CANDY PVK 400, PVK 310 User Manual [ru]

Инструкция по
эксплуатации

Стеклокерамическая

варочная панель

PVK 310

PVK 400

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PVK310

Внешние габариты (см)

Ширина
Глубина

Конфорки

Галогенная конфо рка

Радиальная конф орка

Суммарная потребляемая
мощность (кВт)

Напряжение (В)

Поставляется без питающего кабеля

Соответствует директивам СЕЕ 82/336 и СЕЕ 73/23 по защит е от
радиопомех.

Данные характеристики приведены для информации. Постоянно работая над
повышением качества своей продукции, «Канди» оставляет за собой право в пр оцессе
технического совершенствования вносить некоторые изменения.

57,5

50 50

задняя левая

1,8

задняя правая

1,7
передняя правая

1,2 кВт -

передняя левая

1,2

-ø180

кВт

- ø180

кВт

ø

140

140

ø

кВт -

5,9 6,2

220/240 220/240

PVK 400

57,5

задняя правая

1,7 кВт

передняя правая

1,2 кВт - ø140

передняя левая

1,2 кВт -

2,1

- ø180

ø

задняя левая

кВт-

210

ø

140

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

р

р

КОНФОРКИ

РАДИАЛЬНАЯ КОНФОРКА: предпочтительнее использовать для медлен ного
приготовления,

ГАЛОГЕННАЯ КОНФОРКА: мы рекомендуем галогенную конфорку для
приготовления блюд, требу ющ и х мгновенного разогрева.

Положение

1

Очень

Сохранить блюд о теплым, растопит ь масло или шоколад.

медленно

2

3
4

Медленно

Умеренно Замороженные п родукты, фрукты, кипячение воды.

Средне

Медленное п
молочная рисовая каш а, яичница.

Свежие или

игото вл ен и е, соус бешамель, тушен ие,

аспаренные ов ощи, рыба, блины, макароны.

5
6

Быстро Более интенсивное приготовление, омлет, бифшт ек с.

Очень

быстро

Бифштекс, котлеты, жаркое.

Индикатор нагрева загорается, когда конфорка становится горячей. Он
выключается не при установке ручки в положение «О», а после снижения
температуры конфорки.

Радиальные и галоген ные конфор ки управляются при помощи ру чек, имеющих 6
положений нагрева и положение «О», которые позволяют установить любой
промежуточный уровень мощности.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Для установки ручки в требуемое положение мы рекомен дуе м вкл ючить конфо рку на
максимальную мощность (положение 6), а затем установить в промежуточное
положение, принимая во вн иман ие количество и тип приготавливаемог о блюда.

Различные уровни нагрева конфорок рекомендую тся для приготовления блюд,
указанных в таблице.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Для достижения макси мальных результатов при пользовании варочн о й панелью
необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности и придерживаться
нижеследующих правил. Наприме р:

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДНО КАСТРЮЛИ ИЛИ СКОВОРОДЫ СУХОЕ. При наполнении
кастрюли или сковороды или при пользовании кастрюль, находившихся в
холодильнике, уб едитесь, что дно посуды су хое. Это поможет предотвратить
загрязнение стеклокерамической поверхности.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАСТРЮЛИ И СКОВОРОДЫ, ДИАМЕТР КОТОРЫХ
ДОСТАТОЧНО ВЕЛИК, ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗАКРЫТЬ КОНФОРКУ. Мы
рекомендуем пользо ва т ь с я посудой с раз ме ром основания хотя бы таким же, как
размер конфорки. Если основание немного больше, мощность конфорки будет
использована с максимальной эффективностью.

НЕ ПРОЛИВАЙ ТЕ ЖИДКОСТИ НА ВАРОЧНУЮ ПАНЕЛЬ. Если жидкость
перель ется через край кастрюли, вещества, попавшие на поверхность варочной
панели, быстро пригорят и впосле дстви и их будет очень тру дно очистить. Мы
рекомендуем хранить все предметы, которые могут расплавиться, такие как пластик,
оловянная фольга, сахар, подальше от варочной панели. Если частицы пищи попали
на поверхность варочной панели, их необходимо немедленно удалить (даже если
поверхность еще горячая) во избеж ание повреждения поверхности.

