CANDY PVS 642, PVS 641, PVS 640 R, PVK 644, PVK 640 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Стеклокерамические

варочные панели

PVD, PVS, PVK

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде# рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав# ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет Посудомоечные машины от 7 до 10 лет Холодильники от 7 до 15 лет Плиты от 10 до 15 лет Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак# тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев. Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ. Рекомендуется сохранить эту инструкцию и обращаться к ней по мере необходимо

сти и перед установкой варочной панели. В случае обращения за помощью в сер

висный центр укажите серийной номер прибора, указанный в типовой табличке, как показано ниже. Типовая табличка расположена в нижней части корпуса.

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V P. Motors = 30 W

Mod : FE GD21 RB

Maxi (Oven) - 2350 W

Code: 39354774 0306 0511

Кодовый № изделия:

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 051

Серийный №:

 Во избежание серьезных ожогов не разрешайте детям подходить близко к вклю-

ченным зонам нагрева, а также в том случае, когда горит индикатор остаточного тепла.

 При приготовлении пищи с использованием жира или масла всегда следите за

процессом приготовления пищи, так как жир и масло могут внезапно воспламе

ниться.

 Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластмас-

совую посуду.

 После каждого использования чистите варочную панель, чтобы остатки пищи

не пригорали при следующем включении варочной панели (при этом может вы

деляться дым и неприятный запах). Кроме того, это может привести к пожару.

 Не рекомендуется смотреть на галогенные элементы.  Не прикасайтесь руками к зонам нагрева, когда они включены, или пока они не

остыли.

 Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной

поверхности. Всегда пользуйтесь для этого подходящей кухонной посудой.

 Всегда ставьте кастрюлю или сковородку в центр зоны нагрева, на которой Вы

готовите пищу.

 Никогда не пользуйтесь варочной панелью в качестве разделочной доски.  Не передвигайте кухонную посуду по поверхности варочной панели.  Не храните над варочной панелью тяжелые предметы. При падении они могут

повредить варочную панель.

 Никогда не пользуйтесь варочной панелью в качестве рабочего стола.  Не пользуйтесь варочной панелью в качестве места для хранения каких-либо

предметов.

 Если на поверхности варочной панели появятся трещины, немедленно отсоеди-

ните прибор от электросети и обратитесь за помощью в сервисную службу.

Напряжение питания 230 В / 50 Гц

Общая потребляемая мощность см. рисунки ниже

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

для приборов

шириной 60 см

для приборов

шириной 75 см

Размеры прибора (Ш х Г), мм 595 х 510 775 х 510

Размеры выреза в столешнице (A x B), мм 560 х 490 560 х 490

Наша компания постоянно стремится повысить качество выпускаемой продукции, поэтому в конструкцию выпускаемых изделий могут вноситься новейшие технические усовершенствования.

Стеклокерамические варочные панели соответствуют Европейским директивам 73/23/EC и

89/336/EC.

УСТАНОВКА

Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное выполнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользо

вателя. По этой причине установка бытовой техники должна выполняться высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку с соблюдением всех действующих правил и норм. В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и уста

новка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации, производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхо

да оборудования из строя и нанесенного при этом ущерба имуществу или здоровью людей.

Кухонная мебель, в которую будет встраиваться варочная панель, а также вся рас

положенная поблизости от нее мебель, должна быть изготовлена из термостойких материалов. Кроме того, все декоративные элементы должны быть приклеены те

плостойким клеем.

 В комплекте с варочной панелью поставляется герметизирующая прокладка.

Перед установкой:

– Положите варочную панель так, чтобы стеклянная поверхность была направле

на вниз. Стеклянная поверхность должна быть защищена от повреждений. – Установите герметизирующую прокладку по периметру варочной панели. – Убедитесь в том, что прокладка установлена правильно, для избежания проте

чек в шкаф под варочной панелью.  Расстояние между варочной панелью и вертикальными стенками расположен-

ной рядом с ней кухонной мебели должно быть не меньше 5 см.  Если нижняя сторона установленной варочной панели располагается в обла-

сти, к которой осуществляется доступ во время уборки или других операций,

то установите ниже варочной панели перегородку. Перегородка должна быть

установлена на расстоянии 10 мм (70 мм для модели PVS) от варочной панели

для того, чтобы избежать ожогов или повреждений.

