Canon EOS 100 User Manual [ru]

Введение

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение фотоап­парату Canon EOS.
Фотоаппарат Canon EOS 100 является однообъективной
зеркальной камерой с автофокусировкой и набором со­временных функций, которые делают его простым и удоб­ным в работе. Фотоаппарат имеет бесшумный механизм
протяжки пленки, что делает его самым тихим аппара­том в серии EOS. Более того, для оптимального выбора
режимов сьемки, EOS 100 позволяет ввести до пяти про­грамм из Каталога штриховых кодов, содержащего типо­вые фотоснимки и соответствующим им штриховые коды.
На базе последних достижений технологии EOS фотоап­парат снабжен такими самыми современным устройства­ми, как автоматическая встроенная зум-вспышка с авто­матическим изменением угла освечивания. соответствую­щим широкоугольному объективу с фокусным расстояни-

ем 28 мм и регуляторами сдвоенного ввода электронных
данных для быстрой настройки режимов. Особым досто­инством фотоаппарата EOS 100 является бесшумная ра­бота, что позволяет снимать в ситуациях, когда пользо­ваться другими аппаратами из-за создаваемого ими шума
невозможно.

*Описание s этой инструкции предполагает работу с аппа­ратом, на котором установлен зум-обьектив EF 28-80 мм
f3,5-5,6 USM. Однако, все операции остаются в принципе
теми же самыми при использовании любых других сбьек­тиеов серии EF.

Основные особенности:

1. Бесшумная протяжка пленки как в прямом, так и в об-

ратном направлении.

2. Система штрихового кодирования позволяет веести до

пяти программ из Каталога штриховых кодов, для оп­тимального выбора режима сьемки.

3. Фотовспышка с переменным фокусным расстоянием ав-

томатически изменяет угол освечивания в соответствии с
фокусным расстоянием обьектива (28 мм, 50 мм, 80 мм).

2

4. Регуляторы сдвоенного входа электроники для быстрой
и эффективной настройки фотоаппарата.

5. Система автофокусировки BASIS с приемником перекрес­тного типа и вспомогательным источником света для по­вышения надежности фокусировки малоконтрастных сю­жетов.

6. «Зона символов» на диске режимов обеспечивает про­стую, полностью автоматическую работу.

Внимание!

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фотоаппарат EOS 100 предназначен для оптимальной
работы только вместе со специально предназначен­ными объективами серии Canon EF. вспышками и дру­гими принадлежностями с маркой Canon. Примене­ние неподходящих объективов или других принадлеж­ностей может явиться причиной его неправильной ра-

боты и может даже привести к поломке аппарата. По­этому мы настоятельнорекомендуем применять только
объективы серии EF, другие принадлежности фирмы
Canon. Поломка аппарата, связанная с неправильным
срабатыванием или негодным соединением несовмес­тимых с ним изделий, может привести к отказу в га­рантийном обслуживании.

Пожалуйста внимательно прочтите эту инструк­цию прежде чем начнете фотографировать.

Основные узлы и детали:

Полозки для принадлежностей.

Фотовспышка.

Лампа для снижения
эффекта «красных глаз»

Кнопка режима
перевода пленки/
автоспуска
и дистанционного
управления.

Главный
жидкокристаллический

дисплей.

Кнопка режима

автофокусировки.

Основной регулятор.

Спусковая кнопка
затвора.

Вспомогательный
источник света для
автофокусировки/
индикатор автоспуска
и дистанционного
управления.

Приемник сигнала
дистанционного
управления.

Рукоятка /Отделение для батареек

Кнопка фотовспышки/

режима уменьшения

эффекта «красных глаз».

Кнопка режима

экспонометрического

замера /коррекции

экспозиции

со вспышкой.

Индекс.

Кнопка

разблокировки

диска режимов.

Диск режимов.

Замок

задней крышки.

Кнопка замка

объектива.

Кольцо ручной

фокусировки.

Кольцо изменения

фокусного расстояния.

Шкала расстояний.

