Candy PVTP 750 S X User Manual [en, fr, it]

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
DEI PIANI DI COTTURA A GAS IN CRISTALLO

INSTRUCTIONS FOR USE AND
MAINTENANCE OF HOBS

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET
L’UTILISATION DES TABLES DE CUISSON
AU GAZ EN CRISTAL.

COD.208027 - 28.10.2003

IT

PVTP 631 N PVT 631 N
PVTP 640 N PVT 640 N
PVTP 640 AL
PVTP 750 SX
PVTP 750 SAL

GB

FR

2

IT AVVERTENZE GENERALI

La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura.

E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione.
Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito
assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.

Questo apparecchio è di classe 3 ed è stato concepito per un impiego non di tipo professionale da parte di privati

all’interno di abitazioni.

EEC 90/396 (Gas) EEC 89/336 (Compatibilità Elettromagnetica)
EEC 73/23 e 93/68 (Bassa T ensione) EEC 89/109 (Contatto con sostanze alimentari)

-L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualificato secondo le norme vigenti.

- Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata da adulti.

-Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinano con l’intento di giocarvi.

- Sorvegliare i bambini per tutto il tempo di funzionamento dell’apparecchio badando che non stiano nelle
vicinanze e che non tocchino le superfici non ancora completamente raffreddate.

-Prima di alimentare l’apparecchiatura controllare che sia correttamente regolata per il tipo di gas a
disposizione (vedi paragrafo “ installazione”)

-Prima della manutenzione o della pulizia disinserire elettricamente l’apparecchiatura e lasciarla raffreddare.

- Assicurarsi che ci sia una circolazione d’aria attorno all’apparecchiatura a gas. Una scarsa ventilazione
produce carenza di ossigeno.

- Nel caso di un utilizzo intenso o prolungato dell’apparecchio può necessitare di una areazione supplementare, per
esempio l’apertura di una finestra o aumentando la potenza di aspirazione meccanica se esiste.

-I prodotti della combustione devono essere scaricati all’esterno attraverso una cappa aspirante o
elettroventilatore (vedi paragr afo “installazione”).

-Per eventuali interventi o modifiche rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere parti
di ricambio originali.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:

-verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

-verificare che l’afflusso di gas sia regolare.
Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:
spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

L’etichetta prodotto, con il numero di serie, è incollata sotto il piano di cottura.

Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone, derivanti da una
installazione non corretta o da un uso improprio, erroneo od irragionevole dell’apparecchio.

Gentile Cliente,

La ringraziamo e ci congratuliamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un nostro
prodotto.Siamo certi che questo nuovo apparecchio, costruito con materiali di qualità, soddisferà
nel modo migliore Le sue esigenze.
L’uso di questa nuova apparecchiatura è facile, tuttavia La invitiamo a leggere attentamente
questo libretto prima di installare ed usare l’apparecchio.
Il libretto fornisce le indicazioni corrette sull’installazione, l’uso e la munutenzione oltre a dare utili
consigli.

IL COSTRUTTORE

3

È necessario che tutte le operazioni relative all’installazione, alla

regolazione, all’adattamento al tipo gas disponibile, vengano eseguite da personale qualificato,

secondo le norme in vigore.

Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto

riservate all’installatore.

USO DEI BRUCIATORI

La simbologia serigrafata a lato delle manopole,
indica la corrispondenza tra manopola e
bruciatore.

Accensione automatica senza valvolatura

Ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente fino alla posizione di massimo
(fiamma grande fig.1) e premere la manopola.

Accensione automatica con valvolatura

Ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente fino alla posizione di massimo
(fiamma grande fig.1) e premere la manopola.
Ad accensione avvenuta mantenere premuta la
manopola per circa 6 secondi.

Uso dei bruciatori

Per ottenere il massimo della resa senza spreco di
gas è importante che il diametro della pentola sia
adeguato alla potenzialità del bruciatore (vedi
tabella seguente), in modo da evitare che la
fiamma esca dal fondo della pentola (fig.2).
Utilizzare la portata massima per portare
rapidamente in ebollizzione i liquidi e quella ridotta
per riscaldare le vivande o per il mantenimento
dell’ebollizione.
Tutte le posizioni di funzionamento devono essere
scelte tra quelle di massimo e quella di minimo,
mai tra la posizione di massimo e il punto di
chiusura.
Per interrompere l’alimentazione gas, ruotare la
manopola in senso orario sulla posizione di
chiusura.
In mancanza di energia elettrica è possibile
accendere i bruciatori con i fiammiferi
posizionando la manopola al punto di accensione
(fiamma grande fig.1).

Avvertenze

- Controllare sempre che le manopole siano nella
posizione di chiuso (vedi fig.1) quando
l’apparecchiatura non è in funzione.

- In caso di spegnimento accidentale della fiamma,
la valvola di sicurezza, dopo qualche secondo,
interromperà automaticamente l’erogazione del
gas. Per ripristinare il funzionamento riportare la
manopola al punto di accensione ( fiamma
grande fig.1)

- Durante la cottura con grassi o olii, porre la
massima attenzione in quanto gli stessi,
surriscaldandosi, possono infiammarsi.

- Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in
funzione.

- Non devono essere poste sul bruciatore pentole
instabili o deformate per evitare incidenti di
rovesciamento o trabocco .

- Assicurarsi che le maniglie delle pentole siano
posizionate correttamente.

- Quando si accende il br uciatore controllare che la
fiamma sia regolare, abbassare sempre la fiamma
o spegnerla prima di togliere le pentole.

