Canon EOS M User Manual [ru]

РУССКИЙ

Начальная инструкция

по эксплуатации

Введение

Данная камера совместима с картами памяти SD, SDHC и SDXC. В
данной инструкции по эксплуатации для обозначения всех этих карт
используется термин «карта».

* Карта для записи изображений или видеозаписей не входит в

комплект камеры. Ее следует приобрести дополнительно.

Карты памяти, пригодные для видеозаписи

При видеосъемке пользуйтесь SD-картой большой емкости класса скорости 6
«» или выше (стр. 75).

EOS M – это высокотехнологичная цифровая камера со сменными

объективами, оснащенная матрицей CMOS повышенной детализации с 18,0
эффективных мегапикселов, процессором DIGIC 5, высокоточной и
высокоскоростной 31-точечной системой автофокусировки, режимом серийной
съемки со скоростью прибл. 4,3 кадра/с, поддержкой режима серийной съемки
и режимом видеосъемки с разрешением Full HD (Full High-Definition).
Данная камера способна подстроиться к любым условиям съемки, она
оснащена большим количеством функций для получения сложных снимков.

Для дальнейшего ознакомления с камерой во время ее
использования см. данную инструкцию по эксплуатации.

Цифровая камера позволяет сразу же просмотреть снятое изображение.
При чтении данной Инструкции сделайте несколько пробных снимков
иоцените результаты. Это поможет лучше изучить камеру.
Во избежание несчастных случаев, а также для получения качественных
снимков сначала ознакомьтесь с разделами «Меры предосторожности»
(стр. 98, 99) и «Правила обращения» (стр. 8, 9).

Проверка камеры перед использованием иограничение
ответственности

После съемки просмотрите снятые изображения и убедитесь, что они
правильно записаны. В случае если из-за неисправности камеры или
карты памяти невозможно записать изображения или передать их на
компьютер, корпорация Canon не несет ответственности за какие-либо
убытки или причиненные неудобства.

Авторские права

Законодательство некоторых стран допускает использование фотографий, а
также защищенной авторскими правами музыки или изображений с
музыкой, хранящихся на карте памяти, только для личных целей. Следует
также помнить, что на некоторых общественных мероприятиях, выставках и
т.п. фотосъемка может быть запрещена даже для личных целей.

2

Инструкции по эксплуатации

Содержание DVD-диска

Инструкция по

эксплуатации камеры

(PDF-файл)

Содержит объяснения всех функций
камеры и порядка работы. Включает
также содержание Начальная инструкция
по эксплуатации камеры полностью.

Инструкция по эксплуатации

дополнительных

принадлежностей

(PDF-файл)

Имеются PDF-файлы с инструкцией по
эксплуатации объектива (EF-M 18-55 mm
f/3.5-5.6 IS STM и EF-M 22 mm f/2 STM),
инструкция по эксплуатации адаптера
крепления EF-EOS M и инструкция по
эксплуатации вспышки Speedlite 90EX.

Указания по просмотру инструкции по эксплуатации (PDF)
на DVD-диске см. на стр. 88-90.

Начальной

инструкции по

эксплуатации

Инструкция по

эксплуатации

(DVD-диск)

Windows XXX XXX

EOS Camera Instruction Manuals Disk XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0

X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

EOS Solution Disk

(компакт-диск с

программным

обеспечением)

EOS Solution Disk XXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0
X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

Windows XXX XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

В данной начальной инструкции по эксплуатации объясняются
только основные операции с камерой и ее функции для основных
приемов съемки камерой EOS M при установленном объективе
EF-M. Подробнее о съемке при установленных объективах EF
или EF-S с адаптер крепления EF-EOS M, расширенных приемах
съемки и просмотре изображений, печати фотографий и
пользовательских функциях см. в инструкции по эксплуатации
камеры на DVD-диске.

Инструкции по эксплуатации камеры EOS M содержат следующие
компоненты:

 Инструкция по эксплуатации камеры

 Программное обеспечение

Обзор программного обеспечения, инструкции по
выполнению установки программы на персональный
компьютер и указания по просмотру инструкции по
эксплуатации камеры см. на стр. 91-97.

3

Контрольный список комплекта поставки

EOS Solution Disk XXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0
X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

Windows XXX XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

Аккумулятор

LP-E12

(включая защитную

крышку)

Зарядное

устройство

LC-E12/LC-E12E*

Интерфейсный кабель

Ремешок EM-100DB

Камера

(с крышкой корпуса

камеры)

EOS Solution Disk

(компакт-диск с

программным

обеспечением)

EOS Camera

Instruction Manuals

Disk

(DVD-диск)

Начальная

инструкция по

эксплуатации

Windows XXX XXX

EOS Camera Instruction Manuals Disk XXX

Mac OS X XXX XXX

XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX
XXXXX

CEL-XXX XXX

©

C

A

N

O

N

I

N

C

.

2

0

X

X

.

M

a

d

e

i

n

t

h

e

E

U

.

В первую очередь убедитесь, что в комплект поставки камеры входят
все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии каких-либо
компонентов обращайтесь к своему дилеру.

