Canon iRC3380, iRC2880, iRC2880i, iRC3380i, iR C3380Ne Before Using Manual

Before Using iR C3380Ne/iR C3380e

Thank you for purchasing this Canon product. The manuals for iR C3380/iR C3380i/iR
C2880/iR C2880i included with this machine can be used for iR C3380Ne/iR C3380e.
However, some information does not apply to iR C3380Ne/iR C3380e you purchased. See
below. As the information on this sheet is important, please read it thoroughly and store it
with the manuals in a safe place for future reference.

■ Optional Products for iR C3380Ne/iR C3380e

The following products, cited as optional in the user manuals, are standard-equipped with
this machine:

• Feeder (DADF-L1)

• Casette Feeding Unit-Y3 (iR C3380Ne only)

• Finisher-Z1 (iR C3380Ne only)

• Color UFR II/PCL Printer Kit

• Color Universal Send Kit

• iR 512MB Expansion RAM

In addition to consumables, only the following optional product is available for this
machine:

• FL Cassette-Y1

• FL Cassette-Z1

• Color PS Printer Kit

• Super G3 FAX Board

• Universal Send PDF Advanced Feature Set

• HDD Data Erase Kit

ENGLISH

■ Required Operating Systems for iR C3380Ne/iR C3380e

The required operating systems for this machine are as follows:

• Windows 2000/XP/Vista/7/Server 2003/Server 2008

• Mac OS X 10.3 or later

• Solaris Version 1.1.x (SunOS Version 4.1.x) or later

• Solaris Version 2.5.x (SunOS Version 5.5.x) or later

* NetBIOS Network is not supported by the Solaris OS.

* NetWare Network is not supported by Mac OS X or the Solaris OS.

* Network ScanGear is not supported by Mac OS X.

■ Drivers for iR C3380Ne/iR C3380e

The drivers for this machine are not included on the accompanying CD-ROM. Download

*1

the required

ENGLISH

driver, see the Readme file that accompanies each driver.

drivers from the Canon website. For instructions on how to install each

For Windows

• UFR II Printer Driver

• PCL Printer Driver

• PS Printer Driver

• Fax Driver

*2

• Color Network ScanGear

*2

*2

*2

*3

For Mac

• Mac UFR II Printer Driver

• Mac PS Printer Driver

• Mac FAX Driver

*1 Select and download an iR C3380 compatible driver.

*2 For instructions on how to install each driver, see the Readme file that accompanies each driver.

*3 For instructions on how to install each driver, see the instruction manual (PDF or HTML file) that accompanies

each driver.

*2

*3

*3

■ Required Web Browsers for the Remote UI

The required web browsers for the Remote UI are as follows:

• Windows

Internet Explorer 6 or later

• Macintosh

Safari 1.3.2 or later

■ Manuals for the Machine

The manuals for this machine are divided as follows. Please refer to them for detailed
information.

Guides with this symbol are printed manuals. Guides with this symbol are PDF manuals included on the

accompanying CD-ROM.

• Quick Reference for Basic Operation

For Basic Operations ➞ Basic Features
For Additional Functions ➞ To Suit Your Needs

• Basic Information

Easy Operation Guide

User's Guide

• Basic Operations

• Troubleshooting

• Copying and Mail Box Instructions

Reference Guide

Copying and Mail Box

Guide

• Sending and Fax Instructions

Sending and Facsimile

Guide

• Remote User Interface Instructions

Remote UI Guide

• Network Connectivity and Setup
Instructions

• PS/PCL/UFR II Printer Instructions

Network Guide

PS/PCL/UFR II

Printer Guide

• Installing MEAP Applications and
Using the Login Service

* To view the manual in PDF format, Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat is required. If Adobe Reader/

Acrobat Reader/Acrobat is not installed on your system, please download from the Adobe Systems
Incorporated website.

MEAP SMS Administrator

Guide

CD-ROM

ENGLISH

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

■ Contact Information on the Back Cover of Each Guide in Manual CD-ROM

The contact information on the back cover of each guide in Manual CD-ROM requires an
update. Please see the back cover of User's Guide (Printed) for the latest information.

ENGLISH

■ Legal Notices

Please refer to the User's Guide for Legal Notices included with this machine.