Bruciatori Potenze W Ø Pentole

Ausiliario 1000 10 - 14 cm
Semirapido 1650 16 - 18 cm
Rapido 3000 20 - 22 cm
Tripla corona 3300 24 - 26 cm

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

4

USO DELLA PIASTRA ELETTRICA

La piastra è comandata da un commutatore a 7
posizioni (Fig. 3) e la sua inserzione avviene
ruotando la manopola sulla posizione desiderata.
Una lampada spia segnala l’inserimento della
piastra.
A titolo orientativo si riporta più sotto una tabella di
regolazione della piastra elettrica.

Avvertenze

-Utilizzare pentole con fondo piano e di diametro
uguale o leggermente superiore a quello della
piastra.(Fig.4)

- Non lasciare inserita la piastra a vuoto.

- Non cucinare il cibo direttamente sulla superficie
della piastra.

- Spegnere la piastra alcuni minuti prima della fine
della cottura.

- Dopo l’uso la piastra resta calda per lungo tempo;
non appoggiare le mani o altri oggetti.

-Per una maggiore conser vazione trattare la
superficie della piastra con prodotti specifici
facilmente reperibili.

NB. Alla prima inserzione lasciare inserita la
piastra sulla posizione 1 per circa 30 minuti per
eliminare residui di olio o di umidità.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

POSIZIONE INTENSITA’ TIPO DI

MANOPOLA CALORE COTTURA

1Tenue

2 Dolce

4Medio

3 Lento

0 Spento

6 Vivo

5Forte

Per scongelare, prepar are stufati, cotture al di sotto della
temperatura di ebollizione.

Per mantenere i cibi caldi e riscaldare piccole quantità di
liquido.

Per portare all’ebollizione grandi quantità di liquido, per
friggere, grigliate.

Per arrosti, bistecche, lessi.

Cottura alla temperatura di ebollizione, arrosti, carni
delicate, pesce.

Per riscaldare medie quantità di liquido; preparazione di
creme e salse a lunga cottura.

PULIZIA

Prima di ogni operazione scollegare l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica.
Si consiglia di operare ad apparecchio freddo.

Pianale vetro e parti smaltate

Il pianale in vetro e tutte le parti smaltate devono
essere lavate con una spugna ed acqua saponata o
con detersivo leggero.
Non usare prodotti abrasivi o corrosivi.
Evitate che sostanze come succo di limone,
pomodoro, acqua salina, aceto, caffè e latte
rimangano a lungo sulle superfici smaltate.

Bruciatori e griglie

Questi pezzi possono essere tolti per facilitare la

pulizia.
I bruciatori devono essere lavati con una spugna ed
acqua saponata o con detersivo leggero, ben
asciugati e rimessi perfettamente nel loro
alloggiamento. Controllare che i canali spartifiamma
non siano ostruiti.
Verificare che la sonda della valvola di sicurezza e
l’elettrodo di accensione siano sempre ben puliti per
garantire un funzionamento ottimale.
Le griglie possono essere lavate in lav astoviglie .

Rubinetti a gas

L’eventuale lubr ificazione dei rubinetti deve essere
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
In caso di indurimento o di anomalie di funzionamento
dei rubinetti gas chiamare il Servizio di Assistenza.

5

AVVERTENZA IMPORTANTE

LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE, NEL RISPETTO DELLE

NORME VIGENTI,ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.

LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE ANIMALI

O COSE DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI DISPOSIZIONI.

INSTALLAZIONE

Montaggio del piano

L’apparecchio è costruito per essere incassato in
mobili resistenti al calore.
Le pareti dei mobili devono resistere ad una
temperatura di 65°C oltre a quella ambientale
secondo le normative europee.
L’apparecchio è di tipo “ Y “, ovvero può essere
installato con una sola parete laterale a destra o a
sinistra del piano cottura.
Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in
prossimità di materiali infiammabili come tendaggi,
canevacci, ecc.
Praticare un’apertura nel piano del mobile delle
dimensioni indicate nella fig. 5 rispettando una
distanza di almeno 50 mm dal bordo
dell’apparecchio alle pareti adiacenti .
L’eventuale presenza di un pensile al di sopra del
piano cottura deve prevedere una distanza minima
dal top di 760 mm.
Si consiglia di isolare l’apparecchio dal mobile
sottostante con un separatore lasciando uno spazio
di depressione di almeno 10 mm.(fig.6).
Questo apparecchio è di classe 3.
Nel caso di inserimento su base con forno è
necessario prendere opportune precauzioni al fine di
assicurare un’installazione conforme alle norme
antinfortunistiche (CEI-UNI-CIG). Si presti
particolare attenzione a che il cavo elettrico ed il
tubo di alimentazione siano posizionati in modo da
non venire a contatto con le parti calde dell’involucro
del forno. Inoltre, nel caso di installazione sopra un
forno senza ventilazione forzata di raffreddamento,
per consentire un’adeguata aerazione dovranno
essere previste delle opportune prese d’aria con
superficie di entrata inferiore di almeno 200 cm

2

e

superficie di uscita superiore di almeno 60 cm2.

Fissaggio del piano

Ogni piano di cottura viene corredato di una speciale
guarnizione con lato adesivo.

-Togliere dal piano griglie e bruciatori.

-Rovesciare l’apparecchio e stendere lungo il
bordo esterno del vetro la guarnizione adesiva S
(fig.7).

- Inserire e posizionare il piano cottura
nell’apertura praticata nel mobile e bloccarlo con
le viti V dei ganci di fissaggio G (fig.8).

Locale di installazione

Questo apparecchio non è provvisto di un
dispositivo di scarico dei prodotti della
combustione, è necessario quindi scaricare questi
fumi all’esterno utilizzando una cappa o un
elettroventilatore che entri in funzione ogni volta
che si utilizza l’apparechio.
Il locale dove viene installato l’apparecchio deve
avere un naturale afflusso d’aria per la regolare
combustione del gas e per la ventilazione del
locale ; il volume d’aria necessario non deve
essere inferiore a 20 m

3

.
L’afflusso dell’aria deve avvenire da aperture
permanenti praticate sulle pareti del locale
comunicanti con l’esterno .
La ventilazione può provvenire anche da un locale
attiguo , in questo caso attenersi a quanto
prescritto dalle norme UNI-CIG 7129 e 7131.
Le aperture dovranno avere una sezione minima
di 200 cm2.

