CANDY PVI 644 B User Manual

	Instruction Manual For Induction Hob		Model: PVI 644 B	ENGLISH
				UK
	Table De Cuisson Induction		GaVn^W= PVI 644 B	FRENCH
	Návod k použití pro indukþní varnou desku		Model: PVI 644 B	CECK
	Brugervejledning til induktionskogetop		Model: PVI 644 B	DANISH
	Manuale di istruzioni per piano cottura a		Modello: PVI 644 B
				ITALIAN
induzione
	Manual de instrucciones para encimera de		Modelo: PVI 644 B
				SPANISH
inducción
	Induktiokeittotason ohjekirja.		Malli: PVI 644 B
				FINN
	Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld		Modell: PVI 644 B
				GERMAN
	Bruksanvisning for induksjonsplatetopp		Modell: PVI 644 B	NORWEGLIAN
	Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty		Model: PVI 644 B	POLISH
	grzejnej
	Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ		Ɇɨɞɟɥɶ: PVI 644 B
				RUSSIAN
	ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
	Instruktionshandbok för induktionshäll		Modell: PVI 644 B
				SWEDISH
	Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat		Model: PVI 644 B
				DUTCH
	Manual de Instruções da placa de indução		Modelo: PVI 644 B
				PORTUGUESE
	Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih		Model: PVI 644 B
				SLOVENIAN
	plošþ
	M	N

L O

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

BVRc Afde`^Vc>

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY3 V\ _fg\ `k n`cc ^`m\ dXep p\Xij f] ^ff[ j\im`Z\3

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\ ]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

S_\ CAMDW OUH ;99 B `e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^1 n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z Zffb`e^qfe\j1 Xe[ `kj d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

]fi kf[Xp-j ]Xd`cp3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ CAMDW `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2

]i`\e[cp1 [liXYc\ Xe[ jX]\3

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

S_\ `e[lZk`fe _fY Zfdgi`j\j X Zf`c1 X _fkgcXk\ dX[\ f] ]\iifdX^e\k`Z dXk\i`Xc Xe[ X Zfekifc jpjk\d3 Ec\Zki`ZXc Zlii\ek ^\e\iXk\j X gfn\i]lc dX^e\k`Z ]`\c[ k_ifl^_ k_\ Zf`c3 S_`j gif[lZ\j X cXi^\ eldY\i f] mfik`Z\j n_`Z_ `e klie ^\e\iXk\ _\Xk n_`Z_ `j k_\e kiXejd`kk\[ k_ifl^_ k_\ Zffb`e^qfe\ kf k_\ Zffb`e^ m\jj\c3

/643 548

2*.3-8/+ +/6+9/8 +-6*2/+ .1*77 51*8-

/3,9+8/43 +4/1 y3,9+-, +966-387

2

LRWVej

S_`j _fY nXj jg\Z`Xccp [\j`^e\[ ]fi [fd\jk`Z lj\3

He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ `kj gif[lZkj1 CAMDW i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep k\Z_e`ZXc1 gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f] k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^ qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\ c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[ f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1 fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib1 b\p/ fi X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e c\]k fe k_\ _fY1 X Ylqq\i jfle[j ]fi Xggifo`dXk\cp fe\ d`elk\1 X]k\i n_`Z_ k_\ _fY ^f\j XlkfdXk`ZXccp fe kf jkXe[Yp3

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1 k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G* Xgg\Xij kf nXie pfl kf b\\g XnXp ]ifd `k3

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

	Ofn\i c\m\c	S_\ _\Xk`e^ qfe\ j_lk [fne
		XlkfdXk`ZXccp X]k\i
	6r8	= _flij
	9r;	9 _flij
	<r>	7 _flij

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^ qfe\1 `k jkfgj _\Xk`e^ `dd\[`Xk\cp Xe[ jn`kZ_\j `kj\c] f]] X]k\i k_\ Ylqq\i _Xj jfle[\[ ]fi fe\ d`elk\3