УХОД
Не позволяйте пролившимся жидкос т я м присыхать или пригорать к поверхности.
Удалите их немедленно с помощью моч алки, даже если поверхность еще горячая.
Удалите оставшееся загрязнение с по мощь ю скребка с лезвием. Для сохранения
первоначального внешнего вида варочной панели не пользуйтесь абразивными
материалами, не протирайте ее сухим ил и грязным полотенцем. Любые средства для
чистки стекла - идеал ьное решение проблемы по уходу за Вашей варочной панелью.
Примечания. Не используйте слишком мокрую мочалку. Ни когда не пользуйтесь
стальными приспособлениями, такими как ножи или отвертки. Скребок не повредит
поверхность, если лезвие расположено под углом 30°. Если Вы хотите снять ручки
для более тщательной очистки, позаботьтесь о том, чтобы вода не попала в
открыту ю зону, затем внимательно проверьте, правильно ли Вы поставили ручки на
место.

ВНИМАНИЕ!
При появлении на поверхности трещи н немедленно откл ю чи те устройство от сети.

Не оставл яйте ничего на поверхности варочной пан ели.
Не реко ме нду етс я смотреть длительное врем я на галогенный эл емент.

Храните скребок с лезвием в нед о с тупном для детей месте.

УСТАНОВКА

ОБОРУДОВАНИЕ:
Кухонный элемент или поверхность, на которой будет установлена варочная панель,

и прилегающая поверхность сте ны должны быть:

-

из материала, устойчивого к высокой температуре 90° С;

-

или иметь покрытие на основе клея, устойчивого к высоким температурам, во
избежание отслоения.

Тип

«Y»

установки соответствует нормам

IEC 335-2-6.

Убедитесь, что между варочной панелью и соседним кухонным предметом имеется
расстояние как минимум 4 см.

Необходимо предусмотреть разделительную панель из изолирующего материала
(дер е ва или аналогичного), обеспечивающу ю зазор приблизительно 1 см ниже
варочной панели. В разделительн ой панели надо сделать отверстие 10x10 см для
прокладки кабеля.

В процессе устан овки варочной панели убедитесь, что место соединения края панели
и столешницы должным образом герметизирова но, и пролившиеся жидкости не
попадут в тумбу.

УСТАНОВКА ТИП

В СООТВЕТСТВИИ С
НОРМАМИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

«Y»

Устройство поставляется без питающег о кабеля, но комплектуется контактной
колодкой.

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ:

-

питающее напряжение, указанное на счетчике;

-

расположение фазы, нейтрали и земли на вилке;

-

сечение применяемого кабеля;

-

соответствие выключ ателя установ ленным требованиям.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Подключение к электросети осуществляется при помощи вилки с
заземлением или многополярной колодки с расстоянием межд у контактами не
менее 3 мм. При подключении необходимо использовать предохранитель. В
любом случае устройство должно быть заземлено.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОЛОДКЕ УСТРОЙСТВА:

-

удалите защитную прокладку из-под ручек, удерживаемую двумя винтами;

-

пропустите кабель через направляющее отверстие в разделительной панели,
затем вставьте в зажим;

-

удалите изолирующее покрытие с кажд ог о провода и зафиксируйте их
сначала в колодке, а затем в шунтах.

Убедитесь, что винты контактной колодки затянуты.

Не забудьте подсоединить провод заземления к земле.

Мы не несем ответственности за возможный ущерб имуществу, людям
и животным, возникший из-за неправильного заземления или его
отсутствия.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Предохранитель

310

РУК
PVK400

Поперечное

сечение провода

Тип провода

Однофазное
напряжение

220/240

В или

20 А
20 А

3 жилы 2,5 мм

H05W-F или

H05RR-F

Трехфазное

напряжение

220/240 В

16А

20 А

2

4 жилы 2,5 мм

2

H05W-F или

H05RR-F

Трехфазное

напряжение 380/4

15 В + нейтраль

16А

16А

5 жил

мм

2

1,5

H05W-F или

H05RR-F

Подключение к
контактной
колодке

L

- фаза

N-нейтраль

Е-земл я

Фирма-изготовитель не несет никакой ответственности за ошибки печати,
содержащиеся в данных инструкциях, и оставляе т за собой право улучшения
качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические
характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио – Милан

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВ А Н ИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только
при наличии действительного
Гарантийного Сертификата.

