FR NOTICE D'EMPLOI ET D'INST ALLATION
Tables Vitrocéramiques
GB INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLA TION
Glass Ceramic Hobs
IT ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
Piani di cottura in vetroceramica
❒ PVK 310
❒ PVK 400
44001983
- 1
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE TABLE.
Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation et d'utilisation pour toute
consultation ultérieure, et de noter ci-dessous, avant installation de la table, le numéro
de série de l'appareil en cas d'éventuelle demande d'intervention du service après-vente.
. Plaque signalétique (située sous le caisson inférieur de la table)
SOMMAIRE
P ARTIE DESTINEE A L'INSTALLATEUR
. Consignes de sécurité ------------------------------------------3
. Raccordement électrique ----------------------------------- 3-5
. Encastrement --------------------------------------------------- 6-7
P ARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR
. Recommandations ----------------------------------------------- 8
. Fiche technique --------------------------------------------------- 9
. Les foyers --------------------------------------------------------- 10
. Conseils d'utilisation ------------------------------------------ 10
. Utilisation de la table vitrocéramique -------------------- 11
. Entretien de la surface vitrocéramique------------------ 12
. Problèmes et solutions --------------------------------------- 13
2 -
INSTALLATION : consignes de sécurité
La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement
est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut
avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs.
Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel
qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur.
Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même
l'installation, le groupe Candy déclinerait toute responsabilité en cas de
défaillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux biens
et/ou aux personnes.
INSTALLATION - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être conforme à la norme en
vigueur dans le pays d'installation".
Le groupe CANDY décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition.
Attention :
• A vant de procéder au raccordement, le technicien doit vérifier la tension d'alimentation indiquée au compteur, le réglage du disjoncteur, le calibre du fusible et la
continuité de la terre de l'installation.
• Le raccordement électrique au réseau doit être effectué par une prise de courant
avec prise de terre, ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire ayant
une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Si l'appareil comporte une prise de courant, il doit être installé de telle façon que la
prise de courant soit accessible.
• Le fil de protection vert/jaune doit être relié aux bornes de terre, de l'appareil d'une
part, et de l'installation d'autre part.
• Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir lors de l'usage d'un appareil non relié à la
terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.
• Toute intervention se rapportant au câble d'alimentation doit impérativement être
réalisée par le Service après-vente ou une personne de qualification similaire.
La table vitrocéramique est livrée sans câble d'alimentation. Elle est équipée d'une
plaque à bornes permettant de choisir le type de raccordement électrique approprié à
l'installation.
La plaque à bornes offre plusieurs possibilités de branchement :
. Monophasé 220-240 V~ . Triphasé 220-240 V3~
. Biphasé 220-240 V2~ . Triphasé 380-415 V3N~
. Biphasé 380-415 V2N~
- 3
INSTALLATION - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
RACCORDEMENT AUX BORNES DE LA PLAQUE :
Avant de réaliser le raccordement, il est impératif de respecter les consignes citées cicontre,
. l'installation doit est protégée par un fusible appropié, voir tableau page 5, et doit
comporter des fils d'une section suffisante pour alimenter normalement l'appareil.
. le câble d'alimentation doit être choisi en fonction des indications du tableau page 5.
Pour procéder au raccordement, il faut :
. retourner la table, face verre contre le plan de travail, en prenant soin de protéger le
verre !
. puis, retirer le capot situé sous les commandes, et fixé par deux vis, à l'avant.
. passer le câble d'alimentation dans le passe-fil du capot et dans le serre-câble.
. dénuder l'extrémité de chaque conducteur du câble d'alimentation sur une longueur
de 10 mm, en tenant compte de la longueur nécessaire du câble d'alimentation pour le
raccordement de la plaque à bornes.
. La plaque à bornes offre plusieurs possibilités de
branchement. Aussi, en fonction de l'inst allation
et à l'aide des barrettes shunts*, fixer les conducteurs comme indiqué sur le tableau page ci-contre.
* Les barrettes shunts, situées sur la borne
Terre, permettent d'établir un pont entre deux
bornes.
Attention : Prendre toutes les précautions
nécessaires pour éviter de faire tomber
les barrettes shunts dans le trou situé
sous la plaque à bornes.
. Revisser le serre-câble.
. Replacer le capot à l'aide des deux vis.
4 -
Plaque à bornes
avec repères
1 2 3 4 5
Barrettes
shunts
Borne
Terre
Serre-câble
INSTALLATION - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
ésahponoM
~V042-022
ésahpiB
~2V042-022
ELBISUFA02A02A02A02A61
ELBAC
NOITCES²mm5,2G3²mm5,2G3²mm5,2G4²mm5,2G4²mm5,1G5
EPYTuoF-VV5OH
F-RR5OH
--EHCNARB
TNEM
12345 T
12345 T
uoF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
RUSAL
AEUQALP
SENROB
1ère Phase
shunter 1-2
Shunter :
établir un pont
à l'aide d'une
barrette shunt
IMPORTANT : Fil Bleu = Neutre Fil Vert/Jaune = Terre
shunter 2-3
2ème Neutre
shunter 4-5
Terre
T
PH
1ère Phase
shunter 1-2
shunter 2-3
2ème Phase
shunter 4-5
Terre
PHPHT
1ère Phase 1
2ème Phase
shunter 2-3
3ème Neutre
shunter 4-5
Terre
ésahpiB
~N2V514-083
ésahpirT
~3V042-022
ésahpirT
~N3V514-083
004KVP-013KVP
uoF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
NN
T
1ère Phase
shunter 1-2
2ème Phase
shunter 3-4
3ème Phase 5
Terre
uoF-VV5OH
F-RR5OH
TTPH PH PH PH PH
PH PHPHN
uoF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
1ère Phase 1
2ème Phase 2
3ème Phase 3
4ème Neutre
shunter 4-5
Terre
Pour le raccordement à la plaque à bornes,
il est impératif :
. de respecter les repères 1, 2, 3, 4 et 5.
1 2 3 4 5
. de veiller à bien serrer les vis.
. de ne pas oublier de fixer le fil de Terre
vert/jaune sur la borne Terre.
Exemple de raccordement en Triphasé
Borne
Terre (T)
220-240 V3~ :
le fil de Terre vert/jaune du câble d'alimentation doit être connecté à cet endroit
Visser l'écrou à fond.