Avant d'utiliser iR C3380Ne/iR C3380e

Merci d'avoir choisi ce produit Canon. Les manuels de l'iR C3380/iR C3380i/iR C2880/iR
C2880i fournis avec cette machine peuvent également être utilisés pour l'iR C3380Ne/iR
C3380e. Cependant, quelques informations ne s'appliquent pas à l'iR C3380Ne/iR C3380e,
comme indiqué ci-dessous.

Cette fiche contient des informations importantes. Après les avoir lues, rangez la fiche en
lieu sûr avec le guide pour pouvoir la consulter en cas de besoin.

■ Produits en option pour l'iR C3380Ne/iR C3380e

Les produits suivants, cités comme des produits en option dans les Guides de
l'utilisateur, sont des produits en standard de cette machine :

• Chargeur (CRV-L1)

• Socle double cassette-Y3 (uniquement iR C3380Ne)

• Module de Finition-Z1 (uniquement iR C3380Ne)

• Color UFR II/PCL Printer Kit

• Kit fonctions envoi couleur

• Extension mémoire RAM 512 Mo iR

Outre les consommables, seul le produit en option suivant est disponible pour cette
machine :

• FL Cassette-Y1

• FL Cassette-Z1

• Color PS Printer Kit

• Carte FAX(Super G3)

• Kit de fonctions PDF avancées

• Kit d'effacement des données disque dur

FRANÇAIS

■ Systèmes d'exploitation requis pour l'iR C3380Ne/iR C3380e

Les systèmes d'exploitation requis sont les suivants :

• Windows 2000/XP/Vista/7/Server 2003/Server 2008

• Mac OS X 10.3 ou ultérieure

• Solaris Version 1.1.x (SunOS Version 4.1.x) ou ultérieure

• Solaris Version 2.5.x (SunOS Version 5.5.x) ou ultérieure

* Le réseau NetBIOS n'est pas prise en charge par Solaris OS.

* Le réseau NetWare n'est pas prise en charge par Mac OS X ou par Solaris OS.

* Network ScanGear n'est pas prise en charge par Mac OS X.

■ Pilotes pour l'iR C3380Ne/iR C3380e

Les pilotes requis pour la machine ne sont pas fournis sur le CD-ROM qui accompagne la

*1

machine. Il est possible de les télécharger

depuis le site Canon. Pour plus

d'informations sur l'installation des pilotes, voir le fichier Lisezmoi de chaque pilote.

Pour Windows

• Pilote d'imprimante UFR II

• Pilote d'imprimante PCL

• Pilote d'imprimante PS

• Pilote de télécopie

FRANÇAIS

• Color Network ScanGear

*2

*2

*2

*2

*3

Pour Mac

• Pilote d'imprimante UFR II Mac

• Pilote d'imprimante PS Mac

*3

*3

*1 Sélectionner et télécharger un pilote compatible avec iR C3380.

*2 Pour plus d'informations sur l'installation des pilotes, voir le fichier Lisezmoi de chaque pilote.

*3 Pour plus d'informations sur l'installation des pilotes, voir le manuel d'instructions (PDF ou HTML) de chaque

pilote.

■ Navigateurs Web requis pour l'Interface distante

Les navigateurs Web requis pour l'Interface distante sont les suivants :

• Windows

Internet Explorer 6 ou ultérieure

• Macintosh

Safari 1.3.2 ou ultérieure

■ Guides de la machine

Les guides de cette machine sont les suivants. Les consulter pour obtenir des
informations détaillées.

Les guides signalés par ce symbole sont disponibles
en version imprimée.

Les guides identifiés par ce symbole sont fournis au format
PDF sur le CD-ROM qui accompagne la machine.

