CANDY SLCD 813 B-S User Manual [nl]

INSTRUCTION BOOK

Condenser Tumble Dryer

English

Deutsch

Español

Français

Deutsch

Italiano

Polish

Deutsch

Suomi

Deutsch

Dansk

Deutsch

Norsk

Deutsch

Svenska

Porteguese

Slovensko

Ελληικα

2

16

30

44

58

72

86

100

114

128

142

156

170

Dutch

Romanian

184

198

Safety Reminders
Drain Hose Kit: Fitting Instructions
Preparing the Load
Controls and Indicators
Selecting the Programme
Door and Filter
Condenser
Operation
Cleaning and Routine Maintenance
Troubleshooting
Customer Service

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

3

8

9

10

11
12
13
14
14
15

15

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This
booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful
advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

02 EN

Check that no damage has occurred to
the machine during transit. If it has, call for
service by GIAS. Failure to comply with the
above can compromise the safety of the
appliance. You may be charged for a service
call if a problem with your machine is caused
by misuse.

SAFETY REMINDS

Use

●This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This appliances is intended to be used in household and similar

applications such as:

- Staff kitchen areas in shops , offices and other working environments;

- Farm houses

- By clients in hotels, motels and other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments"

A different use of this appliance from household environment or from
typical housekeeping functions,as commercial use by expert or trained
users, is excluded even in the above applications.
If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce
the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any
damage to the appliance or other damage or loss arising through use
that is not consistent with domestic or household use ( even if located in a
domestic or household environment) shall not be accepted by the
manufacturer to the fullest extent permitted by law.'›

●This machine should only be used for its intended purpose as described
in this manual. Ensure that the instructions for installation and use are
fully understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift

or move the machine.

●Do not allow children to play with the machine or its controls.

03 EN

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is
damaged; fluff could be ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the
temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of
60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the
outside of the machine.

● The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down

cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that
the items will not be damaged.

●The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used
for cleaning.

● WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle
unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is
dissipated.

●Maximum load drying weight : see energy label.

Installation

• Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

• Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from
falling or collecting behind the dryer.

•The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door
or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.

04 EN

The Laundry

•Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

•WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

•WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances,
when heated become ignited by spontaneous combustion. Items such as
foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST
NOT be dried in the tumble dryer.

•Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.

•Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into
the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should not be put into the
dryer.

• Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use
flammable liquids near the machine.

•Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation
may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

• Items that have been soiled with substances such as cooking oil,
acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and

wax removers should be washed in hot water with an extra amount of
detergent before being dried in the tumble dryer.

•Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the
fabric softener instructions.

05 EN

Ventilation

• Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble

dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels,
including open fires, being drawn into the room during operation of the
tumble dryer.

• Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface.

•There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any

obstrubtions.The inlet and outlet should be kept clear of obstruction.To
ensure adequate ventilation the space between the bottom of the
machine and the floor must not be obstructed.

• Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.

• Check frequently the fluff filter after use, and clean, if necessary.

•Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may

obstruct the air inlet and outlet

• NEVER install the dryer up against curtains.

• In cases where the dryer is installed on top of a washing machine, a

suitable stacking kit must be used according to the follow configuration.

-Stacking kit Mod 35100019: for minimum washing machine depth 49 cm

-Stacking kit Mod 35900120: for minimum washing machine depth 51 cm

The stacking kit shall be one of that above, obtainable from our spare
service.
The stacking kit shall be one of that above, obtainable from our spare
service.
The instructions for installation and any fixing attachments, are provided
with the staking kit.

Do not install the product in a low
temperature room or in a room where there is
a risk of frost occurring. At temperature
around freezing point the product may not be
able to operate properly: there is a risk of
damage if the water is allowed to freeze in
the hydraulic circuit (valves, hoses, pumps).
For a better product performance the
ambient room temperature must be between
+2°C and +35°C. Please note that operating
in cold condition (between +2 and +15°C)
might simply some water condensation and
water drops on floor.

06 EN

Environmental Issues

● All pa c ka gi ng ma t er i al s u s ed ar e
environmentally-friendly and recyclable. Please
h e l p di s pos e o f th e p a cka g ing v i a
environmentally-friendly means. Your local council
will be able to give you details of current means of
disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble

dryer disconnect the mains plug from the socket,
cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting
themselves in the machine break the door hinges
or the door lock.

European Directive 2012/19/EU

This appliance is marked according
to the European directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household
waste.

- WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for
large WEEE, home collection could be present.

Electrical Requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 220-240V, 50 Hz single phase.
Check that the supply circuit is rated to at least
10 A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed.
The socket outlet and the plug on the
appliance must be of the same type.
Do not use multiple adapters and/or
extension leads.

The plug should be accessible for
disconnection after the appliance has been
installed.

You may be charged for a service call if a
problem with your machine is caused by
incorrect installation.

If the mains cord on this appliance is
damaged, it must be replaced by a special cord
which is ONLY obtainable from the spares
service. It must be installed by a competent
person.

Do not plug the machine in and switch it

on at the mains until the installation is
completed.For your safety, this dryer must be
correctly installed. If there is any doubt about
installation, call GIAS Service for advice.

In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who has
to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and
has the same functions as the supplied equipment.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient
operation of this appliance we recommend that
any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS service engineer.

07 EN

Adjusting the Feet

Once the machine is
in place the feet
should be adjusted to
en s u re t h at t h e
machine is level.

DRAIN HOSE : FITTING INSTRUCTIONS

To avoid emptying the water container after
each drying cycle, the water can be
discharged directly to a waste water drain pipe
(the same drainage system as household
sinks). Water Bye-Laws prohibit connection to
a surface water drain. The waste water drain
pipe should be located adjacent to the tumble
dryer.

The kit consists of:1 hose and 1 tap.

WARNING! Switch off and remove the
tumble dryer plug from the electricity supply
before carrying out any work.

Fit the Hose as Follows:

5. Pl a c e the t a p
supplied by the kit to
close the remaing
hose.

6. Once the machine is
in place the feet should
be adjusted to ensure
that the new hose does
not kink when pushing
the tumble dryer into
position.

1.Tilt the machine
backwards.

2. The waste water
pipe is situated at the
left -hand side of the
machi n e (see the
picture). A grey hose
connects to the bridge
at the left hand side of
the machine. Using
pliers, remove the pipe
retaining clip from the
bridge.

3. Pull the hose off the
bridge connection.

4. Attach the black
hose from the kit,
(using the connector
a n d p i p e c l i p s
supplied), to the hose
removed from t he
bridge connection.

7. Connect the new
drain hose to the waste
Water pipe.

8. Connect to the
m a ins e l ec t ric i t y
supply.

08 EN

PREPARING THE LOAD

Before using the tumble dryer for the first time:

Please read this instruction book thoroughly.
Remove all items packed inside drum.
Wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth to remove any dust which may have
settled in transit.

Clothes Preparation

Make sure that the laundry you are going to dry is
suitable for drying in a tumble dryer, as shown by
the care symbols on each item.
Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

Do Not Tumble Dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic dec­orations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles which have
been treated with a dry cleaning fluid or rubber
clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes the load is always
tumbled in cool air.

Energy Saving

Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier the
laundry the shorter the drying time thus saving
electricity.

ALWAYS

•Try to dry the maximum weight of laundry, this will
save time and electricity.

•Check that the filter is clean before every drying
cycle.

NEVER

• Exceed the maximum weight, this will waste time
and electricity.

•Put dripping wet items into the tumble dryer, this
may damage the appliance.

Do not overload the drum, large items when
wet can exceed the maximum admissible clothes
load (for example: sleeping bags, duvets).

Maximum Drying Weight

Max.

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

Cottons
Synthetics

Max.

Sort the Load as Follows

• By care symbols
These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

. .

Tumble drying at high temperature.

.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be
assumed that it is not suitable for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).

•By type of fabric
Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and
table linen.
Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc. made
of polyester or polyamid, as well as for cot­ton/synthetic mixes.

•By drying level
Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate
articles press the Delicates button to select
low drying temperature.

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

09 EN

CONTROLS AND INDICATORS

Programme

Display

Time Selection

Button

Delay Start

Button

Filter Care

Indicator

Acrylic Synthetic

Button

Control Panel and Indicator Lights

Anti-Crease

Button

Start/Pause

Button

Programme

Selector

Memo Button – Allows user to record the programme by pressing simultaneously the Anti-
Crease and the Acrylic Synthetic buttons for 3 seconds, after 2 minutes duration of the chosen
programme/option.

SELECTING THE PROGRAMME

The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances.
The table on the next page lists the programmes and the function of each programme.
Note:
The sensor may not detect a small load of small articles. For small loads and separate items or pre­dried fabrics with low moisture content, use the timed programmes. If the sensor does not detect the
item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown. If the load is too large or
too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours. In
these cases we advise to use a time cycles between 30 and 75minutes depending on the load size
and dryness required, and select high or low heat depending upon the fabric type.

The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark
Company for the drying of machine washable wool products provided that the
products are washed and dried according to the instructions on the garment label
and those issues by the manufacturer of this machine. M1524.

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification
trade mark.

10 EN

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME

Perfect Home
Store Dry
Hang Dry
Iron Dry

Anti Crease

Wool

Mix & Dry

DESCRIPTION

Woolen clothes: the program can be used to dry up to 1 kg of
laundy (around 3 jumpers). It is recommended to reverse all
clothes before drying. Timing can change due to dimensions and
thickness of load and to spinning chosen during washing. At the
end of the cycle, clothes are ready to be worn, but if they are more
heavy, edges can be a bit wet: it is suggested to dry them naturally.
It is recommended to unload clothes at the very end of the cycle.
Attention: felting process of wool is irreversible; please dry
exclusively clothes with symbol (symbol "ok tumble"); this
program is not indicated for acrylic clothes.

Shirts

Rapid 40 Min.

Time

Memo

The Rapid 40' programme allows a drying cycle to be completed
quickly. This is an ideal programme for having dry, refreshed and
ready-to-wear clothes in less than 40'. This special programme
constantly monitors the temperature in the drum. The maximum
load is 2 kg and the programme is suitable for all types of fabrics
where tumble drying is appropriate.

Memo Program allows to re-perform a program that the user has
saved before, without selecting the correct sequence of program
selector positions and option buttons for that particular program.

11 EN

DOOR and FILTER

Pull on handle to open the door.
To restart the dryer, close the door and press

Start / Pause button.

WARNING! When the tumble dryer is in use
the drum and door may be VERY HOT. Never
stop a tumble dryer before the end of the drying
cycle unless all items are quickly removed and
spread out so that the heat is dissipated.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the
dryer check that the fluff filter is clean before
each drying cycle.

1 . P ul l t he f il te r
upwards.

2. Open filter as shown.

3. Gently remove lint
using a soft brush or
your fingertips.

4. Sn ap t h e f i l t e r
together and push
back into place.

Filter Care Indicator

Lights when the
filter needs cleaning.

If the laundry is not
drying check that the
filter is not clogged.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

WARNING! If you open the door mid cycle,
before the cool-down cycle has completed,the
handle may be hot. Please use extreme caution
when attempting to empty the water reservoir
during the cycle.

WATER CONTAINER

The water removed from the laundry during the
drying cycle is collected in a container inside the
door of the dryer. When the container is full the
indicator on the control panel will light, and
the container MUST be emptied. However, we
recommend that the container is emptied after
each drying cycle.
NOTE: Very little water will collect during the
first few cycles of a new machine as an internal
reservoir is filled first.

To Remove the Container

1. Gently pull out the
w at e r c on t a i n e r
holding the handle.

When it is full the
water container will
weigh about 6 kg.

2. Ti l t th e wa t e r
container to empty the
water out through the
spout.
When empty, replace
the water container
back as shown; first
insert the base of the
container into position
as shown then gentle
push the top into
position.

3. Press Button to
restart the cycle.

NOTE: If you have the
option of drainage near
to the dryer you can
use the discharge kit to
provide a permanent
drainage for the water
c o ll ec t e d i n t h e
container of the dryer.
This means that you
don't have to empty the
water container.

WARNING! If you open the door mid
cycle, before the cool-down cycle has
completed,the handle may be hot. Please use
extreme caution when attempting to empty the
water reservoir during the cycle.

1

12 EN

CONDENSER

Important: Always switch off and remove the
plug from the electricity supply before cleaning
the condenser.
To maintain the efficiency of the dryer regularly
check that the condenser is clean.

To Remove the Condenser

1.Remove the kickplate.

2. Turn the two locking levers
anti-clockwise and pull out
the condenser.

3.Pull out the condenser unit.

4. Gently remove any dust or
fluff with a cloth, then wash
the unit by holding it under a
running tap turning it so that
water flows between the
plates, to remove any dust or
fluff.

5.Check the gasket position
after cleaning.Fit the gasket
in to the groove if it is
misaligned.

6.Refit the condenser ensuring it

is in the correct way (as indicated
by the arrow) and pushed firmly
into place. Lock the two levers by
turning them clockwise.Be sure
that condenser unit fixed to the
basement tightly.

7. Refit the kickplate.

OPERATION

1. Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not hinder
closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until
you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select
the required drying programme (see
Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate
items, press the button to reduce the
heat level.
The indicator will light up when the machine is
in low heat setting. To deselect in the first few
minutes of the programme, press the
button , after this time reset the machine to
change the setting.

5. Press the button. The dryer will start
automatically and the indicator above the
button will be continuously lit.

6. If the door is opened during the programme
to check the laundry, it is necessary to press
to recommence drying after the door has
been closed.

7. When the cycle is nearing completion the
machine will enter the cool down phase, the
clothes will be tumbled in cool air allowing the
load to cool down.

8. Following the completion of the cycle the
drum will rotate intermittently to minimize
creasing. This will continue until the machine
is switched OFF or the door is opened.

13 EN

Do not open the door during the automatic
programs in order to obtain a proper drying.

Drum capacity 115
Maximum load See energy label
Height 85 cm
Width 60 cm
Depth 60 cm
Energy class See energy label

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

OPERATION

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour, subsequent presses of
the button will increase the delay with 1 hour steps.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the
end of this time. The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. In the TIME CONTROL display 0:00
Light will flash to indicate that it has been reset.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Cleaning the Dryer

●Clean the filter and empty the water container
after every drying cycle.

●Regularly clean the condenser.

●After each period of use, wipe the inside of the

drum and leave the door open for a while to
allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the door
with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.

● To prevent the door sticking or the build up of
fluff clean the inner door and gasket with a
damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The Drum, door and load may
be very hot.

Drying Guide

The standard cycle HANG DRY ( ) is the most
energy efficient and best suited for drying normal
wet cotton laundry.
The table in last page shows the approximate time
and energy consumption of the main drying
programmes.

Drying Guide

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme

-DRY COTTON

-IRON DRY COTTON

-EASY-CARE TEXTILE

Programme To Use

-HANG DRY

-IRON DRY

-HANG DRY + SYNTHETIC

IMPORTANT Always switch off and remove
the plug from the electricity supply before
cleaning this appliance.

For electrical data refer to the rating label on
the front of the dryer cabinet (with the door open).

WARNING! The Drum, door and load may
be very hot.

Technical Specifications

14 EN

TROUBLESHOOTING

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice
please run through the following checklist. A
charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used
incorrectly.
If the problem persists after completing the
recommended checks, please call GIAS
Service, they may be able to assist you over the
telephone.

Time display to end could change during
dryi n g cycle. The time t o end is
continuously checked during the drying
cycle and the time is adjusted to give the
best estimation time. The displayed time
may increase or decrease during the cycle
and this is normal.

Drying time is too long/clothes are not dry
enough…

•Have you selected the correct drying

time/programme?

• Were the clothes too wet? Were the clothes

thoroughly wrung or spindried?

•Does the filter need cleaning?

•Is the dryer overloaded?

•Has the option been selected from a previous

cycle?

The dryer is noisy…

• Switch off the dryer and contact GIAS

Service for advice.

The Indicator is on…

• Does the filter need cleaning?

The Indicator is on…

• Does the water container need emptying?

CUSTOMER SERVICE

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended
checks, please call GIAS Service for advice.
They may be able to assist you over the
telephone or arrange for a suitable
appointment for an engineer to call under the
terms of your guarantee. However, a charge
may be made if any of the following applies to
your machine:

• Is found to be in working order.

• Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

• Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct
from GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS
Service engineer.

The dryer does not operate…

• Is there a working electricity supply to the

dryer? Check using another appliance such as a
table lamp.

• Is the plug properly connected to the mains

supply?

• Is there a power failure?

•Has the fuse blown?

• Is the door fully closed?

• Is the dryer switched on, both at the mains

supply and at the machine?

• Has the drying time or the programme been

selected?

● Has the machine been switched on again after
opening the door?

15 EN

T h e m an u fa c tu r er d e cl i ne s a l l
responsibility in the event of any printing
mistakes in this booklet. The manufacturer
also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without
changing the essential characteristics.

ÍNDICE

Advertencias sobre seguridad
Desagüe: Instrucciones de Colocación
Preparación del material para secar
Controles e indicadores
Selección del programa
Puerta y filtro
Condensador
Operación
Limpieza y mantenimiento de rutina
Resolución de problemas
Servicio de atención al cliente

Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia
responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad,
salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto.

17

22

23

24

25
26
27
28
28
29

29

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la máquina según sus indicaciones. Este
folleto presenta directrices importantes para el seguro, la instalación y el mantenimiento seguros y
algunos consejos útiles para obtener los mejores resultados de su secadora.

Conserve toda la documentación en un lugar seguro para referencia futura o para los dueños futuros.

Por favor verifique que los siguientes artículos
hayan sido entregados con el electrodoméstico:

● Manual de instrucciones

● Tarjeta de garantía

● Etiqueta de energía

16 ES

Verifique que no se hayan producido daños al
electrodoméstico durante el transporte. De
haberlos, llame al Servicio técnico de GIAS. El
incumplimiento de lo anterior puede perjudicar a la
seguridad del electrodoméstico. Es posible que se
le cobre una llamada al servicio técnico si el
problema con el electrodoméstico es el resultado
de un uso incorrecto.

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD

Uso

● Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios,
siempre y cuando estén supervisadas por una persona encargada de
velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilización de
manera segura.
Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben
ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodoméstico, salvo
que estén supervisados una persona encargada de velar por su
seguridad.

● ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar
riesgo de incendio.

●Este producto es exclusivamente para uso doméstico o similar:

-zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos
laborales;

-granjas;

-pasajeros de hoteles, moteles u otros entornos residenciales;

-hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del
doméstico o similar, por ejemplo, con fines comerciales o profesionales.
El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la
vida útil del artefacto e invalidar la garantía. Todos los daños, averías o
pérdidas ocasionados por un uso diferente del doméstico o similar
(aunque ese uso se realice en un entorno doméstico) no serán
reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley.

● Esta máquina debe usarse solamente para el propósito para el cual
fue diseñada, tal y como se describe en este manual. Asegúrese de
que entiende todas las instrucciones de instalación antes de utilizar el
electrodoméstico.

● No toque el electrodoméstico cuando tenga las manos o los pies
mojados o húmedos.

● No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para
levantar o mover la máquina.

● No permita a los niños jugar con la máquina ni los mandos.

17 ES

● ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no está en su
lugar o si está dañado, ya que la pelusa podría arder.

● ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el símbolo de superficie
caliente ,el incremento de temperatura durante la operación de la
secadora puede exceder los 60 grados centígrados.

● Desconecte el enchufe de la red del suministro eléctrico. Siempre debe
desenchufar la máquina antes de limpiarla.

● No siga usando esta máquina si pareciera tener algún desperfecto.

● No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo

alrededor de la máquina.

● El tambor interior puede calentarse mucho. Antes de retirar la ropa de
la máquina, siempre deje que ésta termine de enfriarse.

● La última parte del ciclo de secado se realiza sin calor (ciclo frío) para

lograr una temperatura final que no dañe los tejidos.

●La secadora no debe ser usada si se han empleado agentes químicos
en el lavado.

●ATENCIÓN: Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que
los tejidos hayan sido removidos velozmente y separados de manera
que el calor se disperse.

●Máxima capacidad de secado: Ver etiqueta energética.

Instalación

● No utilice adaptadores, conectores múltiples y/o alargaderas.

● Nunca instale la secadora junto a cortinas, y procure que no caigan

objetos ni se acumule nada detrás de la secadora.

● El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta con cierre,
de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en
el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora.

18 ES

La Colada

● No utilice la secadora con prendas que no haya lavado.

● ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con

líquidos para limpieza en seco.

● ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma, en algunas
circunstancias, pueden arder por combustión espontánea si se
calientan. Los artículos como gomaespuma (espuma de látex), los
gorros de ducha, los tejidos impermeables a base de goma, así como las
almohadas o las NO DEBEN secarse en la secadora.

● Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para
conocer si se pueden secar en secadora.

● Antes de introducir ropa en la secadora, aquélla debe centrifugarse
o escurrirse bien. Las prendas que escurren agua NO deben
introducirse en la secadora.

● Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se
deben NUNCA usar líquidos inflamables cerca de la máquina.

● No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta
máquina. Puede producirse irritación de la piel si otras prendas se
contaminan con fibras de vidrio.

● Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite
de cocina, acetona, alcohol,gasolina, queroseno, limpiamanchas,
trementina, ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente
con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la
secadora.

● Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden
utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante.

19 ES

VENTILACIÓN

Debe asegurarse una ventilación adecuada en la sala donde esté ubicada
la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros
combustibles, incluyendo llamas abiertas, entren en la sala cuando se
está usando la secadora.

● El aire extraído no debe descargarse dentro de un conducto que sea
utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros
combustibles.

●Compruebe periódicamente que no esté obstruido el paso de la corriente
de aire a través de la secadora.

● Después de usar la máquina, revise el filtro de pelusas y límpielo si es
necesario.

●Installar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical.

● Tiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y

cualquier obstrucción. La válvulade entrada y de salida tienen que estar
lejos de obstáculos. Para asegurarse de una adecuada ventilación el
espacio entre la parte inferior de la máquina y el pavimento no debe ser
obstruido.

●Procure que no caigan objetos ni se acumulen detrás de la máquina, ya
que éstos pueden obstruir la entrada y salida de aire

● Controlar frecuentemente el fitro despues del uso y limpiarlo, si fuera
necesario.

● NUNCA instale la secadora junto a cortinas.

● En el caso de que la secadora se instale encima de una lavadora, se

debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la
siguiente configuración.

-Kit Mod 35100019: para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm.

-Kit Mod 35100120: para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm.
El kit debe ser uno de los indicados arriba, disponibles en los centros se
asistencia técnica. Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos
los accesorios están en el própio kit.

.

No instalar el producto en una habitación expuesta a

bajas temperaturas o en la que exista riesgo de
formación de hielo. A la temperatura de congelación del
agua, el producto podría no funcionar correctamente. Si
el agua del circuito hiela, se pueden producir daños en
los componentes tales como: (válvulas, bombas,
tubos...). Para garantizar las prestaciones del producto,
la temperatura de la habitación debe estar comprendida
entre +2ºC y +35ºC. Por favor, tenga en cuenta que el
funcionamiento del aparato en condiciones de bajas
temperaturas ( entre +2ºC y +15ºC) podría implicar
condensación de agua y la presencia de gotas de agua
en el suelo.

06 EN

20 ES

Temas Medioambientales

● Todos los materiales de embalaje utilizados son
ecológicos y reciclables. Por favor deshágase de
los materiales de embalaje por medios
ecológicos. Su ayuntamiento podrá informarle de
los medios actuales de desecho.

● Por razones de seguridad cuando se deseche
una secadora, desenchufe el cable eléctrico de la
toma general, corte el cable y destrúyalo junto con
el enchufe. Para evitar que los niños se queden
encerrados en la máquina, rompa las bisagras o la
cerradura de la puerta.

Directiva Europea 2012/19/EU

Este dispositivo tiene el distintivo de la
directiva europea 2012/19/EU sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto s ustancias
cont aminant e s (que puede n reper cutir
negativamente en el medio ambiente) como
componentes básicos (que pueden reutilizarse).
Es importante que los RAEE se sometan a
tratamientos específicos con el objeto de extraer y
eliminar, de forma adecuada, todos los agentes
contaminantes. Igual de importante es recuperar
y reciclar todo el material posible.
La gente puede desempeñar una función
importante a la hora de asegurarse de que los
RAEE no se convierten en un problema
medioambiental; es crucial seguir algunas
normas básicas:

- Los RAEE no han de tratarse como residuos
domésticos.

- Los RAEE han de depositarse en los puntos de
recogida habilitados para ello que gestiona el
ayuntamiento o empresas contratadas para ello.
En muchos países se ofrece la posibilidad de
recogida a domicilio de los RAEE de mayor
volumen.
En muchos países, cuando la gente compra un
nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al
vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un
dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido)
siempre que el equipo entregado sea similar y
disponga de las mismas funciones que el
adquirido.

Servicio Técnico de GIAS

Para que esta máquina siga funcionando de modo
seguro y eficiente, recomendamos que todo
mantenimiento o reparación sea efectuado
únicamente por un ingeniero de mantenimiento
autorizado de GIAS.

Requisitos Eléctricos

Las secadoras están preparadas para funcionar
con un voltaje monofásico de 220-240 V, a 50 Hz.
Verifique que el circuito de suministro tenga una
corriente nominal de al menos 10 A.

● La electricidad puede ser muy peligrosa.
Este electrodoméstico debe conectarse a
tierra.