Lors du remontage du capot, ne pas oublier les rondelles "éventail".
vis
- 5
INSTALLATION - ENCASTREMENT
Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du
meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une
température élevée. De plus, il est nécessaire que le revêtement qui recouvre le meuble ou le support soit fixé par une colle résistant à la chaleur afin d'éviter le décollement.
Installation:
• Un joint d'étanchéité est livré avec la table de cuisson.
Pour procéder à sa mise en place :
. retourner la table, face verre vers le bas,
en prenant soin de protéger le verre.
. placer le joint tout autour de la table.
. veiller particulièrement à le placer correctement afin d'éviter toute infiltration
dans le meuble support.
Joint
d'étanchéité
TABLE DE CUISSON FACE VERRE VERS LE BAS
• Prévoir un espace de 5 cm mini entre la table et les p arois verticales avoisinantes.
• Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son caisson se trouve à
proximité d'une zone normalement accessible lors de manipulations et/ou de
rangements, placer une cloison à 1 cm du fond du caisson, pour éviter tous risques
de brûlure ou de détérioration.
Caisson de
la table
V erre ou cadre
de la table
6 -
Encastrement : Dimensions d'encastrement
Encastrement de la table
dans un meuble support
Encastrement de la table au
dessus d'un four ventilé* (*équipé
d'une turbine de refroidissement pour les
organes électriques)
Il est interdit d'enchâsser un four non
ventilé sous la table vitrocéramique
- 7
RECOMMANDATIONS
• Pendant son fonctionnement ou dans le cas de l'extinction d'un foyer, t ant que
l'indicateur de chaleur résiduelle est allumé, il est vivement conseillé de tenir les
enfants à l'écart de la plaque de cuisson afin d'éviter les risques de brûlure grave.
• Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, prenez garde de
toujours surveiller le déroulement de la cuisson car les graisses ou l'huile
surchauffées peuvent s'enflammer rapidement.
• Les feuilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent pas
être placés sur les surfaces chaudes.
• Après chaque utilisation, un petit nettoyage de la table est nécessaire, pour
éviter l'accumulation des salissures et des graisses. Celles-ci recuiraient à
chaque nouvel usage et se carboniseraient en dégageant une fumée et des odeurs
désagréables, sans compter les risques de propagation d'incendie.
• Le foyer halogène dégage une lumière assez forte, ne pas regarder fixement les
lampes de ce foyer.
• Ne pas toucher les zones en service ou en fin de service.
• Ne jamais cuisiner directement sur la table, employer des récipients.
• Placer toujours la casserole bien centrée sur le foyer utilisé.
• Ne pas utiliser la surface vitrocéramique comme planche à découper , ou comme
plan de travail.
• Ne pas faire glisser les casseroles sur la table: risque de rayures.
• Ne pas stocker d'objets lourds au dessus de la table, ils pourraient tomber et
endommager la table.
• Ne pas entreposer sur la t able des objets quels qu'ils soient.
• Dans le cas où une fêlure apparaîtrait sur le dessus en vitrocéramique, décon-
necter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-vous directement
au Service après-vente.
8 -
FICHE TECHNIQUE
Toutes les caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours
améliorer la qualité de sa production, le groupe CANDY pourra apporter à ses appareils
des modifications liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à
l'article R 132-2 du Code de la Consommation.
Les tables vitrocéramiques sont conformes aux exigences des directives
73/23/CEE et 89/336/CEE.
PVK 310 PVK 400
DIMENSIONS DE L'APPAREIL
Largeur 59,5 cm 59,5 cm
Profondeur 51 cm 51 cm
LES FOYERS
Arrière Gauche Halolight Hilight
2400 W - Ø210 2300 W - Ø210
Avant Gauche Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W - Ø140
Arrière Droit Hilight Hilight
1800 W - Ø180 1800 W - Ø180
Avant Droit Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W - Ø140
Puissance totale absorbée 6600 W 6500 W
Tension d'alimentation 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~
- 9
LES FOYERS
• Le foyer halolight : est commandé par une manette de 6 positions.
Alliance de l'halogène (1/3) et de l'high light (2/3). La montée en température de ce
foyer est très rapide. Permet de saisir une viande, d'obtenir une rapidité d'ébullition,
de réaliser des cuissons violentes demandant une énergie très forte pour un temps
très court.
• Le foyer Hilight : est commandé par une manette de 6 positions. Une lame métalli-
que conductrice est répartie uniformément sur toute la surface du foyer . Efficace en
trois secondes. Il permet la réalisation de cuissons régulières, homogènes, mais
également les cuissons soutenues.
CONSEILS D'UTILISATION
L'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons résultats de cuisson :
• Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat et épais : le fond rigoureu-
sement plat supprimera les points de surchauffe sur lesquels les aliments att achent, et
l'épaisseur du métal permettra une parfaite répartition de la chaleur.
• Veiller à ce que le fond des récipient s soit sec : lors du remplissage du récipient ou
lorsqu'on utilise une casserole sortant du réfrigérateur , par exemple, s'assurer que l'ustensile est bien sec ; cette précaution évitera toute salissure sur le plan de cuisson.
• Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir entièrement le
foyer : il convient de veiller à ce que le fond soit au moins aussi grand que la zone de
cuisson. Si le fond est légèrement plus grand, l'énergie est utilisée de manière optimale.
LE CHOIX DES RECIPIENTS : les informations suivantes vous aideront à choi-
sir les récipients les mieux adaptés pour obtenir de bons résultats.
Inox : conseillé. Spécialement bon avec fond "Sandwich". Le fond "Sandwich" allie les
qualités de l'inox (aspect, durabilité et stabilité) avec les avantages de l'aluminium ou du
cuivre (transmission de la chaleur et répartition uniforme).
Aluminium : fond épais recommandé. Bonne conductivité. Attention : Les résidus
d'aluminium apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table, mais peuvent
être enlevés si ils sont nettoyés rapidement. L'aluminium de faible épaisseur ne doit pas
être utilisé.
Fonte / Vitrocéramique : déconseillé. Faible performance. Peut rayer la surface.
Fond en cuivre : fond épais recommandé. Bonne performance, mais le cuivre peut
laisser des traces qui peuvent apparaître comme des rayures. Elles peuvent être
enlevées si la table est nettoyée rapidement. Cependant, ne pas laisser évaporer l'eau
des récipients complètement, le métal surchauffé peut adhérer à la surface. Un récipient
en cuivre surchauffé peut laisser des traces qui risquent de tacher définitivement la table.