• Référence rapide pour les opérations
de base

Pour les opérations de base ➞ Fonctions de base
Pour le mode Utilisateur ➞ En fonction de vos besoins

• Informations de base

• Opérations de base

• Dépannage

• Principes de la copie et de la fonction

boîte aux lettres

• Principes de l'envoi et de la télécopie

• Utilisation de l'interface utilisateur

distante

• Connexion et configuration du réseau

• Utilisation des imprimantes PS/PCL/

UFR II

• Installation des applications MEAP et
Utilisation du service de connexion

Guide simplifié

Guide de l'utilisateur

Guide de référence

Guide des fonctions

copie et boîte aux lettres

Guide des fonctions

envoi et télécopie

Guide du logiciel

d'administration

Guide de mise en réseau

Guide de l'impression

PS/PCL/UFR II

Guide de l'administrateur

MEAP SMS

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

FRANÇAIS

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

* Pour visualiser le manuel au format PDF, Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat est nécessaire. Si Adobe

Reader/Acrobat Reader/Acrobat n'est pas installé sur votre système, il est possible de le télécharger depuis le
site Web d'Adobe Systems Incorporated.

■ Coordonnées sur la couverture arrière de chaque guide (CD-ROM)

Les coordonnées sur la couverture arrière de chaque guide, qui se trouve sur le
CD-ROM, doivent mis à jour. Consulter la couverture arrière du Guide de l'utilisateur
(imprimé) pour les informations les plus récentes.

■ Mentions légales

Consulter dans le Guide de l'utilisateur les mentions légales se rapportant à cette
machine.

FRANÇAIS

Vor dem Verwenden iR C3380Ne/iR C3380e

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Canon-Produkt entschieden haben. Die
mitgelieferten Handbücher für den iR C3380/iR C3380i/iR C2880/iR C2880i können
ebenfalls für den iR C3380Ne/iR C3380e verwendet werden. Einige Informationen gelten
jedoch nicht für den von Ihnen erworbenen iR C3380Ne/iR C3380e. Bitte beachten Sie
daher die unten aufgeführten Hinweise.

Diese Seite enthält wichtige Informationen. Bitte lesen Sie diesen Hinweis sorgfältig und
bewahren Sie ihn als Referenz zusammen mit den Handbüchern in der Nähe des Systems
auf.

■ Erforderliche Zusatzprodukte für den iR C3380Ne/iR C3380e

Die folgenden in den Anwenderhandbüchern als optional aufgeführten Produkte gehören
zur Standardausstattung des Systems:

• Einzug (DADF L1)

• Kassetteneinheit Y3 (nur iR C3380Ne)

• Finisher Z1 (nur iR C3380Ne)

• Color UFR II/PCL Printer Kit

• Color Universal Send Kit

• iR 512MB Speichererweiterung RAM

Zusatzlich zu den Verbrauchsmaterialien ist folgendes Zusatzprodukt fur das System
erhaltlich:

• FL Kassette Y1

• FL Kassette Z1

• Color PS Printer Kit

• Super G3 FAXkarte

• Universal Send PDF Advanced Feature Set (Satz mit weiterführenden Funktionen für

das Universal Send PDF Kit)

• HDD Data Erase Kit

DEUTSCH

■ Erforderliche Betriebssysteme für den iR C3380Ne/iR C3380e

Folgende Betriebssysteme sind zum Verwenden dieses Systems erforderlich:

• Windows 2000/XP/Vista/7/Server 2003/Server 2008

• Mac OS X 10.3 oder höher

• Solaris Version 1.1.x (SunOS Version 4.1.x) oder höher

• Solaris Version 2.5.x (SunOS Version 5.5.x) oder höher

* NetBIOS Netzwerk wird nicht durch Solaris OS unterstützt.

* NetWare Netzwerk wird nicht durch Mac OS X oder durch Solaris OS unterstützt.

* Network ScanGear wird nicht durch Mac OS X unterstützt.

■ Treiber für den iR C3380Ne/iR C3380e

Die Treiber für dieses System befinden sich nicht auf der mitgelieferten CD-ROM. Laden

*1

Sie bitte die erforderlichen

Treiber von der Canon-Website herunter. Nähere
Informationen zum Installieren der einzelnen Treiber finden Sie in der Liesmich-Datei des
jeweiligen Treibers.

Für Windows

• Druckertreiber UFR II

• Druckertreiber PCL

• Druckertreiber PS

• Faxtreiber

• Color Network ScanGear

*2

*2

*2

*2

*3

Für Mac

• Mac UFR II Druckertreiber

• Mac PS Druckertreiber

*3

*3

*1 Wählen Sie einen kompatiblen Treiber für den iR C3380 und laden Sie ihn herunter.

