Canon LEGRIA HF G25 Quick Guide [de]

PUB. DIM-1068-000

COPY

Guide rapide

Kurzanleitung

Guida rapida

Цифровая видеокамера HD

Краткое руководство

Caméscope HD

HD-Camcorder

Videocamera HD

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

COPY

URHEBERRECHT: Die nicht genehmigte Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material kann die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen und gegen geltende Urheberrechtsgesetze verstoßen.

VORSICHT: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag darf dieses Produkt keinesfalls Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

Nur Europäische Union (und EWR).

COPY

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines neuen ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Um weitere Informationen über die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, eine autorisierte Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihre Müllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/environment (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

FrDeItRu

Wichtiger Hinweis zum Speicher

Warenzeichenangaben

• Das SD-, das SDHC- und das SDXC-Logo sind Warenzeichen von SD-3C, LLC.

• Microsoft und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• Apple und Mac OS sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

• “x.v.Color” und das Logo “x.v.Color” sind Warenzeichen.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

• “AVCHD” und das Logo “AVCHD” sind Warenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

• YouTube ist ein Warenzeichen von Google Inc.

• Facebook ist ein eingetragenes Warenzeichen von Facebook, Inc.

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Firmen sein.

• Dieses Gerät nutzt lizenzierte exFAT-Technologie von Microsoft.

• “Full HD 1080” bezieht sich auf Canon Camcorder, die mit hochauflösendem (HD)Video kompatibel sind, das aus 1.080 vertikalen Pixeln (Bildzeilen) besteht.

• JEGLICHE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH IN EINER WEISE, DIE DEM MPEG-2 STANDARD FÜR DIE KODIERUNG VON VIDEO-INFORMATIONEN FÜR PACKAGED MEDIA ENTSPRICHT, IST IM ANWENDUNGSBEREICH DER PATENTE DES MPEG-2 PATENT PORTFOLIO OHNE MPEG LA-LIZENZ AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT; EINE DERARTIGE LIZENZ IST ERHÄLTLICH BEI MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

COPY

• Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, während die ACCESS-

Lampe leuchtet oder blinkt. Anderenfalls kann es zu einem dauerhaften Datenverlust oder einer Beschädigung des Speichers kommen.

- Öffnen Sie nicht die Abdeckung der beiden Speicherkartenschlitze.

- Trennen Sie den Camcorder nicht von der Stromquelle, und schalten Sie

ihn nicht aus.

- Ändern Sie nicht die Betriebsart - drücken Sie nicht die U-Taste

und ändern Sie nicht die Position des Moduswahlschalters.

Packungsinhalt

1234

COPY

• Kompakt-Netzgerät CA-570 (einschl. Netzkabel) [1]

• Akku BP-808

• Fernbedienung WL-D89 (einschl. Lithium-Knopfbatterie CR2025)

• Touch-Pen [2]

• High-Speed-HDMI-Kabel HTC-100/S [3]

• Stereo-Videokabel STV-250N [4]

• USB-Kabel IFC-300PCU/S

• Streulichtblende mit Objektivverschluss

• Objektivdeckel

• 2 CD-ROMs mit Software

- PIXELA VideoBrowser CD-ROM* Software zum Sichern, Verwalten, Bearbeiten und Wiedergeben Ihrer Filme. Darüber hinaus können Sie mit VideoBrowser Musikdateien auf eine mit einem Computer verbunden Speicherkarte übertragen, die Sie während der Wiedergabe als Musikuntermalung verwenden können.

- : LEGRIA CD-ROM Enthält die Vollversion der Bedienungsanleitung für den Camcorder (PDF-Datei). Erläuterungen finden Sie auf der nächsten Seite.

* Die CD-ROM enthält die Bedienungsanleitung für die Software (PDF-Datei).

Ebenfalls ist eine gedruckte Startanleitung für die PIXELA-Software im Lieferumfang enthalten. Einzelheiten über die mitgelieferte Software finden Sie in dieser Startanleitung.

