Candy R 43/3 User manual

Инструкция по
эксплуатации

Электрические духовки,

встраиваемые в мебель

R 43/3

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с содержанием данных инструкций, которые
содержат важные сведения, касающиеся безопасности при монтаже,
эксплуатации и уходу, сведения и советы по оптимальному использованию
духовки.

После распаковки аппарата убедитесь в его целостности.

Элементы упаковки (листы пластмассы, полистирол и др.) не должны
оставаться доступными для детей, поскольку эти элементы являются
потенциальным источниками опасности.

ВНИМАНИЕ!

Духовка является аппаратом, который нагревается, в частности, в
зоне стекла дверцы. Поэтому необходимо не допускать детей к
духовке, когда она работает, особенно, когда включен гриль.

При первом включении духовки может выделяться дым с неприятным
запахом, вызванный первым нагревом клеящих материалов, крепящих
изоляционные панели, изолирующие духовку. Это является нормальным
явлением, но необходимо дождаться прекращения выделения дыма перед
началом приготовления блюд.

ВАЖНО!

Этот аппарат должен использоваться только в целях, для которых он
разработан, т.е. для приготовления пищи. Другое использование аппарата
(например, для обогрева помещения) рассматривается как неправильное и
опасное.

Фирма-производитель не несет ответственности за вероятный ущерб,
вызванный неправильным, ошибочным и неразумным использованием
аппарата.

Пользование любым электроприбором требует соблюдения некоторых
основных правил, в частности:

- не тяните за кабель при выключении вилки из розетки;

- не прикасайтесь к аппарату мокрыми или влажными руками или ногами;

- не пользуйтесь аппаратом разутыми;

- не позволяйте пользоваться аппаратом детям и недееспособным без Вашего
наблюдения;

- не рекомендуется пользоваться переходниками, тройниками, удлинителями;

- в случае повреждения или плохой работы аппарата выключите и не

вскрывайте его.

В случае повреждения кабеля своевременно позаботьтесь о его замене.
Следуйте указаниям: снимите крышку защиты, отсоедините кабель и замените
его новым кабелем, соответствующим электрическим параметр ам аппарата
аналогичной длины в резиновой изоляции (типа HO5RFF). Эта операция
должна выполняться специалистами. Провод желто-зеленого цвета
(заземление) обязательно должен быть на 10 мм длиннее других проводов.

Для возможного ремонта аппарата обращайтесь только в центр технического
обслуживания, рекомендованный «Канди», и требуйте использования только
оригинальных запасных частей.

Несоблюдение указанного выше может нарушить безопасность работы с
аппаратом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Духовка рассчитана на переменное однофазное питание 230 В, 50 Гц.

Потребляемая мощность:
нижний ТЭН духовки 1300 Вт;

верхний ТЭН духовки 1200Вт;
ТЭН на задней стенке 2300 Вт;
ТЭН гриля 1850 Вт.

ИНДИКАТОРЫ

Светящиеся индикаторы, расположенные над панелью управления,
зажигаются или гаснут при включении или выключении ТЭНов. В процессе
работы термостата духовки индикатор светится до достижения заданной
температуры. Индикатор погаснет, когда температура достигнет заданного
уровня. Когда духовка остынет, термостат включит ТЭНы, соответственно
загорятся индикаторы.

Сертификат соответствия нормам:

Эта аппаратура в частях возможного контакта с пищей отвечает требованиям
норм ЕЭС 89/109, а также Положению D.L. N.108 от 25/01/92.

Аппарат соответствует Директивам ЕЭС 89/336/СЕЕ, 73/23/СЕЕ и
дополнениям к ним.

УСТАНОВКА

Установка осуществляется за счет покупателя, фирма-производитель не
предоставляет этой услуги. Вероятное привлечение фирмы-производителя для
устранения повреждений, связанных с ошибочной установкой аппарата, не
покрывается ее гарантийными обязательствами.

Установка и монтаж должны осуществляться в соответствии с инструкциями
квалифицированным персоналом.