Collegamento gas

Accertarsi che l’apparecchio sia predisposto al
tipo di gas disponibile, vedi l’etichetta sotto
l’apparecchio o quella riportata all’ultima pagina di
questo libretto.
Operare secondo le istruzioni riportate al
paragrafo “ trasformazioni gas e regolazioni “ per
l’eventuale adattamento a gas diversi.
L’apparecchio deve essere collegato all’impianto
gas utilizzando tubi metallici rigidi conformi alla
norma UNI-CIG 7129 o con tubi flessibili in acciaio
a parete continua conformi alla norma UNI-CIG

9891.
Alcuni modelli hanno in dotazione due raccordi: uno
cilindrico A, uno conico B (fig. 9). Scegliere il
raccordo appropriato in base al paese
d’installazione.
Il collegamento non deve provocare sollecitazioni
alla rampa gas.
Ad installazione ultimata controllare la tenuta dei
collegamenti con una soluzione saponosa.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

6

Collegamento elettrico

L’allacciamento alla rete elettrica deve essere
eseguito da personale qualificato e secondo le
norme vigenti.
La tensione dell’impianto elettrico deve
corrispondere a quelle indicata sulla etichetta sotto
l’apparecchio.
Verificare che l’impianto elettr ico sia munito di un
efficace collegamento di terra secondo le norme e
le disposizioni di legge. La messa a terra è
obbligatoria.
Se l’apparecchio è sprovvisto di spina, applicare al
cavo di alimentazione una spina normalizzata.
E’ possibile effettuare il collegamento direttamente
alla rete elettrica interponendo un interruttore
onnipolare avente una distanza di apertura dei
contatti di almeno 3 mm.

TRASFORMAZIONI GAS E REGOLAZIONI

Sostituzione ugelli

Se l’apparecchiatura risulta predisposta per un
diverso tipo di gas di quello disponibile è
necessario sostituire gli ugelli dei bruciatori.
La scelta degli ugelli da sostituire deve essere
fatta secondo la tabella “ caratteristiche tecniche”.
Procedere quindi come segue:

-Togliere le griglie e i bruciatori.

- Con una chiave diritta L svitare l’ugello U (fig. 10)
e sostituirlo con quello corrispondente.

- Bloccare energicamente l’ugello.

Regolazione bruciatori

La regolazione del minimo deve essere sempre
corretta e la fiamma deve rimanere accesa anche
con un brusco passaggio dalla posizione di
massimo a quella di minimo.
Se questo non avviene è necessario regolare il
minimo come segue:

- Accendere il bruciatore;

- Ruotare il r ubinetto fino alla posizione di minimo
(fiamma piccola);

- Sfilare la manopola dall’asta del rubinetto;

- Introdurre un cacciavite a taglio C nel foro F del
rubinetto (fig. 11) e r uotare la vite by-pass fino ad
una corretta regolazione del minimo.

Per bruciatori funzionanti a gas G 30 la vite by­pass deve essere avvitata completamente.

MANUTENZIONE

Lubrificazione dei rubinetti

Nel caso un rubinetto presentasse un indurimento
nella sua azione è necessario smontarlo e
ingrassarlo. Le operazioni da eseguire sono le
seguenti:

- Svitare le due viti che bloccano la flangia di testa
del rubinetto

- Sollevare il cono di regolazione gas e pulirlo
accuratamente con benzina o diluente

- Spalmarlo con un po' di grasso per alte
temperature facendo attenzione di non ostruire i
fori di passaggio gas.

- Rimontare con cura tutti i pezzi.

Sostituzione cavo alimentazione

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione si
dovrà utilizzare un cavo a norme del tipo H05VV-F
o H05RR-F di sezione 3 x 0,75 mm2.
Il collegamento alla morsettiera va eseguito come
illustrato in fig 11:

cavetto L marrone (fase)
cavetto N blu (neutro)
cavetto verde-giallo (terra)

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

7

Dear Customer,

We thank you and congratulate you on granting us your preference, by purchasing one of our
products.We are sure that this new appliance, manufactured with quality materials, will meet your
requirements in the best possible way.
The use of this new equipment is easy. However, we invite you to read this booklet carefully,
before installing and using the appliance.
This booklet gives the right information on the installation, use and maintenance, as well as
useful advice.

THE MANUFACTURER

GENERAL NOTICE GB

EEC 90/396 (Gas) EEC 89/336 (Electromagnetic Compatibility)
EEC 73/23 e 93/68 (Low Voltage) EEC 89/109 (Contact with foods)

- The installation must be carried out by experienced and qualified personnel, in conformity with the regulations
in force.

- This equipment has been designed to be used by adults.

- Therefore, make sure that children do not go near the equipment to pla y with it.

-While the appliance is running, watch the children and make sure they neither stay near the equipment, nor
touch the surfaces that have not cooled do wn completely.

- Before powering the equipment, check that it is properly adjusted for the type of gas at disposal (see the
“installation” paragraph).

- Before carrying out the maintenance or cleaning the equipment, cut power supply off and make it cool down.

- Make sure that air circulates around the gas equipment.Insufficient ventilation produces a lack of o xygen.

- In case of an intense or prolonged use of the equipment, it may be necessary to improve aeration, for example
by opening a window or increasing the mechanical suction power, if it exists.

- The products of combustion must be discharged outside through a suction hood or an electric fan (see the
“installation” paragraph).