Porcelaine / Acier émaillé : bonne performance. Seulement avec fond plat, peu épais
et lisse.
10 -
UTILISATION DE LA TABLE VITROCERAMIQUE
• Visualiser le repère correspondant au foyer nécessaire à la cuisson :
arrière arrière avant avant
droit gauche gauche droit
Chaque foyer est commandé par une manette de 6 positions plus la position arrêt,
avec doseur d'énergie qui permet d'obtenir toutes les allures intermédiaires.
• Pour démarrer vos cuissons, commencer à l'allure forte, et ramener ensuite à
une allure intermédaire, nécessaire à la cuisson, en tenant compte de la nature
des mets et de leur volume.
• Le voyant de chaleur résiduelle s'affiche dès que la température de surface est
supérieure à environ 60°C. Il restera allumé même si le foyer est éteint, et ce tant
que la surface du foyer n'est pas suffisamment refroidie, soit en-dessous de 60°C.
• Pour arrêter un foyer, ramener la manette correspondante sur la position "0".
• Positions : ces quelques exemples vous sont donnés à titre indicatif.
L'expérience personnelle permet ensuite d'adapter ces réglages aux goûts et
aux habitudes de chacun.
1xuodsèrT
2xuoD
3tneL
4neyoM
5troF
6fiV
snoitisoP.....sliesnocseuqleuQ
....talocohc,udnoferrueb,duahctalpnu'dneitniaM
...talpelrussfueo,tialuazir,tûogar,lemahcéb,egatojiM
...uae'lednoitillubé,stiurf,seélegrusseérned,scessemugéL
,sepêrc,setâp,siarfsemugél,ruepavsemmopsnossiuC
...snossiop
....sepirt,skaets,settelemo,stnatropmisulpsegatojiM
...sepolacse,skaetS
- 11
ENTRETIEN DE LA TABLE VITROCERAMIQUE
• Il est important lors du nettoyage de la surface vitrocéramique de la table, d'attendre le
refroidissement complet de cette dernière.
• Seuls les produits spécifiques pour le nettoyage de la surface vitrocéramique, crème et
grattoir, doivent être utilisés. Vous les trouverez facilement dans le commerce, dans le
rayon droguerie.
• Eviter les débordements, les salissures qui tombent sur le plan de cuisson se carbonisent
rapidement et sont donc plus difficiles à nettoyer.
• Il est recommandé de tenir à l'écart du plan de cuisson tout ce qui est susceptible de
fondre tels que les objets en matière plastique, sucre ou produits à forte teneur en sucre.
ENTRETIEN :
Disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique pour la surface vitrocéramique.
Frotter, en insistant sur les parties tachées s'il en existe, à l'aide d'un chiffon doux ou
d'un papier essuie-tout légèrement humide.
Essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout jusqu'à ce que la surface soit nette.
Si après cet entretien courant, des taches persistent :
. disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit spécifique.
. gratter à l'aide d'un racloir en respectant un angle de 30° par rapport
à la table jusqu'à disparition des taches récalcitrantes.
. essuyer avec un chiffon doux ou un papier
essuie-tout sec jusqu'à que la surface soit nette.
. répéter l'opération si nécessaire.
30˚
Maxi.
CONSEILS : un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice essentielle pour la
prévention des rayures et de l'usure.
S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.
Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc,
ou jus de citron. Pour terminer essuyer à l'aide d'un papier absorbant puis appliquer
quelques gouttes de produit spécifique et essuyer.
Les manettes peuvent être retirées pour un nettoyage en profondeur, toutefois, il faut
veiller à ne pas faire pénétrer du liquide dans les zones ouvertes et à bien engager à fond les manettes lors du remontage.
Le verre vitrocéramique supporte le frottement des ustensiles de cuisson à fond plat,
mais il est quand même conseillé de les soulever pour les déplacer.
NOTA : Eviter d'employer une éponge trop humide.
Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tournevis.
L'utilisation d'un racloir avec lame ne peut endommager la surface si un angle
de 30° est respectée. Ne pas laisser le racloir avec lame à la portée des enfants.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de poudres récurantes.
• Le cadre de la table : pour nettoyer sans endommager le cadre de votre table, le laver
avec du savon et de l'eau, rincer, puis sécher avec un chiffon doux.
12 -
PROBLEMES ET SOLUTIONS
Les foyers ne maintiennent pas
les petits bouillons ou friture peu
vive.
Cuissons trop lentes.
Petites rayures ou éraflures sur
la surface vitrée de la table.
Marques de métal.
• N'utiliser que des récipients à fond plat. Si une
lumière est visible entre le récipient et la table, le
foyer ne transmet pas la chaleur correctement.
• Le fond du récipient doit recouvrir entièrement le
diamètre du foyer choisi.
• Utilisation de récipients non adaptés. N'utiliser que
des ustensiles avec fond plat, lourds et d'un diamètre au moins égal au foyer.
• Une mauvaise méthode de nettoyage, ou des récipients avec fond rugueux sont utilisés, des particules telles que grains de sable, ou sel se trouvent
entre la table et le fond du récipient. Se reporter au
chapitre "ENTRETIEN", s'assurer que les fonds des
récipients sont propres avant utilisation et n'utiliser
que des récipients avec fond lisse.
• Ne pas faire glisser des récipients en aluminium
sur la table. Se reporter au chapitre "Entretien".
• Vous n'utilisez p as les bons matériaux, les taches
quelles qu'elles soient persistent. Aidez-vous d'un
grattoir avec lame de rasoir et suivre le chapitre
"ENTRETIEN".
T aches sombres.
Surfaces claires sur la table.
Caramélisation ou plastique
fondu sur la table.
La table ne fonctionne pas ou
certains foyers sont sans fonction.
• Utiliser un racloir avec lame de rasoir et suivre le
chapitre "ENTRETIEN".
• Marques provenant de récipient en aluminium ou
cuivre, mais aussi de dépôts de minéraux, de l'eau
ou des aliments ; ils peuvent être enlevés avec de
la crème nettoyante.
• Se reporter au chapitre "Entretien".
• Les barrettes shunts ne sont pas positionnées
correctement sur la plaque à bornes. Un technicen
doit vérifier la conformité du raccordement comme
il est indiqué en pages 4/5.