мин. 10 мм (PVK-PVD)

мин. 70 мм (PVS)

от 25 до 45 мм

Доступное

прост-

ранство

Прокладка

Варочная панель

мин. 70 см

мин. 15 см

мин. 5,5 см

мин.

10 мм

50 мм

отверстие

500 X 50

отверстие

500 X 10

Запрещается устанавливать варочную панель над невентилируемой духовкой

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключение должно быть выполнено в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности. Производитель не принимает никаких претензий относительно повреждений, являющихся следствием неправильного применения прибора.

Предупреждения:

 Перед подключением прибора обязательно проверьте напряжение в электро-

сети, параметры автоматического выключателя, проверьте отсутствие обрыва

в линии заземления электроприбора, а также номинал предохранителя.  Электроприбор должен подключаться к заземленной электрической розетке с

помощью вилки или через двухполюсный выключатель с расстоянием между

контактами не менее 3 мм. Если электроприбор поключен к розетке, то розетка

после монтажа прибора должна быть легко доступна.  Желто-зеленый провод шнура питания должен подсоединяться к контакту за-

земления электрической розетки и электроприбора.  Производитель не несет ответственность за несчастные случаи вследствие от-

сутствующего, оборванного или неправильно смонтированного заземления.  При возникновении вопросов, связанных с подключением шнура питания, сле-

дует обратиться в сервисную службу или к квалифицированному электрику.

УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОД. PVK:

Шнур питания не входит в комплект поставки этой варочной панели. Варочная па

нель снабжена клеммной колодкой, которая позволяет Вам правильно подключить электроприбор к конкретной линии энергоснабжения.

Подключение к клеммной колодке

При выполнении подключения к электросети Вы должны руководствоваться следу

ющими инструкциями:

 Перед выполнением подключения к электросети убедитесь, что подключение за-

щищено с помощью подходящего предохранителя (см. таблицу) и площадь по

перечного сечения проводки соответствует потребляемой мощности прибора.

 Шнур питания должен соответствовать рекомендациям, представленным в таб-

лице.

 Положите варочную панель на стол стеклянной поверхностью вниз.

Стеклянная поверхность должна быть защищена!

 Снимите крышку клеммной колодки, расположенной

под ручками регулировок, открутив два винта.

 Пропустите шнур питания через отверстие в крышке.  Пропустите шнур питания через зажим.  Зачистите концы всех проводов шнура питания на длине 10 мм, принимая в рас-

чет длину шнура питания, необходимую для выполнения соединений на клемм

ной колодке.

Одна фаза

220-240В~

Две фазы

220-240В2~

Две фазы

~220-415В2N~

Три фазы

~220-240В3~

Три фазы

~380-415В3N~

Предохранитель

20 А 20 А 20 А 20 А 16 А

Шнур питания

сечение, тип

3 G 2,5 мм

H05RR-F

H05VV-F

H05V2V2-F

3 G 2,5 мм

H05RR-F

H05VV-F

H05V2V2-F

4 G 2,5 мм

H05RR-F

H05VV-F

H05V2V2-F

4 G 2,5 мм

H05RR-F

H05VV-F

H05V2V2-F

5 G 1,5 мм

H05RR-F

H05VV-F

H05V2V2-F

Подсоединение к клеммной колодке

PH N T

PH PH T

PH PH N T

PH PH PH T

PH PH PH N T

РН Фаза шунт 1-2 шунт 2-3

N Нейтраль шунт 4-5

Т Земля Е

РН Фаза шунт 1-2 шунт 2-3

РН Фаза шунт 4-5

Т Земля Е

РН Фаза

РН Фаза шунт 2-3

N Нейтраль шунт 4-5

Т Земля Е

РН Фаза шунт 1-2

РН Фаза шунт 3-4

РН Фаза

Т Земля Е

РН Фаза

N Нейтраль шунт 4-5 Т Земля Е

Клеммная коробка

с маркировкой

Шунты

Земля

Зажим

 Клеммная колодка позволяет выполнять различные

типы подключения.

