Canon 380 EX User Manual [ru]

Салол

ВСПЫШКА

380 EX

Русское Издание

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку изделия фирмы Canon.

Вспышка 380ЕХ фирмы Canon является осветительным устройством с автофокусиров­кой и переменным углом рассеяния света и предназначена для камер серии EOS. Ха­рактерной чертой этой вспышки является новейшая E-TTL система автоматического
управления вспышкой (E-TTL - оценочное экспоизмерение через объектив). Она так­же имеет две новых особенности: скоростная синхронизация вспышки и фиксация эк­спозиции от вспышки. При скоростной синхронизации вспышка синхронизируется со
всеми выдержками камеры, а фиксация экспозиции от вспышки позволяет зафикси­ровать экспозицию от вспышки в определенной области кадра. Эти новые особеннос­ти доступны при работе вспышки 380ЕХ с камерами группы А (см. ниже).
К другим особенностям относятся автоматическая компенсация экспозиции от вспыш­ки, автоматическая установка экспозиции от вспышки при ручной установке выдержки
и диафрагмы, синхронизация со второй шторкой затвора и возможность одновремен­ной работы с несколькими вспышками.
При использовании с камерами группы В вспышка 380ЕХ работает как осветительное
устройство с автофокусировкой, переменным углом рассеяния света и TTL системой
автоматического управления.

В зависимости от типа камер различны особенности вспышки 380ЕХ, доступные при
работе с ними. Таблица ниже разделяет камеры на группы.
Эта инструкция имеет отдельные разделы для камер группы А и камер группы В, Чи­тайте раздел, который соответствует вашей камере.

Свойства, Доступные с Камерами Серии EOS

О - доступно, X - не доступно.

* Вместо системы E-TTL работает система TTL
** Доступно только для камер EOS-1N, EOS-1N RS, EOS A2/A2E.

2

Свойства Вспышки 380ЕХ Фирмы Canon

1 E-TTL система автоматического управления вспышкой

Когда камера используется с камерой группы А, работает E-TTLсистема автомати­ческого управления вспышкой. Подобно A-TTL и TTL системам автоматического
управления вспышкой, которые используют многозонный датчик экспоизмерения
от вспышки, E-TTL система автоматического управления вспышкой использует нор­мальное оценочное экспоизмерение от датчика экспоизмерения камеры и авто­матически управляет экспозицией от вспышки.

E-TTL система автоматического управления вспышкой, следовательно, управляет
экспозицией от вспышки с большей точностью и, соответственно, повышает ка­чество улучшенной многоточечной интегрированной системы (AIM-системы), ко­торая связывает экспоизмерение и измерение экспозиции от вспышки с фокуси­ровочнойточкой.

E-TTL система автоматического управления вспышкой для получения сбалансиро-

ванной экспозиции управляет одинаково хорошо экспозицией и главного объекта

и фона. Она сочетает автоматическое управление экспозицией от внешних источ-

ников света с управлением экспозицией от вспышки при различных условиях осве-

щенности.

2 Скоростная синхронизация

Когда вспышка 380ЕХ используется с камерами группы А, она может синхронизи­роваться со всеми доступными выдержками.
Скоростная синхронизация эффективна, когда Вы хотите использовать вспышку в
качестве источника заполняющего света во время съемки портрета при естествен­ном освещении с большой диафрагмой для получения расплывчатого фона. Или,
когда Вы хотите получить блики в глазах объекта при дневном освещении.

3 Фиксация экспозиции от вспышки

При использовании вспышки с камерами группы А Вы можете зафиксировать пра­вильную экспозицию от вспышки для любой части кадра.

4 Подтверждение срабатывания вспышки

После срабатывания вспышки в течение 2 сек на задней стороне вспышки светит­ся индикатор подтверждения срабатывания вспышки. Он, следовательно, сразу же

дает Вам сообщение о надлежащей экспозиции от вспышки.

5 Автоматическое изменение угла рассеяния света

Головка вспышки для оптимального освещения объекта автоматически изменяет
угол рассеяния света, в зависимости от угла зрения используемого объектива с
фокусным расстоянием в диапазоне от 24 мм до 105 мм.

6 Съемка в отраженном свете вспышки

Головка вспышки может поворачиваться на 90" вокруг горизонтальной оси для под­светки объекта отраженным светом.

7 Автоматическое отключение питания

Если включенная вспышка не использовалась более 90 сек, она автоматически от­ключается для сохранения энергии батареи. Для повторного включения вспышки
нажмите на спусковую кнопку или на кнопку тестирования вспышки.