Гарантийный Сертификат
недействителен при наличии в нем
ошибок, исправлений и
несоответствий.

В Сертификате должны быть

заполнены графы: наименование
изделия, модель, серийны й номер
изделия, дата продажи, подпись
продавца, печать торговой
организации. При отсутствии даты
продажи срок гарантии
автоматически исчисляется от
даты изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия,
вызванные небрежной
транспортировкой и хранением
изделия, не подлежат бесплатному
гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт
не производится, если дефект изделия
вызван:

!

неправильным подключением
изделия к сетям электро
газоснабжени я , а также
несоответствием параметров
вышеуказанных сетей
параметрам, предъявляемым
обязательными Государственными
Стандартами и Инструкцией по
эксплуатации;

!

использованием изделия не в
соответствии с Инструкцией по
эксплуатации, а также небрежной
эксплуатацией, повлекшими
возникновение механических или
других типов дефектов;

!

использованием изделия не в

соответствии с его прямым

назначением или не в домашних

нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не
производится, если изделие:

!

имеет следы постороннего
вмешательств а или ремонта не
уполномоченными фирмой
лицами;

-,

водо- и

!

имеет не санкционированные
фирмой изменени я конструкции
или неприемлемые
комплектующие;

!

имеет повреждения, вызванные
непредсказуемыми явлениями и
действиями стихии;

!

имеет повреждения, вызванные
использованием нестандартных и
неприемлемых расходных
материалов и принадлежностей;

!

имеет повреждения, вызванные
попаданием внутрь изделия
посторонних пред метов,
агрессивных веществ, животных
или насекомых;

!

не имеет серийного номера или его
невозможно установить.

Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за
любой причиненный Вам и
окружающим ущерб по причине
нарушения правил Инструкции по
эксплуатации, в особенности
вызванный неправильным
подключением изделия к сетям
электро-, водо- и газоснабжения, и
недопустимыми отклонениями
параметров в вышеперечисленн ых
сетях, неправильной эксплуатацией,
несанкционированным ремонтом,
использованием изделия не по
прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и
доработка се тей электро
газоснабжения для совместимости с
изделием не являются зоно й
ответственности фирмы и фирмой не
оплачиваются.

В случае возникновения каких-

либо проблем с Вашим изделием, перед
тем как вызвать мастера, проверьте
правильность установки и
функционирования в соответствии с
Инструкцией по эксплуатации. Оплату
вызова Вы будете производить за свой
счет, если изделие было в рабочем
состоянии или было неправильно
установлено или использовано.

-,

водо- и

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части, расходные
материалы, аксуссуары

Город Сервисный центр

Киев ФОКСТРОТ-СЕРВИС Ул. Щусева, 44 (044)4670859, 4671497
Киев ТРАНС СЕРВИС Ул. Золотоворотская,2а, офис 24 (044)5685150, 2294144, 2295478
Киев ЭЛЕКТРОСЕРВИС Ул. Глубочицкая, 53, 3 этаж [phone], 4160580
Киев РАВИС Ул. Радужная, 25 б [phone]
Киев ЛАГУНА-СЕРВИС Ул. Героев Днепра, 2а [phone], 4109173
Белая Церковь АТЛАНТ ПЛЮС Ул. Клиническая,6 (04463)67515
Винница ЧП КАРНАСЮК Пр. Космонавтов, 49 (0432)355525,468249,523368
Днепродзержинск РОСТОК Пр. Ленина, 66 (0569)535480

Днепропетровск ИНТЕРСЕРВИС Ул. Калиновая, 1

Днепропетровск ТРАНС СЕРВИС Ул. Коцюбинского, 16 (0562)342391, 342392
Днепропетровск ЧП ЗАГОРУЛЬКО Ул. Набережная Ленина,17 (056)77863-28/27/25, 7781150

Днепропетровск ПИНФОК

Донецк СИТИ-СЕРВИС Бул. Шахтостроителей, 1/17

Донецк

Житомир ВЫБОР Житомир, ул. Победы, 32 (0412)418826
Запорожье ТРАНС СЕРВИС Ул. 40-л Сов. Украины, 39б [phone], 120608