DEUTSCH

*2 Nähere Informationen zum Installieren der einzelnen Treiber finden Sie in der Liesmich-Datei des jeweiligen

Treibers.

*3 Nähere Informationen zum Installieren der einzelnen Treiber finden Sie im Handbuch (PDF oder HTML-Datei)

des jeweiligen Treibers.

■ Erforderliche Web Browser für den Remote UI

Folgende Web Browser sind zum Verwenden des Remote UI erforderlich:

• Windows

Internet Explorer 6 oder höher

• Macintosh

Safari 1.3.2 oder höher

■ Aufbau der Handbücher zum System

Zu diesem System gibt es folgende Handbücher. Bitte schlagen Sie zu den jeweiligen
Themen dort nach.

Handbücher mit diesem Symbol liegen als gedruckte
Bücher vor.

Handbücher mit diesem Symbol sind als PDF-Dateien auf der
mitgelieferten CD-ROM verfügbar.

• Kurzanleitungen zu grundlegenden

Möglichkeiten

Für grundlegende Programmierungen ➞ Kurzanleitung ­Grundlegende Möglichkeiten
Für weiterführende Programmierungen ➞ Kurzanleitung ­Individuelle Lösungen mit

• Grundlegende Information

• Grundlegende Funktionen

• Störungsbeseitigung

• Zu Mailboxfunktionen und ihrer

Programmierung

• Anleitungen zu Sende- und

Faxfunktionen

• Anleitungen zum Arbeiten mit dem

Remote User Interface
(Anwenderschnittstelle)

• Verbindungen im Netzwerk und

Einrichten der Netzwerkumgebung

• Informationen zum PS/PCL/UFR II

Drucker

Kurzanleitung

Anwenderhandbuch

Referenzhandbuch

Handbuch Kopier- und

Mailboxfunktionen

Handbuch

Sendefunktionen und

Faxfunktionen

Handbuch Remote UI

Netzwerkhandbuch

PS/PCL/UFR II

Druckerhandbuch

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

DEUTSCH

CD-ROM

CD-ROM

• Anleitungen zum Installieren der MEAP

Anwendungen und zum Verwenden des
Login Service

* Zum Ansehen eines Handbuchs in PDF-Format benötigen Sie den Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat.

Wenn Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat nicht auf Ihrem System installiert ist, laden Sie die Software bitte
von der Website von Adobe Systems Incorporated herunter.

Administratorhandbuch

MEAP SMS

CD-ROM

■ Kontaktinformationen auf der Rückseite der Handbücher (CD-ROM)

Die Kontaktinformationen auf der Rückseite der Handbücher, die sich auf der CD-ROM
befinden, müssen aktualisiert werden. Aktuelle Informationen finden Sie auf der
Rückseite des Anwenderhandbuchs (Druckversion).

■ Rechtliche Hinweise

Rechtliche Hinweise finden Sie im beiliegenden Benutzerhandbuch zum System.

DEUTSCH

Prima di utilizzare iR C3380Ne/iR C3380e

Grazie per avere acquistato questo prodotto Canon. I manuali per iR C3380/iR C3380i/iR
C2880/iR C2880i forniti con la macchina possono essere utilizzati per iR C3380Ne/iR
C3380e. Tuttavia, alcune informazioni non sono valide per il modello iR C3380Ne/iR C3380e
acquistato. Vedere di seguito. Le informazioni contenute in questa pagina sono
estremamente importanti. Si invita pertanto a leggerle con attenzione e a conservarle
insieme ai manuali in un luogo sicuro per riferimento futuro.