- 13
READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.
We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference,
and before installing the hob, note its serial number below in case you need to get
help from the after sales service.
. Identification plate (located under the hob's bottom casing)
SUMMARY
INSTRUCTIONS FOR INST ALLATION
. Safety instructions --------------------------------------------- 14
. Electrical connection -------------------------------------- 15-17
. Built-in---------------------------------------------------------- 18-19
USER INSTRUCTIONS
. Recommendations --------------------------------------------- 20
. T echnical information ----------------------------------------- 21
. The surface units ----------------------------------------------- 22
. Hob cookware tips --------------------------------------------- 22
. How to operate the glass ceramic hob ------------------ 23
. Cleaning and maintenance ---------------------------------- 24
. Problem solving------------------------------------------------- 25
14 -
INSTALLATION : safety instructions
Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not
carried out correctly , can seriously affect consumer safety.
It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally
qualified person who will carry it out in accordance with the technical
regulations in force.
In the event that this advice is ignored and the installation is carried out by
an unqualified person, CANDY declines all responsibility for any technical
failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury
to individuals.
INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTION
"The installation must conform to the standard directives."
CANDY declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or
unreasonable use.
Warning :
• Always check before any electrical operation, the supply tension shown on the
electricity meter, the adjustment of the circuit-breaker, the continuity of the
connection to earth to the installation and that the fuse is suitable.
• The electrical connection to the installation should be made via a socket with a
plug with earth, or via an omnipole cut-out switch with an opening gap of at least
3 mm.
If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the socket outlet
is accessible.
• The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to the earth
of both power supply and appliance terminals.
• Candy cannot be held responsible for any accidents resulting from the use of an
appliance which is not connected to earth, or with a faulty earth connection
continuity.
• Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales
Service or a qualified technician.
A power cord is not supplied with the appliance, but the hob is equipped with a terminal
block which enables you to choose the correct connection for the particular power supply .
The terminal block permits different connections :
. Monophase 220-240 V~
. Two phases 220-240 V2~
. Two phases + Neutral 380-415 V2N~
. Three phases 220-240 V3~
. 3 phases + Neutral 380-415 V3N~
- 15
INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTION
CONNECTION TO THE TERMINALS ON THE TERMINAL BLOCK :
To proceed with the connection, you must adhere to the following instructions.
. Before making the connection, make sure that the installation is protected by a suitable
fuse, see table on next page, and that it is fitted with wires of a large enough section to
supply the appliance normally .
. Choose the supply cord in accordance with the recommendations in the table next
page.
. Turn the hob, with the glass side against the worktop, providing you have protected the
glass !
. Remove the cover located under the control knobs, fitted by 2 screws at the front.
To shunt :
. Pass the supply cord into the cover hole.
. Pass the supply cord into the clamp.
. Strip the end of each conductor of the supply cord on a 10 mm length, by taking
account of the requested length of the cord for the connection on the terminal block.
make a bridge
with a shunt bar
. The terminal block offers different types of connection.
So, in accordance with installation instructions and
with the help of shunt bars*, fix the conductors as
shown on the chart in next page.
* The shunt bars, placed on the Earth Terminal,
allow to make a bridge between two phases.
Note :
Please take care to ensure that the shunt
bars do not fall through the hole.
. Screw the cable clamp back.
. Screw the cover hole back.
16 -
Terminal block
with marks
1 2 3 4 5
Shunts bars
Earth
Terminal
Cord clamp
INSTALLATION - ELECTRICAL CONNECTION
esahponoM
~V042-022
sesahpowT
~2V042-022
sesahpowT
~N2V514-083
004KVP-013KVP
ESUFA02A02A02A02A61
ELBAC
AREA²mm5,2G3²mm5,2G3²mm5,2G4²mm5,2G4²mm5,1G5
EPYTroF-VV5OH
F-RR5OH
NOITCENNOC
EHTOT
KCOLB
12345 T
LANIMRET
Phase
shunt 1-2
shunt 2-3
Neutral
shunt 4-5
Earth E
12345 T
N
PH PHPH E
E
Phase
shunt 1-2
shunt 2-3
Phase
shunt 4-5
Earth E
roF-VV5OH
F-RR5OH
roF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
N
Phase 1
Phase
shunt 2-3
Neutral
shunt 4-5
Earth E
F-RR5OH
12345 T
EE
PH PH PH PH PHPHN
Phase
shunt 1-2
Phase
shunt 3-4
Phase 5
Earth E
IMPORTANT : Blue wire = Neutral Yellow / Green = Earth
sesahpeerhT
~3V042-022
roF-VV5OH
12345 T
Phase 1
Phase 2
Phase 3
Neutral
shunt 4-5
Earth E
sesahpeerhT
~N3V514-083
roF-VV5OH
F-RR5OH
EPH PH
For the connection to the terminal block,
you must:
. follow the marks 1, 2, 3, 4 and 5.
1 2 3 4 5
. tighten the screws.
. do not forget to fix the earth wire on
the earth terminal.
Earth
Example of connection Three Phases
Terminal
220-240 V3~ :
The earth wire (yellow/green) must be
clipped at this place.
Screw the screw fully home.
When you fit the cover back, do not forget the fan-lock washers.
Screw
- 17
INSTALLATION - BUILT-IN
The furniture in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be
made from materials that can withstand high temperatures. In addition, all decorative
laminates should be fixed with heat-resistant glue.
Installation:
• A watertight seal is supplied with the hob.
Before fitting :
. turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.
NB : Make sure the glass is protected.
. fit the seal round the hob.
. make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the supporting cabinet.
HOB
Watertight seal
Hob with glass surface facing downwards
• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the vertical sides of the
adjacent furniture.
• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an area normally
accessible when handling or cleaning, fit a partition 1 cm below the base of the hob
to avoid any risk of scorching or damage.
Glass surface of hob
18 -
Built-in : Worktop cut-out dimensions
Fitting the hob in a support unit Fitting the hob above a ventilated
oven* (*equipped with a cooling fan for the
electrical components)
Opening
Opening
It is forbidden to fit the hob above
a non-ventilated oven
- 19
RECOMMENDATIONS
• It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones
while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual
heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.
• When cooking with fats or oils, take care always to watch the cooking process
as heated fats and oils can catch fire rapidly.