● La toma de corriente y el enchufe del
electrodoméstico deben ser del mismo tipo.

● No utilice adaptadores múltiples y/o
alargaderas.

● Después de instalar la máquina, el enchufe
debe quedar en una posición accesible para
su desconexión.

Si el electrodoméstico no funciona
correctamente o se avería, apáguelo y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Consulte al Servicio técnico de GIAS para la
posible reparación.

Es posible que se le cobre una llamada al

servicio técnico si el problema con el
electrodoméstico es el resultado de una
instalación incorrecta.

Si se dañara el cable eléctrico de este
electrodoméstico, debe reemplazarse con un
cable esp ecia l que se p uede o btener
ÚNICAMENTE del Servicio de recambios. Una
persona capacitada debe encargarse de la
instalación.

No enchufe el electrodoméstico ni lo

encienda conectado a la red eléctrica hasta que
se haya completado la instalación. Por su
seguridad, esta secadora debe instalarse
correctamente.En caso de alguna duda acerca
de la instalación, llame al Servicio GIAS de
Atención al Cliente para obtener información.

Ajuste de las Patas

Un a v ez qu e l a
máquina esté en su
sitio, las patas deben
a j u s t a r s e p a r a
asegurarse de que
esté nivelada.

21 ES

DESAGüE: INSTRUCCIONES DE COCLOCACIÓN

¡Atención! Desconecte y desenchufe la

secadora antes de proceder.

Ajuste la Tubería Como se Indica:

22 ES

PREPARACIÓN DEL MATERIAL PARA SECAR

Maximum Drying Weight

Peso Máximo de Para el Secado

Peso Máximo de Para el Secado

Preparación de la Ropa

Algodón

Fibras sintéticas

Clasifique la Carga de la Siguiente Manera:

● Según los símbolos de cuidado

Se encuentran en el cuello o en la costura
interior:

Apropiado para secadora.

. .

Usar secadora a alta temperatura.

Usar secadora solamente a baja

.

No secar en secadora.

máx

10 Kg

máx

4 Kg

temperatura.

9 Kg
4 Kg

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

No Secar En Secadora:

No cargue el tambor en exceso; los artículos grandes,
al humedecerse, pueden superar la carga de ropa máxima
admisible (por ejemplo: sacos de dormir, edredones)

Durante los últimos 15 minutos (aproximada-mente) la
carga siempre se seca con aire frío.

Ahorro De Energía

Se deben poner en la secadora solamente
artículos que se hayan escurrido bien o que se
hayan centrifugado. A menos humedad que
tengan las prendas que se han de secar, más
corto será el tiempo de secado, lo cual ahorrará
energía eléctrica.

SIEMPRE

● Procure secar el máximo peso permitido de
prendas, para economizar tiempo y energía.

● Compruebe que el filtro esté limpio antes de
iniciar el ciclo de secado.

NUNCA

● Debe excederse del peso máximo, porque de
hacerlo malgastaría tiempo y energía eléctrica.

● Introduzca en la secadora artículos que
chorreen agua, porque se puede dañar el
aparato.

23 ES

Si el artículo no tiene etiqueta de cuidado, se
debe presuponer que no es apropiado para
secadora.

● Según la cantidad y el grosor

Cuando la cantidad del material para secar sea
mayor que la capacidad de la secadora, separe
la ropa de acuerdo a su espesor (por ej. separe
las toallas de la ropa interior fina).

● Según el tipo de tejido
Algodón/hilo: Toallas, jerseys de algodón,

ropa de cama y mantelería.
Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos,
etc. hechos de poliéster o poliamida y también
para mezclas de algodón/fibras sintéticas.

● Según el grado de secado

Clasificar los artículos según como tienen que quedar:
listos para planchar, listos para guardar, etc. Para
prendas delicadas, presione el botón Delicados
Sintéticos para seleccionar una temperatura más

CONTROLES E INDICADORES

Pantalla

Botón Selección

Tiempo

Panel De Control Y Luces De Aviso

Indicador De

Mantenimiento Del Filtro

Botón De

Inicio Diferido

Botón Acrilicos
Synteticos

Indicador

Depósito Lleno

Botón Anti-

Arrugas

Botón

Start/pausa

Selector De

Programa

Selector de Programa– Selecciona el programa deseado.
Botón Selección Tiempo – Permite que el usuario modifique la duración del programa

seleccionado por el Selector de Programa. Sólo puede utilizarse con las opciones: Mix&Dry,
Camisas y Tiempo.
Botón Inicio Diferido - Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado (ver
detalles del funcionamiento).
Botón Acrilicos Synteticos - Pulse para seleccionar el tipo de tejido a secar: Acrylic y
Synthetics. Cuando se pulsa este botón, la opción Acrylic Synthetics se activa y el indicador se
enciende.
Botón Botón Anti- Arrugas – Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post
secado.

Botón Start/Pause – Pulse para iniciar/ detener el programa de secado seleccionado.
Indicador Mantenimiento Filtro - Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse. Indicador

Empty Water – Se enciende cuando el contenedor de agua está lleno.

Indicador Contenedor Agua lleno – Se enciende cuando el contenedor de agua está lleno.
Auto Programa en Display - Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha

seleccionado un programa automático.
Refresh – El indicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado.

egido.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las
circunstancias.En la siguiente tabla se enumeran los programas y la función de cada programa.
Nota: Es posible que el sensor no detecte una pequeña cantidad de piezas pequeñas.Para cantidades pequeñas y
piezas separadas o telas previamente secadas que contienen poca humedad, utilice los programas de duración
controlada. Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos según la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de
secado requerido, y seleccione temperatura alta o baja, dependiendo del tipo de tela. Si el sensor no detecta la
pieza, la secadora sólo funcionará durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento.Si la carga es
excesiva o las prendas están demasiado mojadas para secar en la secadora, ésta entrará automáticamente en la
etapa de enfriamiento después de aproximadamente 3 horas.

El programa de secado de lana de esta secadora ha sido aprobado por The Woolmark
Company para el secado de productos de lana lavables a máquina siempre y cuando
los productos sean lavados y secados siguiendo las instrucciones en la etiqueta de la
prenda y las indicadas por el fabricante de esta máquina. M1524

En Reino Unido, Irlanda, Hong Kond e India la marca Woolmark es una Certificación de
marca registrada.

24 ES

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

PROGRAMA

Perfect Home
Seco
Listo Para Guardar

Listo Para Planchar

Anti Crease.

Lana

Mezclar&Secar

DESCRIPCIÓN

Prendas de lana: el programa puede ser utilizado para secar hasta 1kg de
colada (alrededor de 6 jerseys). se aconseja de hacer girar la ropa antes de
secarla.El tiempo puede variar según las dimensiones, la densidad de la
carga y del centrifugado seleccionado en el lavado.Al final del ciclo, las
prendas están listas para ser utilizadas, pero en el caso de aquellas más
pesadas, los bordes podrían estar ligeramente húmedas: se sugiere de
secarlas naturalmente.Se aconseja extraer de inmediato las prendas al final
del ciclo de secado.Atención: el proceso de encogimiento de la lana es
irreversible, secar las prendas exclusivamente que contengan el simbolo
(simbolo "ok tumble"), este programa no está pensado para acrílicos.

Camisas

Rápido 40 Min.

Tiempo

Memo

El programa Rápido 40' permite completar rápidamente un ciclo de
secado. Es un programa ideal para tener ropa seca, fresca y lista
para poner en menos de 40'. Este programa especial controla
constantemente la temperatura dentro del tambor. La carga máxima
es de 2 kg y el programa es adecuado para todo tipo de tejidos que
admitan el secado al aire libre.

25 ES

PUERTA Y FILTRO

Tire de la palanca para abrir la puerta.
Para poner la secadora en marcha
nuevamente, cierre la puerta y presione.

ADVERTENCIA! Cuando la secadora está

en uso, el cesto y la puerta pueden estar muy
calientes.Nunca detenga la secadora antes de
que el final del ciclo de secado a menos que todos
los artículos son rápidamente extraídos y
extendidos para disipar el calor.

Filtro

IMPORTANTE: Compruebe que el filtro de la

secadora esté limpio de pelusa antes de cada ciclo
de secado.No haga funcionar la secadora sin el
filtro.Los filtros tapados u obstruidos pueden
aumentar el tiempo de secado y causar daños que
pueden dar lugar a altos costos de reparación.
Para mantener la eficiencia de la

1.Extraiga el filtro hacia
arriba .

2. Abra filtrado como se
muestra

3.3.Del i c a d amente
quitar la pelusa
utilizando un cepillo
suave o con los dedos

4.Cierre el filtro y
colóquelo en su lugar.

KONDENSWASSER-BEHÄLTER

Para Quitar el Contenedor

Indicador Cuidado del Filtro

Se enciende cuando
el f il t ro n ec e si t a
limpieza.
Revise y limpie el filtro
principal en la puerta
y el c o n d ensador
situado en laparte
inferior de la secadora.
Si la ropa no está seca
controle que el filtro no
esté obstruido.

1

¡ATENCIÓN! Si abre la puerta a mitad de
ciclo, antes de que se haya completado el ciclo de
enfriado, puede que el tirador esté caliente. Tenga
mucho cuidado cuando vacíe el agua durante el
ciclo.

26 ES

CONDENSADOR

Modo De Sacar El Condensador

FUNCIONAMIENTO

1.Colada. Asegúrese de que no estorbe el
cierre de la puerta.

2. Cierre suavemente la puerta empujándola
lentamente hasta que escuche la puerta 'clic'.

3. Gire selector programador para seleccionar
el programa de secado requerido (véase
Guía del Programa).

4. En caso de sintéticos, acrílicos o artículos
delicados, pulse el botón para bajar la
temperatura. El indicador se encenderá
cuando la máquina está en baja temperatura.
Para anular la selección de los primeros
minutos del programa, pulse el botón
después de reiniciar esta vez la máquina para
cambiar la programación.En caso de
sintéticos, acrílicos o artículos delicados,
pulse el botón para bajar la temperatura.

5. Pulse el botón. La secadora se
accionará
automáticamente y el indicador por encima
del
botón se ilumina de forma continua

ES 10

6.Si se abre la puerta durante el programa
para
comprobar la ropa, es necesario recomenzar
el secado después cerrar la puerta.

7. Cuando el ciclo está a punto de
completarse, la máquina entrará en la fase de
enfriamiento, la ropa se rociará con aire
fresco. Permitir que la carga se enfríe.

8. Tras la finalización del ciclo el
tambor gira intermitentemente para reducir al
mínimo las arrugas. Esto continuará hasta
que la máquina se desconecta o se abre la
puerta.

No abra la puerta durante el programa
automático con el fin de preservar el correcto
secado seleccionado.

27 ES

Capacidad del tambor 115
Peso máximo que se puede secar Ver etiqueta energética
Altura 85 cm

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 k g

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

OPERACIÓN

Inicio Diferido

La función Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24
horas.
Cuando la función se selecciona por primera vez, en el display aparecerá un retraso de 1 hora.
Cuando se pulse este botón sucesivas veces, el retraso se irá incrementando 1 hora.
Para iniciar el programa, pulse Start/Pausa el electrodoméstico completará el ciclo de secado al
término de este tiempo. La luz del indicador se encenderá para indicar que la función Delay Start
está activada.

Cancelación Y Restablecimiento Del Programa

Para cancelar un programa, pulse el botón Start/Pausa durante 3 segundos. En el display TIME
CONTROL se encenderá la luz del indicador 0:00 para indicar que éste se ha puesto a cero.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA

Limpieza De La Secadora

● Limpie el filtro después de cada ciclo de
secado.

● Después de usar la secadora, pase un trapo
por el interior del tambor y deje la puerta
abierta durante un rato para permitir que
circule el aire para secarla.

Guía de secado

El ciclo estandar Listo Para Guardar ( ) es el
de mayor eficiencia energética y el pensado para el
secado de una colada normal de algodón.

La ta b l a e n l a ú l ti ma p á gi n a m u es t ra
aproximadamente los tiempos y consumos de energía
de los programas principales.

Drying Guide

● Con un trapo suave, limpie la parte exterior
de la máquina y la puerta.

● NO use almohadillas abrasivas ni productos
de limpieza.

● Para evitar que la puerta se atasque o que se
acumule pelusa, limpie la parte interna de la
puerta y la junta con un paño húmedo después
de cada ciclo de secado.

¡AVISO! El tambor, la puerta y las piezas

que se han secado pueden estar muy calientes.

IMPORTANTE Antes de limpiar esta
máqu i n a , s iemp r e d e b e a p agar l a y
desenchufarla del suministro eléctrico.

Para datos referentes a energía eléctrica,
refiérase a la etiqueta de homologación que se
encuentra en la parte delantera de la secadora
(con la puerta abierta).

28 ES

Información para las pruebas de laboratorio

EN 61121 Programa

-Algodón Seco

-Planchar Algodón

-Tejidos Delicados

Programa Para El Uso

-Listo Para Guardar

-Listo Para Planchar

-Listo Para Guardar+
Sintetico

Especificaciones Técnicas

Ancho
Profundidad 60 cm
Categoría de consumo de energía Ver etiqueta energética

60 cm

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causa Posible De...

Defectos que puede solucionar usted mismo

Antes de llamar al Servicio técnico de GIAS para
ob t e ne r a s e so ra mi e n to téc n i co , l e a
dete n i d amen t e l a si g u i e nt e l i s t a de
comprobación. Se cobrará el servicio técnico si
resulta que la máquina funciona correctamente, o
si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente. Si
el problema continúa después de completar la
verificación recomendada, por favor llame al
Servicio técnico de GIAS para recibir asistencia
telefónica.

El tiempo restante fin ciclo puede cambiar
durante el ciclo. El tiempo fin está
continuamente controlado durante el ciclo y
el tiempo se adapta para ofrecer la
información mas actualizada posible. El
tiempo puede incrementarse o disminuir
durante el ciclo, lo cual es perfectamente
normal.

El tiempo de secado es excesivamente
largo/la ropa no se seca suficientemente…

●Ha seleccionado el tiempo de secado/programa
correcto?

●Estaba la ropa demasiado mojada?

●La ropa fue bien estrujada o centrifugada?

● Hace falta limpiar el filtro?

● Se ha sobrecargado la secadora?

● Está enroscada o tapada la manguera de

ventilación?

●Se tiene todavía seleccionada la opción de

un ciclo anterior?

La secadora no funciona…

● Está funcionando el suministro de electricidad
hacia la secadora?
Compruébelo Con otro aparato como una
lámpara de mesa.

● El enchufe está correctamente conectado al
suministro de la red?

● Se ha cortado la electricidad?

● Se ha quemado el fusible?

● La puerta está completamente cerrada?

● La secadora está encendida, tanto en el

suministro de electricidad como en la máquina?

● Se ha seleccionado el programa o el tiempo de
secado?

● Se ha encendido la máquina después de abrir la
puerta?

●La secadora ha dejado de funcionar porque el
depósito del agua está lleno y hay
Que vaciarlo?

La secadora hace mucho ruido…

● Apague la secadora y póngase en contacto con

el Servicio técnico de GIAS para obtener
asesoría.
El indicador está encendido…
Hace falta limpiar el filtro?
Está enroscada o tapada la manguera de
ventilación?
El indicador está encendido…

● Hace falta sacar el agua del recipiente?

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Si después de realizar t o d a s l a s
comprobaciones recomendadas persistiera
algún problema con la secadora, llame al
Servicio GIAS de Atención al Cliente para
obtener asesoramiento. Es posible que le
puedan asesorar por teléfono o bien convenir
una hora apropiada para que le visite un
ingeniero bajo los términos de la garantía. Sin
embargo, es posible que se le cobre si alguna
de las situaciones siguientes es aplicable a
su máquina:

● Si se halla en b uen e stado de
funcionamiento.

● Si no se ha realizado la instalación de
acuerdo a las instrucciones.

● Si se ha usado incorrectamente.

Servicio De Recambios

Utilice siempre recambios originales, que se
pueden conseguir a través del Servicio
técnico de GIAS.

Servicio Técnico De Gias

Para mantenimiento y reparaciones, llame al
ingeniero del Servicio técnico de GIAS local.

El fabricante no se hace responsable de los
errores de imprenta que pueda contener
este folleto. El fabricante también se
re s er v a el d e re c ho d e e fe ct u ar
modificaciones a sus productos sin
cambiar las características esenciales.

29 ES

Rappels de sécurité
Desagüe: Instrucciones de Colocación
Preparación del material para secar
Controles e indicadores
Selección del programa
Puerta y filtro

Condenseur

Fonctionnement
Nettoyage et entretien de routine
Dépistage de pannes
Service clientèle

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre responsabilité que
ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à la sécurité, la santé et à
l'environnement.

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en conséquence. Ce livret
contient des instructions importantes sur la sécurité d'utilisation, l'installation et l'entretien de la
machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son
utilisation. Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une
date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires

31

36

37

38

39
40
41
42
42
43

43

Vérifiez que les articles suivants ont bien été
livrés avec l’appareil :

● Manuel d'utilisation

● Carte de garantie

● Étiquette d'énergie

30 FR

Vérifiez que la machine ne s'est pas
détériorée en transit. Si c'est le cas, contactez
GIAS pour une opération de dépannage.Le
non-respect de ces instructions peut
compromettre la sécurité de votre appareil. Un
appel de service peut vous être facturé si la
défaillance de votre appareil est causée par une
mauvaise utilisation.

RAPPELS DE SÉCURITÉ

Utilisation

● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ou
des personnes présentant un handicap physique, moteur ou mental, et
manquant de connaissance sur l’utilisation de l’appareil, si elles sont
sous la surveillance d’une personne, donnant des instructions pour une
utilisation en toute sécurité de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doit pas être fait par des
enfants sans surveillance d’un adulte.

● ATTENTION La mauvaise utilisation d’ un sèche-linge risque de
causer un incendie.

● Le produit est conçu pour être utilisé dans un foyer domestique, comme

- Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail,

- Employés et clients dans un hôtel, un motel ou résidence de ce type,

- Dans des bed and breakfast,

- Service de stock ou similaire, mais pas pour de la vente au détail.
La durée de vie de l’appareil peut être réduite ou la garantie du fabricant
annulée si l’appareil n’est pas utilisée correctement.
Tout dommage ou perte résultant d'un usage qui n'est pas conforme à un
usage domestique (même s'ils sont situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne sera pas acceptée par le fabricant dans
toute la mesure permise par la loi.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à
savoir pour sécher le linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’ emploi auquel elle est
destinée et qui est décrit dans ce manuel.
Assurez-vous d'avoir bien compris les instructions d'installation et
d'utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés
ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et
n'utilisez pas la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses
commandes.

● ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’ est
pas en place ou s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de

s’allumer.

31 FR

● ATTENTION L’ augmentation de température pendant le
fonctionnement du sèche-linge peut être supérieure à 60°C là où se
trouve le symbole de surface chaude .

● Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de
nettoyer la machine.

● Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’
extérieur de la machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le

sèche-linge termine
son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

● La dernière partie du cycle s'effectue à froid (cycle de refroidissement)
pour garantir la préservation des textiles.

● Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si le lavage a été effectué avec
des produits chimiques.

● AVERTISSEMENT: Ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du
cycle de séchage à condition que les éléments sont rétirés rapidement
et répartis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper.
Installez l'arrière de l'appareil près d'un mur ou d'une surface verticale.

● Charge maximum pour le séchage: Se reporter à l'étiquette
énergétique.

instalación

● N'utilisez pas d'adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-

vous que rien ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

● Cet appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable,
une porte coulissante ou une porté munie de gonds placée en face de la
porte du sèche-linge..

32 FR

Le Linge

● Ne séchez pas des vêtements non lavés dans le sèche-linge.

● ATTENTION NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des

liquides de nettoyage à sec.

● ATTENTION Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires
peuvent dans certains cas brûler par combustion sponta-née. Les
articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets
de douche, le textile imperméable, les articles caoutchoutés et les
vêtements ou coussins rembourrés de caoutchouc mousse NE
DOIVENT. PAS être séchés dans le sèche-linge.

●Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier
le mode de séchage recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’
être placés dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent NE
DOIVENT PAS être mis dans le sèche-linge.

● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne
JAMAIS utiliser de liquides inflammables à proximité de la machine.

● Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans
cette machine. La contamination d’autres vêtements par les fibres de
verre peut entraîner des irritations de la peau.

● Les articles qui ont été souillés par des substances telles que huile de
cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, produit anti-taches,
térébenthine, cire et décapant pour cire doivent être lavés à l'eau chaude
avec une quantité supplémentaire de déter-gent avant d'être séchés
dans le sèche-linge.

● Les agents adoucissants, et autres produits similaires, doivent être
utilisés conformément aux instructions fournies par le fabricant du
produit.

33 FR

Ventilation

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une ventilation adéquate de
manière à ce que les gaz des appareils qui brûlent d’autres combustibles, y
compris les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce pendant que le
sèche-linge est en marche

●.Installez l'arrière de l'appareil près d'un mur ou d'une surface verticale.

● Il doit y avoir un espace minimum de 12 mm entre la machine et

quelconque obstacle. L'entrée et la sortie d'air doivent être dégagées. Pour
assurer une ventilation adéquate, l'espace entre le bas de la machine et le
sol ne doit pas être obstrué.

● L’ air d’ échappement ne doit pas être évacué par un conduit qui est
également utilisé pour évacuer les fumées d’échappement d’appareils qui
brûlent du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler librement autour du sèche­linge.

● Contrôlez régulièrement le filtre à peluches après usage et nettoyez-le si
nécessaire.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou s’accumuler entre les côtés et
l’arrière du sèchelinge, afin de ne pas obstruer l'entrée et la sortie d’air.

● N’installez JAMAIS le sèche-linge contre des rideaux.

●Dans le cas ou le sèche-linge est positionné en colonne au dessus d'une

machine à laver, un kit de superposition approprié doit être utilisé, selon la
configuration suivante.
Kit Mod 35100019: pour un lave linge avec une profondeur min. 49 cm
Kit Mod 35900120: pour un lave linge avec une profondeur min. 51 cm
Le kit de superposition est disponible auprès du service pièces détachées.
Les instructions pour l'installation de l'appareil et de ses accessoires sont
fournis avec le kit.

Ne pas installer le produit dans une pièce à la
température basse où le risque de formation de
glace est possible. A la température de congélation
de l'eau, le produit risque de ne pas fonctionner
correctement. Si l'eau du circuit hydraulique se
glace, les composants suivants risquent d'être
endommagés : soupape, pompe, tubes. Afin de
garantir les meilleures prestations du produit, la

température de la pièce doit être comprise entre
+2°C et +35°C. Veuillez noter que l'utilisation à des
températures basses (entre 2° et 15°C) peut
entraîner une condensation de l'eau et des gouttes
sur le sol.

06 EN
34 FR

Protection De L'environnement

● Tous les matériaux de conditionnement
utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique.
Votre municipalité pourra vous donner le détail
exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination
d’un vieux sèche-linge, veuillez débrancher la
fiche du courant de secteur, couper le câble
d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour
empêcher que les enfants ne s’enfer-ment
dans la machine, cassez les charnières de la
porte ou son dispositif de verrouillage.

Directive Européenne 2012/19/CE

Cet appareil est commercialisé en
a c cor d a vec l a d i re c tiv e
européenne 2012/19/CE sur les
dé c he ts de s éq u ip em en ts
électriques et électroniques
(DEEE).

Les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut entraîner
de s co n sé q ue n ce s né g at i ve s po u r
l'environnement) et des composants de base
(qui peuvent être réutilisés). Il est important de
traiter ce type de déchets de manière
appr o priée a fin de pouvoir éliminer
correctement tous les polluants et de recycler
les matériaux
Les particuliers peuvent jouer un rôle important
en veillant à ce que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental. Il est
essentiel de suivre quelques règles simples :

-Les DEEE ne doivent pas être traités comme
les déchets ménagers

-Les DEEE doivent être remis aux points de
collecte enregistrés. Dans de nombreux pays,
la collecte des produits gros électroménagers
peut être effectuée à domicile.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez
un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné
au détaillant qui doit collecter gratuitement sur
la base un contre un. L'équipement repris doit
être équivalent ou bien avoir les mêmes
fonctions que le produit acquis.

Service GIAS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans

risque de cet appareil, nous vous recommandons de
faire exclusivement appel à un technicien GIAS
agréé pour son entretienou sa réparation éventuelle.

Besoins Électriques

Les sèche-linges sont prévues pour une
tension monophasée de 220-240 V, 50 Hz.
Vérifiez que la tension nominale du circuit
d'alimentation est réglée sur 10 A minimum.

L’électricité peut être extrêmement
dangereuse.
Cet appareil doit être mis à la terre.
La prise de courant et la fiche de la machine
doivent être du même type.
N'utilisez pas de multi-prises et/ou de
rallonges.
La fiche doit être accessible pour
débrancher l’appareil une fois qu’il a été
installé.

Si l’appareil ne fonctionne pas
correctement ou s’il tombe en panne, mettez-le
à l’arrêt et débranchez-le du courant de
secteur. Consultez le service GIAS pour
prévoir une éventuelle réparation.

Un appel de service peut vous être facturé
si la défaillance de votre appareil est causée
par une installation incorrecte.

Si le cordon électrique de cet appareil
estendommagé, il doit être remplacé par un
cordon spécial qui est UNIQUEMENT disponible
auprès du service des pièces de rechange. Il doit
être installé par une personne compétente.