Ошибочная установка может привести к ущербу для людей, животных, вещей,
за который фирма-производитель не может считаться ответственной.

МОНТАЖ В МЕБЕЛЬ

Вставьте аппарат в нишу мебели (под столешницу или в колонну).
Крепление аппарата осуществляется четырьмя винтами через отверстия в

карнизе, открывающиеся при открытой дверце.
Для обеспечения лучшей аэрации мебели духовка должна монтироваться в

мебель с соблюдением размеров и расстояний, указанных на рисунке (см. стр.

18).

Примечание. Для духовок, совмещаемых с плитой, необходимо соблюдать
инструкции к аппарату, подлежащему совмещению.

ВАЖНО!

Для обеспечения нормальной работы встраиваемого аппарата необходимо,
чтобы мебель имела соответствующие характеристики. Панели мебели,
близкие к духовке, должны быть изготовлены из материалов, стойких к
нагреву. В частности, мебель из древесины с отделкой шпоном должна быть
изготовлена с применением клеев, выдерживающих 120'С. Пластмассы или
клеи, не стойкие к этой температуре, являются причиной деформации или
расслаивания.

В соответствии с нормами безопасности аппарат, установленный в кухонную
мебель, не должен иметь вероятных контактов с электрическими частями.

Все части, обеспечивающие защиту, должны быть закреплены так, чтобы они
снимались только с помощью инструмента.

Чтобы обеспечить хорошую аэрацию, необходимо снять заднюю стенку
ниши. Панель опоры должна иметь сзади пространство для циркуляции
воздуха не менее 45 мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Вставьте вилку в розетку, имеющую третий контакт заземления, который
должен быть подсоединен надлежащим образом.

Для моделей, не имеющих вилку, необходимо смонтировать на кабеле
нормализованную вилку, рассчитанную на нагрузку аппарата, указанную на
типовой табличке. Провод заземления имеет желто-зеленую окраску. Эту
операцию должен выполнять квалифицированный специалист.

В случае несовместимости вилки с розеткой необходимо заменить розетку на
совместимую с вилкой кабеля аппарата. Эту операцию должен выполнять
квалифицированный специалист. Специалист должен также
проконтролировать, чтобы сечение проводов розетки соответствовало
потребляемой мощности аппарата. Аппарат можно подключать к сети через
выключатель, у которого расстояние между разомкнутыми контактами должно
быть не менее 3 мм, рассчитанный на соответствующую нагрузку и
соответствующий нормам безопасности. Желто-зеленый провод заземления
должен быть соединен с заземлением, минуя выключатель. Розетка или
выключатель должны быть легко доступны.

Важно! При установке аппарата уложите кабель электропитания так, чтобы он
не проходил в местах с температурой выше комнатной на +50'С.

Аппарат отвечает требованиям безопасности, предъявляемым нормативными
институтами.

Электрическая безопасность этого аппарата обеспечивается эффективным
заземлением в соответствии с нормами безопасности.
Необходимо проверить это основное правило безопасности. В случае
сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту с требованием
проверить эффективность заземления.

Фирма-производитель не может нести ответственность за возможный ущерб,
причиненный в результате ненадлежащего заземления аппарата.

Необходимо удостовериться, что подключенная мощность аппарата и розетки
соответствуют значениям, указанным на типовой табличке аппарата.

В случае сомнений необходимо обратиться к квалифицированному
специалисту.
Важно! Фирма-производитель снимает с себя всякую ответственность за

ущерб, причиненный людям или имуществу вследствие отсутствия
заземления.

СТАНДАРТНЫЕ ДУХОВКИ

р

р

р

у

р

р

р

р

ру

р

р

р

уру

р

р

у

р

Таймер

часы-программатор

Аналоговые

О работе таймера и аналоговых часах программаторе
см. соответствующую главу.

Духовка имеет:

- нижний ТЭН;

- ве

хний ТЭН, который, в зависимости от типа

п

иготовления, может нагревать или служить для

п

иготовления в режиме гриля в инфракрасных

лучах.

При установке ручки управления термостатом в
положение ! лампа остается включенной для
освещения д

ховки на всех последующих

операциях приготовления.