• Aluminium foil and plastic p ans must not be placed on heating zones.
• After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build
up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and
burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire
propagation.
• It is advisable not to stare directly at the halogen elements.
• Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.
• Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate
cookware.
• Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.
• Do not use the surface as a cutting board.
• Do not slide cookware across the hob.
• Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may
cause damage.
• Do not use the hob as a working surface.
• Do not use the hob for storage of any items.
• In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob.
Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call
the After Sales Service.
20 -
TECHNICAL INFORMATION
At Candy we are constantly striving to improve product quality and as such may modify
appliances to incorporate the latest technical improvements.
Glass Ceramic Hobs conform to directives 73/23/CEE and 89/336/CEE.
PVK 310 PVK 400
OVERALL DIMENSIONS
Width 59,5 cm 59,5 cm
Depth 51 cm 51 cm
THE HEAT ZONES
Rear Left Halolight Hilight
2400 W - Ø210 2300 W - Ø210
Front left Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W - Ø140
Rear right Hilight Hilight
1800 W - Ø180 1800 W - Ø180
Front right Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W - Ø140
Total power input 6600 W 6500 W
Supply voltage 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~
- 21
THE HOB SURFACE
• Halolight zone : is regulated by a control knob with 6 heat positions.
It is a combination of halogen (1/3) and high light (2/3).
The temperature rise of this surface unit is extremely rapid.
It is suitable for frying meat, rapid boiling and intensive cooking where a high
temperature is required for a very short period of time.
• hilight zone : is regulated by a control knob with 6 heat positions.
A metallic conductor strip is uniformly spread over the whole surface of the unit.
It is operational within 3 seconds and is suitable for steady, homogeneous and
sustained cooking.
HOB COOKWARE ADVICE
Using good quality cookware is critical for setting the best performance from
your hob.
• Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases : using this
type of cookware will prevent hot spots that cause food to stick. Thick metal pots and
pans will provide an even distribution of heat.
• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling pans with liquid or using
one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely
dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.
• Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit :
the size of the pan should be no smaller than the heating area. If it is slightly wider the
energy will be used at its maximum efficiency.
THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will help you to choose
cookware which will give good performance.
Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a sandwich clad base. The
sandwich base combines the benefits of stainless steel (appearance, durability and
stability) with the advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat
distribution).
Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity. Aluminium residues
sometimes appear as scratches on the hob, but can be removed if cleaned immediately.
Because of its low melting point, thin aluminium should not be used.
Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance. May scratch the surface.
Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good performance, but
copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be
removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not let these pots boil
dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated copper pot will leave a
residue that will permanently stain the hob.
Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth, flat base.
Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May scratch the surface.
22 -
HOW TO OPERATE THE GLASS CERAMIC HOB
• Locate the sign corresponding to the cooking zone that you need :
rear rear front front
right left left right
Each surface unit is regulated by a control knob which provides access to any
power levels.
• It is recommended that heat setting is at its highest until it has properly warmed
up and then lower to the desired cooking setting.
• The residual heat indicator lights up when the heat zone temperature reaches
60°C and above. It will stay on, even if the unit is switched off, until the surface
has cooled down.
It will switch off when the temperature of the heat zone falls below 60°C.
• T o switch off an heat zone, turn the corresponding knob back on the "0" setting.
• Positions : the examples below are intended as a guide. When you become
familiar with using your hob you will be able to work out the settings which suit
you best.
snoitisoP.....spitemoS
1
2
3
4
5
6
wolyreV
woL
yletaredoM
muideM
hgiH
hgihyreV
...gniyrf,spohc,skaetS
...etalocohcdnarettubtlem,tohhsidapeekoT
...sggedehcaop,gniddupecir,swets,secuas,gnikoocwolS
...retawgniliob,tiurf,sdoofnezorf,snaeB
...hsif,seperc,atsap,selbategevhserf,selppademaetS
....skaets,settelemo,gnikoocesnetnieroM
- 23
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down.
• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic
surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.
• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and
will make cleaning more difficult.
• It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt,
such as plastic items, sugar, or sugar -based product s.
MAINTENANCE:
. Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface.
. Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.
. Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.
If there are still some stubborn stains:
. Place a few more drops of specialised cleaning
fluid on the surface.
. Scrape with a scraper, holding it at an angle of
30° to the hob, until the stains disappear .
. Wipe with a soft cloth or dry kitchen
paper until the surface is clean.
. Repeat the operation if necessary.
A FEW HINTS:
Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and
wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again.
To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then
wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.
The control knobs can be removed for a complete cleaning. However, you must care
not to let any liquid go into the open zones, and then to push the knobs fully on
fitting back.
The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels,
however, it is always better to lif t them when moving them from one zone to another.
30˚
Maxi.
NB: Do not use a sponge which is too wet.
Never use a knife or a screwdriver.
A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is
kept at an angle of 30°.
Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children.
Never use abrasive products or scouring powders.
• The metal surround : to safely clean the metal surround wash with soap and water,
rinse, then dry with a soft cloth.
24 -
PROBLEM SOLVING
Cooking zones that do not
maintain a rolling boil or a fast
enough frying rate.
Foods cook slowly .
Tiny scratches (may appear as
cracks or abrasions) on the
glass surface of the hob.
Metal markings (may appear as
scratches).
• You must use pans which are absolutely flat. If
light is visual between the pan base and a straight
edge, the surface unit will not transfer heat properly .
• Pan bottoms should closely match the diameter
of the heat zone selected.
• Improper cookware being used. Pan bases should
be flat, fairly heavy-weight and the same diameter
as the heat zone selected.
• Incorrect cleaning methods, cookware with rough
bases, or coarse particles (salt or sand) trapped
between the cookware and the surface of the hob.
Use recommended cleaning procedures, be sure
cookware bases are clean before use and use
cookware with smooth bases.
• Do not slide aluminium cookware across the surface. Use recommended cleaning procedure to
remove marks.
• Incorrect cleaning materials have been used,
spillage or grease stains remain on the surface,
use a razor scraper and recommended cleaning
product.
Dark streaks or specks.
Areas of discoloration on cooktop.
Hot sugar mixtures / plastic
melted to the surface.
The hob is out of order, or some
heat zones do not work.
• Use a razor scraper and recommended cleaning
product.
• Marks from aluminium and copper pans as well
as mineral deposits from water or food can be
removed with the cleaning cream.