Ne branchez pas l'appareil et ne mettez pas

en marche l'interrupteur de secteur tant que
l'installation n'est pas terminée. Par mesure de
sécurité, veillez à installer ce sèche-linge
correctement. En cas de doute concernant son
installation, veuillez demander conseil à GIAS
Service.

Ajustement Des Pieds

Lorsque la machine
est en place, les pieds
doivent être ajustés
p ou r m e t tr e l a
machine de niveau.

35 FR

KIT TUYAU D'ÉVACUATION : INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Afin d'éviter d'avoir à vider le réservoir d'eau
après chaque cycle de séchage, l'eau qui est
normalement recueillie dans ce même
réservoir pendant le cycle le séchage peut être
évacuée d i r e c tement par un tuyau
d'évacuation d'eau sales (le même système
de vidange que celui des éviers domestiques).
Les arrêtés munici paux en m atière
d'évacuation d'eau interdisent la connexion à
un égout d'eau de surface. Le système de

4. Fixez le tuyau noir
du kit (en utilisant le
conn ecteur e t les
é t rie r s d e t u y au
fournis) au tuyau
démonté du raccord.

vidange d'eaux sales doit être placé à
proximité du sèche-linge.

5. Placez le robinet
fourni dans le kit pour

Le Kit contient : 1 tuyau et 1 étrier de tuyau.

fermer le tuyau.

ATTENTION ! Avant d'entreprendre tout
travail, éteignez le sèche-linge et retirez la prise
de l'alimentation électrique secteur.

Installez le Kit Suivant les Instructions:

1. Inclinez la machine
vers l'arrière.

2. Le tuyau d'eau sales
se trouve du côté droit
de la machine (voir ci­contre). Un tuyau gris
est branché sur le
raccord sur le côté
gauche. A l'aide d'une
pince, retirez l'étrier de
fixation du tuyau de
raccord.

3. Retirez le tuyau du
raccord.

6. Une fois la machine
en place, ajustez les
pieds de façon à ce
que le tuyau de se
coince pas sous la
machine.

7 . C o n n e c t e z l e
n o u v e a u t u y a u
d'évacuation au tuyau
d'eau sales.

36 FR

PRÉPARATION DE LA CHARGE

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première
fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

● Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte
avec un chiffon humide pour éliminer la
poussière éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en
transit.

Préparation Des Vêtements

Vérifiez sur les étiquettes comportant les
symboles d’entretien que le linge que vous
souhaitez sécher convient au séchage en
machine.
Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées
et que les poches sont vides. Mettez les articles
à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le
tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent
pas les uns avec les autres.

Ne séchez pas en machine :

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas
de nylon, les broderies délicates, les tissus
ayant des décorations métalliques, les
vêtements avec des bordures en PVC ou en
cuir, les chaussures de sport, les articles
volumineux comme les sacs de couchage, etc.

Ne surchargez pas le tambour ; lorsqu’ils sont
mouillés, les grands articles peuvent dépasser le poids de
maximum admissible (ex : sacs de couchage, couettes).

IMPORTANT : Ne séchez pas les articles qui ont été
traités avec un liquide de nettoyage à sec ou les
vêtements en caoutchouc (risque d’incendie ou
d’explosion).

Pendant les 15 dernières minutes (approxi-mativement),
les vêtements sont toujours échés à l'air froid.

Économies D’énergie

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la
main dans le sèche-linge. Plus le linge est sec,
plus le temps de séchage sera court, ce qui
économisera de l’énergie.

TOUJOURS

● Essayez de sécher le poids de linge

maximum,pour économiser du temps et de
l’électricité.

● Vérifiez que le filtre est propre avant chaque

cyclede séchage.

JAMAIS

● Ne dépassez pas le poids maximum pour ne

pas gaspiller du temps ou de l’électricité.

● Ne mettez pas d'articles dégoulinant d’eau

dans le sèche-linge pour ne pas endommager
l’appareil.

37 FR

Poids De Séchage Maximum

Maxi

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

Coton

Synthétiques

Maxi

Triez La Charge Comme Suit :

● Par symbole de soin d’entretien

Vous les trouverez sur le col ou la couture
intérieure :

Convient pour séchage en machine.

. .

Séchage à haute température.

.

Séchage à basse température
uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette de
conseils de lavage, considérez qu'il ne convient
pas pour le séchage en machine.

● Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est plus importante que la
capacité du sèche-linge, séparez les vêtements
selon leur épaisseur (ex : les serviettes des
sousvêtements fins).

● Par type de tissu

Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.
Synthétiques : Chemisiers, chemises, blouses
etc.
en polyester ou polyamide, ainsi que pour les
mélanges de coton/synthétique.

● Par degré de séchage

Triez selon : sec pour repassage, sec pour

rangement, etc. Pour les articles délicats,
appuyez
Sur le bouton Séchage Délicat pour sélectionner
une température de séchage basse.

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

COMMANDES et INDICATEURS

Display

Bouton Sélection

temps

Voyant

entretien filtre

Bouton départ

différé

L'option Acryliques

Voyant vidage

réservoir d'eaud'eau

/ Synthétiques

Début/Pause

Bouton

Défroissage

Bouton

Sélecteur de
programmes

Panneau de commande et témoins indicateurs

Sélecteur de programmes - Permet de sélectionner le programme souhaité
Bouton Sélection temps -Permet de modifier la durée du programme choisi. Il peut être utilisé

uniquement avec les programmes Mix&Dry, Chemises et avec les programmes minutés.
Bouton départ différé - Permet de différer le départ du cycle de séchage (voir les explications
détaillées dans la section prévue à cet effet).
Bouton Acryliques / Synthétiques - Sélectionner ce bouton pour sécher les fibres délicates.
L'option Acryliques / Synthétiques s'activera et le voyant au dessus du bouton s'allumera.

Bouton Défroissage - Permet de programmer un cycle défroissage à la fin du cycle choisi.
Bouton Début/Pause - Permet de démarrer ou stopper le programme sélectionné.
Bouton Mémo - 2 minutes après le lancement d'un programme et des éventuelles options, il est

possible de mémoriser le programmé préféré en appuyant simultanément pendant 3 secondes les
boutons Défroissage et Acryliques / Synthétiques.

Voyant entretien filtre - Le voyant s'allume lorsque le filtre a besoin d'être nettoyé .
Voyant vidage réservoir d'eau - Le voyant s'allume lorsque le réservoir d'eau est plein.
Display progammes automatiques - les voyants lumineux respectifs à chaque programme

s'allument lorsque un programme automatique est sélectionné.
Ventilation - le voyant s'allume lorsque le programme commence sa phase de ventilation à froid.

SÉLECTION DU PROGRAMME

La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de séchage du linge répondant à tous les
besoins. Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.
Note : Il se peut que le capteur ne détecte pas les petites charges de petits articles. Pour les petites
charges et les articles individuels ou les tissus pré-séchés ayant une faible teneur en humidité, utilisez
les programmes à durée déterminée. Réglez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la
charge et le degré de séchage voulu, et sélectionnez une température haute ou basse selon le type de
tissu. Si le capteur ne détecte pas l'article, le sèche-linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes
avant de se mettre en mode refroidissement.
Si la charge est trop importante ou trop mouillée, le sèche-linge se met automatiquement en mode
refroidis-sement après environ 3 heures.

Le cycle de sechage Laine de cette machine a ete approuve par The Woolmark
Company pour le sechage des produits en laine lavables en machine, a condition
que les produits soient laves et seches selon les instructions donnees sur
l'etiquette du vetement et celles emises par le fabricant de cette machine.
M1524.

Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong et en Inde la marque
Woolmark est une marque de certification.

38 FR

SÉLECTION DU PROGRAMME

PROGRAMME

Perfect home
Sec
Prét à ranger
Prét à repasser
Anti plis

Laine

Mix & Dry

Chemises

Idéal Pour

Sélectionner le dégré de séchage désiré. Les possibilités
disponibles comprennent l'option , idéale pour les serviettes et
peignoirs, l'option est idéale pour du linge de tous les jours,
pour les vêtements qui n'ont pas besoin d'être repassés, et
l'option pour du linge prêt à repasser.

Le programme Relax assure une fonction de traitement anti-plis. L'appareil
effectue un cycle de séchage à chaud des vêtements pendants 9 minutes,
suivi de 3 minutes à froid. Il s'agit d'une fonction particulièrement utile
lorsque les vêtements ont été laissés un certain temps avant le repassage,
dans le panier à linge par exemple. Les vêtements peuvent sécher
excessivement et se raidir lorsqu'ils sont placés sur une corde à linge ou sur
des radiateurs. Ce programme Anti-plis atténue les plis sur les tissus et rend
le repassage plus facile et plus rapide.

Vêtements en Laine : Le programme peut-être utilisé pour sécher jusqu'à 1
kg de laine. (environ trois chandails)Il est recommandé de sécher les
vêtements sur l'envers.La durée peut varier en fonction de la taille, de
l'épaisseur de la charge et de la vitesse d'essorage choisie lors du lavage
préalable.A l'issue du cycle, les vêtements sont prêts à être portés, mais si ils
sont un peu plus lourds, les bords peuvent être encore un peu humide. Il est
conseillé de les sécher alors naturellement.Il est recommandé de décharger
l'appareil à l'issue du cycle. Attention : le processus de feutrage de la laine est
irréversible, veuillez sécher exclusivement les vêtement avec le symbole "Ok
pour sèche-linge"; ce programme n'est pas indiqué pour des vêtements en
acrylique.

Programme spécial minuté pour sécher jusqu'à 4kg de linge maximum (117
minutes).Par défaut, la durée de séchage suggérée est de 99 minutes et
permet de sécher jusqu'à 3kg. Avec ce programme il est possible de sécher
simultanément des fibres en coton et des fibres synthétiques.

Programme minuté spécialement étudié pour le séchage de
chemises avec une charge maximum de 3Kg (78 minutes). Pour
des chemises ou des pulls synthétiques, il est possible d'utiliser le
bouton Séchage Délicat.
Par défaut, la durée du cycle est de 60 minutes et permet de sécher
jusqu'à 2Kg de linge.

Rapide 40'

Temps

Memo

Le programme Rapide 40' est idéal pour obtenir des vêtements secs,
rafraîchis et prêts à porter, le tout en 40 minutes seulement. Ce
programme spécial, vérifie constamment la température dans le
tambour. La charge maximale est de 2kg et le programme est adapté
à tout type de tissus pouvant être séché dans un sèche-linge.

Inclus tous les programmes de séchage minutés : de 30 à 180
minutes. Le programme minuté 20 minutes prévoit uniquement un
cycle de ventilation à l'air froid.

Permet de proposer de nouveau un programme mémorisé
précédemment, sans avoir besoin de le sélectionner de nouveau
ou de choisir une option en sélectionnant les boutons.

39 FR

PORTE et FILTRE

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.
Pour remettre le sèche-linge en marche,
fermez la porte et appuyez .

ATTENTION ! Lorsque le sèche-linge est
en cours d’utilisation, il se peut que le tambour
et la porte soient TRES CHAUDS. N'arrêtez
jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de
séchage sauf si tous les articles sont
rapidement retirés et étendus de façon à
dissiper la chaleur.

Filtre

IMPORTANT: Pour garder une efficacité
constante du sèche-linge, vérifier que le filtre
soit propre avant chaque cycle de séchage

Ne pas utiliser le sèche-linge sans le filtre. Un
filtre encrassé peut augmenter la durée de
séchage et causer des dégâts qui peuvent
entraîner des coûts de réparation importants.

1. Tirez le filtre vers le
haut.

2. Ouvrez le filtre,
comme illustré.

3. Retirez doucement
les peluches à l’aide
d’une brosse douce ou
du bout des doigts.

4. Réenclenchez le
filtre et poussez-le en
place.

Indicateur Entretien Filtre

Vérifier et nettoyer
le filtre situé dans la
porte ainsi que le
co n de n se u r s it u é
derrière la plaque de
protection, en bas du
sèche-linge.
Si le linge n’est pas
sec, vérifier que le filtre
ne soit pas encrassé.

RÉSERVOIR D’EAU

L'eau éliminée lors du cycle de séchage est
collectée dans un bac à condensation situé à
l'interieur de la porte du sèche-linge.
Lorsque le bac est plein , le voyant lumineux
s'allume sur le bandeau de commandes. Il
signale alors qu'il faut vider le bac. Toutefois, il
est conseillé de vider le bac après chaque
cycle de séchage.
NOTE : Lors des premiers cycles, lorsque le
séche-linge est neuf, il n'y a que très peu
d'eau qui est récupérée car le réservoir
intérieur est rempli en premier.

Pour Retirer Le Réservoir

1. Retirez délicatement
le réservoir en le tenant
par la poignée. Lorsqu'il
est plein, le réservoir
d'eau pèse environ 6Kg.

2. Inclinez le réservoir et
videz-le par le trou
prévu à cet effet.
Lorsque le réservoir est
vide, le replacer dans la
porte comme indiqué ; il
faut d'abord insérér la
base puis délicarement
pousser la p a r t i e
s u p é ri eu r e d a n s
l'encoche.

3. Appuyer sur le bouton

Marche/ Arré t pou r

relancer le cycle
Note : Si vous disposez
d ' u n e b o u c h e
d'évacuation proche du
sè che-linge, il est
possible d'installer le kit
d'évacuation de façon
pe rm a n e n t e p o ur
v i d a n g e r l ' e a u
accumulée dans le
sèche-linge. Il n'y aura
ainsi plus besoin de
vider le réservoir d'eau.

ATTENTION ! Si la porte du sèche-linge
est ouverte lors du cycle ou avant que la phase
de refroidissement soit terminée, la poignée du
réservoir peut être très chaude. Il faut donc faire
très attention et manipuler le réservoir avec
précaution lors de son vidage.

1

40 FR

CONDENSEUR

Important : Coupez toujours le courant et
débranchez la prise avant de nettoyer le
condenseur.
Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge,
vérifiez régulièrement la propreté du
condenseur.

Pour Retirer Le Condenseur

1.Retirez la plaque de protection

2.Tournez les deux leviers de

blocage dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et
retirez le condenseur.

3 .T i r ez l ’ e n s em b l e d u
condenseur vers l’extérieur.

4 . R eti r ez do u ce men t la
poussière ou les peluches avec
un chiffon, puis lavez-le en le
tenant sous un robinet d’eau
pour que l’eau coule entre les
plaques afin d ’enl ever l a
poussière ou les peluches
éventuelles.

5.Vérifiez la position du joint
après le nettoyage.

6.Remettez correctement le
condenseur en place (en suivant
la flèche) en le poussant
fermement. Bloquez les deux
leviers en position en les
tournant dans le sens des
a i g u i l l e s d ’ u n e
montre.Repositionnez le joint
dans la gorge si il est mal aligné.

7.R emett ez la pla que de
protection en place.

FONCTIONNEMENT

1.Ouvrir la porte et charger le linge dans le
tam bour.Vérif ier qu'a ucun vêt ement
n'entrave la fermeture de la porte.

2. Fermer doucement la porte en la poussant
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

3. Tournez le sélecteur de programme et
choisir le programme de séchage souhaité
(consultez le guide de programmation pour
de plus amples détails)

4. Pour sécher des articles délicats,
synthétiques ou acryliques,appuyez sur le
bouton pour diminuer la température de
séchage. Le voyant s'allume lorsque vous
sélectionnez cette option. Pour désactiver ce
mode, appuyez de nouveau et programmez
de nouveau l'appareil.

5. Appuez sur le bouton . Le sèche-linge
démarre automatiquement et le voyant situé
au dessus du bouton s'allume.

6. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de
séchage pour vérifier le linge, il est
nécessaire d'appuyer sur le bouton , pour
recommencer le séchage une fois la porte
refermée.

7. Lorsque le cycle est bientôt terminé, la
phase de ventilation à froid commence. Les
vêtements sont séchés avec de l'air froid afin
de les refroidir.

8. Lorsque le programme est terminé, le
voyant END s'allume sur le display.

9. A la fin du cycle, le tambour continuera à
tourner de manière intermittente afin de
minimiser les plis. Cette opération se
poursuit jusqu'à ce que la porte s'ouvre.

41 FR

Afin d'assurer un séchage efficace dans
les meilleures conditions, ne pas ouvrir la
porte lors d e s cycles de séch a g e
automatiques.

Capacité du tambour 115

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

FONCTIONNEMENT

Départ Différé

La fonction départ différé permet de différér le départ du cycle de séchage de 1 à 24 heures.
Lorsque cette fonction est selectionnée pour la première fois, l'afficheur indique un délai d'une
heure. Il convient d'appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le
démarrage d'heure en heure, et ce jusqu'à 24H maximum.

Pour démarrer le programme, appuyez sur Marche/Arrét. Le voyant lumineux clignotera et
l'afficheur indiquera le temps restant du cycle.

Annulation et Réinitialisation du Programme

Pourt annuler le programme, appuyez sur la touche Marche/Arrét pendant 3 secondes. La
machine indiquera qu'elle à été réinitialisée par le clignotement de 0:00 sur l'afficheur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE

Nettoyage Du Sèche Linge

● Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’ eau
après chaque cycle de séchage.

●Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.

● Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte
pendant un moment pour qu’il puisse sécher
grâce à la circulation d’air.

Guide De Séchage

Le cycle normatif PRÉT À RANGER ( ) est le
plus économe et le plus approprié pour le séchage
des textiles cotons. Le tableau sur la dernière page
vous montre les durées et la consommation
approximative des principaux programmes de
séchage.

Drying Guide

Information pour Laboratoire d'essai

● Essuyez l’extérieur de la machine et la porte
avec un chiffon doux.

● N’UTILISEZ PAS de tampons ou d’agents de
nettoyage abrasifs.

● Pour empêcher que la porte n'adhère ou que
les peluches s'accumulent, nettoyez après
chaque fin de cycle la surface intérieure et le
joint de la porte avec un chiffon humide.

ATTENTION! Il est possible que le tambour,

la porte et la charge soient très chauds.

42 FR

EN 61121 Programme

Programme
Pour utiliser

-

-Coton Sec

-Coton Sec Au Fer

-Les Tissus Délicats

Prét à ranger

-

Prét à repasser

-

Prét à Ranger

Spécifications Techniques

Charge maximale
Hauteur
Largeur 60 cm
Profondeur
Étiquette d'énergie

Se reporter à l'étiquette énergétique
85 cm

60 cm
Se reporter à l'étiquette énergétique

+ Délicat

DÉPISTAGE DE PANNES

Qu'est-ce qui peut être à l'origine de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous­même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des
conseils, veuillez suivre la liste des vérifications
ci-dessous. L’intervention sera facturée si la
machine fonctionne correctement ou si elle a été
installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le
problème persiste alors que vous avez terminé
les vérifications recommandées, veuillez appeler
le service GIAS qui pourra peut-être vous aider
par téléphone.

Le temps restant affiché peut variér pendant
le cycle de séchage. Le temps est
constamment ajusté au cours du cycle afin de
donner la meilleure estimation possible. Le
fait que le temps restant augmente ou
diminue pendant le cycle est normal.

La période de séchage est trop longue/les
vêtements ne sont pas suffisamment secs…

●Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le
programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les
vêtements avaient-ils été adéquatement essorés
en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

● Les entrées, sorties et la base du sèche-linge

sont-elles libres d'obstructions ?

● Avez-vous sélectionné le bouton Séchage
Délicat au cours d’un cycle précédent ?
Le sèche-linge ne fonctionne pas…

● Le sèche-linge est-il branché sur une
alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à
l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe
de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur
l’alimentation de secteur ?

● Y a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il sauté ?

● La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au

niveau du courant de secteur et de la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il
été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après
l’ouverture de la porte ?

● Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le
réservoir d’eau est plein et qu’il faut le vider ?

43 FR

Le sèche-linge est bruyant…

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service
GIAS pour obtenir des conseils.

L'indicateur est allumé…

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

L'indicateur est allumé…

● Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

SERVICE CLIENTÈLE

En cas de problème après avoir effectué
toutes les inspections recommandées,
veuillez contacter le Service. Il pourra vous
aider par téléphone ou organiser la visite d'un
technicien, en vertu des conditions de votre
garantie.
Cependant, vous serez facturé dans l’un des
cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée

conformément aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

Pièces De Rechange

Utilisez toujours des pièces de rechange du
fabricant, disponibles auprès du service
GIAS.

Service GIAS

Pour les entretiens et les réparations,
contactez votre technicien local du service
GIAS.

L e c on st ru c t e u r d é c l i n e t ou te
re s po nsa b il i té en c a s d ’ er reu r s
d’impression dans le présent document. Le
constructeur se réserve le droit d’apporter
les modifications nécessaires à ses
produits sans en changer
les caractéristiques de base.

Sicherheitshinweise

Ablaufschlauchbausatz: Installationsanleitung

Vorbereitung der Füllung
Schalterblende und Anzeigen
Auswählen des Programms
Tür und Sieb

Kondensators

Betrieb
Reinigung und Routinewartungen
Fehlersuche
Kundendienst

Mit der Anbringung des -Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir sämtliche für dieses
Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-, Gesundheits- und
Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.

45

50

51

52

53
54
55

56
56
57

57

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der
Wäschetrockner an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere
Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim
Gebrauch Ihrer Maschine.
Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen
zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine
gehören folgende Dokumentation und
Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Energieeffizienzklasse

44 DE

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch
den Transport beschädigt wurde.Falls dies der
Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService.

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt
werden, wenn Sie sich nicht an diese
Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit
Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung
verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten
möglicherweise selbst bezahlen.

SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauch

● Kinder unter 8 Jahren sowie Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Wäschetrockner sicher zu
bedienen, dürfen die Wäschetrockner nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen, sich in der
Nähe aufhalten oder das Gerät saubermachen.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einführung, ausgeführt
werden.

● Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert
bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B:

-Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen
Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

-Gäste von Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast
Einrichtungen
Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B.
gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch
im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.
Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden,
kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den
Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.
Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die
durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten
(selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit vom
Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

● WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr
führen.

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen
von Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß
der Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder
Füßen.

45 DE

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen,
und fassen Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben
oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

● WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb

nicht richtig eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer
fangen.

● WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen
befindet ,kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf
über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem
Reinigen des Geräts immer den Stecker heraus!

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um
die Maschine ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den
Trockner stets vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor
Sie die Wäsche herausnehmen.

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter

● Max. füllmenge (Mischwäsche): s. Energielabel

Installation

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteck dosen und/oder
Verlängerungskabel.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten
Sie darauf, dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich
dort ansammeln können.

● Das Gerät darf nicht hinter einer verschließ baren Tür, einer Schiebetür
oder einer Tür mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten
Seite installiert werden.

46 DE

Die Wäsche

● Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenstände im Trockner.

● WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit

chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden.

● WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie
sich unter bestimmten Bedingungen plötzlich entzünden. Gegenstände
wie Schaumgummi (Latex- schaumstoff), Duschhauben, wasserab
weisende Textilien, mit Gummi verstärkte Produkte sowie Kleidung­sstücke oder Kissen- mit Schaumstoffpolster sind für den Wäschet­rockner NICHT GEEIGNET.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das
Trocknen geeig-net ist.

● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder
gründlich auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den
Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen
und AUF KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe
der Maschine hantieren.

● KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen.
Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu
Hautreizungen führen.

● Gegenstände, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol,
Benzin, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachsen und
Wachsentferner getränkt sind, sollten mit einer zusätzlichen Menge
Waschpulver in heißem Wasser gewaschen werden, bevor sie im
Trockner getrocknet werden.

● Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten wie in der
Gebrauchanleitung des Weichspülers angegeben verwendet werden.

47 DE

ENTLÜFTUNG

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss eine ausreichende
Entlüftung vorhanden sein, um zu verhindern, dass Gase aus der
Verbrennung anderer Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer, während
desTroc-knerbetriebs in den Raum gesogen werden.

● Hinweis zur Aufstellung des Gerätes an Wänden oder in Nischen

● Der Mindestabstand zwischen Gerät und sämtlichen angrenzenden

Oberflächen beträgt 12 mm. Die Luftzufuhr- und Auslassöffnungen müssen
immer großräumig freigehalten werden. Den Platz zwischen
Geräteunterseite und Boden ebenfalls rundum freihalten.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden, der für das
Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose Luftzirkulation im Trockner.

● Bitte alle Filter regelmäßig prüfen und ggf. reinigen.

● Bei der Aufstellung als Wasch-/Trockensäule muß aus

Sicherheitsgründen ein geeigneter Zwischenbaurahmen mit den folgenden
Eigenschaften verwendet werden.

● Originalzwischenbaurahmen (35100019): für Waschmaschinen mit einer
Tiefe von mindestens 49 cm

●Originalzwischenbaurahmen (35100120): für Waschmaschinen mit einer
Tiefe von mindestens 51 cm

● Die vorgenannten Originalzwischenbaurahmen sind über Ihren Händler
bzw. unseren Kundendienst zu beziehen. Hinweise zur Anbringung finden
Sie in der dem Verpackunsginhalt beigefügten Anleitung. Die Verwendung
von generischen Zwischenbaurahmen ist bei ggf. eingeschränkter
Funktionsweise ebenfalls möglich.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen beiden
Seitenteilen und der Rück-seite des Trockners herunterfallen und sich dort
ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und Abluftanschlüsse blockiert
werden können.

● Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren Nähe von
Vorhängen aufgestellt werden.