FrDeItRu

Inhaltsverzeichnis

COPY

05 Packungsinhalt 08 Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm 14 Laden des Akkus 17 Vorbereitungen 22 Einstellen des Datums/der Uhrzeit und der Sprache 24 Verwendung einer Speicherkarte 26 Aufnehmen von Videos und Fotos 32 Ansehen von Filmen und Fotos 35 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm 38 Aufnahmen speichern und anderen Personen zur Verfügung stellen 39 Die technischen Daten in Kurzform

Hinweise zur PDF-Bedienungsanleitung für den Camcorder

Diese Kurzanleitung hilft Ihnen bei den Vorbereitungen und erklärt Ihnen die wichtigsten Grundfunktionen Ihres Camcorders, mit denen Sie Videos und Fotos aufnehmen und Ihre Aufnahmen wiedergeben können (indem Sie dazu den Camcorder verwenden oder ihn an Ihr Fernsehgerät anschließen). Machen Sie sich unbedingt auch mit der Vollversion der Bedienungsanleitung (PDF-Datei*) vertraut, denn sie enthält Informationen über die erweiterten Funktionen Ihres Camcorders, gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Handhabung und enthält einen Abschnitt über Fehlersuche, falls eine Fehlermeldung angezeigt wird. In dieser Kurzanleitung bezeichnet das Symbol ; die entsprechende Seitennummer in der PDF-Datei.

* Zum Lesen der PDF-Bedienungsanleitung ist Adobe® Reader® 6 oder höher

erforderlich.

Installieren der Bedienungsanleitung des Camcorders (PDF-Datei)

COPY

1 Schalten Sie den Computer ein. 2 Legen Sie die LEGRIA CD-ROM in das Laufwerk des

Computers ein.

3 Windows: Benutzen Sie Windows-Explorer und öffnen Sie das

Laufwerk, in welches Sie die CD-ROM eingelegt haben. Mac OS: Verwenden Sie Finder und klicken Sie auf das Symbol der CD-ROM.

4 Klicken bzw. doppelklicken Sie auf das Symbol

Disc_Setup .

5 Klicken Sie im Installationsbildschirm auf

[Bedienungsanleitung für den Camcorder] und wählen Sie Ihre Sprache.

6 Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf [OK]

und dann auf [Beenden].

Mit dem Installationsvorgang wird die Bedienungsanleitung des Camcorders (PDF-Datei) auf dem Computer gespeichert und ein Verknüpfungssymbol auf dem Desktop angelegt, damit Sie jederzeit schnell darauf zugreifen können.

FrDeItRu

Einführung

COPY

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

Filme aufnehmen (mit Story-Creator)

1 Steuertaste [FUNC.] - Zum Öffnen des FUNC.-Menüs (; 28) 2 Smart AUTO (A 28) 3 Gesichtserkennungs-Rahmen (; 51) 4 “Touch & Track”-Rahmen: Berühren Sie auf dem Bildschirm ein sich

bewegendes Motiv, um kontinuierlich darauf scharfzustellen. (; 52)

5 Steuertaste [PHOTO] - Aufnehmen eines Fotos (A 26) 6 Steuertaste [ë] - Zurückgehen zur Liste der Story-Szenen (; 102) 7 Aufnahme-/Wiedergabefunktion (; 160) 8 Intelligentes IS (A 28) 9 Verbleibende Akkuzeit

- Wenn das Symbol gelb oder rot erscheint, ist der Akku fast leer. Ersetzen Sie ihn durch einen voll aufgeladenen Akku.

- Wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, drücken Sie B, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen. Das Intelligent System zeigt 5 Sekunden lang den Ladezustand (in Prozent) und die restliche Aufnahmezeit (in Minuten) an. Falls der Akku leer ist, wird die Akkuinformation möglicherweise nicht angezeigt.

