Canon EF 70-300mm f/4-5.6 IS II USM User Manual [ru]

EF70-300mm f/4-5.6 IS II USM

RUS

Инструкция

Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.

Canon EF70-300мм f/4-5,6 IS II USM
является телефото зум-объективом для
использования с камерами EOS.

 “IS” – стабилизатор изображения (Image Stabilizer).
 “USM”

–

ультразвуковой мотор фокусировки.

Прошивка фотокамеры

 При использовании данного объектива, пожалуйста,

проверьте веб-сайт Canon на предмет наличия
последней версии прошивки камеры. Если
на камере прошивка не последней версии,
обязательно обновите прошивку до последней
версии.

 Для получения подробной информации об

обновлении прошивки, пожалуйста, проверьте веб­сайт Canon.

Условные обозначения, используемые в
настоящей Инструкции

Предупреждение, имеющее целью

предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.

Дополнительные замечания по работе с

объективом и фотосъемке.

RUS-1

Меры предосторожности

Меры предосторожности для обеспечения
безопасного использования фотокамеры.
Внимательно прочтите данные меры
предосторожности. Убедитесь в том, что все
меры соблюдаются, чтобы предотвратить риски и
травмирование пользователя и других людей.

Предупреждение

 Не смотрите через объектив или

однообъективную зеркальную фотокамеру на
солнце или источник яркого света. Это может

привести к потере зрения. Особенно опасно
смотреть прямо через объектив на солнце.

 Не направляйте объектив или фотокамеру на

солнце и не фотографируйте его, поскольку
объектив концентрирует солнечные лучи,
даже когда солнце находится за пределами
области изображения или выполняется съемка
с освещением сзади, что может стать причиной
неисправности или возгорания.

 Не оставляйте объектив или фотокамеру со

смонтированным на ней объективом под
прямыми лучами солнечного света со снятым
колпачком объектива. Соблюдение этого правила

необходимо, чтобы предотвратить концентрацию и
усиление света солнечных лучей объективом, что
может привести к возникновению пожара.

Меры по предотвращению рисков,
которые могут привести к летальному
исходу или серьезной травме.

Внимание

 Не оставляйте фотокамеру в местах,

подверженных воздействию высоких или
низких температур. Это может чрезмерно нагреть

или охладить фотокамеру, что может привести к
ожогам или другим травмам при касании.

Внимание

 Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно

высоких температур, например в автомобиле
под прямыми лучами солнечного света. Высокие
температуры могут вызвать неполадки в работе
объектива.

Меры по предотвращению рисков,
которые могут привести к травме.

Меры по предотвращению рисков, которые
могут привести к повреждению имущества.

RUS-2

Общие меры предосторожности

Предосторожности при
обращении с объективом

 При перемещении объектива из холодных условий

в теплую обстановку на поверхности линз и на
внутренних деталях может сконденсироваться
влага. В целях предотвращения конденсации
влаги в таких случаях перед переносом объектива
в теплую обстановку сначала поместите его в
герметичный пластиковый пакет. Затем выньте
объектив после того, как он постепенно нагреется.
Выполняйте аналогичную процедуру при переносе
объектива из теплых условий окружающей среды в
холодные.

 Также обязательно изучите все меры

предосторожности, имеющие отношение к
объективу, перечисленные в руководстве по
эксплуатации вашей фотокамеры.

RUS-3

Общие меры предосторожности

Предосторожности во время съемки

Данный объектив использует нано-USM в качестве привода для фокусировки объектива (объектив,
настраивающий фокус). Двигатель также контролирует объектив фокусировки во время увеличения.

1. Когда фотокамера находится в положении OFF

Двигатель не работает, если фотокамера находится в положении OFF, или если фотокамера находится
в положении OFF из-за использования функции автоматического выключения питания. Поэтому
пользователи должны знать следующее.

 Невозможно выполнение настроек ручной фокусировки.
 Во время увеличения фокусировка будет выполняться с задержкой.

2. Когда объектив находится в спящем режиме

Если данный объектив не будет задействован в течение определенного времени, то он войдет в спящий
режим для сохранения энергии. Спящий режим отличается, если фотокамера находится в положении OFF
из-за использования функции автоматического отключения питания. В этом состоянии двигатель не будет
работать, даже если фотокамера будет находиться в положении ON. Поэтому пользователи должны знать
следующее.

