Canon LEGRIA HF G25 Quick Guide [it]

PUB. DIM-1068-000

COPY

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida rapida

Цифровая видеокамера HD

Краткое руководство

Caméscope HD

HD-Camcorder

Videocamera HD

Avvertimenti importanti

COPY

ATTENZIONE DEL COPYRIGHT: Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le leggi sul copyright.

AVVERTENZA:

ER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE

P SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

AVVERTENZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO.

Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, evitate di esporre il prodotto a gocce o schizzi d’acqua.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

La piastrina di identificazione del CA-570 si trova sul fondo.

Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

COPY

simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti. La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 50 e successivi del Decreto Legislativo n. 22/97. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/environment. (Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive. Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto

FrDeItRu

Avvertenza importante riguardo alla memoria

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

• I logo SD, SDHC e SDXC sono marchi di fabbrica di SD-3C, LLC.

• Microsoft e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

• Apple e Mac OS sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e altri paesi.

• “x.v.Color” e il logo “x.v.Color” sono marchi di fabbrica.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi depositati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

• “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony Corporation.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

• YouTube è un marchio di fabbrica di Google Inc.

• Facebook è un marchio registrato di Facebook, Inc.

• Altri nomi e prodotti non citati potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive società.

• Questo dispositivo include la tecnologia exFAT concessa in licenza da Microsoft.

• “Full HD 1080” si riferisce alle videocamere Canon compatibili con video ad alta definizione con 1080 pixel verticali (linee di scansione).

• DI QUESTO PRODOTTO È ESPRESSAMENTE PROIBITO QUALSIASI USO CHE NON SIA PERSONALE IN QUALSIASI MODALITA' CORRISPONDENTE ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICA DI INFORMAZIONI VIDEO PER PACCHETTI QUALORA SENZA LICENZA IN VIRTÙ DEI BREVETTI APPLICABILI DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG-2; LICENZA DISPONIBILE PRESSO MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

COPY

• Quando l'indicatore ACCESS (accesso alla memoria) è acceso o

lampeggia, osservate le seguenti precauzioni. In caso contrario, si rischia la perdita definitiva dei dati o il danneggiamento della memoria.

- Non aprite il coperchio del doppio alloggiamento della scheda.

- Non scollegate la sorgente di alimentazione né spegnete la videocamera.

- Non modificate la modalità operativa, non premete il pulsante U e

non cambiate la posizione della ghiera delle modalità.

Contenuto incluso

1234

COPY

• Adattatore di alimentazione compatto CA-570 (con cavo di alimentazione) [1]

• Pacco batteria BP-808

• Telecomando WL-D89 (batteria a bottone al litio CR2025 inclusa)

• Pennino [2]

• Cavo HDMI ad alta velocità HTC-100/S [3]

• Cavo video stereo STV-250N [4]

• Cavo USB IFC-300PCU/S

• Paraluce con copriobiettivo

• Copriobiettivo

• 2 CD-ROM con software

-CD-ROM VideoBrowser di PIXELA* Software per salvare, gestire, editare e riprodurre i filmati. In più, con VideoBrowser potete trasferire su una scheda di memoria collegata a un computer file musicali da utilizzare come sottofondo durante la riproduzione.

- : CD-ROM LEGRIA Contiene la versione integrale del manuale di istruzioni della videocamera (file PDF). Consultate le informazioni nella pagina successiva.

* Nel CD-ROM è incluso il manuale di istruzioni del software (file PDF). È fornita

anche una copia stampata della Guida introduttiva del software di PIXELA. Fate riferimento a questa guida per maggiori informazioni sul software fornito in dotazione.

FrDeItRu

Indice

COPY

05 Contenuto incluso 08 Indicazioni sullo schermo e icone 13 Ricarica del pacco batteria 16 Preparazione 20 Impostazione di data/ora e lingua 22 Utilizzo della scheda di memoria 24 Riprendere video e scattare foto 30 Riprodurre filmati e visualizzare foto 33 Riproduzione su schermi TV 36 Salvataggio e condivisione delle registrazioni 37 Specifiche principali

Manuale di istruzioni della videocamera su PDF

Questa guida rapida illustra come utilizzare le funzioni fondamentali della videocamera per girare video, scattare foto e riprodurre le registrazioni (usando la videocamera o collegandola a un televisore). Non dimenticate di leggere la versione integrale del manuale di istruzioni (file PDF*) per conoscere meglio le funzioni più avanzate della videocamera e importanti precauzioni per l'uso; se compare un messaggio di errore, consultate la sezione dedicata alla risoluzione dei problemi. In questa guida rapida, il contrassegno ; indica la pagina di riferimento sul file PDF.

* Per visualizzare il Manuale di istruzioni in file PDF è necessario Adobe®

Reader

6 o più recente.