Bitte das Gerät keinesfalls in einem Raum mit zu niedriger
Raumtemperatur, außerhalb geschlossener Räume oder im Freien in
Betrieb nehmen. Bei diesen Umgebungsbedingungen ist der
ordnungsgemäße Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet bzw. das
Gerät könnte Schaden nehmen (Flüssigkeiten im Hydraulikkreislauf
können zu zäh werden oder gar einfrieren und dadurch Bauteile wie
Ventile oder Schläuche beschädigt werden). Die Raumtemperatur
sollte immer im Bereich zwischen +2°C und +35°C liegen. Im
Temperaturbereich zwischen +2°C und +15°C könnte sich
Kondenswasser am Gerät oder im Raum bilden.

06 EN

48 DE

Umweltschutz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht
aus umwelt-freundlichen, wiederverwertbaren
Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umwelt­freundlich zu entsorgen. Ihre Stadtverwaltung
kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie
Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll,
bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen.
Zerstören Sie Scharniere und die Türverrie­gelung, damit sich Kinder nicht versehentlich in
der Waschmaschine einsperren können.

Europäische Vorschrift 2012/19/EU

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
als elektrisches / elektronisches
Altgerät (WEEE) gekennzeichnet.

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten
vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber
auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und
Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei
falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr
wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte
(WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt
werden, damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß
entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe
der Wiederverwertung zugeführt werden können
Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen
Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht
schaden:

- Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE)
sollten keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll
behandelt werden.

- Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort
eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).
Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer
Region f ür gr oße/ sperrige elek trische u nd
elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung
angeboten wird. Sorgen Sie in jedem Falle dafür, dass
Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.
In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten
Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das
Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht.

GIAS Service

● Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses
Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungs­und Reparatur-arbeiten nur von einem zugelassenen
GIAS Kundendienst-techniker durchführen zu lassen.

49 DE

Elektro-Anschluss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von
220-240 V und 50 Hz (Einphasenstrom)
ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis
eine Nennleistung von 10A hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.
Dieses Gerät muss an eine geerdete
Steckdose mit Schutzkontakt angesch­lossen werden.
Die Steckdose und der Stecker am Gerät
müssen vom selben Typ sein.
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker
und/oder Verlängerungskabel.
Der Stecker sollte so angebracht werden,
dass er nach der Installation des Geräts leicht
aus de r St e c kd o s e zu z i eh e n i s t .

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert
oder ausfällt, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden
Sie sich an den GIAS-Service.

Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch
falsche Installation verursacht wird, müssen Sie
Reparaturarbeiten möglicherweise selbst
bezahlen.

Sollte das Netzanschlusskab el an diesem
Gerät beschädigt sein, muss es durch ein
spezielles Kabel ersetzt werden, das NUR beim
Ersatzteilservice erhältlich ist. Es muss von
einer fachkundigen Person installiert werden.

Schließen Sie die Maschine erst an und drücken
Sie die Einschalttaste erst, wenn die Installation
abgeschlossen ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
muss der Trockner richtig installiert werden.
Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen
haben, wenden Sie sich an den GIAS Service.

Einstellen der Füße

S o b al d s ic h d ie
M a s c h i n e a m
e nd g ü l t i ge n O r t
befindet, sollten die
Füße so eingestellt
werde n , dass d i e
Maschine eben steht.

ABLAUFSET – MONTAGEANLEITUNG

Damit der Kondenswasserbehälter nicht nach
jeder Nutzung des Gerätes geleert werden
muß, kann das Wasser auch über ein Ablaufset

(optio n a l e s Zubehör ) d i r e kt in den
H a us a bw a s se r a ns c h lu ß ( no r ma l er
Hausabwasseranschluß, wie etwa der der
Spüle) abgeleitet werden. Eine Ableitung des
Wassers ohne festen Anschluß (etwa in eine
Sickergruße) ist nicht möglich.
Der Abwasseranschluß sollte sich in der Nähe
des Wäschetrockners befinden (max.
Entfernung=Länge des im Set gelieferten
Standardschlauchs, eine Verlängerung ist nicht
möglich)
Das Ablaufset besteht aus folgenden
Komponenten: 1 Schlauch sowie 1 Zubehörteil
zum S c h l ießen eines v e r b l e i benden
Schlauchs.

ACHTUNG! Bitte unbedingt das Gerät
abschalten und den Stecker vom Stromnetz
trennen, bevor Sie mit den nachfolgend
beschriebenen Montageschritten beginnen.

Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren:

1. D en T r oc kn e r
vorsichtig nach hinten
neigen.

2. Der Anschluß für das
Ablaufset befindet sich
auf der rechten Seite
d e s G e r ä t e s ( s.
Abbildung). Ein grauer
Schlauch führt dort zu
einem Verbindungs­stück. Mit Hilfe einer
Zange die Fixierung­sklemme lösen.

4. Nun den schwarzen
S c h l a u c h d e s
Ablaufsets mit dem
gra u en S c hla u ch
verbinden und gut mit
der Klemme fixieren,
so dass dieser nicht
v e r s e h e n t l i c h
abrutschen kann.

5. D a s a n d e r e ,
v e r b l e i b e n d e
Schlauchende mit
dem mitgelieferten
Zubehör schließen.

6. Nachdem das
G e r ä t w i e d e r
betr iebsberei t am
Aufstellort platziert
wurde, bitte das Gerät
m i t H i l f e d e r
verstellbaren Füße
ausnivellieren und
unbed i ngt sicher­stel len, dass der
Ablaufschlauch nicht
abgeknickt wurde.

7. Den s c hwarzen
Ablaufschlauch an
das Abwasserrohr/­system anschließen.

8. Das Gerät wieder
an das Stromnetz
anschließen.

3. Den Schlauch vom
Ver b i n d u n g s s t ü c k
abziehen.

50 DE

VORBEREITUNG DER FÜLLUNG

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

●Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen
Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür
mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

Vorbereitung der Textilien

Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean­leitungssymbole in jedem Wäschestück, dass die
Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine Trocknung
im Trockner geeignet ist.
Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die
Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innen-seiten
der Textilien nach außen. Füllen Sie die
Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass
diese sich nicht verheddern.

Nicht Für Den Trockner Geeignet:

Wo llsac hen, Sei de, emp f indl i che Stoffe,
Nylonstrümpfe,gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall­Dekor, Kleidun g s s tücke mit PVC- oder
Lederbe satz ,Traini ngss chuh e, vol umin öse
Wäschestücke wie Schlafsäcke usw.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleudert e Wäsche in den Trockner. Je
trockener die Wäsche, desto kürzer ist die
Trocknungszeit, was sich energiesparend auswirkt.

IMMER

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale

Füllmenge zu trocknen.

● K o n t r o l li e r e n Sie I M M E R vor j e d e m
Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

● Übersch r eiten Sie NIE die maxi m ale
Füllmenge,denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse

Kleidungs-stücke in den Wäschetrockner; dies kann
zu Schäden am Gerät führen.

Maximales Fassungsvermögen

Max.

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

Baumwolle

Synthetische Stoffe

Sortieren Sie die Füllung folgendermaßen:

Max.

● Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese

finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

. .

Im Trockner bei hoher Temperatur.

.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung hat,
muss angenommen werden, dass es nicht für das
Trocknen im Trockner geeignet ist.

● Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das Fassungs­vermögen des Trockners, sortieren Sie die Wäsche
nach Stoffdicke (trennen Sie z.B. Handtücher von
dünner Unterwäsche).

● Nach Stoffart

Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey,
Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,
Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/ Synthetikgemische.

● Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur Wahl
einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste
.

WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem
chemischen Reinigungsmittel behandelt worden
sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im
Wäschetrockner getrocknet werden (Brand- oder
Explosionsgefahr).

Innerhalb der letzten 15 Minuten (ca.) wird die
Wäsche stets mit kalter Luft getrocknet.

Überladen Sie die Trommel nicht, große
Teile können, wenn sie nass sind, die maximal
zulässige Wäscheladung überschreiten (zum
Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

51 DE

SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN

Auto- Programm

Anzeige

Trockendauer

Startzeit-

Vorwahl

Flusensieb

Anzeige

Schontrocknen

Wasseranzeige

Knitterschutz

Taste

Start/Pause

Taste

Programmwähler

Schalterblende: Kontroll- und Leuchtanzeigen

Programmwahlschalter: Der Programmwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden, um das
gewünschte Programm auszuwählen.

Trockendauer : Ermöglicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen.
Diese Funktion ist nicht in allen Programmen verfügbar.

Startzeitvorwahl : Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 24 Stunden
verzögert werden (s. Stratzeitvorwahl).

Schontrocken-Option: Nach Drücken dieser Optionstaste leuchtet die entsprechende Anzeige
auf. Der Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgeführt.

Knitterschutz-Option : Wenn die Funktion eingeschaltet ist, verlängert sich die Standard­Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs. Die Wäsche bleibt mit dieser

Option locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen
werden.

Abkühlphase : Diese Anzeige leuchtet während der Abkühlphase auf.
Start/Pause : Diese Taste betätigen, um das gewünschte Programm zu starten oder den

Trockenvorgang zu unterbrechen (zum Beispiel, um Wäsche nachzulegen).
Sensorgesteuerte Programme: je nach ausgewähltem Programm (s. Programmübersicht) leuchtet das

jeweilige Symbol im Display auf. Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf.
Anzeige Filterreinigung : Alle Filter müssen nach jedem Trockengang sorgfältig gereinigt werden, um

einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten. Das Aufleuchten der Anzeige weist hierauf hin.

Anzeige Behälter leeren : Der Kondensatbehälter muß nach jedem Trockengang entleert werden. Bei
vollem Kondensatbehälter leutet die Anzeige Behälter leeren auf. Bitte den Behälter dann komplett
entleeren.

Memo-Funktion - Speichern von Programmkombinationen durch gleichzeitiges Drücken der Knitterschutz­und der Schontrocknen-Taste für 3 Sekunden nach einer Dauer von 2 Minuten des laufenden Programms.
Wird beim nächsten Trocknungsvorgang die Memo-Funktion gewählt, trocknet das Gerät im Programm und
den gewählten Optionen Knitterschutz/Schontrocknen-Programms wie zuvor eingestellt, ohne diese abermals
einstellen zu müssen.

.........

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Dieser Wäschetrockner verfügt über eine sensorgesteuerte Trocknung (Fuzzy Logic), bei der man lediglich den
gewünschten Trocknungsgrad auswählen muß.Bei der Trocknung von kleineren Wäscheposten oder bereits
vorgetrockneter Wäsche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten Trockenprogramms und zusätzlich die Anwahl der
"Schontrocknen-Option" empfohlen. Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte Wäsche erkennen kann, wird das
gewählte Programm automatisch nach 10 Minuten abgebrochen und die Abkühlphase eingeleitet.
Wenn die Sensorsteuerung eine Überfüllung bzw. zu feuchte Wäsche erkennt, wird das gewählte Programm automatisch
auf eine Dauer von 3 Stunden verlängert und anschließend die Abkühlphase eingeleitet.
Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine Abkühlphase, bei der die Wäsche für ca. 15 Minuten mit kalter Luft abgekühlt
wird.

Das Wollprogramm dieses Wäschetrockners wurde von The Woolmark Company für das
Trocknenvon maschinenwaschbaren Produkten aus Wolle genehmigt, vorausgesetzt, daß die
Produkte entsprechend den Pflegehinweisen auf dem Einnäh-Etikett und der Anleitung des
Herstellers dieses Wäschetrockners gewaschen und getrocknet werden. M1524.

Großbritannien, Irland, Hong Kong und Indien ist das Warenzeichen Woolmark ein
eingetragenes Warenzeichen.

52 DE

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

PROGRAMM

Perfect Home
Schranktrocken
Bügeltrocken

Mangeltrocken

Auf-frischens

Wolle

Mix & Dry

Hemden

Geeignet Für

Wählen Sie aus diesen sensorgesteuerten Programmen den gewünschten
Trockenheitsgrad. Diese reichen von Handtücher für Badehandtücher und
Bademäntel, über Schranktrocken für Materialien, die nicht gebügelt
werden müssen, bis hin zum Programm, die die Textilien bis zu
Bügeltrocken und Mangeltrocken trocknet.

Das Programm bietet eine Auflockerungs- und Knitterschutz­Funktion. Der Trockner erhitzt die Trockenwäsche für 9 Minuten,
gefolgt von einer 3-minütigen Abkühlungsphase, und ist speziell für
Stoffe geeignet, die einige Zeit liegen, bevor sie getrocknet werden.
Stoffe, die draußen auf einer Wäscheleine trocknen, können leicht
steif werden. Dieses Programm lockert die Stoffe auf, so dass das
Bügeln einfacher und schneller wird.

Wolltextilien: dieses Programm eignet sich für die Trocknung von bis zu
einem Kilogramm Wäsche (ca. 3 kleine Teile). Es wird empfohlen alle
Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links zu ziehen.Die Trockendauer ist
abhängig von der Größe und Dichte der Wäsche und der beim Waschgang
au s ge wähl t en Sc h l eu der d r ehza h l. Nach Be e nd igun g des
Trockenprogramms ist die Kleidung direkt bereit zum Tragen. Schwere/dicke
Kleidungsstücke können an den Rändern noch feucht sein - in diesem Falle
kurz an der Luft weitertrocknen.Es wird empfohlen die Textilien unmittelbar
na ch Beendigun g des Trockenvo rgangs au s dem G erät zu
entnehmen.ACHTUNG: Das Einlaufen und Verfilzen von Wolltextilien kann
nicht wieder rückgängig gemacht werden. Bitte ausschließlich Textilien mit
dem entsprechenden Zeichen auf dem Wäschetikett im Wäschetrockner
trocknen. Dieses Programm eignet sich nicht für Kleidungsstücke mit Acryl­/Kunstfaseranteilen im Gewebe.

Dieses spezielle Programm ist für eine maximale Füllmenge von
bis zu 4 kg geeignet und dauert 117 Minuten. Die verkürzte
Programmdauer nimmt 99 Minuten in Anspruch und ermöglicht
eine Füllmenge von bis zu 3 kg. Mit diesem Programm können
sowohl Baumwolle als auch Kunstfasern zusammen getrocknet
werden.

Dieses spezielle Programm ist für eine Füllmenge von bis zu 3 kg geeignet
und dauert 78 Minuten. Für Synthetik-Hemden drücken Sie bitte die
Schontrocknen- Taste. Die verkürzte Programmdauer nimmt 60 Minuten in
Anspruch und erlaubt eine Füllmenge von bis zu 2 kg.

Kurz 40 Min

Zeitprogramme

Memoprogramme

Das Schnell

programm i

st ein ideal

es Programm, trockene,
aufgelockerte und anziehfertige Kleidung innerhalb von 40 Minuten
zu haben. Die maximale Füllmenge beträgt bis zu 2 kg. Das
Programm ist geeignet für alle Textilien, die trocknergeeignet sind.

Die Zeitprogramme inkludieren alle manuellen Programme: von 30
bis 180 Minuten. Die Zeiteinstellung von 20 Minuten bewirkt
lediglich eine Kaltlufttrocknung.

Das Memo-Programm ermöglicht eine Voreinstellung eines Programms,
das der Nutzer zuvor gespeichert hat. Hierbei ist die korrekte
Programmwahl und Wahl von Zusatzoptionen nicht mehr notwendig.

53 DE

TÜR und SIEB

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungs-vorgang wieder in Gang
zu setzen,
schließen Sie die Tür und drücken .

WARNUNG! Während des Trocknungs­vorgangs können Trommel und Tür SEHR
HEISS werden. Stoppen Sie den Trockner nie
vor Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle
Gegenstände werden schnell heraus­genommen und ausgebreitet, so dass die
Wärme abgeleitet wird.

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale
Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist.
Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter. Durch
verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer
verlängern oder es können Schäden verursacht
werden, die kostenpflichtige Reparaturen mit sich
ziehen.

1. Ziehen Sie das Sieb
nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie
auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die
Flusen sanft mit einer
weichen Bürste oder den
Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb
zusammen und setzen
Sie es wieder an seinen
Platz ein.

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn
das Sieb gesäubert
werden muss.

Wenn die Wäsche
nicht trocknet, kontrol­lieren Sie, ob das
Sieb verstopft ist.

Wassertank

Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser
wird im dafür vorgesehenen Behälter in der Tür
gesammelt. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die
Anzeige auf und der Behälter MUSS geleert
werden. Es wird jedoch empfohlen, den
K o nd e ns w as s er beh äl t er n ac h j e de m
Trockenvorgang zu leeren.
WICHTIG: Ein geringer Teil des Kondenswassers
verbleibt bei den ersten Trockenvorgängen eines
Neugerätes im Leitungssystem.

Entfernen des Behälters

1. Den Behä l t e r am
Handgriff vorsichtig aus
der Halterung entneh­men. Wenn der Behälter
komplett mit Wasser
gefüllt ist, kann er bis zu 6
kg wiegen.

2. Den Behälter vorsichtig
au f de r Se i t e de s
Ausgusses neigen, so
d a s s d a s Wa ss e r
herausfliessen kann.
Wenn der B e h ä lter
komplett entleert ist, bitte
wie im unteren Bild
g e z e i g t w i e d e r
einsetzen: zunächst den
unteren Teil einsetzen
und dann den oberen
Behälterteil vorsichtig
gegen die Tür drücken.
Anschließend die Taste
Start/Pause drücken, um
den Trockenvorgang zu
starten/fortzusetzen.

3.Anschließend die Taste
Start/Pause drücken, um
den Trockenvorgang zu
starten/fortzusetzen.
WICHTIG: Sollte sich ein
geeigneter Abfluss in der
Nä h e d e s Gerä t e s
befinden, kann e i n
W a s s e r a b l a u f s e t
(optional, je nach Geräte­ausstattung) montiert
werden , das e i n e n
dauerhaften Abfluss des
e n t s t e h e n d e n
Konde n s w asser ge­währleistet. So entfällt
dann das Leeren des
Behälters komplett.

1

ACHTUNG: Wenn

die Tür während eines
l a u f e n d e n
Tr o c ken v org a ng s
( o de r be v or d ie
Abkühlphase komplett
abgeschlossen ist)
geöffnet wird, kann der
Handgriff sehr heiß
sein. Bitte in diesem
Fall mit der nötigen
Vorsicht vorgehen.

54 DE

KONDENSATOR

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
der Kondensator gereinigt wird.
Damit der Trockner immer optimale Leistung
erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig,
ob der Kondensator sauber ist.

Entfernen des Kondensators

1 .E n t f e r n e n S i e d i e

Wartungsklappe

2. Drehen Sie d ie zw ei
Verschlusshebel gegen den
Uhrzeiger-sinn und ziehen Sie
den Kondensator
heraus

3 . Z i e h e n S i e d a s

Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen
Staub oder Flusen vorsichtig
mit einem Tuch, reinigen Sie
da s Teil d an ac h un t e r
laufendem Wasser, wobei Sie
es so drehen, dass das Wasser
zur Entfernung von Staub und
Flusen zwischen die Platten
laufen
kann.

5.Bitte überprüfen Sie den
korrekten Sitz der Dichtungen
nach dem Reinigen und
bringen diese ggf.wieder an
de r d af ü r vo r g es eh e ne n
Position an.

6.Bitte vergewissern Sie sich,
dass die Kondensatoreinheit
korrekt eingesetzt ist und dicht
mit dem Gehäuse abschließt.

7 . S e t z e n S i e d i e

Wartungsklappe wieder ein.

BETRIEB

1. Öffnen Sie die Tür des Gerätes und füllen
die Trommel mit der zu trocknenden Wäsche.
Vergewissern Sie sich, dass heraushängende
Wäsche nicht das Schließen der Tür
verhindern kann.

2. Schließen Sie langsam die Tür, bis Sie ein
„Klick“ hören.

3. Drehen Sie den Programmwähler auf das
gewünschte Programm (hierzu bitte die
Programmempfehlungen in dieser Anleitung
beachten).

4. Wenn Sie Synthetik, Acryl oder Feinwäsche
trocknen m ö c h t e n , n u t z e n S i e die
Schontrocknen-Option , um die Temperatur
zu reduzieren. Die Anzeige leuchtet auf,
sobald das Gerät im niedrigen Wärmemodus
ist. Sie können innerhalb der ersten Minuten
des gewählten Programms die Schontrocken­Taste noch nachträglich drücken. Nach
dieser Zeit müssen Sie das Programm
allerdings löschen, wenn Sie die Einstellung
ändern wollen.

5. Drücken Sie die taste . Der Trockner
startet automatisch und die Anzeige über der
Taste leuchtet durchgängig.

6. Sollte einmal die Tür während des
Programms geöffnet werden müssen,
drücken Sie erneut die taste , um die
Trocknung fortzuführen.

7. Neigt sich die Trocknung dem Ende zu,
beginnt kurz zuvor die Abkühlphase, um die
Luft und damit die Wäsche abzukühlen.

8. Ist das Programm beendet, dreht die
Trommel weiter bis das Gerät ausgeschaltet
wird oder die Tür geöffnet wird. Dies dient
dazu, dass die Wäsche durch Stoppen der
Trommel nicht verknittert.

Bitte öffnen Sie die Tür nicht in
sensorgesteuerten Programmen, um eine
optimale Trocknung zu ermöglichen.

55 DE

Trommelinhalt 115

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

BETRIEB

Startzeitvorwahl

Mit der Startzeitvorwahlfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis
24 Stunde verzögern.
Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von 1
Stunden. Durch nachfolgendes mehrmaliges Drücken der Taste, wird die Verzögerung auf 24
Stunden verlängert.
Drücken Sie taste , um das Programm zu beginnen, und das Gerät wird den
Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 6 oder 9
Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die Startverzögerung aktiviert wurde.

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Zum Abbrechen des Programms drücken Sie die Taste Start/Pause 3 Sekunden lang. Die
Maschine zeigt an, dass die zurückgesetzt wurde, wenn im Display 0:00 blinkt.

REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN

Reinigung des Trockners

● Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor­gang das Flusensieb und leeren Sie den
Kondenswasser- Behälter.

● Reinigen Sie alle Filter in regelmäßigen
Abständen.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungs-phase
die Innenseite der Trommel aus und lassen
Sie die Tür einige Zeit offen stehen, damit sie
durch die Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine
und der Tür mit einem weichen Tuch.

● AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme
oder Scheuermittel benutzen.

● Wir empfehlen, dass Sie die Tür, die
Türdichtung sowie das Geräteäußere nach
jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten
Tuch reinigen.

WICHTIG Schalten Sie immer das Gerät
aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird.

Trocknungswerte

Die Standardardprogramme für die Ermittlung der
Werte auf dem Energielabel BÜGELTROCKEN ( )
bieten die besten Energieverbrauchswerte und eignen
si ch zur Tro cknung von norm alfeuchten
Baumwolltextilien. Die Tabelle auf der letzten Seite gibt
di e ungef ä h re n Pro g r am md a ue rn und
E n e r g i e v e r b r a u c h s w e r t e i n d e n
Hauptrockenprogrammen an.

Drying Guide

Informationen für Test-Labor

EN 61121 Programm

-Trockene Baumwolle

-Trockene Baumwolle, Eisen

-Empfindliche Textilien

Technische Daten

Maximales S. Energielabel
Höhe
Breite
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse

Programm zu verwenden

-

Bügeltrocken

-

Mangeltrocken

-

Bügeltrocken+Synthetisch

85 cm
60 cm

S. Energielabel

Die elektrischen Daten befinden sich auf
dem Betriebstypenschild an der Vorderseite
des Trockners (bei offener Tür).

WARNUNG! Trommel, Tür und die
Wäsche selbst können sehr heiß sein.

56 DE

FEHLERSUCHE

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste,
bevor Sie sich an den GIAS-Service wenden.
Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein
oder unsachgemäß installiert oder verwendet
worden sein, wird Ihnen der Besuch des
Kundendien-sttechnikers inRechnung gestellt.
Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem
Sie die Checkliste durchgegangen sind, wenden
Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

Die Restzeitanzeige auf dem Display könnte
sich während des Trocknungsgangs ändern.
Die Restzeit wird kontinuierlich während der
Trocknung überprüft und die Zeit wird
angepasst, um eine bestmögliche Schätzung
der Restdauer zu geben. Es ist daher ganz
normal, dass die angezeigte Restzeit sich
vergrößern oder verkleinern kann

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien
sind nicht trocken genug…

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das

richtige Programm gewählt?

●Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien

sorgfältig ausgewrungen oder
geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

●Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie

die Fläche unter dem Sockel des
Trockners frei?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten

Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

● Ist der elektrische Netzanschluss für den

Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie diesen mit
einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der
Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

●Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als

auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm
gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder
angestellt worden?

●Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der
Kondenswasser-Behälter voll ist und entleert
werden muss?

57 DE

Der Trockner ist zu laut…

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden

Sie sich an den GIAS-Service.

Die leuchtet…

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die leuchtet…

● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert

werden?

KUNDENDIENST

Sollten trotz obengenannter Kontrollen
weiterhin Störungen bei Ihrem Trockner
auftreten, wenden Sie sich bitte an den GIAS­Service, der Sie beraten kann. Der Kunden­dienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten
Termin für einem Techniker im Rahmen der
Garantie vereinbaren.Ihnen wird jedoch
eventuell eine Gebühr berechnet, wenn sich
herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung

installiert worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

Ersatzteile

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile,
die Sie direkt beim GIAS-Service erhalten.

GIAS - Service

Wenden Sie sich für Wartungs- und Repara­turarbeiten an Ihren GIAS-Servicetechniker.

