logiciel qui se trouvent sur le DVD-ROM
fourni avec la machine.
Reportez-vous à “Pour en savoir plus sur les procédures
d’installation:” (P.25).
Passez à “Réglage du format et du type de papier” (P.25).
REMARQUE
• Si vous avez branché le câbleUSB avant l'installation,
débranchez le câble USB et procédez à une nouvelle
installation.
Connexion via un câbleUSB
Suivez le Guide d'installation du pilote MF pour brancher le
câble USB.
24
Souhaitez-vous utiliser le
réseau sans fil pour
connecter l'ordinateur ?
Les réglages peuvent être
effectués plus tard.
Oui Non
Connecter immédiatement l’ordinateur via un réseau
local sans l
Oui
Non
Commencez à l'étape 4 de “Réglages réseau sans l”
dans le Guide des paramètres du réseau sans l.
Connecter l’ordinateur via un réseau câblé
Passez à “Connexion via un réseau laire” (P.24).
Connecter l’ordinateur via un câbleUSB
Passez à “Connexion via un câbleUSB” (P.24).
Réglage du format et du type de papier
Suivez les instructions à l’écran pour dé nir le format et le type
de papier.
Accueil
Impression
sécurisée
Réglages
écr accueil
Carnet adress. Menu
Réglages
papier
Copie carte
ID
Réglages papier
Bac multifonctions
Cassette 1
Cassette 2
Mémoriser format personnalisé
Sélection de réglages de copie
Con guration des réglages de fax initiaux et
connexion d’un câble téléphonique
(MF729Cx/MF728Cdw uniquement)
Dé nissez les réglages initiaux du fax.
1
Accueil
Copie Fax
Lecture
Carnet adress. Menu
Procédez comme indiqué dans le “Guide de con guration
du fax” pour dé nir le numéro de fax, le nom de la
machine et le mode de réception. Pour en savoir plus sur
le mode de réception, consultez le manuel électronique.
Manuel électronique “Fax” ▶ “Con guration des réglages
Comment utiliser un nom d’utilisateur
Lorsque vous envoyez un document, les informations
concernant l’expéditeur que vous avez mémorisées sont
imprimées sur la page reçue par le destinataire.
Impression
support mém
initiaux du fax” ▶ “Choix du mode de réception à utiliser”
Quand configurer le fax ?
Configurer maintenant
Installer ultérieurement
Quittez le Guide de con guration du fax, puis
3
redémarrez la machine.
Souhaitez-vous fermer le
guide de configuration du
fax ?
Oui Non
Mettez la machine hors tension et attendez au moins
10secondes avant de la remettre sous tension. Les
types de lignes téléphoniques ne sont pas détectés
automatiquement. Reportez-vous au Manuel électronique
pour con gurer manuellement la ligne téléphonique.
Manuel électronique “Liste des menus des réglages” ▶
“Réglages fax” ▶ “Réglages de base” ▶ “Choix du type de ligne”
Mettez la machine hors/sous
tension pour appliquer les
réglages.
OK
Pour en savoir plus sur les procédures
d’installation:
Installez le pilote et le logiciel à l’aide du DVD-ROM fourni.
Pour en savoir plus sur les procédures d’installation,
reportez-vous au Guide d'installation du pilote MF.
Vous pouvez également télécharger le pilote depuis le site Web
Canon.
Windows MacOS
Fr
Raccordez le câble téléphonique.
2
Prise pour ligne téléphonique
Téléphone
Combiné (en option)
Lorsque le message <Connecter ligne de téléphone>
s’a che, connectez le câble téléphonique en vous référant
à l’illustration. Le cordon téléphonique et l'adaptateur
peuvent être fournis avec la machine en fonction de votre
pays ou de votre région. Pour en savoir plus sur la manière
de brancher le cordon téléphonique et l'adaptateur,
reportez-vous au manuel électronique.
Manuel électronique “Fax” ▶ “Connexion de la ligne téléphonique”
Pour l’installation du combiné optionnel:
Pour en savoir plus, consultez le manuel électronique
fourni avec le combiné.
* Le câble téléphonique peut être fourni avec la machine en
fonction de votre pays de votre région.