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\ lj`e^ k_\ `e[lZk`fe _fkgcXk\3

E_deR]]ReZ`_

63 Clk X _fc\ `e k_\ nfibkfg f] k_\ [`d\ej`fe j_fne `e k_\ [`X^iXd Y\cfn3 A d`e`dld f] :5 dd jgXZ\ j_flc[ Y\ c\]k Xifle[ k_\ _fc\3 S_\ nfibkfg j_flc[ Y\ Xk c\Xjk 85 dd k_`Zb

Xe[ dX[\ f] _\Xk2i\j`jkXek dXk\i`Xc3 Aj j_fne `e F`^li\ .6/

HJ	CG
A	HJ
DE@FD@G
	JIKI
D	DHJ
HJ
JIKI
JIKI
DHJ

F`^li\ .6/

73 Hk `j \jj\ek`Xc k_Xk k_\ `e[lZk`fe _fY `j n\cc m\ek`cXk\[ Xe[ k_Xk k_\ X`i `ekXb\ Xe[ \o`k Xi\ efk YcfZb\[3

LXb\ jli\ k_\ _fY `j Zfii\Zkcp `ejkXcc\[ Xj j_fne `e F`^li\ 73

F`^li\ .7/

JIKI D HJ	A`i \o`k
	JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i `ekXb\

F`^li\ .7/

H@> Ffi jX]\kp1 k_\ ^Xg Y\kn\\e k_\ _fY Xe[

Xep ZlgYfXi[ XYfm\ `k j_flc[ Y\ Xk c\Xjk <;5 dd3

ENGLISH

3

83 F`o k_\ _fY kf k_\ nfibkfg lj`e^ k_\ ]fli

YiXZb\kj fe k_\ YXj\ f] k_\ _fY3 S_\ gfj`k`fe f] k_\ YiXZb\kj ZXe Y\ X[aljk\[ XZZfi[`e^ kf k_\ k_`Zbe\jj f] k_\ kfg3

jZi\n YiXZb\k YXj\

jZi\n _ fc\

PRc_Z_Xd>

.6/ S_\ `e[lZk`fe _fY dljk Y\ `ejkXcc\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3 V\ _Xm\ fli fne hlXc`]`\[ `ejkXcc\ij3 M\m\i kip kf `ejkXcc k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]3

.7/ S_\ `e[lZk`fe _fY dljk efk Y\ `ejkXcc\[ XYfm\ i\]i`^\iXkfij1 ]i\\q\ij1 [`j_nXj_\ij fi kldYc\ [ip\ij3

.8/ S_\ `e[lZk`fe _fY j_flc[ Y\ `ejkXcc\[ jf k_Xk fgk`dld iX[`Xk`fe f] _\Xk `j gfjj`Yc\3

.9/ S_\ nXcc Xe[ k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fY j_flc[ Y\ XYc\ kf n`k_jkXe[ _\Xk3

.:/ Sf Xmf`[ Xep [XdX^\1 k_\ jXe[n`Z_ cXp\i

Xe[ X[_\j`m\ j_flc[ Y\ _\Xk2i\j`jkXek3

93 A`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j

S_\ jfZb\k j_flc[ Y\ Zfee\Zk\[ `e Zfdgc`XeZ\ n`k_ k_\ i\c\mXek jkXe[Xi[1 kf X j`e^c\2gfc\

Z`iZl`k Yi\Xb\i3 S_\ d\k_f[ f] Zfee\Zk`fe `j j_fne `e F`^li\ 83

H] k_\ ZXYc\ `j [XdX^\[ fi e\\[j i\gcXZ`e^1 k_`j j_flc[ Y\ [fe\ Yp Xe X]k\i2jXc\j k\Z_e`Z`Xe lj`e^ k_\ gifg\i kffcj1 jf Xj kf Xmf`[ Xep XZZ`[\ekj3