Выполните подключения проводов и шунтов* в соот

ветствии с типом электропитания, как показано в та

блице ниже.

* Шунты, установленные на клемме заземления, по

зволяют замкнуть две фазы.

Плотно затяните винты. Примечание: убедитесь, что шунты не выпали.

 Затяните винты зажима шнура питания.  Установите на место крышку клеммной колодки, и за-

крепите ее с помощью винтов (не забудьте установить стопорные шайбы).

УКАЗАНИЯ ДЛЯ МОД. PVD:

В комплект поставки варочной панели входит шнур питания. Это позволяет подключать прибор только к электросети с напряжением 220-240 В между двумя фаза

ми или между фазой и нейтралью.

 Подключите электроприбор к электрической розетке, защищенной пре-

дохранителем (номинал см. в таблице).

Имеется возможность подключить варочную панель к электросети со следу

ющими параметрами:

– три фазы 220-240 В 3~ – три фазы 380-415 В 3N~

Для перехода на новое подключение выполните следующие инструкции:

 Перед выполнением подключения к электросети убедитесь, что подключение за-

щищено с помощью подходящего предохранителя (см. таблицу) и площадь по

перечного сечения проводки соответствует потребляемой мощности прибора.

 Положите варочную панель на стол стеклянной поверхностью вниз.

Стеклянная поверхность должна быть защищена!

 Снимите крышку клеммной колодки, вы-

полнив следующие операции:

– найдите две лапки, расположенные сбоку, – нажмите на лапку лезвием плоской отвертки

(выполните это для каждой лапки), – снимите крышку, – отверните винты крепления клеммной колод

ки, в которой находятся шунты и провода шну

ра питания, – отверните винты зажима шнура питания, что

бы освободить шнур питания, – извлеките шнур питания из клеммной колодки.

ШУНТ

 Порядок выполнения нового подключения: – Шнур питания должен соответствовать реко

мендациям, представленными в таблице. – Пропустите шнур питания через зажим. – Зачистите концы всех проводов шнура пита

ния на длине 10 мм, принимая в расчет длину шнура питания, необходимую для выполнения соединений на клеммной колодке.

– Выполните подключения проводов и шунтов

(были сняты в предыдущей операции) в соответствии с параметрами сети электропитания, как показано в представленной ниже таблице.

– Затяните винты зажима шнура питания, уста

новите на место крышку клеммной колодки и закрепите ее.

Примечание: убедитесь, что винты на клеммной колодке надежно затянуты.

Одна фаза 220-240В~

Две фазы

220-240В2~

Три фазы

~220-240В3~

Три фазы

~380-415В3N~

Предохранитель

PVD 633 PVD 642 PVD 644

25 А 25 А 20 А 16 А

PVD 640 20 А 20 А 20 А 16 А

PVD 742 25 А 25 А 25 А 16 А

Шнур питания

сечение, тип

3 G 2,5 мм

H05VV-F или

H05RR-F

3 G 2,5 мм

H05VV-F или

H05RR-F

4 G 2,5 мм

H05VV-F или

H05RR-F

5 G 1,5 мм

H05VV-F или

H05RR-F

Подсоединение к клеммной колодке

L1: Фаза шунт 1-2 и шунт 2-3

N: Нейтраль шунт 4-5

Т: Земля

L1: Фаза шунт 1-2 и шунт 2-3

L2: Фаза шунт 4-5

Т: Земля

L1: Фаза шунт 1-2

L2: Фаза шунт 3-4

L3: Фаза

Т: Земля

L1: Фаза

L2: Фаза

L3: Фаза

N: Нейтраль шунт 4-5 Т: Земля

+ 18 hidden pages