* Зарядное устройство LC-E12 или LC-E12E входит в комплект поставки.

(LC-E12E поставляется с кабелем питания.)

 При приобретении комплекта с камерой убедитесь, что в комплект

входят все компоненты. В зависимости от комплекта камеры, в него
могут входить следующие компоненты: объектив, вспышка Speedlite и
адаптер крепления EF-EOS M.

4

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции

Логотип сертификата

Выбрав на вкладке [54] пункт [Отображ. логотипа сертиф.] и нажав
кнопку <Q/0>, можно вывести на экран некоторые из логотипов
сертификатов камеры. Прочие логотипы сертификатов можно найти в
данной инструкции по эксплуатации, на корпусе и упаковке камеры.

Значки, используемые в настоящей Инструкции

<5>:обозначает необходимость поворота главного диска

управления.

<Wj/i>/<XL>/<YA>/<ZO>

: обозначает кнопки главного диска управления,

расположенные сверху, снизу, слева или справа,
которые необходимо нажать.

<Q/0>:указывает, что главный диск управления

необходимо нажать в центре.

0, 9, 7, 8: обозначает, что данная функция остается активной

в течение, соответственно, 4, 6, 10 или 16 с после

того, как отпущена кнопка.

* Значки и метки, используемые в настоящей инструкции для обозначения кнопок, дисков и

установок камеры, соответствуют значкам и меткам на камере и на ЖК-дисплее.

3 : Нажмите кнопку <M>, чтобы настроить функцию.

? : Подробные сведения см. в PDF-файле с инструкцией по

эксплуатации камеры.

(стр. **) : за дополнительной информацией обращайтесь к указанным

страницам.

: предупреждение для предотвращения неполадок при съемке.
: дополнительная информация.
: рекомендации или совет для более эффективной съемки.
: совет по устранению неполадок.

Основные допущения

 В инструкциях в настоящем руководстве предполагается, что питание

включено (стр. 25), а для функций меню и пользовательских функций
заданы значения по умолчанию.

 На рисунках в инструкции камера показана с установленным

объективом EF-M 18-55 mm f/3.5-5.6 IS STM.

5

Содержание

Введение 2

Инструкции по эксплуатации ................................................................... 3

Контрольный список комплекта поставки............................................... 4

Обозначения, используемые в настоящей Инструкции ........................ 5

Правила обращения................................................................................. 8

Краткое руководство по началу работы ............................................... 10

Обозначения ........................................................................................... 12

Начало работы 19

1

Зарядка аккумулятора............................................................................ 20

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти...................... 22

Включение камеры ................................................................................. 25

Установка часового пояса, даты и времени......................................... 27

Выбор языка интерфейса ...................................................................... 29

Установка и снятие объектива .............................................................. 30

О функции Image Stabilizer (Стабилизатор изображения) для объективов

Основные операции ............................................................................... 34

Быстрая настройка................................................................................. 36

3 Использование меню ................................................................... 39

Форматирование карты памяти............................................................. 42

Переключение экрана ЖК-дисплея....................................................... 44

d

Использование сенсорного экрана и главного диска управления

.. 32

..... 45

Интеллектуальный сценарный режим + Режим базовой зоны

2

A

Полностью автоматическая съемка (Интеллектуальный сценарный режим)

A Приемы съемки в полностью автоматическом режиме

(Интеллектуальный сценарный режим)................................................ 51

Выбор режима съемки ........................................................................... 53

C Съемка в творческом автоматическом режиме............................. 54

2 Съемка портретов (Портрет)............................................................ 56

3 Съемка пейзажей (Пейзаж) ............................................................. 57

6

47

... 48

Содержание

4 Съемка крупным планом (Крупный план)........................................ 58

5 Съемка движущихся объектов (Спорт)........................................... 59

Съемка портретов в ночное время (Ночной портрет) (со штативом)

6

F Съемка ночных сюжетов с рук (Съемка с рук ночью) ..................... 61

G Съемка сюжетов с подсветкой сзади (HDR контрового света) ..... 62

x Просмотр изображений.................................................................... 64

Изменение метода фокусировки........................................................... 65

x Съемка с использованием сенсорного спуска затвора................. 73

j Использование автоспуска............................................................... 74

Видеосъемка 75

3

k Видеосъемка..................................................................................... 76

Просмотр изображений 81

4

d Просмотр изображений с помощью сенсорного экрана.................. 82

k Воспроизведение видеозаписей ..................................................... 84

Инструкции по эксплуатации на DVD-диске и вводное

5

руководство по программному обеспечению 87

Просмотр EOS Camera Instruction Manuals Disk DVD-ROM ................ 88

EOS Solution Disk .................................................................................... 91

Установка программного обеспечения ................................................. 92

Системные требования для программного обеспечения.................... 94

... 60

Торговые марки

 Adobe является торговой маркой корпорации Adobe Systems Incorporated.
 Windows является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой

корпорации Microsoft Corporation в США и других странах.

 Macintosh и Mac OS является торговой маркой или зарегистрированной

торговой маркой корпорации Apple Inc. в США и других странах.