3

Основные узлы и детали

Окуляр видоискателя Наглазник видоискателя

Окошко контроля
пленки

Регулятор быстрого

управления

Гнездо для штатива

4

Переключатель регулятора

Отверстие фиксации
присоединяемой ру­коятки

быстрого управления

Кнопка экспопамяти /

выбор функции

потребителя

Ушко ремня

Приемник

штрихового кода

Кнопка обратной

перемотки пленки

Крышка отделения

для батареек

Диск режимов:

«Творческая зона»:

: Ручная установка экспозиции;
: Автоматический экспозиционный
режим с приоритетом диафрагмы;
: Автоматический экспозиционный ре-

жим с приоритетом выдержки;

: Программный режим автоматической

экспозиции;

: Автоматическая экспозиция по глу-

бине резкости;

: Установка чувствительности пленки.
: Многократное экспонирование:
: Режим автоматической экспозицион-

ной вилки;

: Установка функций пользователя.

5

Творческая зона

Зона символов

«Зона символов».

: Полный автомат.
: Портретная съемка.
: Пейзажная съемка.

: Съемка с близкого расстояния.
; Спортивная съемка.
: Программирование
штриховым кодом.

Информация, отражаемая в видоискателе

На этом рисунке для удобства описания показана
вся индикация. На самом деле во время съемок
высвечивается только необходимая информация.

Матовый экран

Индикатор
экспопамяти

Индикатор возмож­ного сотрясения ап­парата

Сигнал уменьшения
эффекта «красных
глаз»

Индикатор готов­ности фотовспышки

Значение выдержки

Дисплей экспозиционной автоматики
по глубине резкости: DEP1, DEP2. . .

Фокусировочная рамка зоны автофокусировки

Граница зоны частичного

экспонометрического замера

Символы уровня
экспозиции

Индикатор степени
экспокоррекции

Величина автоматической
экспозиционной вилки
(АЕВ)

Индикатор включения
лампы уменьшения
эффекта «красных глаз»

Индикатор точной фокусировки

Индикация
ручной установ­ки экспозиции

Значение
диафрагмы

(Во время автофокусировки: го­рит, когда объект в фокусе; ми­гает с частотой 8Гц, когда фо­кусировка невозможна. Во вре­мя ручной фокусировки: горит,
когда объект в фокусе; в других
случаях гаснет)

6

Жидкокристаллический дисплей

В фотоаппарате EOS 100 применяется большой
дисплей на жидких кристаллах для отображения
всей информации по процессу съемки. На рисун­ке для объяснения одновременно показана вся
выводимая на дисплей информация. На самом
деле дисплей никогда не принимает такой вид.

•Выдержка:

•значение чувствительности пленки;

•индикатор режима DEP - экспозици­онной автоматики по глубине резкости

•номер Программы штрихового кода;

•номер функции пользователя.

•Индикатор ISO.

•Индикатор режима
"Программирование штриховым кодом"

•Индикатор режима
протяжки пленки:

•один кадр;

•серия кадров;

• автоспуск/дистанционное
управление.

•Индикатор контроля
источника питания.

• Индикатор режима замера
экспозиции

•оценочный замер:

•частичный замер:

• средневзвешенный
замер по центру.

•Индикатор состояния пленки

•контроль зарядки пленки;

• индикация окончания
обратной перемотки.

•Значение диафрагмы

• величина ступени
в режиме автоматической
экспозиционной вилки АЕВ:

• номер точки при режиме DEP;

•установка функций пользователя.

• Указатель экспозиции
в ручном режиме.

•Индикатор режима фокусировки:

•режим разовой автофокусировки:

•режим слежения автофокусировки;

•ручная фокусировка
(все индикаторы автофокусировки гаснут).

* Очень незначительное количество энергии батарейки потребляется дис­плеем, даже когда диск режимов установлен в положение L (выключено).

•Счетчик кадров:

•задаваемое количество
экспозиций е режиме
мультиэкспозиции;

•количество выполненных

экспозиций в режиме

мультиэкспозиции.