■ Prodotti opzionali per iR C3380Ne/iR C3380e

I seguenti prodotti, definiti come opzionali nei manuali utente, sono ivece installati di serie
su questa macchina:

• Alimentatore (DADF-L1)

• Casette Feeding Unit-Y3 (solo iR C3380Ne)

• Finisher-Z1 (solo iR C3380Ne)

• Color UFR II/PCL Printer Kit

• Color Universal Send Kit

• iR 512MB Expansion RAM

Oltre ai materiali di consumo, e disponibile solo il seguente prodotto opzionale per la
macchina:

• FL Cassette-Y1

• FL Cassette-Z1

• Color PS Printer Kit

• Super G3 FAX Board

• Universal Send PDF Advanced Feature Set

• HDD Data Erase Kit

■ Sistemi operativi richiesti per iR C3380Ne/iR C3380e

La presente macchina richiede i seguenti sistemi operativi:

• Windows 2000/XP/Vista/7/Server 2003/Server 2008

• Mac OS X 10.3 o successiva

• Solaris Versione 1.1.x (SunOS Versione 4.1.x) o successiva

• Solaris Versione 2.5.x (SunOS Versione 5.5.x) o successiva

* NetBIOS Network non è supportato dal sistema operativo Solaris.

* NetWare Network non è supportato da Mac OS X o dal sistema operativo Solaris.

* Network ScanGear non è supportato da Mac OS X.

ITALIANO

■ Driver per iR C3380Ne/iR C3380e

I driver per questa macchina non sono disponibili nel CD-ROM fornito. Scaricare i driver

*1

richiesti

dal sito Canon. Per informazioni su come installare i singoli driver, vedere il file

Leggimi fornito con il driver.

Per Windows

• Driver della stampante UFR II

• Driver della stampante PCL

• Driver della stampante PS

• Driver del fax

• Color Network ScanGear

*2

*3

Per Mac

• Driver della stampante UFR II per Mac

• Driver della stampante PS per Mac

*1 Selezionare e scaricare un driver compatibile con iR C3380.

*2 Per maggiori informazioni su come installare i singoli driver, vedere il file Leggimi fornito con il driver.

*3 Per informazioni su come installare i singoli driver, vedere il manuale d'uso (file PDF o HTML) fornito con il

driver.

■ Browser web richiesti per l'IU remota

I browser web richiesti per l'IU remota sono i seguenti:

• Windows

Internet Explorer 6 o successiva

• Macintosh

ITALIANO

Safari 1.3.2 o successiva

*2

*2

*2

*3

*3

■ Manuali per questa apparecchiatura

I manuali redatti per questa apparecchiatura sono suddivisi come segue. Consultare i
manuali per avere informazioni dettagliate sull'argomento desiderato.

Questo simbolo indica i manuali stampati. Questo simbolo indica i manuali PDF inclusi nel CD-ROM

fornito con la macchina.

• Riferimento rapido per le operazioni

principali

Per le operazioni principali ➞ Funzioni di base
Per le Funzioni aggiuntive ➞ Personalizzazione del sistema

• Informazioni principali

Guida rapida all'utilizzo

Guida per l'utente

• Operazioni principali

• Individuazione e soluzione dei problemi

• Istruzioni relative alla copiatura e alla

funzione Mailbox

• Istruzioni per la trasmissione e per

l'invio/la ricezione di fax

• Istruzioni relative all'interfaccia utente

remota

• Collegamento alla rete e istruzioni per

la configurazione

• Istruzioni per la stampa PS/PCL/UFR II

Guida di riferimento

Guida alla copiatura e alla

funzione Mailbox

Guida alla funzione di

trasmissione e Fax

Guida Interfaccia Utente

Remota

Guida per la rete

Guida per la stampa

PS/PCL/UFR II

• Installazione delle applicazioni MEAP e

uso del servizio di login

dell'amministratore SMS

Guida

MEAP

* Per visualizzare il manuale in formato PDF, occorreutilizzare Adobe Reader/Acrobat Reader/Acrobat. Se Adobe

Reader/Acrobat Reader/Acrobat non è installato nel sistema utilizzato, scaricarlo dal sito Adobe Systems
Incorporated.

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

ITALIANO

■ Informazioni contatto sulla copertina posteriore di ciascuna guida nel CD-ROM del
manuale

Le informazioni contatto sulla copertina posteriore di ciascuna guida nel CD-ROM del
manuale devono essere aggiornate. Fare riferimento alla copertina posteriore della
Guida dell'utente (stampata) per maggiori informazioni al riguardo.

■ Note legali

Fare riferimento alla Guida per l'utente per quando riguarda le note legali relative a
questa macchina.

ITALIANO

FD0-0051 (000) © CANON INC. 2012