H] k_\ Xggc`XeZ\ `j Y\`e^ Zfee\Zk\[ [`i\Zkcp kf k_\ dX`ej jlggcp1 Xe fde`gfcXi Z`iZl`k Yi\Xb\i dljk Y\ `ejkXcc\[ n`k_ X d`e`dld ^Xg f] 8 dd Y\kn\\e k_\ ZfekXZkj3

S_\ `ejkXcc\i dljk \ejli\ k_Xk k_\ Zfii\Zk

\c\Zki`ZXc Zfee\Zk`fe _Xj Y\\e dX[\ Xe[ k_Xk `k Zfdgc`\j n`k_ jX]\kp i\^lcXk`fej3

S_\ ZXYc\ dljk efk Y\ Y\ek fi Zfdgi\jj\[3 S_\ ZXYc\ dljk Y\ Z_\Zb\[ i\^lcXicp Xe[ fecp i\gcXZ\[ Yp X gifg\icp hlXc`]`\[ g\ijfe3

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

A`i \ekip

C\iXd`Z gcXk\

M

N

L O

Cfekifc gXe\c	A`i m\ek

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

x-*8/3. <43- 7-1-+8/43 0-; ~/2-6 0-; {zu{ww

v4478

| 4 : - 6 6 - . 9 1 * 8 / 3 . 0 - ; };78-2 0-;

F`^li\ .8/

4

E_decfTeZ`_d W`c NdV

JcVaRcReZ`_ SVW`cV fdZ_X>

V_\e k_\ gfn\i `j jn`kZ_\[ fe1 k_\ Ylqq\i n`cc jfle[ feZ\ Xe[ Xcc k_\ `e[`ZXkfij n`cc Zfd\ fe ]fi fe\ j\Zfe[ Xe[ k_\e ^f flk3 S_\ _fY `j efn `e jkXe[Yp df[\3

OcXZ\ k_\ gXe `e k_\ Z\eki\ f] k_\ Zffb`e^ qfe\3

IaVcReZ_X Z_decfTeZ`_d

V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 Xcc k_\

`e[`ZXkfij j_fn ,2,3 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c Yp gi\jj`e^ k_\ ,0, fi ,2, b\p ]fi k_\ i\c\mXek

_fkgcXk\3 Sf Y\^`e n`k_ k_\ `e[`ZXkfi j_fnj ,:,3 A[aljk lg fi [fne Yp gi\jj`e^ k_\ ,0, fi ,2, b\p3

H] pfl gi\jj k_\ ,0, Xe[ ,2, b\pj j`dlckXe\fljcp1 k_\ gfn\i j\kk`e^ i\kliej kf ,5, Xe[ k_\ Zffb`e^ qfe\ jn`kZ_\j f]]3

R\\ k_\ kXYc\ fe OX^\ 6 ]fi k_\ gfn\i jg\Z`]`Z kf \XZ_ Zffb`e^ qfe\3

H@> V_\e k_\ NM4NFF b\p `j gi\jj\[1 k_\ `e[lZk`fe _fY i\kliej kf jkXe[Yp df[\ `] ef fk_\i fg\iXk`fe `j ZXii`\[ flk n`k_`e knf d`elk\j3

Aj k_\ Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 6jk Zffb`e^ qfe\ `j XZk`mXk\[1 k_\ 7e[ Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[ le[\i c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3 Aj k_\ Yffjk ]leZk`fe f] k_\ 8i[ Zffb`e^ qfe\ `j XZk`mXk\[1 k_\ 9k_ Zffb`e^ qfe\ `j c`d`k\[ le[\i c\m\c 7 XlkfdXk`ZXccp1 m`Z\ m\ijX3