 Логотип SDXC является торговой маркой SD-3C, LLC.
 HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми

марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.

 Все упомянутые в нас

изделий и торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев.

тоящей Ин

струкции названия корпораций, названия

7

Правила обращения

Уход за камерой

 Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения

камеры и механических воздействий на нее.

 Не направляйте объектив, установленный на камере, на солнце. Тепло

солнечных лучей может повредить внутренние детали камеры.

 Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать

под водой. Если вы случайно уронили камеру в воду, незамедлительно
обратитесь в ближайший сервисный це
капли воды сухой тканью. Если камера подверглась воздействию соленого
воздуха, протрите ее тщательно отжатой влажной тканью.
Не оставляйте камеру вблизи от устройств, генерирующих сильные магнитные поля,



например, рядом с магнитами или электродвигателями. Старайтесь не пользоваться камерой
вблизи источников сильных радиоволн, например больших антенн. Сильные магнитные поля
могут вызвать сбои в работе камеры или уничтожить данные изображений.

 Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например

в автомобиле, стоящем на открытом солнце. Высокие температуры
могут привести к сбоям в работе камеры.

 Камера содержит высокоточные электронные компоненты. Запрещается

самостоятельно разбирать камеру.

 Во время движения затвора не удерживайте его пальцем и т. п. При этом

может возникнуть неисправность.

 Для удаления пыли с об

протирки корпуса или объектива камеры чистящие средства, содержащие
органические растворители. Для удаления стойких загрязнений
обращайтесь в ближайший сервисный центр компании Canon.
Не прикасайтесь пальцами к электрическим контактам камеры. Это предотвратит их



коррозию. Коррозированные контакты могут послужить причиной сбоев в работе камеры.



Если камера быстро переносится с холода в теплое помещение, то на камере и
ее внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание
конденсации сначала поместите камеру в закрывающийся пластиковый пакет.
Перед извлечением камеры из пакета подождите, пока она нагреется.



При образовании на камере конденсата не пользуйтесь ею. Это предотвратит
повреждение камеры. В случае обнаружения конденсации снимите объектив,
извлеките из камеры карту памяти и аккумулятор и подождите, пока конденсат
испарится. Камерой можно пользоваться только после испарения конденсата.



Если не планируется использовать камеру в течение длительного времени, то извлеките
из нее аккумулятор и храните камеру в сухом, прохладном помещении с хорошей
вентиляцией. Даже в периоды, когда камера не используется, иногда несколько раз
нажимайте кнопку спуска затвора для проверки работоспособности камеры.



Не храните камеру в помещениях, в которых находятся вызывающие коррозию
химические вещества (например, в фотолабораториях и химических лабораториях).

 Если камера не использовалась в течение длительного времени, перед

использованием камеры следует проверить все ее функции. В том случае,
если камера некоторое время не использовалась, или приближается важная
съемка, отнесите камеру на проверку своему дилеру Canon или проверьте
камеру самостоятельно, чтобы убедиться в ее надлежащей работе.

 При снятии объектива будет открыта ма

матрицу, не прикасайтесь к ней.

ъектива ис

р компании Canon. Вытирайте

нт

пользуйте грушу. Не используйте для

трица. Чт

обы не поцарапать

8

Правила обращения

Контакты

ЖК-дисплей

 Хотя ЖК-дисплей изготовлен по высокоточной технологии и имеет более

чем 99,99% эффективных пикселов, среди оставшихся 0,01% могут быть
несколько неработоспособных пикселов. Неработоспособные пикселы,
отображающие только черный, красный ит.п. цвет, не означают
неисправность. Они не оказывают влияния на записанные изображения.
Если ЖК-дисплей оставался включенным длительное время и отображался один и тот



же экран, возможно появление остаточного изображения. Однако это временное
явление, которое пройдет, если не использовать камеру несколько дней.



При низких температурах возможно замедление смены изображений на экране
ЖК-дисплея, а при высоких температурах экран может выглядеть темным. При
комнатной температуре обычные свойства экрана восстанавливаются.



После изменения настроек яркости ЖК-дисплея изображение на экране может
выглядеть зернистым в зависимости от объекта съемки. Это не является
неисправностью и не повлияет на снятое изображение.

Карты памяти

Для защиты карты и хранящихся на ней данных учтите следующее:

Не допускайте падения карты памяти, не сгибайте карту и не мочите ее. Не



применяйте к ней силу и не допускайте механических воздействий или сотрясений.



Не прикасайтесь к контактам карты пальцами или металлическими предметами.

 Не прикрепляйте наклеек или подобных элементов на карту.
 Не храните и не используйте карту памяти вблизи от объектов, создающих

сильное магнитное поле, таких как телевизоры, громкоговорители или
магниты. Избегайте также мест скопления статического электричества.

 Не оставляйте карты памяти под прямыми солнечными лучами или рядом с

нагревательными приборами.

 Храните карту памяти в че
 Не хранит

е карты памяти в жарких, пыльных или сырых помещениях.

хле.

Объектив

После снятия объектива с камеры поставьте объектив задним
концом вверх и наденьте крышку объектива, чтобы не поцарапать
поверхность объектива и не повредить электрические контакты.