Pour les utilisateurs de Mac:
Il est possible que le DVD-ROM fourni avec cette machine
ne comprenne pas le pilote pour Mac OS. Ceci di ère en
fonction du moment où vous avez acheté la machine.
Recherchez et téléchargez le pilote approprié sur la page
d’accueil de Canon. Pour de plus amples informations sur
l’installation ou l’utilisation du pilote, reportez-vous au
Guide d'installation du pilote MF fourni avec celle-ci.
25
Procédures utiles
Cette machine vous permet d’e ectuer di érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus courantes.
Fr
Copie
Agrandissement/Réduction de copie
Vous pouvez agrandir ou réduire
les documents de taille standard
a n de les copier sur du papier de
format standard, ou dé nir un taux de
reproduction en pourcentage.
Réception*
●
Réception en mémoire
Vous pouvez stocker les documents reçus
en mémoire. Vous pourrez ensuite les
imprimer à tout moment ou les supprimer
s’ils ne vous sont d’aucune utilité.
Numérisation
Enregistrement des documents à
l’aide du panneau de commandes de
la machine
Documents
Données
Copie recto-verso
Vous pouvez copier des documents
recto-verso sur les deux faces d’une
feuille de papier.
Tri séquentiel
Vous pouvez trier les copies en jeux
organisés dans l’ordre des pages.
Disposition réduite
Il est possible de réduire plusieurs
documents pour les copier sur une
seule feuille de papier.
●
Réception distante
Si un téléphone externe est connecté,
vous pouvez passer immédiatement en
mode de réception de fax pendant un
appel téléphonique, en entrant le numéro
d’ID de réception de fax à l’aide des
touches de numérotation du téléphone.
I-Fax
Vous pouvez envoyer et recevoir des fax
via Internet. Les documents sont convertis
en images TIFF est envoyé sous forme de
pièces jointes de courrier électronique
sans utiliser de ligne téléphonique.
Enregistrement des documents à
l’aide des fonctions de l’ordinateur
●
Numérisation avec MF Scan Utility
●
Numérisation depuis une application
●
Numérisation avec le piloteWIA**
Documents
Données
Impression
2 sur 1 4 sur 1
Copie carte d’identité
Vous pouvez copier une carte recto
verso sur une même face d’une feuille.
Fax
Envoi d’un document directement
depuis un ordinateur (Fax PC)*
En plus de l’envoi et de la réception
classique de fax, vous pouvez utiliser
la fonction d’envoi de fax depuis un
ordinateur.
Envoi*
Vous pouvez mémoriser les
destinataires de fax dans le carnet
d’adresses. Vous pouvez spéci er les
destinataires de di érentes façons,
a n de faciliter et d’accélérer l’envoi de
documents.
• Recherche de destinataires
• Liste des favoris
• Composition codée
• Groupe de destinataires
• Serveur LDAP
• Historique d’envoi
• Multidi usion
26
Agrandissement/Réduction d’impression
Impression recto-verso
Disposition réduite
Il est possible de réduire plusieurs
documents pour les imprimer sur une
seule feuille de papier.
2 sur 1 4 sur 1
Impression d’une brochure
Impression d’un poster
Impression d’un ligrane
A chage d’un aperçu avant
Impression
Sélection d’un “pro l”
Réglages réseau
Cette machine est équipée d’une interface
réseau a n de vous permettre d’émuler
facilement un environnement réseau. Vous
pouvez imprimer un document ou utiliser
les fonctions de fax et de numérisation
réseau depuis l’ensemble des ordinateurs
connectés à la machine. La machine
permet d’augmenter l’e cacité du travail
en tant que machine partagée du bureau.
Enregistrement sur une clé USB
Vous pouvez enregistrer des documents
numérisés sur une clé USB connectée à
la machine.
Documents
Envoi de documents numérisés par
courrier électronique
Vous pouvez envoyer des documents
numérisés à votre application de
courrier électronique.
Documents
Données E-mail
Envoi de documents numérisés sur
un serveur de chiers
Vous pouvez envoyer des documents
numérisés sur un serveur de chiers.