AR_TV]]Z_X eYV ,@IILM, ^`UV n_\e `e k_\ ,Bffjk, df[\1 j\c\Zk k_\

Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ Xe[ gi\jj k_\

,Bffjk, b\p fi gi\jj k_\ ,2, b\p kf ZXeZ\c k_\

Bffjk df[\1 k_\e k_\ Zffb`e^ qfe\ n`cc i\m\ik kf `kj fi`^`eXc j\kk`e^3

MZ^Z_X Wf_TeZ`_

Oi\jj k_\ k`d`e^ b\p Xe[ k_\ `e[`ZXkfi n`cc jkXik

]cXj_`e^3 S_\e j\k k_\ k`d\ ]fi Y\kn\\e 6 Xe[

>> d`elk\j1 Yp gi\jj`e^ k_\ ,0, Xe[ ,2, b\pj3 Oi\jj`e^ k_\ ,0, b\p feZ\ `eZi\Xj\j k_\ k`d\

Yp fe\ d`elk\@ gi\jj`e^ k_\ ,2, b\p feZ\ [\Zi\Xj\j k_\ k`d\ Yp fe\ d`elk\3 V_\e k_\ j\k k`d\ \oZ\\[j >> d`elk\j1 `k n`cc XlkfdXk`ZXccp i\klie kf ,5, d`elk\j3 H] k_\ ,2, Xe[ ,0, b\pj Xi\ gi\jj\[ j`dlckXe\fljcp1 k_\ `e[`ZXkfi n`cc [`jgcXp ,5,3

@``de ^`UV

Sf _\Xk lg dfi\ hl`Zbcp1 gi\jj ,BNNRS, X]k\i j\c\Zk`e^ k_\ Zffb`e^ qfe\1 n`k_ k_\ gfn\i c\m\c `e[`ZXkfi j_fn`e^ ,O,3 S_`j ]leZk`fe ZXe i\XZ_ lg kf 7;55V3

H@>

63 S_\ Yffjk ]leZk`fe fecp fg\iXk\j ]fi : d`elk\j1 X]k\i n_`Z_ k_\ Zffb`e^ qfe\ i\kliej kf `kj fi^`eXc j\kk`e^3

73 S_\ Yffjk ]leZk`fe ZXe nfib fe Xcc k_\ Zffb`e^ qfe\j3

MZ^Vc T`_WZc^ReZ`_

63 R\c\Zk k_\ gfn\i c\m\c f] k_\ Zffb`e^ qfe\

Xe[ k_\e gi\jj k_\ ,S`d\i,b\p3 S_\ k`d\i ZXe efn Y\ j\k3

73 V_\e k_\ k`d`e^ `e[`ZXkfi _Xj Y\\e ]cXj_`e^ ]fi : j\Zfe[j1 k_\ j\k k`d\ n`cc Y\

XlkfdXk`ZXccp Zfe]`id\[3

83 A]k\i j\c\Zk`e^ X j\k k`d\1 Zfe]`id Yp gi\jj`e^ k_\ ,S`d\i, b\p3

ENGLISH

5

MZ^Vc TR_TV]]ReZ`_

A]k\i j\kk`e^ k_\ k`d\ X^X`e1 _fc[ [fne k_\ ,S`d\i, b\p ]fi : j\Zfe[j3 S_`j n`cc ZXeZ\c k_\ k`d\i Xe[ k_\ `e[`ZXkfi n`cc i\m\ik kf ,5,3

LRWVej ^`UV

Sf \ejli\ k_\ jX]\kp f] Z_`c[i\e1 k_\ `e[lZk`fe _fY `j ]`kk\[ n`k_ Xe `ek\icfZb [\m`Z\3

Sf cfZb? gi\jj k_\ ,Hek\icfZb, b\p@ k_\ _fY k_\e ^f\j `ekf ,Hek\icfZb, df[\1 k_\ k`d\i j_fnj ,Kf,

Xe[ k_\ i\jk f] k_\ b\pj Xi\ [`jXYc\[ \oZ\gk k_\ ,NM4NFF, b\p3

N_]`T\Z_X

Gfc[ [fne k_\ ,Hek\icfZb, b\p ]fi 7 j\Zfe[j Xe[ k_\ _fY n`cc i\klie kf efidXc nfib`e^3