Предупреждения относительно длительного использования

При длительной работе в режимах серийной съемки, съемки
в режиме ЖКД-видоискателя или видеосъемки камера
может сильно нагреться. Хотя это не является
неисправностью, при длительном контакте с камерой
возможны незначительные ожоги кожи.

Сведения о загрязнении смазкой передней части сенсора

Помимо той пыли, которая может проникнуть в камеру снаружи, в редких случаях на
сенсор может попасть смазка с внутренних деталей камеры. При наличии видимых
пятен, остающихся после автоматической очистки сенсора, рекомендуется
обратиться в сервисный центр компании Canon для очистки сенсора.

О креплении объектива

Рекомендуется регулярно очищать корпус камеры и крепление объектива
мягкой салфеткой для чистки объективов.

9

Краткое руководство по началу работы

Вставьте аккумулятор (стр. 22).

1

2

3

4

 Зарядка аккумулятора стр. 20

Вставьте карту (стр. 22).

 Расположите этикетку карты по

направлению к передней стороне
камеры и вставьте ее в гнездо
карты.

Установите объектив (стр. 30).

 Выровняйте индексную метку

объектива с индексной меткой на
камере.

Нажмите кнопку питания, чтобы
включить камеру и настройте
<A> (интеллектуальный
сценарный режим) (стр. 48).

 Все необходимые параметры

камеры устанавливаются
автоматически.

 При отображении на ЖК-дисплее

экранов установки часового пояса
и даты/времени см. стр. 27.

10

Краткое руководство по началу работы

Сфокусируйтесь на объект

5

6

7

 О просмотре отснятых изображений см. раздел «Просмотр

изображений» (стр. 64).

 После завершения съемки установите крышку обратно на объектив,

чтобы обеспечить его защиту.

 Наведите центр ЖК-дисплея на

объект съемки.

 Наполовину нажмите кнопку спуска

затвора — камера сфокусируется на
объект.

Произведите съемку (стр. 35).

 Для съемки полностью нажмите

кнопку спуска затвора.

Просмотрите снимок (9?).

 Снятое изображение отображается

приблизительно в течение 2 с на ЖК­дисплее.

 Для повторного отображения

изображения нажмите кнопку <x>
(стр. 64).

(стр. 35)

.

11

Обозначения

<V> Метка фокальной плоскости (стр. 58)

Контакты синхронизации вспышки

Индикатор
автоспуска/
Подсветка для
автофокусировки

Динамик (стр. 84)

Горячий башмак

Микрофон

Крепление
ремня (стр. 19)

Датчик
дистанционного
управления

Крышка разъемов
камеры

Кнопка разблокировки
объектива (стр. 31)

<Y> Входной разъем
для внешнего микрофона

<D

> Выходной

мини-ра

зъем HDMI

<

qC>

Аудио/видеовых

од/Цифровой разъем

Контакты (стр. 9)

Крепление объектива

Штифт фиксации
объектива

Крышка корпуса

камеры (стр. 30)

Ручка

Индексная метка крепления
объектива EF-M (стр. 30)

Диск установки
режима (стр. 15)

Кнопка питания (стр. 25)

Кнопка спуска
затвора (стр. 35)

Те разделы, где не указаны номера страниц с дополнительной
информацией, подробно объясняются в PDF-файле с инструкцией по
эксплуатации камеры.

12

Крышка разъемов камеры для
переходника постоянного тока

<o> Кнопка Запуск/ост

ановка

видеосъемки (стр. 76)

ЖК-дисплей/Сенсорный дисплей (стр. 39, 44-45, 82, 85)

Индикат

ор питания/обращения к карте (стр. 24)

<M> Кнопка меню (стр. 39)

<x> Кнопка просмотра
(стр. 64)

<Q/0>
Кнопка быстрого
выбора/настроек
(стр. 36-39)

<

B> Кнопка

информации
(стр. 36, 44, 64, 78)

Крышк

а от

сека аккумулятора/карты

(стр. 22)

Штативное гнездо

<5> Главный диск
управления (стр. 46)

<Wj

/i> Выбор режима съёмки (работы затвора) (стр. 74)

<XL> Кнопка стирания (9?)
<YYA> Кнопка фиксации АЕ/FE (9?)
<ZO> Кнопка установки диафрагмы/компенсации

экспозиции (9

?)

Гнездо карты (стр. 22)

Крышка отсека аккумулятора (стр. 22)

Обозначения

13

Обозначения

Индикация на экране

Количество возможных снимков
Количество возможных снимков

в режиме вилки баланса белого

Обратный отсчет автоспуска

Художественные фильтры

Режим съемки

Метод AF (стр. 65)
c u+Слежение
o FlexiZone - Multi
d

FlexiZone - Single

Функция AF
(9?)