De r H er st el le r üb e rn im m t k e in e
Verantwortung für etwaige Druckfehler in
dies e r B e d i e nun g s a n lei t u n g . D er
Hersteller behält sich das Recht vor, seine
Produk t e gg f . an z u p a s s en, ohne
wesentliche Eigenschaften zu verändern.

INDICE

Consigli di Sicurezza

Kit di Montaggio Tubo di Scarico: Istruzioni Per il Montaggio

Preparazione della Biancheria
Comandi e Spie Di Segnalazione
Selezione del Programma
Portellone e Filtro

Condensatore

Funzionamento
Pulizia e Manutenzione Ordinaria
Ricerca Guasti
Servizio Assistenza Clienti

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di
ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla
legislazione europea in essere per questo prodotto.

59

64

65

66

67
68
69
70

70
71

71

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina. Questo
opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione,un uso e un'installazione sicuri.
Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialità di
questa macchina.
Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari.

Controllare che al momento della consegna
la macchina sia dotata dei seguenti
componenti:

● Libretto di istruzioni

● Certificato di garanzia

● Etichetta efficienza energetica

58 IT

Verificare che durante il trasporto la
macchina non abbia subito danni. In caso
contrario, rivolgersi al Centro Assistenza
GIAS.La mancata osservanza di tale procedura

pot r ebbe compr ometter e l a sic u rezza
dell’apparecchio. La chiamata può essere
soggetta a pagamento se le cause di
malfunzionamento della macchina sono
attribuibili a un uso improprio.

CONSIGLI DI SICUREZZA

Utilizzo

● Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e
da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano
supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo.
Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua
pulizia e manutenzione senza supervisione.

●ATTENZIONE L’uso improprio dell’asciugatrice può provocare rischio
di incendio.

● Questo apparecchio è destinato ad uso in ambienti domestici e simili
come per esempio:

- aree di ristoro di negozi, uffici o altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti di hotel, motel o altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.
Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso
professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso
anche dagli ambienti sopra descritti. Un utilizzo non coerente con quello
riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del
costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un
utilizzo diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è
installato in un ambiente domestico) non sarà ammesso dal costruttore
in sede legale.

● Questa macchina è prevista unicamente per uso domestico, ovvero
per l’asciugatura di capi e indumenti per la casa.

●La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo
scopo al quale è destinata secondo quanto illustrato nel presente
libretto. Prima di attivare la macchina, accertarsi di avere letto
attentamente e compreso le istruzioni d’uso e di installazione.

● Non toccare l’asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati.

● Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina; non utilizzare il

portellone per sollevare o spostare la macchina.

● Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi
comandi.

59 IT

● ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non è
correttamente posizionato o risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.

●ATTENZIONE Se è esposto il simbolo indicante il riscaldamento della
superficie ,quando l’asciugatrice è in funzione la temperatura può
essere superiore a 60 gradi C.

● Staccare la spina dalla presa elettrica. Prima di pulire la macchina,
staccare sempre la spina.

● Se si presume che la macchina sia guasta, non continuare ad usarla.

●Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e

pelucchi.

● Dopo il ciclo di asciugatura, l’ interno del cestello può essere molto
caldo. Prima di estrarre la biancheria è pertanto opportuno lasciar
raffreddare completamente la macchina.

● L'ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore (ciclo
freddo) per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che
non li danneggi.

● L'asciugatrice non dev'essere usata se sono stati usati prodotti chimici
per il lavaggio

●ATTENZIONE: mai fermare un' asciugatrice prima della fine del ciclo di
asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in
modo che il calore si dissolva

● Massimo carico di asciugatura: vedere etichetta energetica.

Installation

●Non utilizzare adattatori, connettori multipli e/o prolunghe.

● Non installare l’asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere

tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina.

● L'apparecchio non deve essere installato dietro una porta che può
essere chiusa a chiave, una porta scorrevole o una porta i cui cardini
siano sul lato opposto rispetto a quelli dell'asciugatrice.

60 IT

La Biancheria

● Non asciugare capi non lavati nell'asciugatrice.

●ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia

a secco.

● ATTENZIONE In determinate circostanze, i materiali in gomma
possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati. Articoli in
gommapiuma (lattice), cuffie da doccia, tessuti impermeabili, articoli in
caucciù e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO
asciugati nell'asciugatrice.

● Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per
conoscere le caratteristiche dell’asciugatura idonea.

● Gli indumenti devono essere introdotti nell’ asciugatrice solo dopo
essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano.
EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti.

● Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da
asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE
ASSOLUTAMENTE l’uso di prodotti infiammabili in prossimità della
macchina.

● Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro. La
contaminazione dei capi con le fibre di vetro può infatti dar luogo a
fenomeni d’irritazione cutanea.

● I capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina,
acetone, alcol, petrolio, cherosene, smacchiatori, acquaragia, cere e
sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda
con una quantità extra di detergente prima di essere asciugati
nell'asciugatrice.

● Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come
specificato nelle rispettive istruzioni.

61 IT

VENTILAZIONE

Il locale in cui viene installata l’asciugatrice deve essere adeguatamente
ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature
funzionanti con altri combustibili, comprese fiamme libere, siano aspirati
nel locale dove l’asciugatrice è in funzione.

Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale

● Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e
qualsiasi ostruzione. La valvola interna ed esterna dovrebbe essere
tenuta lontana da ostacoli. Per assicurare un'adeguata ventilazione lo
spazio tra la parte inferiore della macchina e il pavimento non dev'essere
ostruito

● Non scaricare l’aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi
provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili.

●Controllare periodicamente che attorno all’asciugatrice vi sia una buona
circolazione d’aria, senza impedimenti di sorta.

● Dopo l’uso ispezionare il filtro antifilacce e, se necessario, pulirlo.

● Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti, dietro/sotto la

macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell’aria.

● EVITARE ASSOLUTAMENTE d’installare la macchina contro tendaggi.

● Nel caso in cui l'asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice,

dev'essere usato un'accessorio su misura per separarli, considerando la
seguente configurazione.

- Kit Mod 35100019: per una macchina profonda almeno 49 cm

- Kit Mod 35900120: per una macchina profonda almeno 51 cm

● Il kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati, ottenibile dal nostro
servizio ricambi. Le istruzioni per l'installazione della macchina e di tutti
gli accessori, sono fornite con il kit.

Non installare il prodotto in luoghi freddi o dove visia il
rischio di formazione di ghiaccio.Alla temperatura di
congelamento dell'acqua il prodotto potrebbe non
funzionare correttamente.
Se l'acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni
a componenti quali: valvole, pompe, tubi. Per garantire le
prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve
essere compresa tra +2°C e +35°C. Nel caso l'asciugatrice
venga utilizzata in ambienti con basse temperature (tra +2°C
e +15°C) è possibile che capitino fenomeni di
condensazione e di piccole perdite d'acqua sul pavimento.

06 EN

62 IT

Tutela dell’ambiente Requisiti Elettrici

● Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono
ecologici e riciclabili. Smaltite l’imballaggio con
metodi ecologici. Presso il comune di residenza
si potranno reperire ulteriori informazioni sui
metodi di smaltimento.

● Per garantire la sicurezza al momento dello
smaltimento di una asciugatrice, scollegare la
spina dell’alimentazione dalla presa, tagliare il
cavo dell’alimentazione di rete e distruggerlo
insieme alla spina. Per evitare che i bambini
possano rimanere intrappolati all'interno della
lavatrice, rompere i cardini o la chiusura
dell’oblò.

Direttiva Europea 2012/19/EU

Questo elettrodomestico è marcato
conformemente alla Direttiva Europea
2 0 1 2 / 1 9 / E U s u i R i f i u t i d a
Ap p a r ec ch ia t ur e El e t t ri ch e e d
Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che
possono cioè avere un impatto negativo anche
molto pesante sull'ambiente) sia materie prime
(che possono essere riutilizzate). E' perciò
necessario sottoporre i RAEE ad apposite
operazioni di trattamento, per rimuovere e smaltire
in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e
riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo
nell'assicurare che i RAEE non diventino un
problema ambientale; basta seguire qualche
semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura
indifferenziata.

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di
Raccolta (chiamati anche isole ecologiche,
riciclerie, piattaforme ecologiche …) allestiti dai
Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte
località viene anche effettuato il servizio di ritiro a
domicilio dei RAEE ingombranti.
In molte nazioni, quando si acquista una nuova
apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al
negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente
(ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse
funzioni di quello reso.

Servizio GIAS

Ai fini della durata e del buon funzionamento della
macchina, per gli eventuali interventi di assistenza o
ri p ara z io ne c on sig l ia mo d i r i vo lge r si
esclusivamente al servizio assistenza autorizzato
GIAS.

Le asciugatrici sono state progettate per
funzionare ad una tensione di 220-240V, 50 Hz
mon ofase . Con troll are che il circ uito
dell’alimentazione sia idoneo per valori di
corrente di almeno 10A.

L’elettricità può essere estremamente

pericolosa

L’apparecchio deve essere opportunamente

collegato a terra.

La presa e la spina dell’apparecchio devono

essere dello stesso tipo.

Non utilizzare adattatori multipli e/o

prolunghe.

Una volta completata l’installazione, la spina

deve risultare accessibile e facilmente
scollegabile.

La chiamata può essere soggetta a pagamento,

se le cause di malfunzionamento della macchina
sono attribuibili a un’installazione non corretta.

Nel caso risulti danneggiato, il cavo di
alimentazione dell’apparecchio dev’essere
prontamente sostituito con apposito cavo
reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio
di ricambi. L’installazione deve essere effettuata
da persone competenti.

Non inserire la spina nella presa e non accen­dere la macchina finché l’installazione non sarà
stata completata. Ai fini della sicurezza personale è
essenziale che l’asciugatrice venga installata
correttamente. In caso di dubbi sull’installazione,
rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS.

Nel caso in cui la macchina non funzioni
correttamente o sia fuori uso, spegnere e
staccare la spina dalla presa. Per la riparazione,
rivolgersi al Centro Assistenza GIAS.

Regolazione dei Piedini

Una volta posizionata la
macchina, si dovrebbe
p r o c e d e r e a l l a
regolazione dei piedini,
per gar a n tir e u n a
perfetta messa in bolla.

63 IT

KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO: ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Montare il Kit Come Indicato di Seguito:

64 IT

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

Prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta:

● Leggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni.

● Togliere tutti gli articoli presenti all’ interno del
cestello.

● Pulire l’interno del cestello e il portellone con un
panno umido in modo da eliminare l’eventuale
polvere depositata durante il trasporto.

Preparazione dei Capi

Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea
per l’asciugatura meccanica, come indicato dai
simboli sull’etichetta di lavaggio dei vari articoli.
Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche
vuote. Girare i capi con il rovescio all’esterno.
Introdurre i capi nel cestello uno ad uno, in modo che
non si aggroviglino.

Evitare Di Asciugare:

Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di
nylon,ricami delicati, tessuti con decorazioni
metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o in
pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti come
sacchi a pelo ecc.

IMPORTANTE: Evitare di asciugare
articoli preventivamente trattati con prodotti di
pulizia a secco o capi in gomma (pericolo
d’incendio o esplosione).

Durante gli ultimi 15 minuti (approssimativa­mente) i capi sono sempre asciugati con aria
fredda.

Non sovraccaricare il cestello, in quanto I
capi ingombranti, a caldo, possono superare il
carico massimo consentito. (per esempio sacchi
a pelo e piumoni)

Peso Massimo di Asciugatura

Capi in cotone

Capi sintetici

Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente:

● In base ai simboli delle etichette di lavaggio

Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o
sulle cuciture interne:

Articolo idoneo per l’asciugatura
meccanica.

. .

Asciugatura ad alta temperatura.

.

Solo asciugatura a bassa temperatura.

Articolo non idoneo all’asciugatura
meccanica.

Se il capo è sprovvisto di etichetta di lavaggio, si
deve presum e r e c h e n o n sia idoneo
all’asciugatura meccanica.

● In base al quantitativo ed alla pesantezza
Se il carico è superiore alla capacità della
macchina, separare i capi in base alla pesantezza
(p. es., separare gli asciugamani dalla biancheria
leggera).

● In base al tipo di tessuto
Articoli di cotone/lino: Asciugamani, jersey di

cotone, biancheria da tavola/letto.
Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute ecc. in
poliestere o poliammide e misti cotone/sintetici.

● In base al grado di asciugatura

Selezionare tra: capi asciutti da stirare, capi pronti
da riporre ecc. Per i capi delicati premere il
pulsante ,impostando una temperatura di
asciugatura ridotta.

Max.

Max.

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

Risparmio Energia

Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria
accuratamente strizzata a mano o centrifugata a
macchina. Quanto più asciutta è la biancheria, tanto
più rapido è il tempo richiesto per l’asciugatura, con
conseguente risparmio di consumo elettrico.

COSA FARE SEMPRE

● Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno
carico di biancheria: si risparmia tempo ed elettricità.

● Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare
SEMPRE che il filtro sia pulito.

COSA NON FARE MAI

● Non superare mai il peso massimo: si perde tempo
e si consuma più elettricità.

● Evitare di caricare capi ancora gocciolanti: si
rischia di rovinare la macchina.

65 IT

COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE

Display Programmi

Automatici

Pulsante

Selezione Tempo

Pannello di Comando e Spie Luminose

Spia Pulizia

Filtro

Pulsante Partenza

Ritardata

Pulsante

Acrilici/Sintetici

Spia Elimina

Acqua

Pulsante

Anti Piega

Tasto

Avvio/pausa

Selettore

Programmi

Manopola: Ruotando in entrambe le direzioni, consente di selezionare il programma desiderato.
Selezione Tempo : Permette di modificare la durata del programma scelto; può essere

utilizzato solo per alcuni programmi .
Partenza Ritardata : Dà la possibilità all’utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura,
ad esempio per sfruttare gli orari in cui l’elettricità costa meno (vedi sezione dedicata).
Tessuti Delicati (simbolo):Premendo questo pulsante, si spegne la spia e si accende la spia
delicati ; l’asciugatura avverrà a temperature ridotte per una maggiore cura dei tessuti.
Anti-Piega : Consente di programmare un ciclo anti-piega a fine asciugatura, mantenendo il
cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti.

Cool down : Si accende quando il ciclo è nella fase finale di raffreddamento.
Avvio/Pausa : Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo.
Programmi automatici: A seconda del programma scelto, si accenderanno le relative spie

(vedere elenco programmi); la spia ECO indica che è stato scelto un programma a basso
consumo.

Pulizia filtro : Quando si accende questa spia, è necessario pulire il filtro.
Tanica acqua : Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell’acqua di

condensa.

Pulsente Memo -

mma preferito.

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

Questa asciugatrice è dotata di un sensore di asciugatura che permette di scegliere il programma preferito in
base al carico, fermandosi quando la biancheria all’interno è pronta. Per carichi ridotti o tessuti già
parzialmente asciutti, si consiglia di selezionare un programma a tempo, premendo il pulsante “Tessuti
Delicati” per avere una temperatura ridotta all’interno del cesto. Nel caso il sensore non rilevi la presenza del
carico, l’asciugatrice funzionerà solo per 10 minuti, per poi passare alla fase di raffreddamento.
Se il carico è troppo abbondante o eccessivamente bagnato, l’asciugatrice funziona in automatico per 3 ore,
passando poi alla fase di raffreddamento.In ogni caso, la fase di raffreddamento viene sempre effettuata a
fine ciclo con aria fredda e ha una durata media di 15 minuti.

Il programma "ciclo lana" di questa asciugabiancheria è stato approvato da The
Woolmark Company per l’asciugatura dei capi in lana etichettati "lavabili in
lavatrice”, purchè i capi siano lavati e asciugati seguendo le istruzioni riportate
sull'etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite dal fabbricante della macchina.
M1524
Nel Regno Unito, nell’Eire, a Hong Kong e in India il marchio Woolmark è un
marchio certificato.

66 IT

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

PROGRAMMA

Perfect Home

Capi Extra Asciutti
Capi Asciutti Da Riporre
Capi Asciutti Da Stirare

Anti Piega

Lana

Mix & Dry

DESCRIZIONE

Capi in lana: il programma può essere utilizzato per asciugare fino a 1kg
di biancheria (circa 3 maglioni). Si consiglia di rovesciare i capi prima di
asciugarli. Il tempo può variare a seconda delle dimensioni e della
densità del carico e della centrifuga scelta per il lavaggio.A fine ciclo, i
capi sono pronti per essere indossati, ma nel caso di indumenti più
pesanti, i bordi potrebbero risultare leggermente umidi: si suggerisce di
farli asciugare naturalmente.Si consiglia di estrarre subito i capi al
termine del ciclo di asciugatura. Attenzione: il processo di ristringimento
della lana è irreversibile; asciugare esclusivamente i capi con simbolo
(simbolo "ok tumble"); questo programma non è indicato per capi
acrilici.

Camicie

Rapid 40 Min.

Time

Memo

Include tutti i programmi a tempo manuali: da 30 a 180 minuti. La
selezione del programma a tempo di 20 minuti prevede solo un
ciclo di ventilazione con aria fredda (Refresh).

67 IT

PORTELLONE e FILTRO

Tirare la maniglia per aprire lo sportello.

Per avviare la macchina, richiudere il portellone
e premere il tasto.

AVVERTENZA! Si ricorda che quando la
macchina è in funzione il cestello e il portellone
possono essere MOLTO CALDI. Non arrestare
mai l'asciugatrice prima della fine del ciclo di
asciugatura a meno che tutti i capi in essa
contenuti non vengano rimossi rapidamente e
stesi in modo da dissipare il calore.

VASCHETTA DELL’ACQUA

Filtro

IMPORTANTE: Ai fini della massima efficacia
della macchina, prima di ogni ciclo di asciugatura
è essenziale verificare la pulizia del filtro
antifilacce.

Importante: Non utilizzare l'asciugabiancheria
senza I filtri. I filtri intasati possono allungare il
tempo di asciugatura e causare danni con
conseguenti costosi interventi di pulizia.

1. Tirare il filtro verso l’alto.

2. Aprire il filtro come
illustrato.
3 . R i m u o v e r e
delicatamente le
Filacce con la punta delle
dita o aiutandosi con uno
spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e
reinserirlo in sede.

Spia Di Pulizia Filtro

Si accende segnalando
la necessità di pulire il
filtro.
Procedere con la verifica
ed eventuale pulizia del
filtro principale e dei filtri
alloca t i n el l a parte
inferiore del Dryer.
Se la biancheria non si
asciuga verificare che il
filtro non sia intasato.

Poista Säiliö Seuraavasti

1

NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO

68 IT

CONDENSATORE

FUNZIONAMENTO

1. Aprire la porta e caricare la biancheria nel
cesto. Assicurarsi che i capi non si incastrino
nella porta.

Per Togliere Il Condensatore

2. Chiudere gentilmente la porta fino a sentire
un “click”.

3. Ruotare il selettore programmi e scegliere il
programma di asciugatura desiderato (per
dettagli, guardare la Guida Programmi).

4. Se bisogna asciugare tessuti sintetici,
acrilici o delicati, premere il pulsante per
ridurre la temperatura di asciugatura. La spia
si illumina quando si sceglie questa opzione.
Per de-selezionarla, nei primi minuti di avvio
del programma, ri-premere il pulsante e
programmare nuovamente la macchina.

5. Premere il pulsante . L’asciugabiancheria
inizia automaticamente e la spia luminosa
sopra il tasto resta accesa.

6. Se si apre la porta durante il ciclo per
controllare la biancheria, è necessario
successivamente richiudere la porta e
premere il pulsante , il ciclo di asciugatura
ricomincerà nuovamente.

7. Quando il ciclo è prossimo alla fine, inizia
una fase di raffreddamento. I capi vengono
asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli.

8. Quando il programma è terminato, la spia
END si illumine sul display.

9. A seguito della fine del ciclo, il cesto
effettuerà delle rotazioni ad intermittenza per
minimizzare le pieghe. Continuerà fino a
quando la porta verrà aperta.

Non aprire la porta durante i cicli di
as ci u g a t u r a a u to mat i ci p er av e re
un'asciugatura sempre efficace.

69 IT

Capacità del cestello 115

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,2 5 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,8 0 W 0,80 W 0,75 W

FUNZIONAMENTO

Partenza Ritardata

La funzione Partenza Ritardata consente all’utente di ritardare la partenza del ciclo di
asciugatura da 1 a 24 ore.
Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione, comparirà sul display un ritardo di 1 ora, a ogni
successiva pressione del tasto, si aggiungerà un ulteriore ritardo di 1 ora.
Successivamente, premere il tasto e trascorso il tempo di ritardo selezionato, il ciclo di
asciugatura verrà avviato. La spia luminosa lampeggerà indicando che count down è iniziato.

Annullamento e Azzeramento Del Programma

Per cancellare il programma premere il pulsante per 3 secondi. Nel display “TIME
CONTROL” lampeggerà 0:00 indicando che è stato azzerato il programma.

PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

Pulizia dell’asciugatrice

● Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la
vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di
asciugatura.

● Pulire regolarmente il filtro.

● Dopo l’ uso, pulire l’ interno del cestello e

lasciare aperto il portellone per un certo periodo
di tempo in modo che circoli aria e si asciughi.

● Pulire l’esterno della macchina e il portellone
con un panno morbido.

● NON usare spugnette abrasive né prodotti di
pulizia.

●Pre evitare che si accumuli della lanuggine e
che l'oblò abbia difficoltà ad aprirsi/chiudere, a
fine di ogni ciclo d'asciugatura pulire con un
panno umido la parte interna dell'oblò e la
guarnizione.

Guida Ad Una Corretta Asciugatura

Il ciclo standard ASCIUTTO NO-STIRO ( ) è
quello a maggior efficienza energetica e il più adatto
per un'asciugatura di un normale bucato bagnato
in cotone.
La t ab el la nell ' ul ti ma pagi n a most r a
approssimatamente tempi e consumo di energia
dei programmi principali.

Informazıonı per Test dı Laboratorıo

EN 61121 Programmı Programmı da usare

-Cotone Asciutto

-Cotone Asciutto da Stirare

-Tessuti Delicati

Drying Guide

Asciutto No-Stiro

-

Asciutto

-

Pronto-stiro

-Asciutto No-Stiro+Sintetico

AVVERTENZA! Il cestello, il portellone e il

carico possono essere molto caldi.

IMPORTANTE Prima di procedere alla
pulizia, disattivare sempre la macchina e
staccare la spina dalla presa a muro.

Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati
posta sul davanti del mobile della macchina (con
portellone aperto).

70 IT

Specifiche Tecniche

Carico massimo
Altezza
Larghezza
Profondità
Efficienza Energetica

vedere etichetta energetica
85 cm
60 cm
60 cm
vedere etichetta energetica

RICERCA GUASTI

Quale Può Essere La Causa...

Problemi che può risolvere l’utente

Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS,
consultare la seguente checklist. La chiamata
verrà addebitata all'utente nel caso in cui risulti
che la macchina funziona o è stata installata o
utilizzata in maniera errata. Se il problema persiste
anche dopo aver eseguito i controlli consigliati,
rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sarà a
disposizione per suggerire eventuali soluzioni per
telefono.

Il tempo di asciugatura residuo può variare
durante il ciclo. Il tempo infatti viene
costantemente aggiornato per migliorarne la
stima. E' per tanto normale che durante il ciclo,
il tempo mostrato sul display possa aumentare
o diminuire.

Tempo di asciugatura eccessivamente
lungo/capi non sufficientemente asciutti…

●Il programma/tempo di asciugatura selezionato è
corretto?

● I capi sono stati introdotti eccessivamente
bagnati? Si è provveduto a strizzare o centrifugare
adeguatamente i capi prima d’introdurli nella
macchina?

● Si deve pulire il filtro?

● Si deve pulire il condensatore?

●L’asciugatrice è stata caricata eccessivamente?

● Vi sono ostruzioni a livello delle prese, degli

sfiati e della base dell’asciugatrice?

● Il tasto è stato selezionato da un ciclo
precedente?

L’asciugatrice non funziona…

● L’alimentazione elettrica cui è collegata la
macchina è attiva? Controllare provando con un
altro apparecchio (ad esempio, lampada da
tavolo).

● La spina di alimentazione è stata collegata
correttamente all’alimentazione elettrica?

● Manca la corrente?

● Fusibile bruciato?

● Il portellone è stato chiuso perfettamente?

● La macchina è stata opportunamente attivata

(sia collegata all’alimentazione sia attivata
localmente)?

● È stato selezionato il tempo o il programma di
asciugatura?

●La macchina è stata riattivata dopo aver aperto il
portellone?

●La macchina ha smesso di funzionare perché la
vaschetta dell’acqua è piena e deve essere
svuotata?

71 IT

L’asciugatrice fa molto rumore…

● Spegnere l’asciugatrice e rivolgersi al Servizio

Assistenza GIAS.

La spia di segnalazione è accesa…

● Si deve pulire il filtro?

● Si deve pulire il condensatore?

La spia di segnalazione è accesa…

● Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Se il problema persiste anche dopo aver
effettuato tutti icontrolli consigliati, rivolgersi al
Servizio Assistenza GIAS.
Sarà a disposizione per suggerire eventuali
soluzioni per telefono o per fissare la visita del
tecnico in base alle condizioni di garanzia. Si
ricorda che l’intervento del tecnico può essere
soggetto a pagamento nel caso la macchina:

● risulti perfettamente funzionante.