Installazione del manuale di istruzioni della videocamera (file PDF)

COPY

1 Accendete il computer.

2 Inserite il CD-ROM LEGRIA nell’unità disco del computer.

3 Windows: tramite Windows Explorer (Esplora risorse), aprite

l’unità in cui avete inserito il CD-ROM. Mac OS: usate Finder e cliccate l'icona CD-ROM.

4 Cliccate una o due volte l'icona Disc_Setup.

5 Sul pannello del programma di installazione cliccate

[Manuale di istruzione della videocamera] e selezionate la lingua che preferite.

6 A installazione completata cliccate [OK] e poi [Esci].

Il programma di installazione salverà sul computer il manuale di istruzioni (file PDF) della videocamera e creerà una scorciatoia con relativa icona sul desktop per facilitare l'accesso.

FrDeItRu

introduzione

COPY

Indicazioni sullo schermo e icone

Registrazione di filmati (con Creatore storia)

1 Pulsante di controllo [FUNC.]: aprite il pannello FUNC. (; 28) 2 Smart AUTO (A 26) 3 Riquadro di rilevamento del viso (; 48) 4 Riquadro Touch & Track: toccando sullo schermo un soggetto in movimento,

lo si manterrà nitidamente a fuoco. (; 50)

5 Pulsante di controllo [PHOTO]: per scattare foto (A 24) 6 Pulsante di controllo [ë]: per tornare alla lista delle scene storia

(; 99)

7 Operazione di memoria (; 154) 8 IS intelligente (A 26) 9 Durata residua della batteria

- Se l’icona è gialla o rossa significa che il pacco batteria è quasi esaurito. Sostituitelo con uno completamente carico.

- Quando la videocamera è spenta, premete B per visualizzare le condizioni di carica del pacco batteria. L'Intelligent System mostrerà per 5 secondi le condizioni di carica (in percentuale) e la durata residua di registrazione (in minuti). Se il pacco batteria è esaurito, le informazioni sulla batteria potrebbero non venire visualizzate.

Aq Zoom (A 25) Aa Modalità di registrazione (A 29) As Scena storia attuale (; 99) Ad Lunghezza consigliata per la scena (; 99)

100% 75% 50% 25% 0%

Indicazioni sullo schermo e icone

COPY

Af Pulsante di controllo: ultima funzione del pannello FUNC. utilizzata

([Ò Decorazione] in questo caso) Decorazione: per aggiungere simpatiche personalizzazioni con timbri, disegni, mix di immagini e altro ancora. (; 103)

, Registrazione di filmati

n Modalità manuale Modalità CINEMA

Ag Programma di registrazione: per cambiare a piacere varie impostazioni di

immagine o utilizzare un programma di registrazione specifico per scene speciali con le impostazioni più adatte per diverse situazioni. (; 56,

63)

Ah Compensazione dell'esposizione: per regolare manualmente l’esposizione e

ottenere immagini più scure o più chiare rispetto all’esposizione automatica determinata dalla videocamera. (; 59)

Aj Guadagno (durante il programma di registrazione [n Esposiz. manuale])

(; 58); Limite AGC (controllo automatico del guadagno) (; 55)

Ak = Instant AF/? AF medio/@ AF normale (; 47);

MF messa a fuoco manuale (; 46)

Al Rilevamento del viso: la videocamera può rilevare automaticamente il viso

dei soggetti e utilizzare queste informazioni per regolare la messa a fuoco e impostare la migliore esposizione per splendidi video e foto. (; 48); ~ Messa a fuoco automatica solo per i visi (; 49)

Sq Bilanciamento del bianco: per evitare che le condizioni di illuminazione

influiscano sui colori delle registrazioni e le zone bianche dei soggetti risultino effettivamente tali. (; 61)

FrDeItRu

Indicazioni sullo schermo e icone

COPY

Sa Indicatore del livello audio: per regolare manualmente il livello di

registrazione. (; 68)

Ss x.v.Color: la videocamera utilizza uno spazio di colore con gamma

cromatica maggiore, per colori più intensi e reali. (; 146)

Sd Durante la registrazione/riproduzione: contascene (ore : minuti : secondi) Sf Registrazione con doppio alloggiamento (; 35) Sg Sensore telecomando disattivato (; 148) Sh Stabilizzatore d’immagine: lo stabilizzatore compensa in una certa misura il

movimento della videocamera permettendo di ottenere magnifiche registrazioni stabili. (; 54)

Sj Convertitore tele digitale (; 53) Sk Velocità dei fotogrammi (; 45) Sl Durata residua di registrazione

6/7 sulla scheda di memoria; & sulla memoria interna (/)Registrazione relay (; 34)

- Quando non vi è più spazio disponibile sulla memoria, verrà visualizzato in rosso [& Fine] (memoria interna) o [6Fine] (scheda di memoria 2) o [7Fine] (scheda di memoria 3) e la registrazione verrà interrotta.