X

адровый AF

Пок

Servo AF (сле
автофокусировка)

Ручная фокусировка

MF

Качество записи
изображения

Высокое разрешение/высокое качество

73
83

Высокое разрешение/обычное качество

74

Среднее разрешение/высокое качество

84

Среднее разрешение/обычное качество

7a

Малое разрешение 1/высокое качество

8a

Малое разрешение 1/обычное качество

b

Малое разрешение 2 (высокое качество)

c

Малое разрешение 3 (высокое качество)

1+73

RAW+высокое разрешение/высокое качество

1 RAW

Съемка при касан. (стр. 73)

Режим съёмки
(работы затвора) (стр. 74)

u Покадровая съемка
i Серийная съемка

Q Таймер:10 с/Дист.управление

l Таймер автоспуска:2 c

q Таймер автосп.:Серийная

дящая

(9?)

Выдержка

*: отображается только при использовании карты памяти Eye-Fi.
На экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.

Максимальная длина серии

Контроль заряда аккумулятора (стр. 26)

zxcn

e Синхронизация вспышки при короткой
выдержке (режим вспышки)
d Фиксация экспозиции вспышки/работа
в режиме вилки FEB

Диафрагма

Image Stabilizer (Стабилизатор изображения)
<OFF> (только при установке объективов с функцией IS)
Указатель главного диска управления

Состояние передачи Eye-Fi*

Стиль изображ.

Быстрая настройка

Q

Баланс белого

Q

Авто

W

Дневной свет

E

Тень

R

Облачно

Y Лампы накаливания

U Белый

флуоресц. лампы

I Вспышка

O Пользовательский

Auto Lighting Optimizer
(Автокоррекция яркости)
(стр. 47)

Режим замера

q

Оценочный замер

w

Частичный замер

r

Точечный замер

e Центрально-взвешенный

усредненный замер

Имитация экспозиции

Увеличение при просмотре

AEB/FEB

ISO

Приоритет светов

Индикатор связи GPS
Цифровой компас

Индикатор величины экспозиции

Величина компенсации экспозиции
Диапазон автоматического
брекетинга экспозиции (AEB)

14

Обозначения

Диск установки режима

Переключает в <A> интеллектуальный сценарный режим, <z> режим
фотосъемки или <k> видеосъемки.

Используйте для фотосъемки <A> или

<z>, а для видеосъемки используйте <k>.
<A> Интеллектуальный сценарный режим

позволяет просто нажать кнопку затвора для
фотосъемки, при этом камера автоматически
выполнит все настройки с учетом объекта
съемки или сцены.
При использовании <z> дл
можно выбрать режимы творческой зоны или
базовой зоны.

я фотосъемки

Творческая зона

Эти режимы расширяют возможности управления камерой при съемке
различных объектов.

a : Ручной режим
f :

Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы

s :

Автоэкспозиция с приоритетом выдержки

d : Программная автоэкспозиция

15

Обозначения

Базовая зона

Достаточно нажать кнопку спуска затвора. Камера устанавливает
настройки, соответствующие объекту или сцене.

C : Творческий автоматический (стр. 54)

2 : Портрет (стр. 56)
3 : Пейзаж (стр. 57)
4 : Крупный план (стр. 58)
5 : Спорт (стр. 59)
6 : Ночной портрет (стр. 60)
F : Съемка с рук ночью (стр. 61)
G : HDR контрового света (стр. 62)

Видеозаписи

В режиме <k> видеосъемки можно выбрать автоэкспозицию или
ручную установку экспозиции.

k : Автоэкспозиция видео

M : Ручная экспозиция видео

16

Обозначения

Кольцо фокусировки
(9?)

Крепление для бленды

Резьба для фильтров
(передний торец
объектива)

Индексная метка крепления
объектива (стр. 30)

Контакты (стр. 9)

Кольцо зумирования (стр. 31)

Индексная метка положения
зумирования (стр. 31)

Рекомендуется использовать оригигинальные дополнительные
принадлежности Canon.

Данное изделие разработано для достижения максимального результата при
использовании с оригинальными дополнительными принадлежностями Canon.
Компания Canon не несет ответственности за повреждения данного изделия и/
или за такие проишествия, как пожар, вызванные неисправностями не
оригинальных аксессуаров Canon (например, протечка или взрыв
аккумулятора). Учтите, что данная гарантия не распространяется на ремонт,
связанный с поломкой из-за ис

пользования не

оригинальных аксессуаров

Canon, однако такой ремонт может быть выполнен на платной основе.

Объектив

Объектив EF-M

(Объектив без переключателя режима фокусировки и без
переключателя Image Stabilizer (Стабилизатор изображения)).

* Инструкции к объективам EF, объективам EF-S адаптеру крепления EF-EOS M

находятся в PDF-файле с инструкцией по эксплуатации камеры.

17

Обозначения

Гнездо аккумулятора

Вилка кабеля питания

Индикатор зарядки
Индикатор окончания

зарядки

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЫПОЛНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

При необходимости подсоединения устройства к электрическому питанию во время его
эксплуатации за пределами США следует использовать съемный переходник для
электрической вилки, подходящий к имеющейся электрической розетке.

Кабель питания

Гнездо кабеля питания

Гнездо

аккумулятора

Индикатор зарядки

Индикатор окончания

зарядки

Зарядное устройство LC-E12

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E12 (стр. 20).