-For any possible operation or modification, apply to an authorized Technical Assistance Centre and demand
original spare parts.

AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer

Please check the following:

- that the plug is correctly inserted and fused;

- that the gas supply is not faulty.
If the fault cannot be identified:
switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare Service Centre.

The product label, with the serial number, is sticked under the hob.

The manufacturer refuses all responsibility for possible damages to things or people, resulting from a
wrong installation or from an improper, incorrect or unreasonable use of this equipment.

We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It

is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future

consultation.

If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user

receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the

corresponding notice.

8

INSTRUCTIONS FOR THE USER

It is necessary that all the operations regarding the installation, adjustment and
adaptation to the type of gas available are carried out by qualified personnel,in

conformity with the regulations in force.

The specific instructions are described in the booklet section

intended for the installer.

USING THE BURNERS

The symbols silk-screen printed on the side of the
knob indicate the correspondence between the
knob and the burner.

Start-up without valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to
the maximum position (large flame, fig.1) and
press start-up button P (fig.1).

Automatic start-up with valves

Turn the corresponding knob anticlockwise up to
the maximum position (large flame, fig.1) and
press the knob.
Once the burner has been started up, keep the
knob pressed for about 6 seconds.

Using the burners

In order to obtain the maximum yield without waste
of gas, it is important that the diameter of the pot is
suitable for the burner potential (see the following
table), so as to avoid that the flame goes out of the
pot bottom (fig.2).
Use the maximum capacity to quickly make the
liquids reach the boiling temperature, and the
reduced capacity to heat food or maintain boiling.
All of the operating positions must be chosen
between the maximum and the minimum ones,
never between the minimum position and the
closing point.
The gas supply can be interrupted by turning the
knob clockwise up to the closing position.
If there is no power supply, it is possible to light the
burners with matches, setting the knob to the start­up point (large flame, fig.1).

Notice

- When the equipment is not wor king, always check
that the knobs are in the closing position (see
fig.1).

- If the flame should blow out accidentally, the
safety valve will automatically stop the gas supply,
after a few seconds.To restore operation, set the
knob to the lighting point (large flame, fig.1).

- While cooking with fat or oil, pay the utmost
attention as these substances can catch fire when
overheated.

- Do not use sprays near the appliance in operation.

- Do not place unstable or deformed pots on the
burner, so as to prevent them from overturning or
overflowing.

- Make sure that pot handles are placed properly.

- When the bur ner is started up, check that the
flame is regular and, before taking pots away,
always lower the flame or put it out.

Burners Power W Ø of pots

Auxiliary 1000 10 - 14 cm
Semi-rapid 1650 16 - 18 cm
Rapid 3000 20 - 22 cm
Triple-ring 3300 24 - 26 cm

9

INSTRUCTIONS FOR THE USER

CLEANING

Before any operation, disconnect the appliance
from the electric grid.
It is advisable to clean the appliance when it is
cold.

Glass platform and enamelled parts

The glass platform and all of the enamelled parts
must be washed with a sponge and soapy water or
with a light detergent.
Do not use abrasive or corrosive products.
Do not leave substances, such as lemon or tomato
juice, salt water, vinegar, coffee and milk on the
enamelled surfaces for a long time.

Burners and racks

These parts can be removed to make cleaning
easier.
The burners must be washed with a sponge and
soapy water or with a light detergent, wiped well
and placed in their housing perfectly. Make sure
that the flame-dividing ducts are not clogged.
Check that the feeler of the safety valve and the
start-up electrode are always perfectly cleaned, so
as to ensure an optimum operation.
The racks can be washed in the dishwasher.

Gas taps

The possible lubrication of the taps must be
carried out by specialized personnel, exclusively.
In case of hardening or malfunctions in the gas
taps, apply to the Customer Service.

ELECTRIC PLATE USE

The electric-plate is operated with a seven­position switch (Fig. 3) and to turn the electric­plate on, rotate the switch to any of the positions
shown.
The red light is switched on when the electric-plate
is in operation.
Below as indicative basis, the settings to be used
for operating the electric-plate.

Warning

Use only flat pans and with sufficiently thick base,
equal or not much superior than that of the plate.
Do not switch the electric plate without the pan
over the plate.(Fig.4)

Do not cook any food on the plate surface.
Turn off the plate few minutes bef ore the cooking end.
After use the electric plate remains very hot for a
prolonged period of time, do not tuch it and do not
place anj abject on top of the plate.
For a good preservation, the electric plate must be
thoroughly cleaned with appropriate cleaning
products which are readly available.

When operating for the first time, it is necessary to
eliminate any humidity or oil which may
accumulated around the electric elements of the
plate by operating the electric plate on its lowest
setting (1) for about 30 minutes.

KNOB HEAT TYPE OF

SETTING COOKING

1Very low

2Low

4 Medium

3 Mild

0Off

6Very strong

5 Strong

To defrost frozen foods, cook stews, at to below boiling
point.

To heat small quantities of liquids.

To boil large quantities of liquid , to fry.

For roasting, grilling , stews.

For f oods which require boiling point, delicate meat and fish.

Heating medium quantities of liquid, to prepare sauces
and creams requiring long cooking.

10

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

IMPORTANT NOTICE

THE OPERATIONS INDICATED BELOW MUST BE FOLLOWED BY QUALIFIED PERSONNEL

EXCLUSIVELY, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE.

THE MANUFACTURING FIRM REFUSES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PEOPLE,

ANIMALS OR THINGS, RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH SUCH PROVISIONS.