● non sia stata installata secondo quanto

indicato nelle istruzioni d’installazione.

● sia stata utilizzata in modo improprio.

Ricambi

Utilizzare sempre ricambi originali, disponibili
direttamente presso il Servizio Assistenza
GIAS.

Servizio GIAS

Per assistenza e riparazioni, rivolgersi al
tecnico del Servizio Assistenza GIAS più
vicino.

Il produttore declina ogni responsabilità
in caso di eventuali errori di stampa nel
presente opuscolo. Il produttore si
riserva il diritto di apportare le
necessarie modifiche ai propri prodotti,
senza alterarne le caratteristiche
essenziali.

SPIS TREŚCI

Bezpieczeństwo
Wąż Odpływowy: Instrukcja Montażu
Przygotowanie Ładunku Prania
Pokrętła I Lampki
Wybór Programu
Drzwiczki I Filtr
Pojemnik Na Wodę
Działanie
Czyszczenie I Konserwacja
Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Obsługa Klienta

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną
odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

73

78
79
80

81
82
83

84
84
85

85

PROSZĘ dokładnie zapoznać się z instrukcją i zgodnie z nią użytkować pralkę. Niniejszy poradnik
zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania, konserwacji oraz
porady, jak osiągnąć najlepsze wyniki podczas korzystania z urządzenia.
Dokumentacja urządzenia powinna być zabezpieczona na wypadek konieczności skorzystania z
niej w przyszłości, jak i dla kolejnych jej posiadaczy

PROSZĘ sprawdzić, czy następujące pozycje
zostały dostarczone wraz z urządzeniem:

● Instrukcja obsługi

● Karta gwarancyjna

● Informacja o zużyciu energii

72 PL

Niezastosowanie się do powyższego może
wpłynąć na bezpieczeństwo korzystania z
susz a rki. Jeżeli proble m zwią z any z
urz ądzeni em w ynika z niewła ściweg o
użytkowania, za wezwanie serwisu może zostać
pobrana opłata.Sprawdzić, czy nie nastąpiło

uszkodzenie urządzenia podczas transportu.
Jeżeli tak się stało, należy wezwać serwis
GIAS.

BEZPIECZEŃSTWO

Używanie

● Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci 8-letnie i starsze oraz
przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i
umysłowych lub niemające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że
będą nadzorowane lub pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania i
że rozumieją niebezpieczeństwa, jakie wynikają z użytkowania takiego
sprzętu.
Należy unikać możliwości zabawy przez dzieci przy użyciu pralki lub jej
czyszczenia czy konserwacji bez nadzoru.

●OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe użytkowanie suszarki bębnowej może
spowodować niebezpieczeństwo pożaru.

●Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

- w strefach wypoczynku, na terenie sklepów, w biurach lub innych
miejscach pracy;

- w gospodarstwach agroturystycznych;

- dla klientów hoteli, moteli lub innych podobnych centrach pobytowych;

- w ośrodkach typu Bed & Breakfast.
Użytkowanie sprzętu odmienne niż typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie przez osoby przeszkolone i
specjalistów, jest zabronione także w miejscach wyżej opisanych.
Użytkowanie niezgodne z opisanym może zredukować trwałość
produktu i spowodować utratę gwarancji producenta. Wszelkie

uszkodzenia urządzenia czy innych elementów, wynikające z użytkowania
innego niż domowego (także, kiedy sprzęt zainstalowany jest w środowisku
domowym) w oparciu o istniejące prawo nie będą uznane przez
Producenta.

● Urządzenie sł uży do zastosowań w gospodarstwie domowym, do
suszenia tkanin I odzieży.

●Urządzenie powinno być użytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem
opisanym w instrukcji. Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy
upewnić się, że instrukcje instalacji i eksploatacji zostały dobrze
zrozumiane.

● Nie dotykać urządzenia wilgotnymi rękami lub nogami.

● Nie opierać się o drzwiczki podczas ł adowania urządzenia, nie

podnosić ani nie przesuwać urządzenia przez pociąganie za drzwiczki.

73 PL

● Nie dopuszczać, aby dzieci bawił y się urządzeniem oraz jego pokrętł
ami.

●OSTRZEŻENIE Nie używać wyrobu jeśli filtr kłaczków jest nie na swoim
miejscu lub uszkodzony; kłaczki mogą spowodować zapalenie.

● OSTRZEŻENIE Tam gdzie umieszczony jest symbol gorącej
powierzchni może nastąpić wzrost temperatury powyżej 60°C
podczas pracy suszarki bębnowej.

● Wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania. Zawsze wyjmować wtyczkę przed
czyszczeniem urządzenia.

● Jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo, nie należy kontynuować posł
ugiwania się nim

● Na podł odze wokół urządzenia nie powinny znajdować się drobne
zanieczyszczenia czy kurz.

● Bęben znajdujący się wewnątrz może być bardzo nagrzany. Przed
usunięciem prania suszarka powinna całkowicie ostygnąć.

● Ostatnia faza cyklu suszenia odbywa się bez podgrzewania (cykl na
zimno) tak aby pozostawić załadunek w temperaturze która nie zniszczy
ubrań.

● Nie należy suszyc w suszarce bebnowej jeżeli do prania zastosowane
były przemysłowe środki chemiczne.

● UWAGA: Nie należy nigdy zatrzymywać suszarki przed zakończenim
cyklu suszenia chyba że całość załadunku zostanie natychmiast wyjęta z
bebna suszarki i rozłożona tak aby umożliwić ostygnięcie ubrań.

Instalacja

●Nie używać przejściówek, rozgałęźników ani przedłużaczy.

● Suszarka nie powinna być instalowana w pobliżu zasłon i należy

upewnić się, aby żadne przedmioty nie spadały pod, czy zbierały się za
suszarką.

● Zabronione jest ustawianie urządzenia za drzwiami z możliwością
zamknięcia, drzwiami przesuwnymi oraz drzwiami z zawiasami po
stronie przeciwnej względem suszarki.

74 PL

Pranie

● W suszarce bębnowej nie należy suszyć ubrań niewypranych.

● OSTRZEŻENIE Nie suszyć tkanin pranych pł ynami do czyszczenia

chemicznego.

● OSTRZEŻENIE Materiał y z gumy piankowej mogą w pewnych
okolicznościach, wskutek nagrzania, samorzutnie się zapalić.
ZABRONIONE JEST suszenie w suszarce bębnowej takich rzeczy, jak
gumy piankowe (pianki lateksowe), czepki pod prysznic, materiały
wodoodporne, ubrania podgumowane oraz ubrania i poduszki z
wkładkami z gumy Piankowej.

● Przy suszeniu należy zawsze kierować się zaleceniami nt. prania
odzieży.

● Ubranie powinno być odwirowane lub dokł adnie wykręcone przed
umieszczeniem w suszarce. NIE wkładać ubrań ociekających wodą do
suszarki.

● Nie należy pozostawiać w kieszeniach zapalniczek czy zapał ek oraz
NIE używać łatwo

palnych płynów w pobliżu suszarki.

● Zasł ony z wł ókna sztucznego NIE powinny być wkł adane do tego
urządzenia. Odzież zanieczyszczona włóknem szklanym może
powodować podrażnienie skóry.

●Rzeczy, które zostały zabrudzone takimi substancjami, jak olej jadalny,
aceton, alkohol,benzyna, kerosen, odplamiacze, terpentyna, woski i
środki usuwające wosk, powinny przed rozpoczęciem suszenia zostać
wyprane w gorącej wodzie z dużą ilością detergentów.

● Środki zmiękczające tkaniny i podobne produkty należy stosować
zgodnie z instrukcjami.

75 PL

WENTYLACJA

●W pomieszczeniu umiejscowienia suszarki bębnowej należy zapewnić
odpowiednią wentylację, aby podczas pracy suszarki gazy powstałe
przy spalaniu innych paliw, np. z kominków nie mogły dostać się do tego
pomieszczenia.

●Tylną ścianę suszarki dosunąc do ściany lub pionowej powierzchni.

●Należy pozostawić wolne co najmniej 12 mm pomiedzy urządzeniem a

innymi przedmiotami. Wloty i wyloty muszą być drożne. Dla zapewnienia
prawidłowej wentylacji przestrzeń pomiędzy dolną ścianką urzadzenia a
podłogą musi być drożna i wolna od jakichkolwiek przedmiotów.

●Usuwane powietrze nie powinno dostać się do
kanału wentylacyjnego, przeznaczonego do
usuwania wyziewów z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa.

● Sprawdzać regularnie, czy jest swobodny przepł yw powietrza
przechodzącego przez suszarkę.

●Sprawdzać często filtr i czyscić go w razie potrzeby.

● Uważać, aby za suszarką nie gromadził y się przedmioty, ponieważ

mogą one blokować wlot i wylot powietrza.

●NIGDY nie ustawiać suszarki bezpośrednio przy zasłonach.

● Do zainstalowania suszarki w kolumnie na pralce konieczny jest

specjalny łacznik według nastepujacej specyfikacji.

- Łącznik Mod 35100019: dla pralki o głebokości minimum 49 cm.

- Łącznik Mod 35100120: dla pralki o głebokości minimum 51 cm.
Konieczny jest jeden z wymienionych powyzej łaczników, jest on
dostępny w naszej sieci zajmującej się sprzedażą części zamiennych.
Instrukcja montażu oraz wszelkie elementy mocujące dostarczane są w
komplecie z łącznikem.

Nie instalować urządzenia w pomieszczeniach
o niskiej temperaturze lub w miejscach, gdzie
może wystapić ryzyko zamarzania. Przy
temperaturach bliskich granicy zamarzania
urządzenie może przestać funkcjonować
poprawnie: istnieje bowiem poważne ryzyko
uszkodzenia, jeżeli dojdzie do zamarznięcia wody
w przewodach hydraulicznych (zawory, węże,
pompy). Dla zagwarantowania lepszego działania,
temperatura otoczenia musi być pomiędzy +2°C a
+35°C. Zwracamy uwagę, że używanie suszarki w
niskich temperaturach (od +2°C do +15°C) może
skutkować skraplaniem się wody i okapywaniem

06 EN

wody na podłogę.

76 PL

Ochrona Środowiska

●Wszystkie elementy opakowania są wykonane

z materiałów przyjaznych środowisku i nadają się
do odzysku. Prosimy o pozbywanie się
opakowania w sposób przyjazny środowisku.
Informacje o aktualnych szczegółach odnośnie
do pozbywania się zużytych urządzeń można
uzyskać u lokalnych władz.

● W celu zapewnienia bezpieczeństwa przy

wyrzucaniu starej suszarki, wyłącz wtyczkę z
gniazdka, odłącz kabel zasilania i zniszcz go
wraz z wtyczką. W celu zapobieżenia zamknięciu
się dzieci w starej pralce, wyłamać zawiasy lub
zamek drzwiczek.

Dyrektywa Europejska 2012/19/EU

To urządzenie jest oznakowane
zgodnie z Dyrektywą Europejską
20 1 2 / 1 9 / EU o n d o ty czą c ą
Zużytego Sprzętu Elektrycznego i
Elektronicznego (WEEE).

WE E E z aw i e ra z ar ó w no s u bs t a nc je
zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla środowiska naturalnego)
oraz podstawowe elementy (które mogą być
ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby
dokonać wszelkich starań w celu usunięcia i
po z byc i a s ię w ł a śc i wie w s zys t k i c h
zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu
wszystkich materiałów.
Osoby fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w
zapewnieniu, że WEEE nie stanie się
problemem dla środowiska naturalnego; istotne
jest, aby przestrzegać kilku podstawowych
zasad:

-WEEE nie powinien być traktowany jako odpad
komunalny.

-WEEE należy przekazać do odpowiednich
punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub
przez zarejestrowane firmy. W wielu krajach
duży sprzęt AGD może być odbierany z domu.
W wielu krajach, przy zakupie nowego
urządzenia, stary może być zwrócony do
sprzedawcy, który musi zebrać go bezpłatnie na
zasadzie jeden do jednego, tak długo, jak sprzęt
jest właściwego rodzaju i ma takie same funkcje,
co sprzęt dostarczony.

Serwis GIAS

● W celu zapewnienia bezpiecznego i

wydajnego użytkowania tego urządzenia
zaleca się przeprowadzać wszelkiego rodzaju
serwis, czy naprawy przez autoryzowanego
serwisanta GIAS.

Wymagania Odnośnie Elektryczności

Suszarki bębnowe są przygotowane do pracy z
prądem 220 240V, 50 Hz. Należy upewnić się,
że natężenie prądu w obwodzie wynosi
przynajmniej 10A.

Napięcie elektryczne może być skrajnie
niebezpieczne.
Urządzenie to musi być uziemione.
Gniazdko i wtyczka urządzenia muszą być
tego samego typu.
Nie używać przejściówek ani przedłużaczy.
Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka
powinna być dostępna do odłączenia.

Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo lub
przestaje działać, należy wyłączyć zasilanie i
wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. W sprawie
ewentualnych napraw należy zgłosić się do
serwisu GIAS.

Jeżeli problem z urządzeniem wynika z
niewłaściwej instalacji, za wezwanie serwisu
może zostać pobrana opłata.

Jeżeli przewód zasilający urządzenie
ulegnie uszkodzeniu, należy go zastąpić
spe c j aln y m prze w o dem , d o s tę p nym
WYŁĄCZNIE w serwisie części zamiennych.
Instalację taką m u s i p r z e p r owadzić
upoważniona osoba.

Nie podłączać urządzenia ani nie włączać
Zasilania do czasu zakończenia instalacji. Dla
zapewnienia bezpieczeństwa suszarka musi
być prawidłowo zainstalowana. W przypadku
jakichkolwiek wątpliwości odnośnie do
instalacji należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem GIAS.

Regulacja Nóżek

P o u s t a w i e n i u
urządzenia na miejscu
należy upewnić się, że
u r z ą d z e n i e j e s t
wypoziomowane.

77 PL

Instalacja Przewodu Odprowadzającego

Aby uniknąć konieczności opróżniania zbiornika na
wodę po każdym cyklu suszenia, woda odbierana
podczas cyklu suszenia może być odprowadzana
bezpośrednio do rury kanalizacji ściekowej (do tego
samego systemu kanalizacji, do którego podłączony
jes t z lewoz mywak ). Przep isy zabr aniaj ą
podłączania się do systemu odprowadzania wód
powierzchniowych. Rura systemu kanalizacji
ściekowej powinna znajdować się w pobliżu
suszarki kondensacyjnej.

Zestaw obejmuje: 1 wąż, 1 zaślepkę.

UWAGA! Przed przystąpieniem do
jakichkolwiek prac, należy wyłączyć suszarkę i
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania
elektrycznego.

Zestaw należy zamontować w następujący sposób:

5. U mieś ć k ra nu
dos tarczane przez
z e st a w z a m k ną ć
przewód remaing.

6. Gdy urządzenie
znajduje się w miejscu,
stopy powinny być
regulowane w celu
zapewnienia, że nowy
wąż nie będzie zaginać
po d c zas p c h a nia
s u s z a r k i d o
stanowiska.

1.Tilt maszynę do tyłu.

2 . R u ra ś c iek ów

znajduje się w lewym ­Hand boku maszyny
(patrz rysunek). Szara
węża ł ączy się z
mostkiem na lewej
st r o n i e m asz y n y.
Korzystanie szczypce,
zdjąć zacisk mocujący
rurę od mostu.

3. Wyciągnąć wąż
wyłączyć połączenie
mostu.

4. Podłącz czarny
przewód od zestawu,
(za pomocą łączników i
rur klipsy w zestawie)
do węża usunięty z
p o ł ą c z e n i a
mostowego.

7. Podłącz nowy wąż
spustowy do odpadów
Wodociąg.

8. Podłącz do sieci
zasilającej.

78 PL

PRZYGOTOWANIE ŁADUNKU

Przed pierwszym użyciem suszarki:

●Dokładnie zapoznać się z instrukcją.

● Usunąć wszystkie przedmioty zapakowane w

bębnie.

● Wytrzeć wnętrze bębna i drzwiczki wilgotną

ściereczką, aby usunąć kurz, który mógł się
zebrać podczas transportu.

Przygotowanie Ubrań

Sprawdzić, czy pranie przeznaczone do
suszenia może być suszone w suszarce
bębnowej, zgodnie z etykietkami na każdym
wyrobie.
Sprawdzić, czy wszystkie zapięcia są
zamknięte, a kieszenie puste. Odwrócić
wszystkie wyroby na lewą stronę. Umieścić
ubranie w bębnie luźno, aby się nie poplątało.

Nie Suszyć W Suszarce Bębnowej:

Jedwab, tkaniny delikatne, pończochy
nylonowe, delikatne hafty, tk aniny z
metalowymi ozdobami, odzież z ozdobami z
tworzywa sztucznego lub skóry, buty sportowe,
przedmioty przestrzenne, takie jak śpiwory itp.

Nie przeładowywać bębna; duże sztuki mogą po
namoknięciu spowodować przekroczenie maksymalnego
dopuszczalnego Obciążenia (np.śpiwory, kołdry).

UWAGA: Nie suszyć wyrobów, które były
traktowane płynami do czyszczenia chemicznego lub
rękawic gumowych (niebezpieczeństw o pożaru lub
wybuchu).

Podczas ostatnich 15 minut (w przybliżeniu) wsad jest
zawsze suszony chłodnym powietrzem.

Oszczędność Energii

Wkładać do suszarki bębnowej tylko takie
pranie, które zostało dokładnie wykręcone lub
odwirowane. Im bardziej suche pranie, tym
krótszy czas jego suszenia i dzięki temu os­zczędność energii elektrycznej.

ZAWSZE

Suszyć jak największą ilość prania; oszczędza
to czas i energię elektryczną.

●Przed każdym cyklem czyszczenia sprawdzić
czystość filtra.

NIGDY

● Nie należy przekraczać maksymalnego
ciężaru; spowoduje to stratę czasu i energii
elektrycznej.

●Nie wkładać do suszarki prania ociekającego
wodą,może to doprowadzić od uszkodzenia
urządzenia.

Maksymalny Ciężar Przy Suszeniu

Maks. ciężar wyrobów z bawełny

Maks. ciężar wyrobów syntetycznych

Sortować Ładunek Jak Następuje:

Ze względu na symbole użytkowania

Można je znaleźć na kołnierzyku bądź
wewnętrznym szwie:

. .

.

Jeżeli na odz ieży nie ma wskazó wek
dotyczących prania, należy założyć, że tkanina
nie nadaje się do suszenia w suszarce.

● Według ilości I grubości

W przypadku ładunku większego niż pojemność
suszarki, oddzielić ubranie w zależności od jego
grubości (np. ręczniki od bielizny).

● Według typu tkaniny

Bawełna, bielizna: ręczniki, bluzy bawełniane,
bielizna pościelowa i stołowa.
Tkan iny s yntety c zne: Bluzki , koszu le,
kombinezony itp., wykonane z poliestru lub
poliamidu, jak również mieszanki bawełny z
włóknem syntetycznym.

● Pod względem stanu wysuszenia

Podzielić według grup: do wysuszenia żelazkiem, do
wysuszenia w ciepłym pomieszczeniu itp. W przypadku
delikatnych tkanin naciśnij przycisk W celu wybrania
niskiej temperatury suszenia.

Max.

Max.

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

Nadaje się do suszenia w suszarce
bębnowej.
Suszenie w suszarce bębnowej przy
wysokiej temperaturze.
Suszenie w suszarce bębnowej tylko przy
niskiej temperaturze.
Nie suszyć w suszarce bębnowej.

79 PL

STEROWANIE I WSKAŹNIKI

Program

Automatyczny

Czas

Suszenia

Opóźniony

Start

Filtr

Akrylowe

Syntetyczne

Zbiornik na

Wodę

Ochrona Przed

Gnieceniem

Start/Pauza

Wybór

programu

Panel sterowania i kontrolki sygnalizacyjne

Pokrętło wyboru programu: Obraca się w obydwu kierunkach, pozwala wybrać żadany program.
Przycisk wyboru czasu : pozwala na zmianę czasu trwania wybranego programu; może być

stosowany tylko dla niektórych programów.
Przycisk opóźnienia startu : daje użytkownikowi możliwość opóźnienia rozpoczęcia cyklu
suszenia, na przykład aby wykorzystać strefy czasowe w ciągu dnia w których energia elektryczna jest
najtańsza (patrz odpowiedni opis ).
Tkaniny delikatne: Naciśniecie tego przycisku powoduje zapalenie ikonki "Tkaniny delikatne";
suszenie odbędzie się w niskich temperaturach dla wiekszej ochrony tkanin.
Przycisk funkcji zapobiegania gnieceniu się ubrań : pozwala na zaprogramowanie cyklu
zapobiegajacego gnieceniu się ubrań pod koniec suszenia, utrzymując bęben w ruchu i nie zbijając
suszonych tkanin.

Chłodzenie : zapala się kiedy cykl jest w ostatniej fazie chłodzenia.
Przycisk Start/Pauza : służy do uruchomienia wybranego programu lub zatrzymania cyklu.
Programy automatyczne: w zależności od wybranego programu zapalają się odpowiednie kontrolki

(zobacz wykaz programów); kontrolka ECO oznacza że został wybrany program energooszczędny.

Kontrolka czyszczenia filtra : zapalenie się tej kontrolki oznacza konieczność wyczyszczenia filtra.
Kontrolka zbiornika na wodę : kontrolka zapala się aby przypominać o opróżnieniu pojemnika ze

skroploną wodą.

Memo - Pozwala użytkownikowi zapisać program poprzez jednoczesne przyciśnięcie przycisków Anti­Crease oraz Akrylowe i Syntetyczne przez 3 sekundy po upłynięciu 2 minut od rozpoczęcia programu.

WYBÓR PROGRAMU

Suszarka ta jest wyposażona w czujnik stopnia wysuszenia który umożliwia wybór programu w
zależności od wielkości załadunku ,wystarczy wybrać żądany poziom suchości ubrań.
Dla małego załadunku lub tkanin już częściowo wysuszonych wskazane jest użycie programu na
czas oraz użycie przycisku "Tkaniny delikatne " co pozwala na obniżenie temperatury wewnątrz
bębna. Jeżeli czujnik nie wykryje obecności załadunku suszarka będzie działać tylko przez 10
minut, a nastepnie przejdzie do fazy chłodzenia. Jeżeli załadunek jest zbyt duży lub zbyt mokry,
suszarka działa automatycznie przez 3 godziny, nastepnie przechodzi do fazy chłodzenia.
Za każdym razem faza chłodzenia odbywa się pod koniec cyklu z użyciem zimnego powietrza i trwa
średnio 15 minut .

Program suszenia wyrobów wełnianych na tym urzadzeniu został
zatwierdzony przez The Woolmark Company w zakresie suszenia wyrobów
pranych w pralkach z zastrzezeniem ,ze wyroby sa prane i suszone zgodnie z
instrukcja prania na wszywce i zaleceniami producenta tego urzadzenia.
M1530.
Wielka Brytania , Irlandia, Hong Kong i Indie są krajami w których znak
Woolmarku jest certyfikowanym znakiem handlowym.

80 PL

WYBÓR PROGRAMU SUSZENIA

PROGRAM

Perfect Home
Suche do szafy

Suche bez prasowania
Suche do prasowania

Anti Crease

Odświeżanie
wełny

Mix & Dry

OPIS

Wybierz wymagany stopień suchości. Zaczynając od dla
ręczników i szlafroków, poprzez do rzeczy przeznaczonych do
odłożenia bez prasowania, aż do programu, który przygotowuje
pranie do prasowania.

Ten program służy do prostowania zagnieceń oraz odświeżania. Suszarka
rozgrzewa wsad przez 9 minut potem schładza przez 3 minuty. Ten program
jest przeznaczony do odzieży zbyt długo oczekującej na prasowanie, na
przykład w płóciennym koszu, lub odzieży, która zesztywniała podczas
suszenia na sznurku albo na kaloryferze. Ten program wygładza
zagniecenia tkanin czyniąc prasowanie szybszym i prostszym.

odzież wełniana: program może być wykorzystywany do suszenia
maksymalnie 1 kilograma prania (około 3 swetrów).Zaleca się
wywrócenie ubrań na lewą stronę przed suszeniem.Czas ten może
ulec zmianie z uwagi na rozmiar i grubość wsadu oraz wybraną
prędkość wirowania podczas prania.Na zakończenie cyklu odzież jest
gotowa do założenia, ale w przypadku grubszych ubrań ich krawędzie
mogą być nieco wilgotne: zaleca się wysuszenie ich w sposób
naturalny.Zaleca się wyciągnięcie wszystkich ubrań zaraz po
zakończeniu cyklu.Uwaga: proces sfilcowania wełny jest
nieodwracalny; prosimy suszyć wyłącznie ubrania oznaczone
symbolem (symbol "można suszyć w suszarce bębnowej"); ten
program nie jest wskazany dla odzieży z akrylu.

To program specjalnie przygotowany do suszenia wsadu 4 kg
(117min). Czas standardowego suszenia to 99 minut i pozwala
wysuszyć do 3 kg. Ten program umożliwia wspólne suszenie
tkanin bawełnianych i sztucznych.

Koszule

Szybki 40

Na czas

Memo

To specjalny program dla koszul przy maksymalnym wsadzie 3 kg
(78 minut). W przypadku koszul z tkanin sztucznych należy użyć
przycisku Akrylowe i Syntetyczne. Domyślny czas trwania cyklu to
60 minut i można w nim suszyć maks. 2kg wsadu.