Зарядное устройство LC-E12E

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E12 (стр. 20).

18



Камера EOS M создана для творчества.
Откройте новые возможности и
взгляните на мир по-новому.

1

Начало работы

В этой главе рассматриваются подготовительные этапы
перед началом съемки и основные операции с камерой.

Закрепление ремня

Расположите металлическое кольцо ремешка над креплением
ремня камеры. Используйте монету или подобный предмет,
чтобы повернуть защелку по часовой стрелке до ее фиксации
(индексные метки будут выровнены). Убедитесь, что
металлическое кольцо ремешка надежно закреплено.
Измените длину ремешка.

19

Зарядка аккумулятора

LC-E12

LC-E12E

Снимите защитную крышку.

1

Установите аккумулятор.

2

 Совместите отметку аккумулятора

h сотметкой g зарядного устройства.

 Для снятия аккумулятора выполните

описанные выше операции в обратном
порядке.

Зарядите аккумулятор.

3

Для LC-E12

 Откройте штыри вилки зарядного

устройства, как показано стрелкой,
и вставьте штыри в электрическую
розетку.

Для LC-E12E

 Подсоедините кабель питания к

зарядному устройству и вставьте вилку
шнура в сетевую розетку.

 Зарядка начинается автоматически, и

индикатор зарядки загорается ровным

 Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора при

температуре 23°C занимает около двух часов. Время,
необходимое для зарядки аккумулятора, сильно зависит от
температуры окружающей среды и уровня заряда аккумулятора.

 В целях безопасности зарядка при низких температурах (

занимает больше времени (до 4 часов).

оранжевым цветом.

 После полной зарядки индикатор

окончания зарядки загорается ровным
зеленым цветом.

5°C

–

10°C

)

20

Зарядка аккумулятора



После отсоединения кабеля зарядного устройства не прикасайтесь к
штырям вилки зарядного устройства, по крайней мере, в течение 3 секунд.



Не заряжайте никаких других аккумуляторов, кроме аккумулятора LP-E12.

 Аккумулятор LP-E12 предназначен только для изделий марки Canon.

Компания Canon не несет ответственности за неполадки или
происшествия, возможные при использовании несовместимых
аккумуляторов, зарядных устройств или других изделий.

Рекомендации по использованию аккумулятора и зарядного устройства

 Входящий в комплект поставки аккумулятор заряжен не

полностью.

Прежде чем использовать аккумулятор, его необходимо зарядить.

 Заряжайте аккумулятор накануне или в день предполагаемого

использования.

Даже неиспользуемый заряженный аккумулятор постепенно
разряжается и теряет свою емкость.

 После зарядки аккумулятора выньте его и отсоедините зарядное

устройство от электрической розетки.

 Если камера не используется, изв

леките из нее акку

Если аккумулятор в течение длительного времени остается в камере,
из-за небольшого потребляемого тока аккумулятор слишком сильно
разряжается, что приводит к сокращению срока его службы.
Аккумулятор следует хранить с установленной защитной крышкой
(входит в комплект поставки). При хранении полностью заряженного
аккумулятора его технические характеристики могут ухудшиться.

 Зарядным устр

ойством можно пользоваться в других странах.

Зарядное устройство рассчитано на напряжение питания от 100 до
240 В переменного тока частотой 50/60 Гц. При необходимости

используйте имеющийся в продаже переходник вилки для
соответствующей страны или региона. Не подключайте зарядное
устройство к портативным преобразователям напряжения. При этом
возможно повреждение зарядного устройства.

 Если аккумулятор быстро разряжается даж

е после полной

зарядки, это говорит об окончании срока его службы.

Следует приобрести новый аккумулятор.

мулятор.

21

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти

Переключатель защиты карты от записи

Установите в камеру полностью заряженный аккумулятор LP-E12. Могут
использоваться карты памяти (продается отдельно) SD, SDHC или
SDXC. Также можно использовать карты SDHC и SDXC с UHS-I. Снятые
изображения записываются на карту.

Убедитесь в том, что переключатель защиты карты от записи
установлен в верхнее положение для обеспечения записи/
стирания.

Установка аккумулятора и карты памяти

Откройте крышку.

1

 Сдвиньте рычажок в показанном

стрелками направлении, затем
откройте крышку.

Вставьте аккумулятор.

2

 Логотип аккумулятора «Canon»

должен быть обращен к передней
стороне камеры при первой установке
аккумуляторе с контактами.

 Вставьте аккумулятор до фиксации со

щелчком.

Установите карту памяти.

3



Этикетка карта должна быть
обращена к передней стороне
камеры.

 Установите ее до упора.

22

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти

Возможное количество кадров

Закройте крышку.

4

 Нажмите на крышку до характерного

щелчка.

 При переключении кнопки питания в

положение <1> на ЖК-дисплее
отображается возможное количество
кадров (стр. 26).

Удаление аккумулятора и карты памяти

Переключите кнопку питания в

1

положение <2>.
Откройте крышку.

2



Убедитесь, что ЖК-дисплей и
индикатор питания/обращения к карте
отключены, затем откройте крышку.