Aq Zoom (A 27) Aa Aufnahmemodus (A 31) As Gegenwärtige Story-Szene (; 102) Ad Empfohlene Szenenlänge (; 102)

100 % 75 % 50 % 25 % 0 %

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Af Steuertaste: Zuletzt benutzte Funktion des FUNC.-Menüs (in diesem Fall

[Ò Verzierung]) Verzierung: Fügen Sie eine persönliche Note hinzu, indem Sie Stempel, Zeichnungen, Bild-Mix und vieles mehr verwenden. (; 107)

, Aufnahme von Filmen

n Manueller Modus CINEMA-Modus

Ag Aufnahmeprogramm: Mit den Aufnahmeprogrammen können Sie

verschiedene Aufnahmeeinstellungen nach Ihren Bedürfnissen vornehmen oder eines der Spezialszene-Aufnahmeprogramme verwenden, die Ihnen die optimalen Camcorder-Einstellungen für eine Reihe von Aufnahmesituationen bieten. (; 59, 66)

Ah Belichtungskorrektur: Korrigieren Sie die Belichtung manuell, damit das Bild

im Vergleich zur automatischen Belichtungseinstellung durch den Camcorder dunkler/heller wird. (; 62)

Aj Signalverstärkung (während des Aufnahmeprogramms

[n Man. Belichtung]) (; 61); Begrenzung der automatischen Verstärkungsregelung (AGC-Grenze) (; 58)

Ak = Instant AF/? Medium-AF/@ Normaler Autofokus (; 50);

MF Manuelle Scharfeinstellung (; 48)

Al Gesichtserkennung: Sie können den Camcorder so einstellen, dass er

automatisch die Gesichter von Personen erkennt und diese Information verwendet, um auf diesen Motivbereich scharfzustellen und die besten Farb- und Belichtungswerte für schöne Videos und Fotos einzustellen. (; 51); ~ Autofokus nur für Gesichter (; 51)

FrDeItRu

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Sq Weißabgleich: Sie können die Einstellung so vornehmen, dass

unterschiedliche Lichtverhältnisse keinen Einfluss auf die Farben Ihrer Aufnahmen haben und weiße Objekte tatsächlich weiß aussehen. (; 64)

Sa Audiopegelanzeige: Stellen Sie den Tonaufnahmepegel manuell ein.

(; 71)

Ss x.v.Color: Der Camcorder verwendet einen Farbraum mit erweitertem

Farbumfang, um besonders intensive, realistische Farben zu erzielen. (; 152)

Sd Während der Aufnahme/Wiedergabe: Szenenzähler (Stunden: Minuten:

Sekunden)

Sf Dual-Slot-Aufzeichnung (; 36) Sg Fernbedienungssensor aus (; 154) Sh Bildstabilisierung: Der Bildstabilisator gleicht Verwacklungsunschärfe

unterschiedlicher Stärke aus, damit Sie schöne Videoaufnahmen mit ruhigen, gleichmäßigen Bewegungen erzielen. (; 57)

Sj Digitaler Tele-Konverter (; 55) Sk Bildrate (; 47) Sl Verbleibende Aufnahmezeit

6/7 Auf der Speicherkarte; & Im eingebauten Speicher (/)Fortlaufende Aufnahme (; 35)

- Wenn im Speicher kein Platz mehr zur Verfügung steht, wird [& Ende] (eingebauter Speicher) oder [6Ende] (Speicherkarte 2) oder [7Ende] (Speicherkarte 3) in Rot angezeigt, und die Aufnahme wird gestoppt.