Program Rapid 40' pozwala na szybkie wykonanie cyklu suszenia.
To idealny program, aby uzyskać suche, odświeżone i gotowe do
założenia ubrania w czasie krótszym niż 40 minut przy maks.
wsadzie 2kg. Ten specjalny program stale monitoruje temperaturę w
bębnie i jest odpowiedni dla wszystkich rodzajów tkanin, które
można suszyć przez wirowanie.

Wybór czasu uwzględnia wszystkie możliwe ręczne ustawienia: od
30 do 180 minut. Wybór 20 minut jest możliwy tylko w programie
wietrzenia chłodnym powietrzem.

Program Memo pozwala powtórzyć program zapisany wcześniej
przez użytkownika bez konieczności dokonywania ponownego
wyboru ustawień dla danego programu.

81 PL

DRZWICZKI I FILTR

Pociągnąć za uchwyt, aby otworzyć drzwiczki.
Zamknąć drzwiczki i nacisnąć ,aby ponownie
uruchomić suszarkę.

OSTRZEŻENIE! Podczas użytkowania
suszarki bębnowej bęben i drzwiczki mogą być
BARDZO GORĄCE. W żadnym wypadku nie
należy wyłączać suszarki przed zakończeniem
cyklu suszenia, chyba że wszystkie rzeczy
zostaną szybko wyjęte I rozłożone w celu
rozproszenia ciepła.

Filtr

UWAGA: Aby suszarka pracowała wydajnie,
przed każdym cyklem suszenia należy
sprawdzić, czy filtr Kłaczków jest czysty.

1. Wyciągnąć filtr do
góry.

2. Otworzyć filtr, tak jak
pokazano.

3. Delikatnie usunąć
kłaczki przy użyciu
miękkiej
s z c z ot e c z k i l u b
palców.

4. Zatrzasnąć filtr i
wsuną ć n a swo j e
miejsce.

Lampka Sygnalizacyjna Filtra

POJEMNIK NA WODĘ

Woda odprowadzona z suszarki podczas
suszenia gromadzi się w zbiorniku w drzwiach
urządzenia. Kiedy zbiornik wypełnia się, na
panelu zapala się lampka . NALEŻY
wówczas opróżnić pojemnik. Zaleca się
jednak opróżnianie zbiornika po każdym cyklu
suszenia.
UWAGA: Podczas pierwszych kilku cykli w
nowym urządzeniu nie gromadzi się dużo
wody,ponieważ w pierwszej kolejności
wypełniany jest zbiornik wewnętrzny.

Wyjmowanie zbiornika

1 . D e l i k a t n i e
wyciągnąć
zbiornik wody z drzwi
trzymając za uchwyt.

Zbiornik wypełniony
wodą waży około 6
kg.
2 . P r z e c h y l i ć
zbiornik i wylać wodę.

P o o p r ó ż n i e ni u
założyć ponownie w
drzwiach naj pierw
umieszczając jego
d o l n ą c z ę ś ć a
n a s t ę p n i e l e k ko
dopychając górną.

3. Nacisnąć aby
powrócić do cyklu
suszenia.

zapala się, jeżeli filtr
wymaga czyszczenia.
Jeżeli pranie nie jest
suszone, sprawdzić,
czy f il t r n i e j e st
zatkany.

Nie używać wody do czyszczenia filtra.

UWAGA: jeżeli suszenie zostanie
zatrzymane przed zakończeniem fazy
chłodzenia uchwyt zbiornika może być gorący.
Proszę zachować szczególną ostrożność przy
próbach opróżniania zbiornika podczas

suszenia!.

UWAGA: jeżeli w
p o bli ż u s u s zar k i
znajduje się odpływ
w o d y , m o ż n a
podłączyć zestaw
o d p ł y w o w y ,
umo ż liw i aj ą c ty m
samym sposób stały
o d p ł y w w o d y
gromadzącej się w
suszarce. Opróżnianie
pojemnika nie będzie
wówczas konieczne.

82 PL

1

Uwaga: Przed czyszczeniem kondensatora
urządzenie powinno być wyłączone, a wtyczka
usunięta z gniazdka zasilania.
Wydajność suszarki osiągana jest przez regularne
sprawdzanie czystości kondensatora.

Wyjmowanie Kondensatora

1.Delikatnie pociągnąć za dolną
część płytki zabezpieczającej i
od chylić ją . Wyjąć płytkę,
zdejmując jej górną część z
zawiasów.

2.Przekręcić dwie dźwignie
blokujące w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i
wyjąć kondensator.

3 . W y c i ą g n ą ć z e s p ó ł
kondensatora.

4.Delikatnie zetrzeć szmatką
kurz i kłaczki, a następnie umyć
kondensator, trzymając go pod
bieżącą wodą i obracając tak, aby
woda prz e p ływała międ z y
płytkami.

5.Po czyszczeniu sprawdzić
położenie uszczelki. Jeżeli
wysunęła się z oprawki należy
ułożyć ją w prawidłowej pozycji.

6 . P o n o w n i e z a ł o ż y ć
kondensator, upewnić się, że
kondensator jest właściwie
ułożony (zgodnie ze strzałką), i
docisnąć do oporu. Zablokować
dwie dźwignie obracając je w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.Upewnić się
czy zespół kondensatora jest
dobrz e przym o c o wany do
podstawy.
7 . U m i e ś c i ć b l a c h ę
zabezpiecz ającą n a swoim
miejscu.

DZIAŁANIE

1. Otwórz drzwiczki i załaduj pranie do bębna.
Upewnij się, że odzież nie blokuje zamknięcia
drzwiczek.

2. Delikatnie zamknij drzwiczki pchając je
powoli, aż usłyszysz "kliknięcie".

3. Ustaw pokrętło programu na wymaganej
pozycji (patrz Przewodnik Programów).

4. Jeśli suszysz tkaniny sztuczne, akrylowe,
delikatne, naciśnij przycisk , aby osłabić
moc grzania. Kontrolka zapali się, gdy
maszyna działa w trybie słabego grzania. Aby
wyłączyć ten tryb w pierwszych minutach
programu, naciśnij . Po upłynięciu
żądanego czasu przywróć maszynę do
poprzedniego ustawienia.

5. Naciśnij przycisk . Suszarka wystartuje
automatycznie a kontrolka nad przyciskiem
będzie stale zapalona.

6. Jeśli drzwi zostaną otwarte w trakcie
suszenia w celu sprawdzenia prania, należy
nacisnąć przycisk po zamknięciu
drzwiczek, by wznowić suszenie.

7. Kiedy cykl zbliży się ku końcowi, maszyna
wejdzie w tryb schładzania i ubrania będą
wirowane w chłodnym powietrzu.

8. Po zakończeniu programu na wyświetlaczu
zapali się napis END.

9. Po zakończeniu cyklu, bęben będzie się
obracał co jakiś czas, aby zapobiec
pognieceniu ubrań do momentu, gdy maszyna
zostanie wyłączona lub drzwiczki będą
zamknięte.

83 PL

Nie otwieraj drzwi podczas trwania programu
automatycznego - może to zakłócić proces
suszenia.

Pojemność bębna 115

Pojemn ość (w etykiecie energetycznej)

6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Zużycie energii w trybie wyłączenia

0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Zużycie energii w trybie czuwania 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

DZIAŁANIE

Funkcja Opóźnienia Startu

Funkcja pozwala użytkownikowi na opóźnienie pracy suszarki od 1 do 24 godzin. Po
pierwszym naciśnięciu klawisza, wyświetlacz pokaże domyślne opóźnienie pracy suszarki o
godzinę.
Powtórne naciśnięcie klawisza spowoduje opóźnienie o kolejne godziny. Aby rozpocząć
program, należy nacisnąć przycisk a suszarka zakończy cykl suszenia zgodnie ze
wskazanym opóźnieniem startu. Podświetlenie wskaźników wskaże czy rozpoczęło się suszenie
z opóźnieniem startu.

Anulowanie Programu

Aby anulować program przytrzymaj wciśnięty przycisk przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu
pojawią się migające cyfry 0:00, które oznaczają anulowanie programu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie Suszarki

Dane Techniczne

Drying Guide

● Po każdym cyklu suszenia należy oczyścić
filtr I opróżnić pojemnik na wodę.

● Czyścić kondensator regularnie.

● Po każdym użytkowaniu wytrzeć wnętrze

bębna I pozostawić otwarte drzwiczki przez
pewien czas, aby pozwolić cyrkulacji powietrza
wysuszyć go.

● Wytrzeć urządzenie z zewnątrz i drzwiczki
przy pomocy miękkiej szmatki.

● NIE używać ostrych czyścików ani
szorujących środków czyszczących.

● Aby zapobiec przywieraniu drzwiczek I
nagromadzeniu kłaczków, należy od czasu do
czasu czyścić wewnętrzną stronę drzwiczek i
uszczelkę mokrą szmatką.

OSTRZEŻENIE! Bęben, drzwiczki i
ładunek mogą być bardzo gorące.

UWAGA Przed czyszczeniem urządzenie
powinno być wyłączone, a wtyczka wyjęta z
gniazdka zasilania.

Odnośnie danych elektrycznych, patrz
etykietka wartości znamionowych na przedniej
części suszarki (przy otwartych drzwiczkach).

Cykl standardowy SUCHE BEZ PRASOWANİA
( ) ma najlepszą sprawnośc energetyczną i nadaje
się najlepiej do suszenia bielizny bawełnianej.
Tabela na ostatniej stronie pokazuje przybliżony czas i
zużycie energii dla głównych programów suszenia.

Informacje dla laboratoriów badawczych

EN 61121 Program Programy do zastosowania

-SUSZENIE BAWEŁNY

-SUSZENIE BAWEŁNY
DO PRASOWANIA

-TKANINY ŁATWE DO
RANIA I PRASOWANIA

-Suche bez
prasowania

-Suche do
prasowania

-Suche bez

prasowania +TKANINY

SYNTETYCZNE

Specyfikacja techniczna

Maksymalny ładunek
Wysokość 85 cm
Szerokość
Głębokość 60 cm

Pasmo poziomu
energetycznego zob. etykieta energetyczna

zob. etykieta energetyczna

60 cm

84 PL

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Przyczyny Usterek...

Usterki, które można naprawić samemu

Przed zwróceniem się po pomoc techniczną do
serwisu GIAS n a l e ż y sprawdzić l i s t ę
następujących problemów. W przypadku
stwierdzenia, że urządzenie pracuje prawidłowo,
zostało nieprawidłowo zainstalowane lub jest
niewłaściwie użytkowane, koszt wezwania
serwisanta poniesie użytkownik. Jeżeli problem z
urządzeniem nadal istnieje po sprawdzeniu
poniższych p u n k t ó w, n a j pierw n a l e ż y
skontaktować się z serwisem GIAS telefonicznie.

Czas do końca cyklu zmienia się zgodnie z
postępem suszenia. Czas do końca cyklu, jaki
wskazuje wyświetlacz urządzenia, jest
wskazaniem szacunkowym wynikającym ze
sprawdzania przez przez suszarkę poziomu
wysuszenia tkaniny. Czas do końca suszenia
jaki wskazuje wyświetlacz może się zwiększać
lub zmniejszać i jest to normalne.

Czas suszenia zbyt długi/ odzież nie jest
wystarczająco sucha…

● Czy został wybrany prawidłowy czas/ program
suszenia?

● Czy odzież była zbyt mokra? Czy była dokładnie
wykręcona lub odwirowana?

● Czy filtr wymaga czyszczenia?

● Czy kondensator wymaga czyszczenia?

● Czy suszarka nie jest przepełniona?

● Czy wloty, wyloty i podstawa suszarki są wolne

od przeszkód?

● Czy opcja została wybrana z poprzedniego
cyklu?

Suszarka nie działa…

● Czy jest prawidłowe zasilanie elektryczne do
suszarki? Sprawdzić posługując się innym
urządzeniem, jak np. lampka stołowa.

● Czy wtyczka jest prawidłowo podłączona do
źródła zasilania?

● Czy nie ma przerwy w dopływie prądu?

● Czy bezpiecznik nie jest przepalony?

● Czy drzwiczki są całkowicie zamknięte?

● Czy suszarka jest włączona zarówno do źródła

prądu, jak i na urządzeniu?

● Czy został wybrany czas suszenia lub program?

● Czy urządzenie zostało włączone ponownie po

otwarciu drzwiczek?

● Czy suszarka przestała działać z powodu
zapełnienia korytka na wodę, które wymaga
Opróżnienia?

Suszarka głośno pracuje…

● Wyłączyć suszarkę i skontaktować się z
serwisem GIAS w celu uzyskania pomocy
technicznej.

Wskaźnik jest włączony…

● Czy filtr wymaga czyszczenia?

●Czy kondensator wymaga czyszczenia?

Wskaźnik jest włączony…

● Czy pojemnik na wodę nie wymaga
opróżnienia?

OBSŁUGA KLIENTA

Jeżeli po sprawdzeniu wszystkich punktów
problem nadal występuje, należy zwrócić się
o pomoc do serwisu GIAS.
Możliwe jest uzyskanie pomocy drogą
telefoniczn ą lub zamówienie wizyty
serwisanta zgodnie z warunkami gwarancji.
P r z y z a i stn i e niu j a kie j k olw i e k z
wymienionych sytuacji użytkownik może
zostać obciążony kosztami serwisu:

● Suszarka pracuje prawidłowo.

● Nie została zainstalowana zgodnie z

instrukcją odnośnie instalacji.

● Była nieprawidłowo użytkowana.

Części Zamienne

Należy zawsze korzystać z oryginalnych
części
Zamiennych, dostępnych bezpośrednio w
serwisie GIAS.

Serwis GIAS

W sprawie serwisowania i napraw należy
kontaktować się z serwisantem GIAS.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
za błędy drukarskie w niniejszym
poradniku. Producent zastrzega sobie
r ów ni e ż p r a w o d o d o k o n a ni a
odpowiednich zmian produktu bez zmiany
zasadniczych jego cech.

85 PL

INDEKSI

Turvallisuusohjeet
Tyhjennysletkusarjan Asennusohjeet
Valmisteleminen täyttöä varten
Toimintopainikkeet ja merkkivalot
Ohjelman valitseminen
Luukku ja suodatin
Vesisäiliö
Kondensaattori
Puhdistus ja säännöllinen huolto
Vianmääritys
Asiakaspalvelu

Tämä laite täyttää Euroopan turvallisuus- terveys- ja ympäristövaatimukset, jotka on
asetettu lainsäädännössä tälle laitteelle.

87

92

93

94

95
96
97
97
98
99

99

Lue ohjeet huolellisesti ja käytä konetta niiden mukaisesti. Tässä ohjekirjassa on tärkeitä
turvallista käyttöä, asennusta ja huoltoa koskevia ohjeita sekä joitakin hyödyllisiä vinkkejä, joiden
avulla saavutat parhaat tulokset käyttäessäsi konetta.

Säilytä koneen dokumentaatio turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia varten.

Tarkasta, että koneen mukana toimitetaan
seuraavat osat:

● Ohjekirja

● Takuukortti

● Energialuokan kertova merkki

86 SU

Tarkista, ettei kone ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Jos kone on vaurioitunut, soita
valmistajan GIAShuoltoon.Edellä mainitun
ohjeen noudattamatta jättäminen voi
heikentää laitteen turvallisuutta. Jos
koneessa on väärinkäytöstä johtuva ongelma,
sii h en l i ittyvä huolt o käynti voi olla
maksullinen.

TURVALLISUUSOHJEET

Käyttö

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset tai henkiset valmiudet eivät riitä laitteen turvallisen
käsittelyyn tai joilla ei ole laitteen käytön edellyttämää kokemusta tai
tietoa, jos he toimivat toisen henkilön valvonnassa tai ovat saaneet
ohjeistuksen laitteen käyttöön ja käyttö tapahtuu turvallisella tavalla ja he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• VAROITUS Kuivausrummun väärinkäyttö voi aiheuttaa palovaaran.

•Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa

paikoissa, esimerkiksi:

-myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstön
keittiötiloissa;

-maatiloilla;

-hotellien, motellien ja muiden asuinpaikan tyyppisten paikkojen
asiakkaiden käytössä;

-aamiaismajoituksen kaltaisessa käytössä.
Laitteen käyttö kotitalousympäristöstä poikkeavissa paikoissa tai
tavanomaisista kodinhoitotoimista poikkeavalla tavalla, kuten
kaupallinen asiantuntija- tai ammattilaiskäyttö, on kiellettyä myös edellä
kuvatuissa paikoissa.
Jos laitetta käytetään näistä ohjeista poikkeavalla tavalla, sen käyttöikä
voi lyhentyä ja valmistajan takuu voi raueta. Valmistaja ei hyväksy
mitään laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai muita vahinkoja ja menetyksiä,
jotka aiheutuvat kotitalouskäytöstä poikkeavasta käytöstä (myös
laitteen ollessa kotitalousympäristössä), lain sallimassa
enimmäislaajuudessa.

• Tämä kone on tarkoitettu vain kotikäytössä tapahtuvaan tekstiilien ja

vaatteiden kuivaamiseen.

•Tätä laitetta tulee käyttää vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka

on kuvattu tässä oppaassa. Perehdy asennus- ja käyttöohjeisiin hyvin
ennen laitteen käyttöä.

• Älä koske laitteeseen kostein tai märin käsin tai jaloin.

• Älä nojaa luukkuun, kun täytät konetta, äläkä nosta tai liikuta konetta

luukusta.

87 SU

• Älä päästä lapsia leikkimään koneella tai sen toimintopainikkeilla.

• VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai

jos se on vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan.

•VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla merkittyjen pintojen

lämpötila voi kuivausrumpua käytettäessä olla yli 60 °C.

•Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke aina ennen koneen

puhdistamista.

• Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen vialliseksi.

• Älä anna pölyn tai nukan kerääntyä lattialle koneen ympärille.

• Kuivaimen sisällä oleva rumpu voi olla erittäin kuuma. Älä poista

pyykkiä koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on kokonaan loppunut.

•Kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman lämmitystä

(jäähdytysohjelma), jotta lämpö ei vaurioita tekstiilejä.

● Kuivausrumpua ei saa käyttää, jos tekstiilien pesussa on käytetty
teollisuuskemikaaleja.

● VAROITUS: Älä koskaan pysäytä kuivausrumpua ennen
kuivausohjelman päättymistä, paitsi jos tekstiilit otetaan heti pois
rummusta ja levitetään niin, että lämpö pääsee haihtumaan.

●Kuivausrummun suurin täyttömäärä: Katso energiamerkinnästä

Asennus

•Älä käytä sovittimia, useita liittimiä tai jatkojohtoja.

•Älä koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista, että

tavaroiden putoaminen tai kerääntyminen laitteen taakse on estetty.

• Konetta ei saa asentaa lukittavan oven, liukuoven tai sellaisen oven

taakse, jossa on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun
luukkuun nähden.

88 SU

Pyykki

• Älä kuivata kuivausrummussa pese-mättömiä tekstiilejä.

•VAROITUS ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiil-ejä, jotka on käsitelty

kuivapesunes-teillä.

•VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyissä oloissa lämmitettyinä

syttyä palamaan itsestään. Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia
(lateksivaahtoa) sisältäviä vaatekappaleita kuten suihkumyssyjä, vedenpitäviä
tekstiileitä, kumiselkäisiä esineitä tai tyynyjä, jotka sisältävät vaahtokumia.

•Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista.

• Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää vääntää vesi kunnolla pois, ennen

kuin ne voi asettaa kuivausrumpuun. Vaatteita, joista valuu vettä, EI saa
laittaa kuivaimeen.

• Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä taskuihin. Koneen läheisyydessä

EI SAA KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.

•Lasikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen. Vaatteisiin

joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa ihoärsytystä.

• Vaatteet, jotka ovat likaantuneet ruokaöljyyn, asetoniin, alkoholiin,

bensiiniin, paloöljyyn, tahranpoistoaineisiin, tärpättiin, vahoihin ja
vahanpoistoaineisiin, on pestävä kuumalla vedellä ja tavallista
runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta kuivausrummussa.

•Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee käyttää

huuhteluaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

89 SU

POISTOTUULETUS

Huoneeseen, johon rumpukuivaaja on asen-nettu, on järjestettävä
riittävä poistotuuletus, jotta mahdollisista polttoaineita polttavista
laitteista tai avotulesta tulevat kaasut eivät pääse huoneeseen
rumpukuivaajaa käy-tettäessä.

• Laitteen takaosan asentaminen seinän tai pystypinnan lähelle.

•Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota käytetään kaasua tai muita

polttoaineita käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon.

•Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus kuivaimen läpi ole estynyt.

•Tarkista nukkasihti käytön jälkeen ja puhdista se tarvittaessa.

•Koneen ja mahdollisten esteiden väliin tulee jäädä vähintään 12 mm:n

rako. Tulo- ja poistoaukot on pidettävä vapaina. Riittävän ilmanvaihdon
takaamiseksi koneen pohjan ja lattian välistä tilaa ei saa tukkia.

● Varmista, että koneen taakse ei voi pudota eikä kerääntyä tavaroita,
koska ne voivat tukkia ilman sisään- ja ulostulon.

•ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja vasten.

•Jos kuivain asennetaan pesukoneen päälle, on käytettävä sopivaa

asennussarjaa seuraavien ohjeiden mukaisesti.

-Asennussarjan malli 35100019: pesukoneille, joiden syvyys on
vähintään 49 cm.

-Asennussarjan malli 35900120: pesukoneille, joiden syvyys on
vähintään 51 cm.

•Asennussarjan on oltava jompikumpi edellä mainituista, ja niitä saa

varaosapalvelustamme. Asennussarjan mukana toimitetaan
asennusohjeet ja mahdolliset kiinnikkeet.

Älä asenna laitetta huoneeseen, jossa on
matala lämpötila tai huoneeseen jonka lämpötila
voi laskea alle +2°C. Laite ei ehkä toimi tällöin
kunnolla, vesi saattaa jäätyä laitteen sisällä
(venttiili, letku, pumppu) ja rikkoa laitteen.
Suositeltava huoneen lämpötila on +2°C - +35°C.
Huomioithan, että käyttö kylmissä olosuhteissa (+2

- + 1 5 °C ) s a a t t a a a ih e ut t aa v e de n
kondensoitumista ja vesipisaroita lattialle.

06 EN

90 SU

Ympäristönäkökohdat

● K a ik k i p a k k au sm a te ri a al it o va t
ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää.
Mu i st a hä v i t tä ä pa k ka u s m at e ri a al i t
ympäristöystävällisellä tavalla. Paikallis­viranomaiset antavat lisätietoja käytössä
olevista hävitystavoista.

● Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan
pesukoneen käytöstä. Irrota pistoke pistora­siasta, katkaise virtajohto ja hävitä se yhdessä
pistokkeen kanssa. Hajota luukun saranat tai
luukun lukko, jotta lapset eivät pysty sulkemaan
itseään koneen sisään.

Euroopan Unionin Direktiivi 2012/19/EU

T ä m ä l a i t e o n m e r k i t t y
eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE)
2012/19/EU mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää
saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa
ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka
voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan
erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki
saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti
ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja
kierrättää.

Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen
noudattaminen on tärkeää:

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä.

-Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava
jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen
yht i öi d e n yl l ä pi t ä mi i n asi a n mu k ai s ii n
ke r ä ys p i st e is iin . M on i s sa m a is s a on
suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
kotikeräyspalveluja.
Monissa maissa voit uuden laitteen oston
yhte y d essä p a lauttaa vanhan laitteesi
jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava
veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta
kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa
toiminnoiltaan toimitettua laitetta.

GIAS-huolto

● Jotta varmistat koneen jatkuvan turvalli­suuden ja tehokkaan toiminnan, suositte­lemme, että kaikki huolto- ja korjaustyöt
suorittaa vain GIAS-huollon huoltoteknikko.

Sähkövaatimukset

Kuiva usrummut t oimivat 220- 240V:n
jännitteellä (50Hz:n yksivaihe). Varmista, että
syöttövir-tapiirin mitoitusvirta on vähintään 10
A.

Sähkö voi olla erittäin vaarallista.
Tämä laite on maadoitettava.
Pistorasian ja pistokkeen on oltava
samantyyppisiä.
Älä käytä useita sovittimia tai jatkojohtoja.

Pistokkeen pitää olla irrotettavissa
pistorasiasta myös laitteen asennuksen
jälkeen.

Jos koneessa on väärästä asennuksesta
johtuva ongelma, siihen liittyvä huoltokäynti voi
olla maksullinen.

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on
vaihdettava erikoisjohtoon, joka on saatavissa
AINOASTAAN varaosapalvelust a. Laitteen saa
asentaa vain ammattitaitoine n henkilö.

Älä liitä konetta sähköverkkoon äläkä
kytke koneeseen virtaa, ennen kuin asennus
on valmis. Oman turvallisuutesi takia kuivain
pitää asentaa oikein. Jos asennuksessa on
jotakin epäselvää, soit a p aikalliseen
GIAShuoltoon ja kysy ohjeita.

Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa
toimimasta, sammuta virta ja irrota sähköjohto
pistorasiasta. Ota yhteys GIAS-huoltoon ja
kysy neuvoa korjauksesta.

Jalkojen Säätäminen

Kun kone on pai­koillaan, sen jalat on
säädettävä, jotta kone
seisoo vaakasuorassa.