Если отображается сообщение
[

Производится запись...

Извлеките аккумулятор.

3



1. Нажмите рычаг фиксатора
аккумулятора в направлении, показанном
стрелкой. 2. Извлеките аккумулятор.

 Для предотвращения короткого

замыкания контактов элементов
питания закройте аккумулятор
защитной крышкой (входит в комплект
поставки, стр. 20).

Извлеките карту памяти.

4

 Слегка нажмите на карту и отпустите

ее, чтобы она выдвинулась наружу.

 Извлеките карту памяти.

], закройте крышку.

Закройте крышку.

5



Нажмите на крышку до характерного щелчка.

23

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти

Открыв крышку отсека карты памяти или отсека аккумулятора, старайтесь
больше не наклонять ее. Иначе шарнир может выйти из строя.

 Если индикатор питания/обращения к карте горит оранжевым

цветом, это означает, что на карту записываются изображения, с
карты считываются изображения, с карты памяти удаляются
изображения или производится передача данных. В течение этого
времени не открывайте крышку отсека карты памяти/аккумулятора.
Кроме того, когда индикатор питания/обращения к карте горит или
мигает ора

нжевым цв

етом, запрещается выполнять перечисленные
ниже действия. В противном случае возможно повреждение данных
изображений, карты или камеры.

• Извлекать карту.

• Извлекать аккумулятор.

• Встряхивать камеру или стучать по ней.

 Если карта памяти уже содержит изображения, нумерация изображений

может начаться не с номера 0001.

 Если на ЖК-дисплее отображается сообщение об ошибке, св

язанной

с
картой памяти, извлеките и заново установите карту. Если ошибка не
устранена, используйте другую карту.
Следует скопировать все изображения с карты памяти на компьютер при
наличии такой возможности, а затем отформатировать карту памяти в
этой камере (стр. 42). Нормальная работа карты может восстановиться.

 Не прикасайтесь к контактам карты пальцами или ме

таллическими

предме

тами.

24

Включение камеры

Если во время записи изображения на карту памяти кнопка питания
находится в положении <2>, отображается сообщение [Производится
запись...] и питание выключается после завершения записи изображения
на карту памяти.

При переключении кнопки питания в положение <1> и
отображении экрана настроек часового пояса/даты/времени см.
на стр. 27 описание настройки часового пояса и даты/времени.

При нажатии кнопки питания
выполняется переключение между <1>
и <2>.

Если кнопка питания переключена в
положение <2>, то при удержании
кнопки <x> в течение 2 с и более
вызывается режим просмотра.

 Если в камере установлен объектив

EF-M и питание отключено, то

диафрагма выключается для за

та внутренней части камеры.

от све
При переключении кнопки питания в
положение <1> или <2>
диафрагма издает слабый звук при ее
открытии.

3 Функции энергосбережения

 Для экономии энергии ЖК-дисплей выключается автоматически,

если камера находится в бездействии. Если период бездействия
продолжается, питание будет отключено автоматически. Когда ЖК­дисплей отключен, нажатие любой кнопки камеры или ка
дисплея приведет к его повторному включению. Если питание
отключено, нажмите кнопку питания или удерживайте кнопку <x> в
нажатом положении не менее 2 с для повторного включения питания.

 Время автоматического отключения ЖК-дисплея и время

автоматического отключения камеры можно изменить в настройках

[Автооткл. ЖКД] и [Автооткл. камеры] на вкладке
[52: Эн

ергосбережение] (9?).

щиты

сание ЖК-

25

Включение камеры

 При выполнении перечисленных ниже действий количество возможных

снимков сокращается:

• Длительное нажатие кнопки спуска затвора наполовину. (Частое

включение автофокусировки без съемки.)

• Использование функции Image Stabilizer (Стабилизатор изображения)

для объектива.

 В зависимости от фактических условий съемки количество возможных

кадров может сокращаться.

 Объектив получает питание от аккумулятора камеры. В зависимости от

используемого объектива количество во

зм

ожных снимков может

сокращаться.

z Проверка уровня заряда аккумулятора

Когда питание включено, индикатор заряда аккумулятора показывает
одно из четырех значений.

z : достаточный уровень заряда

аккумулятора.

x : уровень аккумулятора низкий,

но еще достаточный для
использования камеры.

c : аккумулятор скоро полностью

разрядится. (Мигает)

n : Зарядите аккумулятор.

Запас заряда аккумулятора

Температ ура 23°C 0°C

Возможное

количество кадров

 Приведенные выше цифры рассчитаны для работы с полностью заряженным

аккумулятором LP-E12 по стандартам тестирования CIPA (Ассоциация
производителей камер и устройств обработки изображения).

26

230 200

[Прибл. количество кадров]

3 Установка часового пояса, даты и времени

 Описание порядка работы с меню приведено на стр. 39-41.


Время, отображаемое в правом нижнем углу, является разницей по времени относительно
Универсального глобального времени. Если сведения о часовом поясе не видны,
установите ваш часовой пояс с учетом разницы с Универсальным глобальным временем.



После смены часового пояса убедитесь, что установлены правильные значения даты/времени.