•Индикатор режима функций
пользователя

•индикатор режима

мультиэкспозиции;

•индикатор режима снижения

эффекта «красных глаз»:

•индикатор режима автоматической

экспозиционной вилки;

•индикатор режима коррекции

экспозиции со вспышкой;

•индикатор звукового сигнала.

• Индикатор экспозиции

•величина коррекции экспозиции;

• интервал в режиме АЕВ:

•величина коррекции экспозиции

со вспышкой:

• включение лампы снижения

эффекта -красных глаз*.

7

Содержание

Меры предосторожности 8

I. Основные операции.

[1] Подготовительные работы 10

1. Подсоединение батарейки и контроль
ее работоспособности 10

2. Установка объектива на фотоаппарат 12

3. Действие спусковой кнопки затвора и
фокусировка 14

4. Зарядка пленки и ее обратная
перемотка 17

[2] Фотосъемка с использованием

режимов «Зоны символов» 20

1. (Полный автомат) 20

2. (Портретная съемка) 22

3. (Пейзажная съемка) 22

4. (Съемка с близкого расстояния.) 23

5. (Спортивная съемка) 23

6. (Программирование штриховым

кодом 24

II Более сложные операции.

[1] Изменение основных функций 28

1. Выбор режима фокусировки 28

- автофокусировка при съемке
единичного кадра 28

- следящая автофокусировка 29

- ручная фокусировка 30

2. Выбор режима перевода пленки 31

1) (одноразовое экспонирование)

одиночные кадры 31

2) (непрерывное экспонирование)

последовательность кадров 31

8

3) (автоспуск/дистанционное
управление) 31

3. Выбор режима экспонометрического
замера 32

4. Съемка со встроенной фотовспышкой 33

1) Автоматический режим срабатывания
вспышки 33

2) Ручной режим срабатывания вспышки 33

5. Автоспуск 36
Использование крышки окуляра

видоискателя 37

[2] Фотосъемка с использованием режимов

«творческой зоны» 38

1. Р (Программная экспозиционная

автоматика) 38

2. TV (Экспозиционная автоматика

с приоритетом выдержки) 40

3. Av (Экспозиционная автоматика
с приоритетом диафрагмы) 42

4. М (Ручная установка экспозиции) 44

5. DEP (Экспозиционная автоматика
по глубине резкости) 46

III Дополнительные функции.

1. Экспопамять 50

2. Экспокоррекция 51

3. Коррекция экспозиции со встроенной
фотовспышкой 52

4. АЕВ (Автоматическая экспозиционная

вилка) 53

5. (Мультиэкспозиция) 56

6. Режим длительной выдержки 58

7. Ручная установка чувствительности
пленки 60

8. Функции пользователя 61

IV Справочный материал

1. Сигналы невозможности экспозиции 64

2. Зависимость диафрагмы и выдержки

в программном режиме экспозиционной

автоматики 66

3. Таблицы комбинаций функций 68

1) Комбинации функций при запрограмми-

рованных режимах съемок 68

2) Режимы автофокусировки
и перевода пленки 68

4. Дополнительные приспособления 69

• Согласованые вспышки Canon Speedlite 69

• Пульт дистанционного управления RC-1 70

• Подсоединяемая рукоятка GR-70 70

• Защитные бленды и светофильтры 70

• Диоптрийные корректирующие линзы 71

• Футляры для фотоаппарата 71

УХОД ЗА ФОТОАППАРАТОМ 72

• Чистка фотоаппарата 72

• Рекомендации по работоспособности
жидкокристаллического дисплея
и батареек питания 72

Технические характеристики 74

9

Меры предосторожности

1) Этот фотоаппарат не является водонепро­ницаемым и его нельзя использовать на от-

крытом воздухе во время снегопада или до­ждя. Если он случайно упадет в воду, свяжи­тесь с пунктом сервисного обслуживания Ca-

non, предохраняйте аппарат от брызг различ-

ных жидкостей и от повышенной влажности.

Если Вы снимали на берегу, тщательно про­трите его после этого куском сухой материи.

2) Не пытайтесь разобрать фотоаппарат самос­тоятельно. Для ремонта сдайте его в фирмен­ный пункт сервисного обслуживания.