• See the Glass Hob Cleaning section.
• The shunt bars are not properly fitted on the
terminal block. Check the connection is made in
conformity with the instructions page 15 to 17.
- 25
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUSE IN QUESTO LIBRETTO.
Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza d'installazione e d'impiego, per la
manutenzione e la pulizia, ed anche qualche consiglio per un ottimo utilizzo
dell'apparecchio. Conservare con cura questo documento per ogni consultazione
ulteriore ed annotare qui sotto, prima dell'installazione della cucina, il numero di serie
dell'apparecchio, nel caso di richiesta d'intervento del servizio di assistenza.
. Targa matricola (situata sotto il cassone inferiore del piano)
ÍNDICE
P ARTE DESTINA T A ALL'INST ALLAZIONE
. Collegamento elettrico ---------------------------------27-29
. Installazione------------------------------------------------ 30-31
P ARTE DESTINA T A ALL'IMPIEGO
. Raccomandazioni -------------------------------------------- 32
. Scheda tecnica ------------------------------------------------ 33
. I fuochi ----------------------------------------------------------- 34
. Consigli d'utilizzo -------------------------------------------- 34
. Utilizzo del piano in vetroceramica -------------------- 35
. Manutenzione del piano in vetroceramica ----------- 36
. Problemi e soluzioni ---------------------------------------- 37
26 -
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel
loro ambiente è un'operazione delicata che, se non è effettuata corrett amente,
può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori.
Per questo è importantissimo che l'operazione di collegamento venga svolta
da un professionista che dovrà attenersi alle norme tecniche in vigore.
Se nonostante quest a raccomandazione il consumatore deciderà di realizzare
personalmente il collegamento, Candy non sarà ritenuta responsabile per
eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a
cose o persone.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Al ricevimento dell'apparecchio, questo deve essere conforme alle norme in vigore nel
Paese d'installazione. La Candy declina ogni responsabilità in caso di non rispetto di
queste disposizioni.
Attenzione:
• Il tecnico deve, prima di procedere al collegamento, verificare la tensione
dell'alimentazione indicata sul contatore, la regolazione dell'interruttore automatico,
il calibro del fusibile e la messa a terra dell'installazione.
• L'allacciamento alla rete deve essere effettuato tramite una presa di corrente con
messa a terra, o tramite un dispositivo con interruttore omnipolare avente una
distanza dell'apertura dei contatti di minimo 3 mm. Se l'apparecchio ha una presa
di corrente, deve essere installata in modo che la presa sia accessibile.
• Il filo di protezione verde - giallo deve essere collegato ai terminali della messa
a terra, da una parte a quello dell'apparecchio, dall'altra a quello dell'installazione.
• Decliniamo ogni responsabilità per apparecchi non collegati a terra o collegati
male.
• Ogni intervento sul cavo di alimentazione deve essere realizzato dal servizio postvendita o da personale qualificato.
Il piano vetroceramica è fornita senza cavo di alimentazione. E' equipaggiato con una
morsetteria che permettere di scegliere il tipo di allacciamento elettrico appropriato
all'installazione.
La morsetteria vi offre diverse possibilità di collegamento:
. Monofase 220-240 V~
. Bifase 220-240 V2~
. Bifase 380-415 V2N~
. Trifase 220-240 V3~
. Trifase 380-415 V3N~
- 27
COLLEGAMENTO ELETTRICO
COLLEGAMENTO AI MORSETTI DELL’APPARECCHIO
Per procedere al collegamento, attenersi scrupolosamente alle indicazioni di sotto
indicate:
Prima di realizzare il collegamento, verificare che l’installazione sia protetta da un
fusibile appropriato, vedere la tabella della pag. 29, controllare la sezione dei fili
dell’installazione.
Scegliere il cavo d’alimentazione attenendosi sempre alla tabella di pag. 29.
. Girare il piano, con la parte del vetro contro il piano di lavoro, facendo molta attenzione
a proteggere il vetro!
. Togliere il coperchio situato sotto i comandi, e fissato davanti con due viti.
. Passare il cavo d’alimentazione nel passa-fili del coperchio e dentro il serrafili.
. Togliere l’estremità di ogni conduttore del cavo d’alimentazione su una lunghezza di
10 mm, tenendo presente la lunghezza necessaria del cavo d’alimentazione per il
raccordo ai morsetti dell’appareccchio.
I morsetti dell’apparecchio offrono diverse possibilità di collegamento. Durante
l’installazione e con l’aiuto di cavalierini*, fissare i conduttori come indicato sulla
tabella di pag. 29.
*I cavalierini, fissati sul morsetto di messa
a terra, permettono di stabilire un ponte tra i
due morsetti.
Attenzione: prendere tutte le precauzioni
necessarie affínchè le connessioni non
I MORSETTI
con segni
1 2 3 4 5
Cavalierini
cadano nel buco situato sotto i morsetti
dell’apparecchio.
Morsetto
di messa
a terra
. Riavvitare il serrafili.
. Rimettere il coperchio con l’aiuto di due viti.
Serrafili
28 -
F
C
C
S
M
COLLEGAMENTO ELETTRICO
esafonoM
~V042-022
esafiB
~2V042-022
esafiB
~N2V514-083
004KVP-013KVP
ELIBISU
A02A02A02A02A61
OVA
ENOIZES²mm5,2G3²mm5,2G3²mm5,2G4²mm5,2G4²mm5,1G5
ALLU
Shuntare :
stabilire un ponte
con l'aiuto di un
cavalierino
OPIToF-VV5OH
OTNEMAGELLO
12345 T
AREITTESRO
Fase
shuntare 1-2
shuntare 2-3
Neutro
shuntare 4-5
Terra
F-RR5OH
12345 T
TT
F
Fase
shuntare 1-2
shuntare 2-3
Fase
shuntare 4-5
Terra
oF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
FFT
FF FFF
Fase 1
Fase
shuntare 2-3
Neutro
shuntare 4-5
Terra
oF-VV5OH
F-RR5OH
NN
IMPORTANTE : Filo azzurro = Neutro Filo Verde/Giallo = Terra
esafirT
~3V042-022
oF-VV5OH
F-RR5OH
12345 T
Fase
shuntare 1-2
Fase
shuntare 3-4
Fase 5
Terra
12345 T
T
FFFN
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Neutro
shuntare 4-5
Terra
esafirT
~N3V514-083
oF-VV5OH
F-RR5OH
T
Per il collegamento alla morsettiera, bisogna
assolutamente:
- rispettare i punti 1,2,3,4 e 5.