 Переход на летнее время можно также задать с помощью параметра

[52: Часовой пояс].



Настройки перехода на летнее время [52

: Часовой пояс

] и [52: Дата/Время

] связаны.

При первом включении камеры отобразится экран настройки часового пояса и
даты/времени. Сначала необходимо задать часовой пояс, а затем дату и время.

Учтите, что дата и время, добавляемые к отснятым изображениям, будут основаны на
данных настройки «Дата/Время». Обязательно установите правильные дату и время.

Установите часовой пояс

По умолчанию установлен [Лондон].

Отобразите экран меню.

1

 Нажмите кнопку <M>.

На вкладке [52], выберите [Часовой пояс].

2



На главном диске управления нажмите кнопку

YA

>/<

ZO

<



На главном диске управления нажмите кнопку

Wj/i

<

Часовой пояс

[

Установите часовой пояс.

3



На главном диске управления нажмите кнопку <
чтобы включить выбор часового пояса.

 Нажмите кнопку <Q/0> для

отображения символа <a>.
На главном диске управления нажмите кнопку



Wj/i

<
пояса, а затем нажмите <



На главном диске управления нажмите
кнопку <

OK

], а затем нажмите <

[

> для перехода на вкладку [52].

>/<XL> для выбора настройки

], а затем нажмите <Q/0>.

YA

>/<

>/<XL> для настройки часового

Q/0

YA>/<ZO>,

>.

чтобы выбрать

Q/0>.

ZO

>,

Установите дату и время.

Отобразите экран меню.

1

 Нажмите кнопку <M>.

27

3 Установка часового пояса, даты и времени

При удалении аккумулятора из камеры или разрядки аккумулятора может быть выполнен сброс настроек
часового пояса и даты/времени. В этом случае повторно настройте часовой пояс и дату/время.

Для синхронизации секунд на шаге 5 нажмите <Q/0> для 0 с.

На вкладке [52], выберите [

2



На главном диске управления нажмите кнопку

YA

>/<

ZO

<



На главном диске управления нажмите кнопку

Wj/i

<

Время

Установите дату и время.

3



На главном диске управления нажмите кнопку <

ZO

> для выбора числа, которое необходимо изменить.

<

 Нажмите кнопку <Q/0> для

отображения символа <a>.
На главном диске управления нажмите кнопку <Wj/



i

>/<XL> для задания числа, а затем нажмите

Q/0

<

Настройте переход на летнее время.

4

 Настройте его при необходимости.

На главном диске управления нажмите



кнопку <

 Нажмите кнопку <Q/0> для

отображения символа <a>.
На главном диске управления нажмите



кнопку <

Z

], а затем нажмите <Q/0>.

[



Если для функции перехода на летнее время
установлено значение [
установленное в шаге 3, будет передвинуто
на 1 час вперед. При установки значения [
переход на летнее время будет отменен, и
время будет передвинуто на 1 час назад.

Выйдите из режима настройки.

5

 На главном диске управления нажмите

кнопку <YA> /<ZO>, чтобы выбрать
[OK], а затем нажмите <Q/0>.



Устанавливаются дата/время и переход на летнее
время, после чего снова появляется меню.

> для перехода на вкладку [52].

>/<XL> для выбора [

], а затем нажмите <Q/0>.

> (выполняется возврат в <b>).

YA

>/<

ZO

Wj/i

>/<XL>, чтобы выбрать

Дата/Время

Дата/

YA

> для выбора [Y].

Z

], время,

>/

Y

].

]

28

3

Выбор языка интерфейса

Отобразите экран меню.

1

 Нажмите кнопку <M>.

На вкладке [52] выберите пункт

2

[ЯзыкK].

 На главном диске управления нажмите

кнопку <YA>/<ZO> для перехода
на вкладку [52].

 На главном диске управления нажмите

кнопку <Wj/i>/<XL>, чтобы
выбрать [Язык
сверху), а затем нажмите <Q/0>.

Задайте нужный язык.

3

 На главном диске управления нажмите

кнопку <Wj/i>/<XL>/<YA>/
<ZO>, чтобы выбрать язык, а затем
нажмите <Q/0>.

 Язык интерфейса изменяется.

K] (пятая строка

29

Установка и снятие объектива

Индексный

Сведение к минимуму количества пыли

 При смене объективов делайте это быстро в местах с минимальной

запыленностью.

 При хранении камеры без объектива обязательно устанавливайте крышку

корпуса камеры.

 Перед установкой крышки корпуса камеры удалите с нее пыль.

В камере можно использовать объективы EF-M, EF и EF-S. Чтобы
установить на камеру объектив EF или EF-S, необходим адаптер
крепления EF-EOS M.

Установка объектива

Снимите крышки.

1

 Снимите заднюю крышку объектива и

крышку корпуса камеры, повернув их в
направлении стрелок, показанных на
рисунке.

Установите объектив.

2

 Выровняйте индексную метку

объектива с индексной меткой на
камере. Поверните объектив в
направлении, указанном стрелкой, до
его фиксации со щелчком.

Снимите переднюю крышку

3

объектива.

30