91 SU

POISTOVESILETKUN ASENNUSOHJEET

;Jos haluaa välttää vesisäiliön tyhjentämisen
joka ohjelman jälkeen, niin kone voidaan liittää
poistovesiletkun kanssa suoraan viemäriin (ja
asennussarjaa käyttäen).

Huom! Irroita koneen virtajohto ennen
kuin aloitat minkäänlaisia asennuksia.

Asenna Poistovesiletku Seuraavalla Tavalla:

1. Kal l i st a ko n ett a
taaksepäin.

2. Poistoputki sijaitsee
k o n e en o ik e al l a
puolella. Pohjassa on
myös harmaa letku,
joka on yhdistetty
s i i h e n k o n e e n
vasemmalta puolelta
(katso kuva).

5. P e i t ä m u k a n a
t u l e v a l l a
s u l k u l i i t t i m e l l ä
poistoputken pää.

6. K u n k ai k k i o n
asennettu paikoilleen,
n i i n n o s t a k o n e
t a k a i s i n
pysty a s e ntoo n j a
säädä jalat niin, että
kone seisoo tasaisesti
ja varmista samalla,
ettei letku jää jumiin.

7. Kiinnitä poistoletku
viemäriin.

8. Lopuksi k oneen
virtajohto voida an
t a a s l i i t t ä ä
pistorasiaan.

3. Irrota tämä letkun
ki i n n i t y sk lem m ar i
pihdeillä.

4. Kiinnitä sen jälkeen
musta poistoletku
tä h än i r r o te tt uu n
poistoletkuun käyttäen
sarjan mukana tulevia
liitoskap p a l e t ta ja
klemmareita.

92 SU

VALMISTELEMINEN TÄYTTÖÄ VARTEN

Ennen kuivausrummun ensimmäistä käyttökertaa:

● Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

● Poista kaikki tavarat rummun sisältä.

● Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla

kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa muodo­stuneen pölyn.

Vaatteiden Valmistelu

Varmista, että kuivat tava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, lukemalla jokaisen tekstiilin
hoitolappujen symbolit.
Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut ovat
tyhjiä. Käännä vaatteet nurin päin. Aseta vaatteet
rumpuun väljästi ja varmista, että ne eivät kietoudu
toisiinsa.

Ei Rumpukuivausta:

Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit, nailonsukat,
arat kirjotut tekstiilit, metallikoristeiset tekstiilit, PVC­tai nahkakoristeiset vaatekappaleet, harjoituskengät,
huokoiset tekstiilit (esim. makuupussit) jne.

TÄRKEÄÄ: Älä kuivaa tekstiilejä, jotka on
käsitelty kuivapesunesteel lä tai valmistettu
kumista (tulipalon tai räjähdyksen vaara).

Viimeisen 15 minuutin aikana pyykkiä
pyöritetään kylmässä ilmassa.

Älä täytä rumpua liian täyteen. Suuret
tekstiilit saattavat kastuessaan ylittää
suurimman sallitun täyttömäärän (esim.
makuupussit, täkit).

Enimmäiskuivauspaino

Puuvillat

Synteettiset

Lajittele Pyykki Seuraavasti:

● Hoitolappujen mukaan
Ne ovat joko kauluksessa tai sisäsaumassa:

Soveltuu rumpukuivaukseen.

. .

Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.

Rumpukuivaus vain alhaisessa

.

lämpötilassa.

Ei rumpukuivausta.

Jos tekstiilissä ei ole hoitolappua, on oletettava,
että se ei sovellu rumpukuivaukseen.

● Määrän ja paksuuden perusteella
Aina kun täyttömäärä ylittää kuivaimen
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden paksuuden
mukaan (esim. pyyhkeet erilleen ohuista
alusvaatteista).

● Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet, puuvillatrikoot,
liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai polyamidista
valmistetut puserot, paidat, haalarit, jne., kuten
myös puuvilla-keinokuitusekoitteet.

● Kuivausasteen mukaan
Lajittele tekstiilit silityskuiviin, kaappikuviin jne.
Jos käsittelet arkoja tekstiilejä, valitse alhainen
kuivauslämpötila painamalla -painiketta.

Max.

Max.

10 Kg
4 Kg

9 Kg
4 Kg

8 Kg
4 Kg

7 Kg

3,5 Kg

6 Kg

3 Kg

Energian Säästäminen

Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykkiä,
josta on väännetty vesi pois tai joka on lingottu.
Mitä kuivempaa pyykki on, sitä lyhyempi on
kuivausaika, ja näin säästyy myös sähköä.

PYRI AINA

● kuivaamaan suurin sallittu määrä pyykkiä

kerralla, koska silloin säästyy aikaa ja sähköä

● tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen

jokaista kuivausjaksoa.

ÄLÄ KOSKAAN

● ylitä suurinta sallittua painomäärää, koska
silloin tuhlaantuu aikaa ja sähköä

● laita kuivausrumpuun vettä valuvia tekstiilejä,
koska se voi vaurioittaa laitetta.

93 SU

TOIMINTOPAINIKKEET JA MERKKIVALOT

Aikanäyttö

Ajanvalintapainike

Ohjauspaneeli Ja Merkkivalot

Suodattimen

huollon merkkivalo

Ajastinpainike

tyhjennysmerkkivalo

Akryyli- ja

keinokuitupainike

Veden

Rypistymisenest

opainike

Käynnistys/tau

ko-painike

Ohjelmanvalitsin

Säädin: Säädintä voi kääntää kumpaankin suuntaan tarvittavan ohjelman valitsemista varten.
Ajanvalinta : tarvittavan ohjelman kuivausajan muuttamiseen; käytettävissä vain joidenkin

ohjelmien kanssa.
Ajastettu käynnistys : Kuivausohjelman käynnistymisen ja pyykkien kuivaamisen
siirtämiseen myöhemmäksi ajankohdaksi, jolloin sähkö on edullisempaa (katso aihetta koskeva
luku).
Arat tekstiilit : Vedettäessä tämä ilmaisin sammuu ja uusi ilmaisin syttyy; tämä
erikoistoiminto alentaa kuivauslämpötilaa, mikä suojaa arkoja vaatteita.
Rypistymisenesto : Valitse rypistymisenestotoiminto kuivausohjelman lopussa. Rumpu
jatkaa pyörimistä säännöllisinä jaksoina ja raikastaa pyykin.

Jäähdytys : tämä merkkivalo palaa ohjelman viimeisen jäähdytysvaiheen aikana.
Käynnistys/tauko : Tarvittavan ohjelman käynnistäminen tai keskeyttäminen.
Automaattiset ohjelmat:Tietyt merkkivalot syttyvät valitun ohjelman mukaan (katso

Ohjelmaluettelo); ECO-merkkivalo syttyy, kun tämä ohjelma valitaan.

Suodattimen huolto : Kun tämä merkkivalo syttyy, suodattimet on puhdistettava
Vesisäiliö täynnä : Kun tämä merkkivalo palaa, vesisäiliö on tyhjennettävä.

Mui stipain ike– K äyttäj ä voi t allent aa ohje lman p ainamal la sama naikais esti

rypistymisenestopainiketta sekä akryyli- ja keinokuitupainiketta kolmen sekunnin ajan, kun valittu
ohjelma tai valinta on ollut käynnissä kaksi minuuttia.

OHJELMAN VALITSEMINEN

The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the Tässä koneessa on erityinen

Sensor Dry -toiminto, jonka avulla ohjelman voi valita helposti valitsemalla halutun
kuivuusasteen.jKäytä pienillä kuormilla ja esikuivatuille vaatteille Ajastusohjelmaa. Arat tekstiilit ­painiketta painamalla voit alentaa rummun sisälämpötilaa.Jos anturi ei tunnista tekstiilejä,
kuivain käy vain 10 minuuttia, ennen kuin jäähdytysvaihe käynnistyy.Jos kuorma on liian suuri tai
liian märkä, kuivain käy automaattisesti kolme tuntia ja käynnistää sitten jäähdytysvaiheen.
Jokaisen ohjelman lopussa on jäähdytysvaihe: se kestää noin 15 minuuttia, ja sen aikana pyykki
raikastetaan kylmällä ilmalla.

The Woolmark Company on hyväksynyt tämän koneen villan kuivausohjelman
konepestävien villatuotteiden kuivaamiseen edellyttäen, että tuotteet pestään ja
kuivataan vaatteessa olevien ohjeiden ja tämän koneen valmistajan antamien
ohjeiden mukaan. M1524.
Britanniassa, Irlannissa, Hongkongissa ja Intiassa Woolmark-tavaramerkki on
sertifiointimerkki

94 SU

OHJELMAN VALITSEMINEN

OHJELMA

Perfect Home
Säilytyskuiva

Ripustuskuiva
Silityskuiva

Anti Crease

Villaohjelma

Sekakuivaus

Paidat

KUVAUS

Valitse haluamasi kuivuusaste. Kylpypyyhkeille ja kylpytakeille,
silittämättä säilytettäville tekstiileille sekä silitykseen meneville
pyykeille on kullekin sopivat vaihtoehtonsa.

Ohjelmassa on käsittely- ja rypistymisenestotoiminto.
Kuivain lämmittää pyykkiä 9 minuuttia ja jäähdyttää sitä 3 minuuttia.
Ohjelma sopii erityisen hyvin tekstiileille, jotka on jätetty joksikin aikaa
odottamaan silitystä esimerkiksi liinavaatekoriin. Tekstiilit voivat myös
jäykistyä, kun niitä kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sisällä lämmittimen
päällä.Ohjelma avaa kuidussa olevia ryppyjä, niin että silittäminen sujuu
nopeasti ja helposti.

Villavaatteet: ohjelmaa voidaan käytää enintään 1 kilolle pyykkiä (noin 3
paitaa). Suositellaan vaatteiden kääntämistä nurinpäin ennen kuivausta.
Aika voi vaihdella tekstiilien koon, täyttömäärän ja pesussa valitun
linkousnopeuden mukaan. Ohjelman lopussa tekstiilit voidaan ottaa heti
käyttöön, jos ne ovat vähän painavia tai osin märkiä, suositellaan lopuksi
kuivatusta vaakatasossa. Suositellaan, että tekstiilit poistetaan heti
ohjelman päätyttyä koneesta.Huomio: villatekstiilien kanssa vaaditaan
erityistä huomiota; kuivaa vain tekstiilejä missä on merkintä että soveltuu
rumpukuivaukseen. Ohjelma ei ole tarkoitettu akryylitekstiileille.

Ajastettu erikoisohjelma enintään neljän kilon pyykkimäärälle (117
minuuttia). Oletuskesto on 99 minuuttia, joka riittää kolmen kilon
kuivaukseen. Tällä ohjelmalla voidaan kuivata samanaikaisesti
puuvillaa ja keinokuituja.

Ajastettu erikoisohjelma enintään kolmen kilon paitapyykille (78
minuuttia). Kuivattaessa keinokuitupaitoja on painettava akryyli- ja
keinokuitupainiketta. Oletuskesto on 60 minuuttia, joka riittää
kahden kilon kuivaukseen.

Pika 40'

Aika

Muisti

40 minuutin pikaohjelmalla pyykit kuivataan nopeasti. Ohjelmalla
saa helposti kuivia, raikkaita ja käyttövalmiita vaatteita alle 40
minuutissa. Tämä erikoisohjelma tarkkailee rummun lämpötilaa
koko ajan. Pyykkimäärä on enintään kaksi kiloa, ja ohjelma sopii
kaikenlaisille kuiduille, joita voi rumpukuivata.

Aika-vaihtoehdosta valitaan kaikki käsin säädettävät aikaohjelmat:
30 minuutista 180 minuuttiin. 20 minuutin aikaohjelmassa
käytetään vain kylmää ilmaa (raikastus).

Muistiohjelman avulla voidaan toistaa käyttäjän aiemmin
tallentama ohjelma ilman tarvetta valita uudelleenkyseisen
ohjelman vaiheita ja valintapainikkeita oikeassa järjestyksessä.

95 SU

LUUKKU JA SUODATIN

Avaa luukku kahvasta vetämällä.

Kuivain käynnistyy uudelleen, kun suljet
luukun ja painat painiketta.

VAROITUS! Kun kuivausrumpu on
käynnissä, rumpu ja luukku saattavat olla
ERITTÄIN KUUMIA. Älä koskaan pysäytä
kuiva u s r umpua e n nen k u i v ausjakson
päättymistä, ellet ota vaatteita nopeasti pois
koneesta ja levitä niitä siten, että kuumuus
haihtuu.

Suodatin

TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaimen toiminnan
teh okkaan a, tark ista e nnen j okaista
kuivausjaksoa, että nukkasuodatin on
puhdas.
Älä käytä kuivainta ilman suodattimia.
Tukkeutuneet suodattimet voivat pidentää
kuivausaikaa ja aiheuttaa kalliita korjauksia
vaativia vaurioita.

1.Vedä suodatinta
ylöspäin.

2.Avaa suodatin kuvan
osoittamalla tavalla.
3 . P o i s t a n u k k a
varovasti pehmeällä
harjalla tai sormilla.

4.Napsauta suodatin
kiinni ja aseta se
takaisin paikoilleen.

Suodattimen Huollon Merkkivalo

Syttyy, kun suodatin
on puhdistettava.
Tarkasta ja puhdista
o v e s s a o l e v a
p ä ä s u o d a t i n j a
kuivaimen pohjassa
o l e v a t
lauhdutinsuodattimet.
Jos pyykki ei kuivu,
tarkista, ettei suodatin
ole tukossa.

VESISÄILIÖ

Kuivattavasta pyykistä kondensoituva vesi
kerääntyy luukun sisäpuolella olevaan
vesisäiliöön kuivausohjelman aikana. Kun
vesisäiliö on täynnä , merkkivalo syttyy
palamaan ja vesisäiliö täytyy tyhjentää.
Vesisäiliö on hyvä tyhjentää jokaisen
kuivauskerran jälkeen vaikka se ei olisikaan
täynnä.
HUOM! Ensimmäisellä kuivauskerralla vettä
kerääntyy vain vähän säiliöön, koska ensin
täyttyy laitteen sisällä oleva säiliö.

Poista Säiliö Seuraavasti

1. V e d ä k e v y e s t i
vesisäiliötä kahvasta
ulospäin.

T ä ysi v e s is ä ili ö
painaa n. 6 kg.

2. Kaa da vesi p ois

t y h j e n n y s a u k o n
k a u t t a . A s e t a
vesisäiliö tak a i s i n
kuvan osoit tamalla
tavalla; ensin alapuoli
paikoilleen ja sitten
paina kevyesti yläpuoli
paikoilleen.

3. K ä yn n i st ä l a i te
p a i n a m a l l a
–painiketta.

HUOM!On mahdollista
k ä y t t ä ä m y ö s
p o is t o v es i l e t ku a ,
jolloin vesi poistuu
vesisäiliöstä suoraan
viemäriin tai altaaseen,
e i kä v e s i sä i l i öt ä
tar v it s e ty h jen t ää
erikseen.

VAROITUS! Jos laiteen luukku aukaistaan
ennenkuin jäähdytysjakso on päättynyt, luukun
kahva voi olla hyvin kuuma, veisisäiöin
tyhjennyksessä pitää noudattaa erityistä
varovaisuutta, jos kuivausohjelma on kesken.

1

96 SU

KONDENSAATTORI

Tärkeää: Kytke virta aina pois päältä ja irrota
virtajohto pistorasiasta, ennen konden­saattorin puhdistusta.
Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toimin­nan, tarkista säännöllisesti, että konden­saattori on puhdas.

Irrota Kondensaattori Seuraavasti

1. Irrota jalkalista.

2.Käännä kahta luki-tusvipua

va s t a pä i v ä än j a v e d ä
kondensaattori ulos.

3 . V e d ä k o n d e n s a ­attoriyksikkö ulos.

4.Poista varovasti kaikki pöly
ja nukka kankaalla, huuhtele
sitten yksikköä juok-sevalla
vedellä ja aseta se siten, että
vesi virtaa listojen välistä ja
poistaa pölynja nukan.

5.Puhd i s t uksen jälkeen
tarkista tiivisteen asento.
Aseta tiiviste uraan, mikäli se
ei ole paikoillaan.

6.Aseta kondensa-attori
takaisin varmistaen, että se
tulee oikein päin (nuolen
osoittama suunta), ja paina
se tukevasti paikalleen.
L uk i t s e k a k s i v i p u a
k ä ä n t ä m ä l l ä n i i t ä
myötäpäivään.Varmista että
kondensaattori on kiinnitetty
tiukasti paikoilleen.

7.Laita jalkalista takaisin
paikoilleen.

KÄYTTÖ

1. Avaa luukku ja lataa pyykit rumpuun.
Varmista, että tekstiilit eivät estä luukun
sulkemista.

2. Sulje luukku työntämällä sitä hitaasti,
kunnes kuulet luukun naksahtavan kiinni.

3. Valitse haluamasi kuivausohjelma
kää n t äm ä l lä o h jel m ava l i ts i n ta ( k s.
ohjelmanvalintaopas).

4. Jos kuivaat keinokuituja, akryylia tai herkkiä
vaatteita, laske lämpötilaa painamalla
painiketta.
Merkkivalo palaa, kun kone on asetettu
käy ttämään matalampaa lämpötilaa .
Valinnan voi perua ohjelman ensimmäisten
minuuttien aikana painamalla painiketta,
mutta tämän jälkeen kone on nollattava, jos
asetusta halutaan muuttaa.

5. Paina painiketta. Kuivain käynnistyy
automaattisesti, ja painikkeen yläpuolella
oleva merkkivalo palaa koko ajan.

6. Jos luukku avataan kesken ohjelman
pyykkien tarkastamista varten, kuivausta
jatketaan luukun sulkemisen jälkeen
painiketta painamalla.

7. Kun ohjelma lähestyy loppuaan, kone
siirtyy jäähdytysvaiheeseen, jossa pyykkejä
ku i v a ta a n k y l mä ll ä i l ma ll a n i id e n
jäähdyttämiseksi.

8. Ohjelman päättymisen jälkeen rumpu pyörii
ajoittain rypistymisen välttämiseksi. Tämä
jatkuu, kunnes koneen virta katkaistaan tai
luukku avataan.

97 SU

Älä avaa luukkua automaattisten
ohjelmien aikana, jotta kuivaustulos ei
heikkene.

Rummun tilavuus 115

Capacity (as energy label) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg / 10 kg

Power consumption of off-mode 0,20 W 0,25 W 0,20 W 0,15 W

Power consumption of on-mode 0,75 W 0,80 W 0,80 W 0,75 W

KONEEN KÄYTTÖ

Käynnistyksen Viivästäminen

Ajastinkäynnistystoiminnon avulla käyttäjä voi lykätä kuivausohjelman käynnistämistä 1–24
tuntia.
Kun toiminto valitaan, näytössä näkyy yhden tunnin viive. Painikkeen uudet painallukset lisäävät
viivettä tunnin kerrallaan.
Ohjelma käynnistetään painamalla painiketta ja kone suorittaa kuivausohjelman valitun
ajan kuluttua. Merkkivalon vilkkuminen osoittaa, että ajastin on käytössä.

Ohjelman Peruutus Ja Nollaus

Ohjelma peruutetaan painamalla painiketta olmen sekunnin ajan. Aikavalintanäytössä
vilkkuu 0:00 sen merkiksi, että kone on nollattu.

PUHDISTUS JA SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

Kuivaimen Puhdistaminen

Kuivausopas

● Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.

● Puhdista suodattimet säännöllisesti.

● Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen rummun
Sisäpuoli ja jätä luukku auki hetkeksi aikaa,
jotta ilma pääsee kiertämään ja kuivattamaan
rumpua.

● Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehmeällä
kankaalla.

● ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai puh­distusaineita.

● Luukun jumittumista ja nukan kertymistä voi
ehkäistä puhdistamalla luukun sisäpuoli ja
tii viste k ostealla pyyhkeellä jokaisen
kuivausohjelman jälkeen.

VAROITUS! Rumpu, luukku ja pyykki

saattavat olla erittäin kuumia.

TÄRKEÄÄ Kytke aina virta pois päältä ja
irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat
laitetta.

Katso sähkötiedot tehokilvestä kuivaimen
etukannesta (luukku auki).

Vakio-ohjelma Eİ-SİLİTYSKUİVA ( ) on
energiatehokkain ohjelma ja soveltuu parhaiten
normaalikostean puuvillapyykin kuivatukseen.
Viimeisellä s ivulla oleva taulukko kertoo
keskimääräisen ajan ja energiankulutuksen
tärkeimmille kuivausohjelmille.

Tietoa testauslaboratorion

EN 61121 ohjelma Ohjelman käyttäminen

-Kuiva Puuvilla

-Kuiva Puuvilla Raudan

-Herkille Tekstiileille

-

Ei-silityskuiva

-

Silityskuiva

-

Ei-silityskuiva+ ja
kenokuitupainike

Tekniset Tiedot

Enimmäisvetoisuus
Korkeus 85 cm
Leveys
Syvyys 60 cm
Energialuokka

Katso energiamerkinnästä

60 cm

Katso energiamerkinnästä

98 SU

VIANMÄÄRITYS

Mikä On Vikana...

Viat, jotka voit korjata itse

Ennen kuin otat yhteyttä GIAS-huoltoon,
suorita seuraavat tarkistukset. Työstä
veloitetaan, jos kone toimii kunnolla, se on
asennettu väärin tai jos sitä on käytetty
ohjeiden vastaisesti. Jos ongelma ei ratkea
suositeltujen tarkistusten jälkeen, soita GIAS­huoltoon. Sieltä voi saada puhelimitse apua
ongelman ratkaisemiseen.

Näytössä näkyvä jäljellä oleva kuivausaika
saattaa muuttua kuivauksen aikana.
Elektroninen ohjaus tarkistaa jatkuvasti
kuivausjakson aikana kuivausaikaa ja arvioi
jäl jellä olevan ajan. Jäljel lä olev a
kuivausaika saattaa joko lisääntyä tai
vähentyä kuivausjakson aikana, tämä on
täysin normaalia.

Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät ole
tarpeeksi kuivia…

● Oletko valinnut oikean kuivausajan/

ohjelman?

● Olivatko vaatteet liian märkiä? Väännettiinkö

vesi kunnolla pois vaatteista tai lingottiinko ne?

● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?

● Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta?

● Onko kuivaimessa liikaa vaatteita?

● Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai kuivaa-

jan pohjassa esteitä?

● Onko -vaihtoehto valittuna edellisen

kuiva-usjakson perusteella?

Kuivain on meluisa…

● Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita
GIAS-huollosta.

-merkkivalo palaa…

● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?

● Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta?

-merkkivalo palaa…

● Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää?

Asiakaspalvelu

Jos kuivaimessa on vieläkin ongelma, vaikka
olet suorittanut kaikki suosittelemamme
tarkistukset, soita GIAS-huoltoon ja kysy
lisäohjeita. He saattavat pystyä selvittämään
ongelman puhelimitse, tai sitten he järjestävät
sopivan ajan, jolloin huoltoteknikko hoitaa
asian takuuehtojen mukaisesti. Laskutus
hoidetaan kuitenkin normaalisti, jos joku
seuraavista kohdista pätee sinun koneeseesi:

● Koneen todetaan olevan toimintakunnossa.

● Konetta ei ole asennettu asennusohjeiden

mukaisesti.

● Konetta on käytetty väärin.

Varaosat

Käytä aina alkuperäisiä varaosia, joita saa
suoraan GIAS-huollosta.

GIAS-Huolto

Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta, soita
paikallisen GIAS-huollon huoltoteknikolle.

Kuivain ei käynnisty…

● Toimiiko virransyöttö kuivaimeen? Kokeile

pistorasian toimivuus toisella sähkökojeella,
kuten lampulla.

●Onko pistoke oikein kytketty pistorasiaan?

●Onko sähkökatkos?

● Onko sulake palanut?

● Onko luukku kokonaan suljettu?

● Onko kuivain kytketty päälle sekä virrans-

yötöstä että koneesta?

● Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?

● Onko kone kytketty uudestaan päälle, sen

jälkeen, kun luukku avattiin?

● Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt, koska

vesiastia on täynnä ja se pitää tyhjentää?

99 SU

Valmistaja ei ota mitään vastuuta tässä
käyttöohjeessa mahdollisesti esiintyvistä
painovirheistä. Valmistaja myös pidättää
itsellään oikeuden tehdä asiaankuuluvia
muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta
kuitenkaan niiden perusominaisuuksia.

INDEKS

Sikkerhedspåmindelser
Afløbsslangesæt: Monteringsvejledning
Forberedelse af ilægning af tøj
Knapper og indikatorer
Valg af program
Låge og filter
Kondensatoren
Betjening
Rengøring og løbende vedligeholdelse
Fejlfinding
Service

Ved at placere Mærket på dette produkt, erklærer vi, på eget ansvar, overholdelse af alle
europæiske sikkerhed, sundhed og miljø kravene i lovgivningen for dette produkt.

101

610
107
108
109

110

111
112
112
113
113

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne
instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation,
vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.
Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du
sælger maskinen.

Kontrollér at følgende ting fulgte med
maskinen:

• Instruktionsbog

• Garantibevis

Kontr o l lér a t maskine n ikke er
beskadiget, når du modtager den. Hvis den er,
skal du ringe til GIAS.Følges ovenstående
ikke kan maskinen tage skade. Du kan komme
til at betale for reparation, hvis der opstår
problemer med din maskine, og dette skyldes
misbrug.

• Energietiket

100 DA