INSTALLATION

Installing the top

The appliance is designed to be embedded into
heat-resistant pieces of furniture.
The walls of the pieces of furniture must resist a
temperature of 65°C besides the room one.
The equipment must not be installed near
inflammable materials, such as curtains, cloths,
etc.
Make a hole in the top of the piece of furniture, with
the dimensions indicated in fig.5, at a distance of at
least 50 mm from the appliance border to the
adjacent walls.
Any possible wall unit over the cook-top must be
placed at a distance of at least 760 mm from the
top.
It is advisable to isolate the appliance from the
piece of furniture below with a separator, leaving a
depression space of at least 10 mm (fig.6).
If the hob is going to be installed on the top of an
oven, precautions must be taken to guarantee an
installation in accordance with current accident
prevention standards. Pay particular attention to
the position of the electric cable and gas pipe: they
must not touch any hot parts of the oven.
Moreover, if the hob is going to be installed on the
top of a built in oven without forced cooling
ventilation, proper air vents must be installed to
guarantee an adequate ventilation, with the lower
air entering with a cross section of at least 200
cm2, and the higher air exiting with a cross section
of at least 60 cm2.

Fastening the top

Every cook-top is equipped with a special washer
having an adhesive side.

- Remove the racks and burners from the top.

-Turn the appliance upside down and lay the
adhesive washer S along the external border of
the glass (fig.7).

- Introduce and place the cook-top in the hole
made in the piece of furniture, then block it with
the V screws of the fastening hooks G (fig.8).

Installation room

This appliance is not provided with a device for
exhausting the products of combustion. Therefore,
it is necessary to discharge these smokes outside.
The room where this appliance is installed must
have a natural air inflow, so as to ensure a regular
gas combustion and room ventilation: the
necessary air volume must not be lower than 20
m

3

.
Air must come from permanent openings made on
the room walls that communicate with the outside.
The section of these openings shall correspond to
at least 200 cm2.

Gas connection

Make sure that the appliance is adjusted for the
gas type available (see the label under the
appliance). Follow the instructions indicated in the
chapter “gas transformations and adjustments” for
the possible adaptation to different gases.
The appliance must be connected to the gas
system by means of still metal pipes or flexible
steel pipes having continuous walls, in compliance
with the regulations in force.
Some models are equipped with both cylindrical A
and conical B connectors for gas supply (fig.9).
Please select the type which is correct for the
supply concerned.
The connection must not stress the gas ramp.
Once the installation is over, check the connection
seal with a soapy solution.

11

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Electric connection

The connection to the electric grid must be carried
out by qualified personnel and in conformity with
the regulations in force.
The voltage of the electric system must
correspond to the value indicated in the label
under the appliance. Make sure that the electric
system is provided with an effective ground
connection in compliance with the regulations and
provisions of the law. Grounding is compulsory.

GAS TRANSFORMATIONS AND
ADJUSTMENTS

Replacing the nozzles

If the equipment is adjusted for a type of gas that
is different from the one available, it is necessary
to replace the burner nozzles.
The choice of the nozzles to replace must be
made according to the table of the “technical
characteristics”.
Act as follows:

- Remove the racks and burners.

-by means of a straight spanner L, unscrew the
nozzle U (fig.10) and substitute it with the
corresponding one.

- tighten the nozzle strongly.

Adjusting the burners

The lowest flame point must always be properly
adjusted and the flame must remain on even if
there is an abrupt shift from the maximum to the
minimum position.
If this is not so, it is necessary to adjust the lowest
flame point as follows:

- start the burner up

- tur n the tap up to the minimum position (small
flame)

- remove the knob from the tap rod

- introduce a flat-tip screwdriver C in the hole F of
the tap (fig. 11) and turn the by-pass screw up to a
proper adjustment of the lowest flame point.

As regards propane gas burners, the by-pass
screw must be tightened completely.

MAINTENANCE

Lubricating the taps

In case of tap hardening, it is necessary to
disassemble and grease it.
These are the operations to carry out:

- Unscrew the two screws that lock the head flange
of the tap.

- Lift the gas adjusting cone and carefully clean it
with gasoline or diluent.

- Spread a little high-temperature grease on it,
making sure that the gas holes are not obstructed.

- Reassemble all of the parts with care.

Replacing the power supply cable

If the power supply cable should be replaced, it is
necessary to use a cable with a section of 3 x 0.75
mm2, type H05VV-F or H05RR-F, complying with
the regulations in force.
The connection to the terminal board must be
effected as shown in fig.11:

brown cable L (phase)
blue cable N (neutral)
green-yellow cable (ground)

12

Cher Client,

Nous vous remercions pour la préférence que vous avez bien voulu nous accorder en achetant
notre produit et vous félicitons pour votre choix. Nous sommes certains que ce nouvel appareil,
fabriqué avec des matériaux de qualité, satisfera entièrement vos exigences.
L’utilisation de ce nouvel appareil est simple, nous vous invitons cependant à lire attentivement
ce manuel avant de l’installer et de l’utiliser.
En effet, ce manuel fournit les indications nécessaires pour l’installation, l’utilisation et l’entretien
ainsi que des conseils pratiques.

LE FABRICANT

FR AVERTISSEMENTS GENERAUX

EEC 90/396 (Gaz) EEC 89/336 (Compatibilité électromagnétique)
ECC 73/23 93/88 (Basse tension) EEC 89/109 (Contact avec aliments)

- L'installation doit être effectuée par du personnel compétent et qualifié conformément aux normes en vigueur.

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.

- Il faut donc veiller à ce que les enfants ne s'en approchent pas dans l'intention de jouer avec celui-ci.

- Surveiller les enfants pendant le fonctionnement de l'appareil et veiller à ce qu'ils ne restent pas à proximité et qu'ils ne
touchent pas les surfaces qui n'ont pas encore complètement refroidi.

-Avant d'alimenter l'appareil, contrôler qu'il est correctement réglé pour le type de gaz à disposition (voir paragraphe
"Installation").

-Avant l'entretien et le nettoyage, débrancher électriquement l'appareil et le laisser refroidir.