Dq Effetti immagine: per ottimizzare luminosità, nitidezza, colore e contrasto

delle registrazioni. (; 65)

Da Correzione della retroilluminazione (; 60) Ds Attenuatore del microfono: l’attenuatore consente di evitare distorsioni audio

quando il livello sonoro è troppo alto. (; 143)

Dd Selezione della scena sonora (; 67) Df Uscita per le cuffie (; 72) Dg Peaking (; 47) Dh Motivo a zebra (; 59) Dj Marcatore di livello: visualizzando i contrassegni sullo schermo potete

controllare la composizione e assicurarvi che le linee verticali o orizzontali risultino dritte. (; 143)

Dk Obiettivi di conversione (teleconvertitore nell'illustr.) (; 143) Dl Dissolvenza (; 82)

Indicazioni sullo schermo e icone

COPY

Fq Filtro antivento automatico: il filtro antivento elimina automaticamente i

rumori di sottofondo causati dal vento durante le registrazioni all’aperto. Potete disattivarlo quando registrate al chiuso in ambienti molto silenziosi. (; 70)

Fa Direzionalità del microfono incorporato (; 69); Direzionalità del

microfono surround SM-V1 opzionale (; 74)

Fs Mini slitta avanzata (; 73) Fd Ingresso audio esterno (; 71) Ff Pulsante di controllo - Ultima funzione del pannello FUNC. utilizzata

([ZOOM] in questo caso)

Fg Valore di apertura (; 56, 58) Fh Velocità dell'otturatore (; 56, 58) Fj Filtro ND (; 143) Fk Pulsante di controllo [FILTER 1] - Filtri cinematografici: utilizzate i filtri

cinematografici per creare filmati esclusivi con caratteristiche distintive. (; 101)

Fl Modalità (; 101) Gq Autoscatto (; 66) Ga Preregistrazione: la videocamera comincerà a registrare 3 secondi prima

che venga premuto Y, per non lasciarvi sfuggire importanti occasioni di ripresa. (; 80)

Riproduzione dei filmati (durante la riproduzione)

FrDeItRu

Gs Pulsanti di controllo della riproduzione (A 31)

Indicazioni sullo schermo e icone

COPY

Gd Ingresso audio esterno: per collegare un lettore portatile e usare la vostra

musica preferita come sottofondo durante le riproduzioni. (; 112)

Gf Comunicazione Eye-Fi wireless: utilizzando una scheda Eye-Fi potete

caricare le vostre registrazioni in modalità wireless, senza cavi. Essendo in vigore severe limitazioni, assicuratevi di consultare la sezione Utilizzo di una scheda Eye-Fi (; 137).

Gg Numero della scena Gh Codice dati: oltre alla data e all’ora di registrazione, potete anche

visualizzare informazioni sulle impostazioni della videocamera quali la velocità dell’otturatore o il valore di apertura utilizzati. (; 81, 144)

Gj Controlli di volume e bilanciamento del sottofondo musicale (; 87,

112)

Rassegna di foto

Gk Pulsante di controllo [MENU] - Aprite i menu di impostazione (; 29,

142)

Gl Pulsante di controllo [Modifica] - Aprite il pannello Modifica (;141) Hq Foto attuale / Numero totale di foto Ha Numero del file (; 146) Hs Pulsante di controllo [h] - Salto di foto (; 122) Hd Pulsante di controllo [Ð] - Presentazione: fate una presentazione di foto

con la vostra musica preferita come sottofondo. (; 123)

Hf Pulsante di controllo [f] - Tornate allo schermo indice [Foto]

(; 121)

fase 1

Indicatore spento (videocamera spenta)



Indicatore rosso acceso (ricarica)



Indicatore spento (pacco batteria completamente carico)

COPY

Ricarica del pacco batteria

La videocamera può essere alimentata con un pacco batteria o direttamente utilizzando l'adattatore di alimentazione compatto. Quando viene utilizzato l'adattatore di alimentazione compatto, la carica del pacco batteria non si consuma. Caricate il pacco batteria prima di utilizzarlo.

Collegate l'adattatore di alimentazione compatto.

1 Collegate all'adattatore. 2 Inserite in una presa di corrente.

Collegate la videocamera.

Inserite nel terminale DC IN.

Inserite il pacco batteria.

1 Spingetelo delicatamente

nell'alloggiamento.

2 Fatelo scorrere in avanti finché non

avvertite uno scatto.

La ricarica si avvierà quando la videocamera viene spenta.

FrDeItRu

+ 28 hidden pages