Запорожье РЕМБЫТСЕРВИС Ул. Патриотическая, 58/24

Запорожье ИНТЕРСЕРВИС пр. Металлургов, 12а [phone], [phone]
Ивано-Франковск КАСКАД-КАРПАТЫ Ул. Галицкая,22 (03422)76077,76097
Измаил ЭКРАН Ул. Котовского, 59 (04841)22237
Керчь МЕРКУРИЙ г. Керчь, ул. Пирогова, 1 (06561)21373
Кишинев ВЛАНАТЭКС Бул. Гагарина, 2 ([phone], 270291
Краматорск ВАЛДИС-СЕРВИС Ул. Парковая, 15 (06264)56456, 41966

Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ Ул. Победы, 17/6

Кривой Рог ДОМТЕХСЕВИС Ул. Волгоградская, 4 (0564)743615, 922055, 922056
Луганск ЧП ТЕРЕЩЕНКО Ул. Фрунзе, 121 (0642)495450, 494417
Луганск КОРСАК Ул. Коцюбинского,27 (0642)581180,581730,345606
Львов ТРАНС СЕРВИС Ул. Винниченко, 30 (0322)975588, 797223
Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 (0322)337063,335396
Мариуполь НЕИТРОН Пр. Металлургов, 94 (0629)529282

Мариуполь

Николаев ИНТЕРСЕРВИС Пр. Ленина, 55 (0512)471519
Николаев АЛАДДИН Ул. Никольская,46 (0512)470496
Одесса ТРАНС СЕРВИС Ул. Новосельского, 64 (048)7771140, [phone]
Одесса МЕДТЕРМ Одесса 111, а/я 97 (0482)528826, 529545
Полтава ПРОМЭЛЕКТРОНИКА Ул. Пролетарская, 22 (0532)186861
Ровно РЕНОМЕ Ул. Коновальца,5 (0362)247465, 623022, 693400
Ровно БЫТТЕХНИКА Ул. Бендеры, 45 (0632)235303
Севастополь КАУФ Ул. Большая Морская, 41 (0692)456072
Севастополь ДИАДЕМА Ул. Пожарова, 26 (0692)555643, 553533
Симферополь АЛБИ Ул. Кечкеметская, 198 (0652)248137, 248371
Симферополь ГАРАНТ Ул. Трубаченко, 7 (0652)493770
Симферополь ТЕХНОСЕРВИС Ул. Залесская, 43а [phone], 445961
Симферополь НАДИР Ул. Самокиша, 22 (0652)510176
Сумы ФОКСТРОТ-ПЛЮС Ул. Прокофьева,19 (0542)365058
Сумы ФАКТОР-92 Ул. Кирова, 8 (054)219994,(0542)21156
Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС Ул. Злуки, 39 (0352)433022,433012
Харьков ТРАНС СЕРВИС Пр. Ленина, 31 (0572)142472, 588563
Харьков М-СЕРВИС Ул. Космическая, 21а, к.1 (0572)409729, 431274
Харьков ЧП ГЛАЗУНОВ Ул. Чернышевского, 56 (0572)121519
Херсон АРТИС Ул. Котовского, 4 (0552)242403, 424393
Хмельницкий ТРИТОН ул. Козацкая,42 (03822)60233, 701039
Черкассы ФОКСТРОТ Ул. Шевченко, 241/83 (0472)475811
Черкассы ЕВРАЗИЯ-С Ул. Одесская, 8 (0472)663653,151144
Чернигов ЛАГРОС пр. Мира, 80 (0462)101493, 177899
Черновцы ФОКСТРОТ Ул. Лукьяна Кобелицы, 51/4 (0372)554720
Черновцы ЧП БЛОШКО Ул. Лукьяна Кобелицы, 105 (0372)554869

СЦ торговой сети
Быттехника

СЦ торговой сети
Быттехника

Адрес

Павлоград, ул. Ленинградская,
3а

пр. Ленинский,4а, пр.
Ильича,103

пр. Строителей, 132 [phone], 523928

Телефон

[phone], 350409, 346705,
272708

(05632)31193

[phone], [phone],
3829976
[phone], 3456193,
[phone], 3456191

[phone], [phone],
2209764

(05366)31121, 35115,
[phone]