3) Если Вы не собираетесь пользоваться аппа­ратом примерно в течение трех недель или

дольше, выньте из него батарейки.

4) Во время длительного хранения аппарат нуж­но завернуть в чистую и мягкую материю и
поместить в прохладное, сухое и защищен­ное от пыли место. Предохраняйте аппарат

от прямого солнечного света и держите под­альше от источников тепла. Не храните его

вместе со средствами от моли и в условиях
повышенной влажности. Используйте влаго-

поглотитель (силикагель).

5) После длительного хранения тщательно про­верьте все функции фотоаппарата.

6) Батарейки питания могут взорваться или за­гореться, если Вы их будете разбирать, раз­ряжать, закорачивать или нагревать.

10

7) Если фотопленка попадает под воздействие
рентгеновского излучения при контроле в

аэропорту, то она может быть засвечена, даже
если она заряжена в аппарат. Попросите кон­тролера ручного багажа не подвергать плен-

ку вредному воздействию.

8) Аэрозольный пылеудалитель не рекоменду-

ется применять для чистки шторок затвора.

9) Если внесли аппарат из холодного в теплое

помещение, возникает проблема конденса­ции влаги! При запотевании автофокусной
оптики может серьезно снизиться точность
автофокусировки. Перед тем как войти в теп­лое помещение, уберите аппаратуру в поли­этиленовый пакет, чтобы конденсация влаги
происходила на внешней стороне пакета.

10) Цветопередача может ухудшиться, если плен-

ка находится в аппарате долгое время. Всег-

да проявляйте экспонированную пленку не
откладывая.

* Об уходе за фотоаппаратом смотрите стра-

ницу 72.

Основные операции.

В этом разделе описываются операции подго­товки к съемке, такие как присоединение бата-

рейки и зарядка пленкой, и простые приемы
сьемки, при которых используются полностью
автоматические режимы.

Присоединение ремня.

Проденьте ремень через ушко на фотоаппарате
и через хомутик, как показано на рисунке.

Диск режимов.

Разблокируйте из положения L диск режимов. Для
этого нажмите кнопку блокировки и, удерживая
ее в нажатом положении, поверните диск. Пол­ожение «L» соответствует выключению всех ме­ханизмов фотоаппарата. Положения от до
соответствуют режимам зоны символов, а положе­ния от «Р» до «DEP» соответствуют «творческой
зоне». Установите диск режимов в такое положе­ние, при котором индекс на корпусе аппарата
совпадает с выбранным символом режима на дис-

11

[1] Подготовительные операции.

1. Подсоединение батарейки и контроль ее работоспособности.

В аппарате используется одна 6-вольтовая ли­тиевая батарейка 2CR5. Вставьте батарейку в
фотоаппарат следующим образом:

1) Откройте крышку отделения для батарейки,
отодвинув защелку.

2) Поместите батарейку в отделение для бата­рейки так, чтобы клеммы были направлены
внутрь отделения.

3) Закройте крышку, чтобы замок защелкнулся.

12

* Если на дисплее ничего не высвечивается, это

может означать, что батарейка установлена
наоборот. Выньте батарейку и установите ее
правильно.

* Если фотоаппарат не используется, устано-

вите диск режимов в положение «L», чтоб
предотвратить разрядку батарейки, а аппа­рат от случайного срабатывания.

Если индикатор заряда батарейки высве­чивается внутри только наполовину, будь­те готовые к установке новой батарейки.

4) Нажмите кнопку блокировки и установите диск
режимов в положение . С помощью инди­катора заряда батарейки на дисплее проверь­те ее работоспособность.
Если высвечивается весь индикатор пол­ностью ( ), то батарейка в хорошем состоя­нии.

• Ресурс батарейки (количество экспонированных пленок).

* При использовании свежей батарейки, объектива EF28-80 мм f/3, 5-5,6 USM и пленки на 24 кадра.

* Данные приведены с учетом операций, производимых, когда пленка не заряжена.

* Данные основаны на стандартном методе испытаний фирмы Canon.

Если индикатор заряда внутри пустой, за­мените батарейку на новую.