- Assicurarsi che le viti siano ben serrate.
1 2 3 4 5
- Non dimenticare di collegare il filo di terra
verde/giallo sul terminale di messa a terra.
Morsetto
di messa
Esempio di raccordo in 3 fase 220-240 V3~ :
a terra
Il filo di terra verde/giallo del cavo d’alimentazione
deve essere connesso a questo punto.
Avvitare il dado a fondo.
Quando è il momento di rimontare il coperchio, non dimenticare le rondelle dentellate.
vite
- 29
INSTALLAZIONE
Il mobile o il supporto in cui deve essere incassato il piano e le pareti dei mobili attigui
devono essere di un materiale resistente per sopportare una temperatura elevata.
Inoltre è necessario che il rivestimento che ricopre il mobile o il supporto sia fissato con
una colla resistente alle alte temperature affinchè non si scolli.
Installazione:
• Una guarnizione di tenuta stagna è consegnata con il piano di cottura.
Prima dell’installazione:
Girare il piano, parte in vetro verso il basso.
Abbiate cura di proteggere il vetro.
Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.
Abbiate cura nell’eseguire il lavoro, in quanto tutto questo eviterà qualsiasi
infiltrazione dentro il mobile di supporto.
Guarnizione
Piano in vetroceramica parte in vetro verso il basso
• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l’apparecchio e le pareti verticali adiacenti.
• Se, in funzione dell’installazione del piano, la parte inferiore del mobile si trova in
prossimità di una zona normalmente acessibile, nel momento di manipolazioni e/o
sistemazioni, posizionare una parete di divisione ad 1 centimetro dal fondo del mobile,
per evitare ogni rischio di bruciature o di deterioramento.
Cassone del
piano
Parte in vetro
30 -
Collocamento: Dimensioni del collocamento:
Collocamento del piano
nel mobile supporto
Collocamento del piano sopra un
forno ventilato* (*equippaggiato da una
turbina di raffredamento per gli organi
elettrici)
apertura
apertura
É sconsigliato incassare un forno
non-ventilato sotto il piano di
vetroceramica.
- 31
RACCOMANDAZIONI
• Il piano in vetroceramica è caldo durante il suo funzionamento. La temperatura
del piano può essere localmente molto elevata; pertanto si raccomanda la prudenza.
T enere lontano i bambini.
• Quando la spia del calore residuo è accesa, non toccare il fuoco in funzionamento
o appena spento.
• Quando cucinate con dei grassi o dell’olio, abbiate cura di sorvegliare sempre la
cottura, quando i grassi o l’olio si surriscaldano possono infiammarsi rapidamente.
• La carta stagnola e i recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati
sulle superfici calde.
• Dopo ogni utilizzo si raccomanda di pulire il piano, per evitare l'accumulo di
sporcizie e grassi. Questi infatti potrebbero originare fumi ed odori sgradevoli
ad ogni uso successivo del piano.
• Il fuoco alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.
• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le pentole.
• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzare.
• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per tagliare né come
piano di lavoro.
• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.
• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.
• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.
• Nel raro caso che possa esserci un’incrinatura sotto il piano in vetroceramica,
staccare immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione, e chiamare
direttamente il Servizio Assistenza.
32 -
SCHEDA TECNICA
Tutte queste caratteristiche sono indicative. Perseguendo una politica di aggiornamento
tecnico-qualitative, CANDY si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative,
rispettando le norme vigenti.
Dichiarazione di conformità. Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a
contatto con sostanze alimentari, É conforme alla prescrizione della Direttiva
CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n° 108 del 25.01.92.
Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE
e successive modifiche.
PVK 310 PVK 400
DIMENSIONI DELL'APPARECCHIO
Larghezza 59,5 cm 59,5 cm
Profondità 51 cm 51 cm
I FUOCHI
Posteriore sinistro Halolight Hilight
2400 W - Ø210 2300 W - Ø210
Anteriore sinistro Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W - Ø140
Posteriore destro Hilight Hilight
1800 W - Ø180 1800 W - Ø180
Anteriore destro Hilight Hilight
1200 W - Ø140 1200 W -Ø140
Potenza di riscaldamento 6600 W 6500 W
Tensione d'alimentazione 220 - 240 V ~ 220 - 240 V ~
- 33
I FUOCHI
• Il fuoco halolight: è comandato da una manopola con 6 posizioni.
La temperatura di questo fuoco si alza molto rapidamente. Permette di cuocere
velocemente la carne, di ottenere una rapida ebollizione, di realizzare cotture
molto veloci con l’utilizzo di una forte energia e di un tempo di cottura molto breve.
• Il fuoco hilight: è comandato da una manopola con 6 posizioni.
É molto preciso. Il calore è propagato in modo uniforme, ed è consigliato, in
particolare, per la cottura a fuoco lento o di stufati.
CONSIGLI D’UTILIZZO
Per ottenere dei buoni risultati di cottura, è necessario utilizzare dei recipienti di
buona qualità.
• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto y spesso : il fondo
assolutamente piatto elimina tutti i punti di surriscaldamento sui quali si attaccano gli
alimenti e lo spessore del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.
• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento di riempire il
recipiente o quando viene utilizzata una pentola che esce direttamente dal frigorifero, ad
esempio, assicurarsi che il fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione eviterà
che il piano di cottura si sporchi.
• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande da coprire completamente
il fuoco: è consigliabile assicurarsi che il fondo sia grande almeno quanto la zona di
cottura. Se il fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in maniera
ottimale.
LA SCELTA DEI RECIPIENTI- Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i
recipienti più adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.
Inox: consigliato. Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”. Il fondo “Sandwich”
unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata e stabilità) con i vantaggi dell’alluminio o del
rame (trasmissione del calore e ripartizione uniforme).
Alluminio: raccomandato fondo spesso. Buona conduttività. Attenzione : Talvolta i
residui di alluminio possono lasciare qualche macchia sul piano, che possono essere
tolte se pulite rapidamente. L’alluminio con poco spessore non deve essere ulilizzato.
Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato. Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.