Documents
Données
Interf dist
Vous pouvez surveiller le statut de
la machine depuis les ordinateurs
connectés au réseau. Vous pouvez
accéder à la machine et gérer les tâches
ou spéci er divers réglages depuis le
réseau.
* MF729Cx/MF728Cdw Only
** Windows Vista/7/8 uniquement
Données
+
Serveur
de fichiers
Résolution des bourrages papier
Lorsque l’écran suivant s’a che, cela signi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans le chargeur
ou la machine. Suivez les instructions à l’écran pour retirer le document ou le papier coincé. Seules
les zones où un bourrage de papier risque de se produire sont indiquées dans ce manuel. Pour en
savoir plus sur chacune des fonctions, reportez-vous au manuel électronique.
Chargeur Zone de sortie
Fente d’alimentation manuelle
Bourrage papier.
Appuyer sur [Suivant] pour
afficher la procédure.
Suivant
Fr
Cassette à papier
(de l'appareil principal)
Arrière
Cassette à papier optionelle
Arrière
27
Remplacement des cartouches de toner
Les cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque la quantité d'encre restante dans une cartouche de toner est faible, un
Fr
message s’a che à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées.
Lorsqu’un message apparaît
La machine a che un message lorsque que la quantité restante dans une cartouche de toner est faible.
Message
Préparez la
cartouche
d'<Encre
couleur>*.
Fin de vie cart. de
toner
* Noir, jaune, magenta ou cyan s'a che dans <Encre couleur>.
Moment où le message
s’a che à l’écran
La cartouche d’encre
doit être rapidement
remplacée.
La cartouche d’encre a
atteint sa n de vie.
Description et solutions
Nous recommandons de véri er le niveau d'encre restante dans la cartouche
de toner et de la remplacer par une neuve avant l'impression de documents
volumineux.
Manuel électronique “Remplacement des cartouches de toner”
Si ce message est a ché, le fax est mémorisé sans être imprimé. En outre, il est
possible que les rapports ne soient pas imprimés, même s’ils sont réglés pour
être imprimés périodiquement.
Si <Cont. impr. si la quant. d’encre dans la cart. est faible> dans <Réglages
impression RX> est réglé sur <Activé>, l'impression continue, mais il est
possible que les fax soient estompés ou ous.
Manuel électronique “Impression de rapports et de listes”
Manuel électronique “Liste des menus des réglages”
Ce message ne disparaît pas, remplacez la cartouche d'encre. Vous pouvez
continuer l'impression, mais la qualité d'impression n'est pas garantie.
Manuel électronique “Remplacement des cartouches de toner”
Si les épreuves sont de mauvaise qualité
Si vos épreuves montrent l'une des caractéristiques suivantes, il est possible que vos cartouches d'encre soient presque vides.
Remplacez la cartouche d'encre presque vide, même si aucun message n'est a ché.
Des traînées blanches apparaissent Partiellement estompé Densité inégale
Des tâches et des projections
d'encre apparaissent
Les espaces blancs des originaux
sont légèrement colorés
28
Fr
29
Symboles employés dans ce manuel
Fr
AVERTISSEMENT
Avertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un
danger de mort ou de provoquer des blessures si les instructions ne sont
pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement.
ATTENTION
Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer
des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces
recommandations sont à respecter rigoureusement.
IMPORTANT
Point important concernant le fonctionnement. A lire attentivement
pour bien utiliser la machine et éviter de l'endommager ou de causer
des dommages matériels.
Touches et boutons utilisés dans ce manuel
Vous trouverez ci-dessous les conventions de notation des symboles et
des noms de touches.
• Touches du panneau de commandes: [icône de touche]
Exemple:
• A cheur: <Spéci er destination.>
• Boutons et options à l’écran de l’ordinateur: [Préférences]
Illustrations et copies d’écran utilisées dans ce
manuel
Les illustrations et copies d’écran de ce manuel correspondent au
modèle MF729Cx, sauf mention contraire.
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement les “Consignes de sécurité importantes” de ce
manuel et du manuel électronique avant d’utiliser la machine.
Comme ces instructions permettent d’éviter les blessures de l’utilisateur
et d’autres personnes, ou la destruction du matériel, lisez-les toujours
très soigneusement, ainsi que les détails sur la con guration requise.