- S'assurer qu'il y a une circulation d'air autour de l'appareil au gaz. Une faible ventilation entraîne une carence
d'oxygène.

-Si l'appareil est utilisé de manière intense ou prolongée, il peut être nécessaire de prévoir une aération
supplémentaire, en ouvrant par exemple une fenêtre ou en augmentant la puissance de l'aspiration mécanique si
celle-ci existe.

- Les produits de la combustion doivent être évacués à l'extérieur avec une hotte aspirante ou un ventilateur électrique
(voir paragraphe "Installation").

-Pour les éventuelles interventions ou modifications, s'adresser à un Centre d'Assistance Technique agréé et e xiger des
pièces de rechange originales.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d’appeler le Service d’Assistance Technique

Si la table de cuisson ne fonctionne pas, nous v ous conseillons de:

-

vérifier que la fiche soit bien introduite dans la prise de courant;

- vérifier que l’arrivée de gaz soit régulière.
Si la cause du disfonctionnement n’est pas trouvée:

- éteindre l’appareil ne pas y toucher et appeler le Service d’Assistance Technique.
L’appareil est accompagné par un certificat de garantie qui permet de jouir gratuitement du Service d’Assistance Technique.

L'étiquette produit, avec le numéro de série, est placée sous la table de cuisson.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou aux personnes dûs à une
installation incorrecte ou à une utilisation inadéquate, erronée ou non raisonnable de l'appareil.

Nous vous invitons à lire ce manuel d'instructions avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Il est très

important que ce manuel soit conservé avec l'appareil afin de pouvoir être consulté en cas de besoin.

Si l'appareil est vendu ou donné à une autre personne, il faut s'assurer que ce manuel est donné en
même temps, de façon à ce que le nouvel utilisateur soit informé sur son fonctionnement et prenne

connaissance des avertissements correspondants.

Cet appareil appartient à classe 3 et il est conforme aux directives CEE 90/396 - CEE 73/23 e

93/68 - CEE 89/336.

13

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Toutes les opérations relatives à l’installation, au réglage et à l’adaptation au type de gaz

disponible doivent être effectuées par du personnel qualifié, conformément aux normes en

vigueur.

Les instructions spécifiques sont reportées dans la partie du manuel réservée à

l’installateur. INSTALADOR.

UTILISATION DES BRULEURS

Le symbole appliqué par sérigraphie à côté du
bouton indique à quel brûleur celui-ci correspond.

Allumage automatique sans soupape de
sécurité

Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre le bouton correspondant jusqu’à la position
de maximum (grande flamme, fig. 1) et appuyer
sur le bouton.

Allumage automatique avec soupape de
sécurité

Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre le bouton correspondant jusqu’à la position
de maximum (grande flamme, fig. 1) et appuyer
sur le bouton.
Une fois l’allumage obtenu, maintenir le bouton
appuyé pendant environ 10 secondes.

Utilisation des brûleurs

Pour obtenir un rendement optimal sans gaspillage
de gaz, il est important que le diamètre de la
casserole soit adapté au potentiel du brûleur (voir
tableau ci-après), de façon à éviter que la flamme
sorte du fond de la casserole (fig. 2).
Utiliser le débit maximal pour amener rapidement à
ébullition les liquides et le débit réduit pour
réchauffer les aliments ou pour maintenir l’ébullition.
Toutes les positions de fonctionnement doivent être
choisies entre celles de maximum et de minimum et
jamais entre celle de maximum et le point de
fermeture.
Pour interrompre l’alimentation en gaz, tourner le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de fermeture.
En cas d’absence d’énergie électrique, il est
possible d’allumer les brûleurs avec des allumettes
en positionnant le bouton sur le point d’allumage
(grande flamme, fig.1).

Avertissements

- Contrôler toujours que les boutons sont sur la
position “fermé” (voir fig. 1) quand l’appareil ne
fonctionne pas.

- Si la flamme s’éteint accidentellement, après
quelques secondes, la soupape de sécurité
interrompt automatiquement l’arrivée du gaz. Pour
rétablir le fonctionnement, reporter le bouton au
point d’allumage (grande flamme, fig.1).

-Pendant la cuisson avec des graisses et des
huiles, faire particulièrement attention car celles­ci, si elles sont surchauffées, peuvent
s’enflammer.

- Ne pas utiliser de vaporisateurs près de l’appareil
en fonction.

- Il ne faut pas poser sur les brûleurs des
casseroles instables ou déformées afin d’éviter
des accidents de renversement ou de
débordement.

- S’assurer que les poignées des casseroles soient
positionnées correctement.

- Quand on allume le brûleur, contrôler que la
flamme est régulière; abaisser toujours la flamme
ou l’éteindre avant d’enlever la casserole.

Brûleurs Puissance WØ Casseroles

Auxiliaire 1000 10 - 14 cm
Semi-rapide 1650 16 - 18 cm
Rapide 3000 20 - 22 cm
Triple-couronne 3300 24 - 26 cm

14

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

EMPLOI DE LA PLAQUE ÉLECTRIQUE

La plaque est commandée par un commutateur à 7
positions (voir fig. 3) et son activation s’effectue en
tournant le bouton sur la position désirée.
Un voyant signale, en s’allumant, la mise sous
tension de la plaque. A titre indicatif, un tableau
avec les réglages de la plaque est reporté ci-après.

Avertissements

- Utiliser des casseroles ayant un fond plat et de
diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la
plaque (voir fig.4).

- Ne jamais laisser la plaque allumée si elle est vide.

- Ne pas cuisiner les aliments directement sur la

plaque.

- Eteindre la plaque quelques minutes avant la fin de
la cuisson.

- Après l’utilisation, la plaque reste longtemps chaude:
ne pas poser dessus les mains ou des objets.