Fondo in rame: raccomandato fondo spesso. Buona performance, ma il rame può
lasciare delle macchie che possono sembrare delle righe, che si possono togliere se il
piano viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua complet amente
dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire alla superficie. Un recipiente in rame
surriscaldato può lasciare delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il
piano.
Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni. Solamente con fondo piatto, poco
spesso e liscio.
34 -
UTILIZZO DEL PIANO IN VETROCERAMICA
• Visualizzare i simboli corrispondenti ai fuochi necessari alla vostra cottura:
Posteriore Posteriore Anteriore Anteriore
Destro Sinistro Sinistro Destro
Ogni fuoco è azionato mediante una manopola a 6 posizioni più la posizione di
arresto, con dosatore d’energia che permette d’ottenere tutte le funzioni
intermediarie.
• Per avviare l’apparecchio, iniziare con la potenza maggiore, e regolare in seguito
su di una velocità intermedia che tenga conto della natura degli alimenti e dei loro
volumi.
• La spia del calore residuo si accende quando la temperatura del piano è superiore
a 60° ca. Resterà accesa anche se il fuoco è spento, e fino a che la temperatura
della superficie del fuoco non si sia sufficientemente raffreddata, e si sarà
abbassata sotto i 60°.
• Per fermare un fuoco, ruotare la manopola corrispondente sulla posizione “0”.
Posizioni: le diverse velocità di riscaldamento corrispondono approssimativamente agli
impieghi esemplificati qui di seguito. L’esperienza personale permette in seguito di
adattare queste regole ai gusti e alle abitudini di ciascuno.
inoizisoP....ilgisnocinuclA
1
2
3
4
5
6
omissitneL
otneL
otaredoM
oideM
etroF
oviV
...erutirf,ettelotoc,ehccetsiB
...ataloccoic,ossuforrub,ottaipnuodlacniereneT
...ottaiplaavou,ettallaosir,otafuts,allemaicseb,otnelocoufaaruttoC
...etnellobauqca,atturf,italegrus,ihccesimugeL
...ecsep,eperc,atsap,ehcserferudrev,eropavlaetataP
...appirt,ehccetsib,ettelemo,evitangepmiùipotnelocoufaaruttoC
- 35
MANUTENZIONE DEL PIANO IN VETROCERAMICA
• E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in vetroceramica, attendere che
la stessa si sia completamente raffreddata.
• Per la pulizia della superficie devono essere utilizzati solo prodotti specifici: crema e
lametta. I suddetti prodotti si trovano facilmente in commercio, nei supermercati.
• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano di cottura si
carbonizzano rapidamente e sono quindi più difficili da pulire.
• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quanto possa fondere, come
ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la carta stagnola, lo zucchero……
MANUTENZIONE:
. Versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia della superficie in
vetroceramica.
. Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie insistenti, con l’aiuto di uno
straccio asciutto, o di una spugna leggermente umida.
. Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie non sia pulita.
Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:
Versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.
Strofinare con l’aiuto di una lametta rispett ando l’angolo di 30° rispetto al piano,
insistendo fino alla scomparsa delle macchie.
Asciugare con uno straccio asciutto o della carta
assorbente fino a che la superficie non sia pulita.
Ripetere l’operazione se necessario.
CONSIGLI: una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido il vostro
piano. Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.
Per togliere le tracce d’acqua e di calcare, utilizzare qualche goccia d’aceto bianco, o di
succo di limone. Per concludere asciugare con l’aiuto di un foglio di carta assorbente
poi applicare qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.
Le manopole possono essere tolte per una pulizia in profondità, tuttavia bisogna stare
molto attenti di non far penetrare del liquido nelle parti aperte, e fare attenzione a rimontare
le manopole.
Il vetro del piano in vetroceramica sopporta lo sfregamento degli utensili da cucina a
fondo piatto, ma è comunque consigliabile sollevarli prima di appoggiarli.
30˚
Maxi.
NOT A:
Evitare d’usare una spugna troppo bagnat a.
Non utilizzare mai utensili affilati.
L’utilizzo di una lamett a da barba non può danneggiare la superficie, se la si tiene
inclinata di 30° rispetto al piano.
T enere lontano dalla portata dei bambini la lametta.
Non utilizzare dei prodotti abrasivi o delle pagliette met alliche.
• La cornice del piano. Per pulire senza danneggiare la cornice del vostro piano, lavarlo
con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.
36 -
PROBLEMI E SOLUZIONI
I fuochi non mantengono i brodini Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo
o le fritture a fuoco basso. piatto. Se una luce filtra tra il recipiente e il piano,
il fuoco non trasmette il calore correttamente.
Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente
il diametro del fuoco scelto.
Cotture troppo lente. Utilizzo dei recipienti non adatti.
Utilizzare solo degli utensili a fondo piatto, pesanti
e con un diametro almeno uguale al fuoco.
Piccole strisce o scalfitture sulla Un cattivo sistema di pulizia, se vengono
superficie a vetro del piano. utilizzati recipienti con fondo ruvido, se delle
piccole particelle dalle dimensioni di granelli di
sabbia, si trovano tra il piano e il fondo del
recipiente.
Riportarsi al capitolo “MANUTENZIONE”,
assicurarsi che i fondi dei recipienti siano adatti
prima dell’utilizzo e utilizzare solo recipienti con
fondo liscio.
Segni di metallo Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul
piano. Attenersi alle istruzioni della
“MANUTENZIONE”. Se non vengono utilizzati dei
materiali di buona qualità, le macchie di qualsiasi
tipo esse siano persisteranno.
Aiutatevi con una lametta da barba e seguite le
istruzioni del capitolo "MANUTENZIONE”.
Macchie scure Utilizzare una lametta da barba e seguire il
capitolo “MANUTENZIONE”.
Macchie sul piano Macchie causate da recipienti in alluminio,
dall’acqua o da alimenti, possono essere
eliminate con una crema pulente.
Segni di caramello o di plastica Controllare il capitolo “MANUTENZIONE”.
fusa sul piano.
Il piano non funziona oppure I cavalierini non sono posizionati correttamente
alcuni fuochi non sono sulla morsettiera. Fate controllare da un
funzionanti. professionista che il raccordo sia stato effettuato
conformemente alle raccomandazioni dalla
pagina 28 alla 29.
- 37
38 -
- 39
40 -
CANDY ELETTRODOMESTICI S.R.L.
BRUGHERIO (MILANO)
ITALIA
Loading...