Естественная конвекция
Работают ве
является т
пищи. В этом

очка, птица, он идеален для приготовления

око

хний и нижний ТЭН. Этот режим

адиционным режимом приготовления

ежиме отлично приготовляются

выпечки, печеных яблок, изделий с х

очкой. Хорошие результаты получают,

ко
поместив п

иготовляемую пищу на одну из

ешеток и регулируя температ
+240*С.
Включение верхнего ТЭНа духовки. Служит для

азогрева готовой пищи при положении решетки
на вто

ом уровне сверху, или для размораживания
хлеба, пиццы, для м
положении решетки на первом уровне внизу.

стящей

от +50 до

чных изделий при

Включение ТЭНа гриля и мотора вертела. Служит
для п

иготовления жаркого на вертеле и изделий

гриль.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДУХОВКИ

р

р

у

ру

у

р

ру

у

р

р

р

р

р

р

ру

резу

р

р

рогр

р

Тайме

Аналоговые часы­программатор

Электронный

аммато

п

О работе таймера, аналоговых часах-программаторе и
электронного программатора см. соответствующую главу.

Духовка оборудована:

- нижним ТЭНом;

- ве

хним ТЭНом, который, в зависимости от
типа п
сл

иготовления, может нагревать или

жить для приготовления пищи в режиме
гриля в инфракрасных лучах.

- ТЭНом вок

г вентилятора (только

моделей с вентилятором).

———————— : ———————— |

и установке

П

чки управления в
положение! лампа остается включенной на
всех послед
Включается также ве

ющих операциях приготовления.

хний вентилято
охлаждения (только у моделей с таким
вентилятором).

Естественная конвекция

Работают верхний и нижний ТЭН духовки.
Этот
п
п
для п
изделий с х

ежим является традиционным режимом
иготовления пищи. В этом режиме отлично
иготовляются окорочка, птица, он идеален

иготовления выпечки, печеных яблок,

стящей корочкой. Хорошие

льтаты получают, поместив

п

иготовляемую пищу на одну из решеток и

регулируя температуру от +50 до +240'С.

50 -г MAX

р

у

р

р

у

у

р

роду

у

ратур

р

р

р

р

ух р

у

р

р

ру

рку

ратур

р

Циркулиру

ух р

у

р

р

рыбу

у

р

Включение ве

хнего ТЭНа (только для моделей

с верхним ТЭНом).

жит для разогрева готовой пищи при

Сл
положении
или для

чных изделий при положении решетки на

м

ешетки на втором уровне сверху,

азмораживания хлеба, пиццы, для

первом уровне внизу.

50 4- 200

50 -г MAX

0 -г 50

50 -г МАХ

Вентилируемый гриль

х, нагретый ТЭНом гриля, забирается

Возд
вентилято
п
темпе

иль с успехом заменяет приготовление на

г

теле, обеспечивает хорошие результаты при

ве

ке кур, колбасок, мяса даже в больших

жа

ом, который направляет его на

кты с

становлением желаемой

ы от +50 до +200'С. Вентилируемый

количествах.

Вентилируемая духовка

Наг

ев воздуха регулируется от +50 до +240'С.

Возд

авномерно распределяется по всем
объему духовки. Режим идеален для
п

иготовления различных видов пищи (мяса,

ыбы без смешивания вкусов и запахов).

Деликатное приготовление изделий из муки.

Размораживание

Это положение
ци

ляцию воздуха при комнатной
темпе
замо
возд
мин

е внутри духовки, где находится

оженный продукт.

азмораживает продукт за несколько

т, не изменяя и не повышая содержание в

чки управления включает

ющий

нем протеинов.
Вентилируемые верхний и нижний ТЭН (для

моделей с такими ТЭНами)
Работают ве
вентилято
мясо,
пол

чаются при одновременном приготовлении

на

азных уровнях при температуре от +50 до

хний ТЭН, нижний ТЭН и

. В этом режиме хорошо жарить

, печь торты. Хорошие результаты

+240"С.