3

8 Принадлежности для работы вспышки

Для подключения вспышки, размещенной не в гнезде для принадлежностей каме­ры , с электронной схемой камеры для сохранения E-TTL автоматического управле-

ния вспышкой можно использовать кабель Cord 2. Имеются также принадлежности
для использования системы из нескольких вспышек при сохранении автоматичес­кого управления экспозицией от вспышки.

Меры Предосторожности

1 Вспышка 380ЕХ содержит высоковольтные цепи. Никогда не пытайтесь

разбирать вспышку, Для ремонта обращайтесь в сервисный центр фир-

мы Canon.

2 Предохраняйте вспышку от попадания влаги. Если вспышка попала под

дождь или снег, немедленно вытрите капли сухой тканью.

3 Если вспышка длительное время не используется, извлеките батареи.

4 Избегайте хранить вспышку при повышенной температуре, Высокая тем-

пература может нарушить функционирование вспышки.

Символы, используемые в настоящей инструкции:

: Внимание. Для предотвращения нарушения функционирования

камеры или повреждения.

: Информация, которую Вы должны знать, когда работаете

со вспышкой 380ЕХ.

: Вспомогательные советы для работы со вспышкой

и выполнения съемки.

4

Содержание

• Если Вы имеете камеру, входящую в группу А, читайте страницы 2-28 и 36-46.

• Если Вы имеете камеру, входящую в группу В, читайте страницы 2-16 и 29-46.

Быстрая Начальная Справка
Номенклатура

1. Установка Батарей

2. Присоединение Вспышки

3. Выключатель Питания

4. Переключатель Синхронизации

5. Индикатор Pilot и Контрольная Вспышка

6. Подтверждение Срабатывания Вспышки

7. Угол Рассеяния Света Вспышки

8. Вспомогательный Источник Света для Автофокусировки

9. Работа Спусковой Кнопки ,

1. Работа Вспышки в Режиме Полный Автомат
Использование Вспышки в Качестве Источника Заполняющего Света

2. Работа Вспышки в Других Режимах
(1) Работа Вспышки в Режиме с Приоритетом Установки Диафрагмы,
(2) Работа Вспышки в Режиме с Приоритетом Установки Выдержки ...
(3) Работа Вспышки в Режиме с Ручной Установкой Экспозиции

3. Использование Особенностей Вспышки ,
(1) Скоростная Синхронизация
(2) Фиксация Экспозиции от Вспышки
(3) Синхронизация со Второй Шторкой Затвора

1. Работа Вспышки в Режиме Полный Автомат
Использование Вспышки в Качестве Источника Заполняющего Света

2. Работа Вспышки в Других Режимах
(1) Работа Камеры в Режиме

с Приоритетом Установки Диафрагмы со Вспышкой

(2) Работа Камеры в Режиме

с Приоритетом Установки Выдержки со Вспышкой

(3) Работа Камеры в Режиме

с Ручной Установкой Экспозиции со Вспышкой

1. Задержанная Синхронизация

2. Съемка в Отраженном Свете

3. Компенсация Экспозиции от Вспышки

4. Использование Нескольких Вспышек ,

Возможные Неисправности и Методы их Устранения
Основные Технические Данные
Совместимость Особенностей Вспышки 380ЕХ с Камерами

,6
.8

10

12
13
13
14
14
15
16
16

17

19
20
21
22
23
24
25

26

28

29
31
32

33

34

35

36

38

39

39

42

43

46

Перед выполнением пунктов настоящей справки присоедините вспышку
380 ЕХ к камере и включите камеру и вспышку.

* Особенности отмеченные звездочкой доступны только для камер груп-

пы А. За подробностями обратитесь к соответствующим разделам.

6

Быстрая Начальная Справка

7

Номенклатура

• Вид спереди

Головка вспышки

Посадочная
площадка

Ручка
фиксатора

Крышка батарей­ного отсека

8

Вспомогатель­ный источник
света для
автофокусировки

Штифт
фиксатора

Контакты
посадочной площадки

• Вид сзади

Номенклатура

Индикатор E-TTL

Переключатель
синхронизации

(вспышка

в фокальной
плоскости)

Лампа Pilot/
кнопка контроля
вспышки

Индикатор подтвер-

ждения срабатывания

вспышки

Индикаторы угла
рассеяния света
вспышки

Выключатель питания

Отключено
Включено

9

1.