Если пустой индикатор заряда батарейки
мигает, смотрите страницу 73.

13

2. Установка объектива на фотоаппарат

1) Снимите с объектива заднюю крышку, пово­рачивая ее против часовой стрелки.

2) Снимите крышку с объективного кольца фо­тоаппарата, поворачивая ее против часовой
стрелки.

При покупке аппарата объектив может быть

уже установлен на нем.

14

3) Совместите красные точки на объективе и
фотоаппарате и поверните объектив по ча­совой стрелке, пока он не защелкнется
* Чтобы снять объектив с аппарата, на-

жмите кнопку замка объектива и дер­жите ее в этом положении, поворачи­вая одновременно объектив против
часовой стрелки.

4) Установите переключатель режима фокуси­ровки на объективе в положение «AF».
* Автофокусировка невозможна, когда пе-

реключатель установлен в положение
«М».

** Не касайтесь во время автофокусиров-

ки вращающихся частей объектива.

5) Снимите переднюю крышку объектива.
* Если объектив снят с аппарата, поставь-

те его на устойчивую поверхность пере­дней частью вниз, чтобы избежать пов­реждения поверхности линз и электри­ческих контактов.

15

3. Действие спусковой кнопки затвора и фокусировка.

Спусковая кнопка имеет два рабочих положения. При
ее нажатии «наполовину» (первое рабочее положение)
осуществляется фокусировка и определяется экспо­зиция (величины выдержки и диафрагмы), которые вы­свечиваются на дисплее и в видоискателе.
Когда кнопка нажата "полностью» (второе рабочее пол­ожение), срабатывает затвор (производится фотосъ­емка) и пленка переводится до следующего кадра.
* Установите диск режимов в положение и проде-

лайте следующие операции.

1. Глядя в видоискатель, поверните кольцо зумиро-

вания так, чтобы установить желаемый размер сни­маемого объекта.

Фиксация фокусировки

Удерживая в полунажатом состоянии спусковую
кнопку после того, как фокусировка произведе­на, Вы тем самым зафиксируете наводку на рез­кость и экспозицию, что дает возможность изме­нить композицию изображения желаемым обра­зом.

16

2) Совместите основной объект съемки с рамкой ав­тофокусировки в видоискателе

6 -секундный таймер
Если Вы уберет палец со спусковой кнопки после
ее нажатия наполовину, дисплей в видоискателей
главный дисплей продолжают высвечивать инфор­мацию в течение 6 секунд.

3) Нажмите спусковую кнопку наполовину. Когда сни­маемый объект сфокусируется включится звуковой

сигнал. Чтобы сработал затвор и была произведе-

на съемка, нажм ите спусковую кнопку до конца.
* При слабом освещении или когда сюжет

освещен сзади сильным источником све­та, автоматически сработает встроенная
фотовспышка.

17

Дисплей видоискателя.

Когда спусковая кнопка нажата наполовину
и объект сфокусирован, в видоискателе вы­свечиваются сигнал точной фокусировки и
значения выдержки и диафрагмы. Эти зна­чения высвечиваются также на главном дис­плее.

* Затвор не сработает если сигнал точной фо-

кусировки мигает.

18

Сигнал предупреждения опасности

сотрясения аппарат.

Если выдержка настолько длинна, что из-за со­трясения аппарата снимок может получиться
смазанным, в видоискателе будет мигать сим-

вол В этом случае держите аппарат так,
чтобы избежать его сдвига, нажимайте спус-

ковую кнопку плавно или установите фотоап-

парат на штативе.

* Символ не будет мигать в режиме Tv

(экспозиционная автоматика с приорите­том выдержки) или М (ручной).

4. Зарядка пленки и обратная перемотка.

Шторки затвора выполнены с очень высокой точностью
и при любом прикосновении могут быть легко повреж­дены. При зарядке пленки или ее извлечении из аппа-

рата, внимательно следите за тем, чтобы случайно не

коснуться шторки пальцем или концом пленки.

Значение светочувствительности пленки устанавлива­ется автоматически в соответствии с DX кодом на кас­сете.