MYV ^RiZ^f^ a`hVc `W T``\Z_X k`_Vd Zd Rd W`]]`hd>

G\Xk`e^ qfe\	LXo3 gfn\i .V/
	MfidXc		Bffjk
6	7555		7;55
7	6955		7555
8	7555		7;55
9	6955		7555

S_\ XYfm\ dXp mXip XZZfi[`e^ kf k_\ j`q\ f] k_\ gXe Xe[ k_\ dXk\i`Xc `k `j dX[\ ]ifd

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

Hife f`c ]ip`e^ gXe

RkX`ec\jj jk\\c gfk

Hife gXe

Hife b\kkc\

EeXd\c jkX`ec\jj	EeXd\c Zffb`e^	Hife gcXk\
jk\\c b\kkc\	lk\ej`c

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H] ,T, ]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\ ]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

6Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\ ]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe 67 Zd3

6

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

ENGLISH

A [\[`ZXk\[ gfn\i	Ffi `e[ffi lj\ fecp3	M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY	M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe
gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ dljk		[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3	_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[
Y\ lj\[3			`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc
			g\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[
			Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1 jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^ k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp \ogcf[\3

V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e fe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\ i\dX`ej _fk ]fi jfd\ k`d\ X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_ k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xk	Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1
efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/	jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej
`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\	Xe[ c`[j fe k_\ _fY Xj k_\p dXp
Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3	^\k _fk3

M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_ ^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1 jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X gXiX]]`e _\Xk\i3

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj ]ifd ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[ gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifd nfib`e^ gifg\icp3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi

]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_ k_\ _fY3

J\\g Z_`c[i\e fi `e]`id g\ijfej XnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3

M\m\i c\k k_\d lj\ `k lejlg\im`j\[3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\

Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[ `k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p dXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU ^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_ `W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV 64463=:3CA W`c PRdeV C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT X``Ud2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

7

A]VR__Vdd R_U GRZ_eV_R_TV

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj>

MjaV `W T`_eR^1	GVeY`U `W T]VR_Z_X	A]VR_Z_X ^ReVcZR]d
Z_ReZ`_
K`^_k	Hdd\ij\ `e _fk nXk\i Xe[ n`g\ [ip	Cc\Xe`e^ jgfe^\
Q`e^j Xe[ c`d\	Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_	Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z
jZXc\	X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp	^cXjj
	XmX`cXYc\ gif[lZk
Rn\\kd\Xk1 d\ck\[	Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj	Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z
Xcld`e`ld fi	kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j	^cXjj
gcXjk`Zj	Y\jk/

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

	DRf]e	J`ddZS]V TRfdV	L`]feZ`_d
	F54F64F7	FXe ]X`cli\	CfekXZk k_\ jlggc`\i
		S\dg\iXkli\	CfekXZk k_\ jlggc`\i
	F82F=	j\ejfi ]X`cli\
			C_\Zb `] gfn\i jlggcp `j
	E64E7	AYefidXc mfckX^\ `e	efidXc3
		gfn\i jlggcp	Ofn\i fe X]k\i gfn\i jlggcp
			i\kliej kf efidXc3
	E84E9	AYefidXc	C_\Zb k_\ gXe
		k\dg\iXkli\
	E:4E;	Offi _\Xk iX[`Xk`fe	Q\jkXik n_\e Zffb`e^
		`e Zffb`e^ qfe\	qfe\ Zffcj [fne

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3

Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe _fY3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

8

ENGLISH

LaVTZR] BVTERcReZ`_

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\ ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3 Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f] k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

9

AYVc A]ZV_e0

S_XMflj mflj i\d\iZ`fej [\ eflj Xmf`i ]X`k Zfe]`XeZ\ gfli c-XZ_Xk [\ Z\kk\ kXYc\ `e[lZk`fe CAMDW1 le gif[l`k xkl[`x gfli mflj jXk`j]X`i\ \k ixgfe[i\ t mfj \o`^\eZ\j3 K`j\q Xkk\ek`m\d\ek