Устанавливайте один из следующих типов батарей:

- четыре щелочных батареи LR6 или АМ-3 размера АА;

- четыре никель-кадмиевых батареи KR15 или KR51 размера АА,

Сдвиньте крышку батарейного от-

1

сека в направлении, указанном
стрелкой (см. рис.) и откройте ее.

Вставьте батареи с ориентацией

2

контактов, как показано на батарей­ном отсеке. Используйте четыре
новых батареи одного и того же
типа.

* Для предотвращения нарушения

соединения убедитесь, что кон­такты батарей чистые.

Закройте крышку батарейного от-

3

сека, как показано на рис.

10

S. Перед Началом

Срок Службы Батарей к Bpeмя Заряда

Щелочные батареи LR6
или АМ-3 размера АА

Никель-кадмиевые батаре
и KR15 или KR51 размера АА

* Данные в таблице основаны на стандартной методике тестирования фирмы

Canon с новыми батареями.

260- 1800

75 - 500

0.1 - 7.5 сек

0.1 - 4.5 сек

11

2. Присоединение Вспышки

Утопите штифт фиксатора, повора-

1

чивая ручку фиксатора по стрелке,
как показано на рисунке.

Вдвиньте посадочную площадку

2

вспышки в гнездо для принадлеж­ностей камеры до упора.

Поверните ручку фиксатора в на­правлении, указанном стрелкой, как
показано на рисунке, до упора. (При
этом штифт фиксатора войдет в от­верстие в гнезде для принадлеж­ностей камеры.)

• Для отсоединения вспышки по­верните ручку фиксатора в об­ратном направлении до упора.
(При этом штифт фиксатора бу­дет утоплен в посадочной пло­щадке.)

12

3. Выключатель Питания

Выключатель
следующие

О: Питание отключено;

I: Питание включено. Если вспышка не

используется более 90 сек, питание

автоматически отключается. Для пов­торного включения вспышки нажми­те спусковую кнопку камеры или

кнопку тестирования вспышки.

4

а

Нормальная синхронизация.

Скоростная синхронизация.

• Если вспышка 380ЕХ используется с камерами группы А и переключатель синхро­низации установлен в положение то применяется более короткая выдержка,
чем минимальная, установленная в камере для режима скоростной синхронизации,
и более длительная выдержка, чем минимальная, установленная в камере для ре­жима нормальной синхронизации.

• При использовании вспышки с камерами группы В устанавливается нормальная син­хронизация вне зависимости от положения переключателя синхронизации.

13

5, Pilot и Контрольная

Установите выключатель питания в

1

положение I.
* Вспышка начнет заряжаться.

Когда зарядка будет закончена,
засветится индикатор заряда.

После этого нажмите кнопку Pilot

2

для контроля работы вспышки. (Ин­дикатор Pilot одновременно являет­ся и кнопкой тестирования работы
вспышки.)

6. Подтверждение Срабатывания Вспышки

Если при съемке со вспышкой была по-

лучена правильная экспозиция, в тече-

ние 2 сек после срабатывания вспышки
светится индикатор подтверждения
срабатывания вспышки. Если индикатор
не светится после выполнения съемки
со вспышкой, кадр может оказаться не­доэкспонированным. Подойдите ближе
к объекту и попытайтесь снова.

14

7. Угол Рассеяния Света Вспышки

Головка вспышки 380ЕХ автоматически меняет угол рассеяния света в за­висимости от текущего фокусного расстояния объектива. Угол рассеяния
света эквивалентен углу зрения используемого объектива с фокусным рас­стоянием в диапазоне от 24 мм до 105 мм. При этом на задней стороне
вспышки светится соответствующий индикатор.

При использовании Zoom-объектива угол рассеяния света вспышки ав­томатически подстраивается под текущее фокусное расстояние объек­тива. При этом на задней стороне вспышки светится соответствующий

индикатор.

• При изменении угла рассеяния света ведущее число вспышки также ме­няется. См. "Ведущее число (Измерено для Пленки 100 ISO)" на стр. 44

для сведения об изменении ведущего числа.

• Если используется объектив с фокусным расстоянием менее 24 мм, края
кадра будут затемнены.

• При использовании объектива с фокусным расстоянием более 100 мм
будет светиться индикатор "105".

Включите камеру.

1

Включите вспышку 380ЕХ.

2

Нажмите спусковую кнопку напол-

3

овину. Будет светиться индикатор,

соответствующий фокусному рас­стоянию объектива.

15