Notez que vous serez tenu responsable de tout dommage causé par le
non-respect des présentes consignes, l’utilisation de cet équipement à
des ns pour lesquelles il n’était pas prévu, ou des réparations ou des
modi cations e ectuées par des techniciens non homologués Canon.
Installation
AVERTISSEMENT
• N’installez jamais la machine à proximité de substances in ammables,
comme des produits à base d’alcool ou des diluants. Si de telles
substances entrent en contact avec les composants électriques
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou
augmenter les risques d’électrocution.
• Ne laissez aucun collier et autre objet métallique, ou récipient
contenant un liquide, à proximité de la machine. Si des substances
étrangères entrent en contact avec les composants électriques
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une
électrocution.
En cas de chute de l’un de ces objets dans la machine, mettez
immédiatement la machine hors tension et contactez votre
revendeur agréé Canon.
• N’utilisez pas la machine près d’équipement électrique médical.
Les ondes radio émises par la machine risquent de provoquer
des interférences avec l’équipement en question et entraîner des
accidents graves.
ATTENTION
• N’installez pas la machine dans les lieux suivants. Car cela peut
provoquer des blessures, des incendies ou des électrocutions.
− Surface instable
− Emplacement soumis à de fortes vibrations
− Endroit où les fentes de ventilation pourraient être obturées (à
proximité de murs, de lits, de tapis et autres objets similaires)
− Lieu humide ou poussiéreux
− Lieu exposé à la lumière directe du soleil ou en extérieur
− Lieu exposé à des températures élevées
− Lieu à proximité d’une amme nue
− Endroit insu samment ventilé
• Bien que cette machine produise de l’ozone lors de son
fonctionnement, cela n’a aucun impact sur la santé humaine.
Cependant, si vous prévoyez d’utiliser cette machine pendant une
durée prolongée, assurez-vous que la pièce dans laquelle elle est
installée est bien aérée.
• Ne connectez pas des câbles non homologués à cette machine. Vous
risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.
• Il est possible que les appareils dotés d’un disque dur ne fonctionnent
pas correctement s’ils sont utilisés à haute altitude, à savoir à partir
d’environ 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Alimentation électrique
AVERTISSEMENT
• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni, pour éviter tout
risque d’incendie ou d’électrocution.
• N’altérez pas le cordon d’alimentation, ne le tordez pas et ne le tirez
pas avec une force excessive. Ne posez pas d’objets lourds dessus.
Tout dommage du cordon électrique peut entraîner un incendie ou
une électrocution.
• Ne branchez pas, ni ne débranchez le cordon d’alimentation avec les
mains mouillées, car vous risquez de vous électrocuter.
• N’utilisez jamais de rallonge ou de multiprise avec cette machine.
Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.
• N’enroulez pas le cordon d’alimentation ou ne le retenez pas par un
nœud, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.
• Insérez complètement la che d’alimentation dans la prise secteur. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d’incendie ou
d’électrocution.
• En cas d’orage, débranchez la che d’alimentation de la prise secteur.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, une
électrocution ou un dysfonctionnement.
ATTENTION
• Utilisez uniquement une alimentation électrique conforme aux
exigences de tension indiquées dans le présent document. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une
électrocution.
• Installez cette machine à proximité d'une prise d'alimentation et
laissez su samment d'espace autour de la che d'alimentation a n
de pouvoir la débrancher facilement en cas d'urgence.
Manipulation
AVERTISSEMENT
• Ne démontez ou ne modi ez jamais la machine. Elle comporte des
composants à haute tension et à haute température qui risquent de
provoquer des incendies ou des électrocutions.
• Tenez les enfants à l’écart du cordon d’alimentation, des câbles,
des mécanismes internes ou des composants électriques de cette
machine. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures graves.
• Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la chaleur
ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur agréé Canon.
Si vous continuez à utiliser la machine, cela peut entraîner un risque
d’incendie ou d’électrocution.
• Ne vaporisez pas de produits in ammables près de la machine. Si de
telles substances entrent en contact avec les composants électriques
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une
électrocution.
30
Loading...