 Невозможно выполнение настроек ручной фокусировки.
 Во время увеличения фокусировка будет выполняться с задержкой.
 Кнопка затвора нажата наполовину, чтобы выйти из спящего режима.

RUS-4

Общие меры предосторожности

При использовании объектива с пленочной
однообъективной зеркальной фотокамерой

 Скорость привода фокусного объектива будет меньше, чем при использовании объектива с цифровой

фотокамерой.

 Изображения появятся вне зоны фокусировки при зарядке внутренней вспышки фотокамеры или при

масштабировании во время экспозиции неподвижных изображений.

 Даже когда фотокамера включена, изображения могут появляться вне зоны фокусировки

при масштабировании. Если это произойдет, нажмите кнопку затвора наполовину во время
масштабирования.

 После фокусировки в режиме AF или функции AF в режиме AF ОДНОГО СНИМКА и при

масштабировании, удерживая кнопку затвора нажатой наполовину, фотокамера может показывать, что
режим AF сменился на режим ручной фокусировки (MF).

 Во время непрерывной съемки масштабирование может замедлить скорость съемки.
 Имеются случаи, когда пользователи должны подождать несколько секунд после масштабирования,

прежде чем будет задействована автофокусировка (AF).

 При использовании объектива с пленочной однообъективной зеркальной фотокамерой, за исключением

EOS-1V/HS, информация может не отображаться на информационном дисплее объектива (стр.12-16)
даже при нажатии кнопки затвора наполовину или полностью, или же при нажатии кнопки выбора
режима дисплея.

 При использовании объектива с определенными пленочными однообъективными зеркальными

фотокамерами отображение информации на информационном дисплее объектива может привести
к остановке работы автофокусировка (AF). В этом случае, пожалуйста, производите съемку, сначала
установив информационный дисплей объектива в положение OFF. (стр.12).

RUS-5

Элементы объектива

Кольцо масштабирования
(трансфокатор) (→ 7)

Крепление
бленды
(→ 18)

Резьба крепления
фильтра (→ 19)

Фокусировочное
кольцо (→ 8)

Переключатель режима фокусировки (→ 8)

Переключатель стабилизатора изображения (→

10)

Индекс положения трансфокатора (→ 7)

Кнопка выбора режима
отображения (→ 12)

Информационный
дисплей объектива (→ 12)

Рычаг фиксации кольца
масштабирования
(зума) (→ 9)

Контакты (→ 7)

Индекс крепления объектива (→ 7)

 За более подробной информацией обращайтесь к страницам, номера которых указаны в

скобках (→ **).

RUS-6

1.

Подсоединение и
отсоединение объектива

За более подробной информацией о подсоединении
и отсоединении объектива обращайтесь к
инструкции по использованию фотокамеры.

 П

осле отсоединения объектива разместите его
задней стороной (сторона крепления к фотокамере)
вверх, чтобы предотвратить появление царапин на
поверхности линзы или повреждение контактов.

 З

агрязнение контактов, царапины или жирные
отпечатки пальцев на контактах могут привести к
коррозии контактов или плохому контакту. Это может
вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.

 П

ри загрязнении контактов или наличии на них
жирных отпечатков пальцев протрите контакты
мягкой тканью.

 П

ри снятии объектива прикрепите крышку
объектива и пылезащитный колпачок. При
установке пылезащитного колпачка совместите
указатель крепления объектива с
пылезащитном колпачке и поверните его по часовой
стрелке, как показано на рисунке. Для снятия
колпачка выполните действия в обратном порядке.



указателем на

2. Масштабирование
(зумирование)

Для увеличения поверните кольцо
масштабирования объектива.

 Всегда завершайте настройку

масштабирования перед тем, как выполнять
фокусировку. Выполнение масштабирования
после настройки фокусировки может сбить
фокусировку.

 Если быстро повернуть кольцо увеличения,

может временно появиться размытость
изображения.

 Увеличение, в то время как фотокамера

находится в положении OFF, приведет к
задержке выполнения фокусировки.

величение во время экспозиции снимка

 У

приведет к задержке выполнения фокусировки.
Это становится причиной размытия полос
света, снятых во время экспозиции.

RUS-7