-Pour mieux la préserver, traiter la surface de la
plaque avec les produits spécifiques facilement
trouvables dans le commerce.

N.B.: Lors de sa première mise sous tension,
laisser la plaque allumée sur la position 1 pendant
environ 30 minutes afin d’éliminer les résidus
d’huile ou d’humidité.

POSITION INTENSITÉ TYPE DE

BOUTON CHALEUR CUISSON

1Faible

2 Doux

4Moyen

3 Lent

0 Éteint

6 Vif

5Fort

Pour décongeler, pour cuir à l’étuvée, pour cuisson
au-dessous de la température d’ébullition.

Pour mantenir les aliments chauds et pour réchauffer
une petite quantité de liquide.

Pour porter à l’ébullition une grande quantité de liquide,
frire, griller.

Pour rôtis, biftecks, pot-au-feu.

Cuisson à la température d’ébullition, rôtis, viandes
délicates, poisson.

Pour réchauffer une quantité moyenne de liquide; pour
la préparation de crèmes et sauces à longue cuisson.

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débrancher
l’appareil du réseau d’alimentation électrique.
Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est froid.

Plan en verre et parties émaillées

Le plan en verre et les parties émaillées doivent
être nettoyés avec une éponge et de l’eau
savonneuse ou avec un détergent léger.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.
Eviter que les substances comme le jus de citron, la
tomate, l’eau salée, le vinaigre, le café et le lait restent
pendant longtemps sur les surfaces émaillées.

Brûleurs et grilles

Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le
nettoyage.
Les brûleurs doivent être nettoyés avec une
éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger, bien essuyés et remis
parfaitement dans leur siège. Contrôler que les
canaux de répartition des flammes ne sont pas
bouchés.
Vérifier que la sonde de la soupape de sécurité et
l’électrode d’allumage sont toujours bien propres
afin de garantir un fonctionnement optimal.
Les grilles peuvent être lavées en lave-vaisselle.

Robinets de gaz

L’éventuel graissage des robinets doit être effectué
exclusivement par du personnel spécialisé.
Si les robinets de gaz deviennent difficiles à
tourner ou ont un fonctionnement anormal,
appeler le Service d’Assistance.

15

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT IMPORTANT

LES OPERATIONS REPORTEES CI-APRES DOIVENT ETRE EXECUTEES DANS LE RESPECT DES

NORMES EN VIGUEUR, EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES AUX PERSONNES,

ANIMAUX ET CHOSES DERIVANT DU NON-RESPECT DE CES DISPOSITIONS.

INSTALLATION

Montage de la table de cuisson

L’appareil est fabriqué pour être encastré dans des
meubles résistant à la chaleur.
Les parois des meubles doivent résister à une
température de 65°C en plus de la température
ambiante, conformément aux normes
européennes EN 80 335-1-2-6.
L’appareil est de type “Y”, c’est-à-dire qu’il peut
être installé avec une seule paroi latérale, à droite
ou à gauche de la table de cuisson.
Eviter d’installer l’appareil à proximité de
matériaux inflammables comme des rideaux, des
torchons, etc..
Pratiquer une ouverture, dans le plateau du
meuble, des dimensions indiquées en fig. 5, en
respectant une distance d’au moins 50 mm entre
le bord de l’appareil et les parois voisines.
En cas de présence d’une armoire murale au­dessus de la table de cuisson, il faut prévoir une
distance minimale de 760 mm entre celle-ci et le
plan de travail.
Il est conseillé d’isoler l’appareil du meuble se
trouvant au-dessous avec un séparateur en
laissant un espace de dépression d’au moins 10
mm (fig. 6).
Cet appareil est de classe 3.
En cas d’encastrement sur une base avec four, il
faudra s’assurer que l’installation réponde aux
normes de sécurité en vigueur. I faudra en
particulier veiller à ce que le câble électrique et le
tuyau d’alimentation soient placés de façon à ce
qu’ils n’entrent pas en contact avec les parties
chaudes de l’enveloppe du four. De plus, en cas
d’installation au-dessus d’un four encastré sans
ventilation de refroidissement, il faudra prévoir,
pour obtenir une aération adéquate, des prises
d’air avec entrée par le bas d’au moins 200 cm2et
sortie dans la partie supérieure d’au moins 6 cm2.

Fixation de la table de cuisson

Chaque table de cuisson est accompagnée d’un

joint spécial avec côté adhésif.

- Enlever les grilles et les brûleurs de la table de
cuisson.

- Retour ner l’appareil et appliquer le joint adhésif

S le long du bord externe du verre (fig.7).

- Insérer et positionner la table de cuisson dans
l’ouverture pratiquée dans le meuble et la
bloquer avec les vis V des crochets de fixation G
(fig. 8).

Pièce d’installation

Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif
d’évacuation des produits de la combustion ; il est
donc nécessaire d’évacuer les fumées vers
l’extérieur en utilisant une hotte ou un ventilateur
électrique qui soit mis en marche à chaque fois
que l’on utilise l’appareil.
La pièce où est installé l’appareil doit avoir un
afflux d’air naturel pour la combustion régulière du
gaz et pour la ventilation de la pièce : le volume
d’air nécessaire ne doit pas être inférieur à 20 m

3

.
L’afflux d’air doit s’effectuer par une ouverture
permanente pratiquée sur les murs de la pièce et
communicante avec l’extérieur.
La ventilation peut également provenir d’une pièce
contiguë, dans ce cas respecter les normes en
vigueur à ce sujet.
Les ouvertures doivent avoir une section minimale
de 200 cm2.