Dq Bildeffekte: Nehmen Sie eine Feineinstellung von Helligkeit, Schärfe, Farbe

und Kontrast Ihrer Aufnahmen vor. (; 68)

Da Gegenlichtkorrektur (; 63) Ds Mikrofondämpfung: Verwenden Sie die Dämpfung, um Tonverzerrungen bei

zu lautem Ton zu vermeiden. (; 149)

Dd Audioszenenauswahl (; 70) Df Kopfhörerausgang (; 75) Dg Peaking (; 49) Dh Zebramuster (; 62)

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Dj Bildschirmmarkierung: Sie können auf dem Bildschirm Hilfslinien

einblenden, um den Bildaufbau zu kontrollieren; so vermeiden Sie, dass waagerechte und senkrechte Linien auf Ihren Aufnahmen schräg erscheinen. (; 149)

Dk Konverter (in diesem Fall ein Telekonverter) (; 149) Dl Fader (; 85) Fq Automatischer Windschutz: Der Windschutz reduziert bei Außenaufnahmen

automatisch die Windgeräusche im Hintergrund. Wenn Sie in geschlossenen Räumen und sehr ruhiger Umgebung aufnehmen, ist es möglicherweise besser, die Windschutzfunktion auszuschalten. (; 73)

Fa Richtwirkung des eingebauten Mikrofons (; 72); Richtwirkung des

optionalen Surround-Mikrofons SM-V1 (; 77)

Fs Erweiterter Mini-Zubehörschuh (; 76) Fd Externer Audio-Eingang (; 74) Ff Steuertaste - Zuletzt benutzte Funktion des FUNC.-Menüs (in diesem Fall

[ZOOM])

Fg Blendenwert (; 59, 61) Fh Verschlusszeit (; 59, 61) Fj ND-Filter (; 149) Fk Steuertaste [FILTER 1] - Kinostilfilter: Sie können einen Kinostilfilter

verwenden, um originelle Filme mit einer besonderen Atmosphäre zu kreieren. (; 105)

Fl -Modus (; 105) Gq Selbstauslöser (; 69) Ga Voraufnahme (Pre-Recording): Der Camcorder beginnt, 3 Sekunden bevor

Sie Y drücken, mit dem Aufnehmen, damit Sie keine wichtige Aufnahmegelegenheit verpassen. (; 83)

FrDeItRu

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Filme wiedergeben

Gs Steuertasten für die Wiedergabe (A 33) Gd Externer Audio-Eingang: Verbinden Sie Ihr tragbares Audiogerät zum

Abspielen Ihrer Lieblingsmusik als Musikuntermalung während der Wiedergabe. (; 116)

Gf Kabellose Kommunikation per Eye-Fi: Mit Hilfe einer Eye-Fi-Karte können Sie

Ihre Aufnahmen ohne Kabelverbindung hochladen. Dabei sind jedoch wichtige Einschränkungen zu berücksichtigen; schlagen Sie vorher nach unter Benutzen einer Eye-Fi-Karte (; 143).

Gg Szenennummer Gh Datencode: Sie können wählen, ob zusätzlich zum Datum und zur Uhrzeit

der Aufnahme auch Informationen zu den verwendeten Camcordereinstellungen wie Verschlusszeit oder Blendenwert angezeigt werden sollen. (; 84, 150)

Gj Steuerung für Lautstärke und Balance der Musikuntermalung (; 91,

116)

Symbole und Meldungen auf dem Bildschirm

COPY

Fotos ansehen

Gk Steuertaste [MENU] - Öffnen der Setup-Menüs (; 29, 148) Gl Steuertaste [Bearbeiten] - Öffnen des Bearbeitungsmenüs (; 147) Hq Aktuelles Standbild / Gesamtzahl der Standbilder Ha Dateinummer (; 152) Hs Steuertaste [h] - Bildsprung (; 127) Hd Steuertaste [Ð] - Diaschau: Geben Sie eine Diaschau mit Ihren Fotos

wieder und verwenden Sie dazu von Ihnen gewählte Hintergrundmusik. (; 128)

Hf Steuertaste [f] - Zurückgehen zur Indexansicht [Standbilder]

(; 126)

FrDeItRu

+ 30 hidden pages