1) Откройте заднюю крышку аппарата, отведя замок
крышки вниз.

19

2) Вставьте кассету с пленкой в фотоаппарат так,
чтобы ее плоское донышко было расположено
сверху, лицевая сторона зарядного конца плен­ки направлена наружу.

20

3) Придерживая кассету пальцем, осторожно вы­тягивайте пленку из кассеты вдоль направля-

ющих пока конец пленки не достигнет оран-

жевой метки.

* Если Вы вытянули слишком много плен-

ки, намотайте излишек обратно в кас­сету.

Перемотка частично экспонированной
пленки обратно в кассету.

Нажмите кнопку «Обратная перемотка с се­редины». После того, как пленка полностью
смотается в кассету, на дисплее начнет
мигать символ

4) После того, как Вы убедитесь, что пленка плот­но прилегает к направляющим и ее конец со­впадает с оранжевой меткой, закройте заднюю
крышку аппарата.

Обратная перемотка пленки.

После съемки последнего кадра пленка авто­матически перематывается в кассету. После
окончания перемотки, на дисплее начинает
мигать символ После того, как Вы убеди-

лись, что символ мигает, откройте заднюю

крышку и выньте кассету из аппарата.

* Пленку для съемки в инфракрасных лучах в

этом аппарате использовать нельзя.

* Пленка автоматически переводится до

первого кадра, на счетчике кадров по­явится «1» и на дисплее высветится
символ

* Если символ «кассета» мигает, то плен-

ка вставлена неправильно, Перезаря­дите аппарат. Если пленка заряжена
неправильно, то при нажатии спуско­вой кнопки затвор не сработает.

21

[2] Фотосъемка с использованием режимов «Зоны символов»

[2] Фотосъемка с использованием режимов «Зоны символов»

При фотосъемке в режимах «Зоны символов» все функции фотоаппарата,
такие как замер экспозиции и автофокусировка, выполняются автоматичес­ки в соответствии с выбранным видом съемок.

* При использовании внешней фотовспышки в каком-либо из режимов

«Зоны символов» снимок может получится не таким, как Вы ожидаете. Не
пользуйтесь внешней вспышкой при съемках в режимах «Зоны символов».

* Исполняемые в каждом режиме функции аппарата даны на стр. 68.

(Полный автомат)

1.

Этот режим дает возможность начать съемку немед­ленно, не подстраиваясь под определенный тип объ­екта. Фокусировка, установка экспозиции и перевод
пленки производятся автоматически.

* Вспышка автоматически срабатывает при

плохом освещении или когда снимаемый
объект сильно освещен сзади. Чтобы воз­вратить вспышку в нерабочее положение,
слегка надавите на нее сверху рукой.

22

* Со встроенной вспышкой возможно также

уменьшение эффекта «красных глаз» (см. стр.

35).

* Когда автофокусировка производится в режи-

ме разовой настройки, то в случае сотрясения
аппарата автоматически устанавливается бо­лее короткая выдержка.

Автоматическое переключение
режимов автофокусировки

В режиме «Полный автомат», фотоаппарат «чув­ствует» движение объекта и, если объект не­подвижен, то автоматически включается режим

разовой настройки автофокуса или, если объ­ект движется, режим следящей автофокусиров­ки (см. стр. 29).

* В режиме следящей автофокусировки при

высвечивании сигнала точной фокусировки
звуковой сигнал не включается.

23

2.

(Портретная съемка)

3.

(Пейзажная съемка)

Используйте этот режим для обеспечения четкой фо­кусировки объекта на фоне размытого заднего плана

для получения выразительных портретов.

Нажмите спусковую кнопку до конца и держите ее в

этом положении, что получить непрерывную серию

кадров.

Фотовспышка сработает автоматически, если объ­ект плохо освещен или освещается сзади сильным
источником.

24

Используйте этот режим при съемках живописных пей-

зажей когда нужно, чтобы все изображение от пере­днего до заднего планов было резким. При использо­вании зум -объектива для достижения лучшего эффек­та установите на объективе наиболее короткое фокус­ное расстояние.