Branchement gaz

S’assurer que l’appareil est adéquat pour le type
de gaz disponible; pour cela se référer à l’étiquette
placée sous l’appareil ou à celle reportée sur la
dernière page de ce manuel.
Opérer conformément aux instructions reportées
au paragraphe “transformations gaz et réglages”
pour l’éventuelle adaptation à des gaz différents.
L’appareil doit être raccordé à l’installation du gaz
en utilisant des tubes métalliques rigides ou avec
des tuyaux flexibles en acier à paroi continue
conformes aux normes en vigueur.
Certains modèles sont équipés de systèmes
cylindriques A et coniques B pour le raccordement
au gaz (fig. 9). Sélectionnez le type adéquat pour
un raccordement optimal.
Le raccordement ne doit pas provoquer de
sollicitations à la rampe de gaz.
Une fois l’installation terminée, contrôler
l’étanchéité des raccordements avec une solution
savonneuse.

16

Branchement électrique

Le branchement au réseau électrique doit être
exécuté par du personnel qualifié conformément
aux normes en vigueur.
La tension de l’installation électrique doit
correspondre à celle indiquée sur l’étiquette située
sous l’appareil. Vérifier que l’installation est
équipée d’un branchement à la terre efficace
conformément aux normes et aux dispositions de
loi. La mise à la terre est obligatoire.
Si l’appareil est sans fiche, appliquer au câble
d’alimentation une fiche normalisée.
Il est possible d’effectuer directement le
branchement au réseau électrique en interposant
un interrupteur omnipolaire ayant une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

TRANSFORMATIONS GAZ ET
REGLAGES

Remplacement des buses

Si l’appareil est prévu pour un type de gaz
différent de celui disponible, il faut remplacer les
buses des brûleurs.
Le choix des buses à remplacer doit être fait selon
le tableau “caractéristiques techniques”.
Procéder ensuite de la manière suivante:

- Enlever les grilles et les brûleurs.

-Avec une clé droite L, dévisser la buse U (fig. 10)
et la remplacer par la buse adéquate.

- Bloquer énergiquement la buse.

Réglage des brûleurs

Le réglage du minimum doit toujours être correct
et la flamme doit toujours rester allumée même en
cas de passage rapide de la position de maximum
à celle de minimum.
Si ce n’est pas le cas, il faut régler le minimum de
la manière suivante:

- Allumer le brûleur;

-Tourner le robinet jusqu’à la position de minimum
(petite flamme);

- Enlever le bouton de la tige du robinet;

- Introduire un tour nevis à pointe plate C dans le
trou F du robinet (fig. 11) et tour ner la vis by-pass
jusqu’au réglage correct du minimum.

Pour les brûleurs fonctionnant au gaz G 30, la vis
by-pass doit être complètement vissée.

ENTRETIEN

Graissage des robinets

Si un robinet est difficile à actionner, il faut le
démonter et le graisser.
Les opérations à effectuer sont les suivantes :

- Dévisser les deux vis qui bloquent la bride de tête
du robinet;

- Soulever le cône de réglage du gaz et le nettoyer
soigneusement avec de l’essence ou du
dissolvant;

-L’enduire d’un peu de graisse pour températures
élevées en veillant à ne pas boucher les trous de
passage gaz;

- Remonter avec soin toutes les pièces.

Remplacement câble d’alimentation

En cas de remplacement du câble
d’alimentation, il faut utiliser un câble conforme
aux normes du type H05VV-F ou H05RR-F de
section 3 x 0,75 mm2pour table de cuisson à
gaz ou section 3 x 1 mm2pour table de cuisson
mixte avec 1 plaque électrique (1500 W).
Le branchement au bornier doit être effectué
comme indiqué en fig. 11:

câble L marron (phase)
câble N bleu (neutre)
câble vert-jaune (terre)

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

17

21

Chiuso / Close

Fermé

Minimo / Minimum

Minimum

Massimo / Maximum

Maximum

10 mm

65

FIGURE FIGURES

43

18

9

11

10

12

FIGURE FIGURES

87

PVTP 750 SX
PVTP 750 SAL

19

FR

1 Brûleur rapide de 3000 W
2 Brûleur semi-rapide de 1650 W
3 Brûleur auxiliaire de 1000 W
5 Plaque électrique Ø 145 mm de 1500 W
8 Bouton commande brûleur

GB

1 Rapid burner (3000 W)
2 Semi-rapid burner (1650 W)
3 Auxiliary burner (1000 W)
5 Electric hot plate Ø 145 mm 1500 W
8 Control knob for burner

PVT 640 N PVT 631 N
PVTP 640 N PVTP 631 N
PVTP 640 AL

IT

1 Bruciatore rapido di 3000 W
2 Bruciatore semirapido di 1650 W
3 Bruciatore ausiliario di 1000 W
5 Piastra rapida Ø 145 mm di 1500 W
8 Manopola comando bruciatore

BRUCIATORI

BURNERS

BRULEURS

RAPIDO G30 30 218 - 85 40 3000 900

1 RAPID G31 37 214 - 85 40 3000 900

RAPIDE G20 20 - 274 128 Reg. 3000 900

SEMIRAPIDO G30 30 120 - 65 29 1650 600

2 SEMI-RAPID G31 37 118 - 65 29 1650 600

SEMI-RAPIDE G20 20 - 154 94 Reg. 1650 600

AUSILIARIO G30 30 73 - 50 27 1000 450

3 AUXILIARY G31 37 72 - 50 27 1000 450

AUXILIAIRE G20 20 - 95 76 Reg. 1000 450

GAS
GAS
GAZ

PRESSIONE

PRESSURE

PRESSION

PORTATA

FLOW

DEBIT

UGELLO

NOZZLER

INJECTEUR

POTENZA TERMICA

THERMAL POWER

PUISANCE THERMIQUE

g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

BY PASS

20

Candy Elettrodomestici S.r.l.- Via priv.Eden Fumagalli - 20047 Brugherio (MI)

-VI