Z\ df[\ [}\dgcf` XmXek kflk\ lk`c`jXk`fe \k Zfej\im\q2c\ jf`^e\lj\d\ek [\ ]Xvfe t gflmf`i c\

Zfejlck\i lckxi`\li\d\ek \e ZXj [\ Y\jf`e3

E_ec`UfTeZ`_

KX kXYc\ [\ Zl`jjfe `e[lZk`fe CAMDW OUH ;99 B \jk le XggXi\`c df[\ie\1 j|i \k g\i]fidXek hl` gifZli\ [}\oZ\cc\ekj ixjlckXkj gfli kflj c\j kpg\j [\ Zl`jjfe ^iuZ\ t c-xe\i^`\ xc\ZkifdX^exk`hl\ \k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\ xc\Zkife`hl\3

Kfij [\ jX ZfeZ\gk`fe1 eflj Xmfej Xggfikx le\ Xkk\ek`fe gXik`Zlc`wi\ t cX j`dgc`Z`kx [}lk`c`jXk`fe \k t cX ]`XY`c`kx [\ Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe3

D`_TeZ`__V^V_e

KX kXYc\ `e[lZk`fe Zfdgi\e[ le\ YfY`e\ xc\Zki`hl\1 le\ gcXhl\ \e dXkxi`Xl ]\iifdX^exk`hl\

\k le jpjkwd\ [\ ZfddXe[\3

K\ ZfliXek xc\Zki`hl\ ^xewi\ le Z_Xdg xc\Zkif2dX^exk`hl\ Xl ZfekXZk [lhl\c le ixZ`g`\ek hl` Zfek`\ek [l ]\i j\ d\k t Z_Xl]]\i3

Am\Z c}`e[lZk`fe1 Z}\jk [feZ c\ ]fe[ [\ cX ZXjj\ifc\ hl` Z_Xl]]\ [`i\Zk\d\ek c\j Xc`d\ekj t Zl`i\3 C}\jk [feZ gclj iXg`[\ \k gclj xZfefd`hl\3

ljk\ej`c\ ZfdgXk`Yc\

Z`iZl`k dX^exk`hl\

jli]XZ\ [\ Zl`jjfe \e m`kifZxiXd`hl\

YfY`e\ xc\Zki`hl\

Z_Xdg `e[l`k

10

LnTfcZen

Mflj Xmfej Zfevl Z\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe gfli le ljX^\ [fd\jk`hl\3

Cfdd\ eflj m\`ccfej t Xdxc`fi\i efj gif[l`kj1 eflj eflj ixj\imfej c\ [if`k [-Xggfik\i [\j df[`]`ZXk`fej hl` jl`miX`\ek [-xm\ekl\cc\j eflm\cc\j XmXeZx\j k\Z_e`hl\j3

Jc`eVTeZ`_ R_eZ1dfcTYRfWWV

Te ZXgk\li Zfeki{c\ cX k\dgxiXkli\ t c-`ekxi`\li [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3 R-`c i\cwm\ le\ Z_Xc\li \oZ\jj`m\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j-xk\`e[iX XlkfdXk`hl\d\ek3

LZX_R]ZdReZ`_ U-`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV TfZdd`_

R` mflj gfj\q1 jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 le ljk\ej`c\ [fek c\ [`Xdwki\ j\iX`k `e]xi`\li t =5 dd fl hl` e\ j\iX`k gXj ZfdgXk`Yc\ .Zfdd\ gXi \o\dgc\ c\j ZXjj\ifc\j \e Xcld`e`ld fl \e m\ii\/ fl \eZfi\1 j` mflj cX`jj\q [\j Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j g`eZ\j fl [\j Zcxj1 le j`^eXc jfefi\ j\ [xZc\eZ_\iX XlkfdXk`hl\d\ek \k i\k\ek`iX g\e[Xek \em`ife le\ d`elk\3 C\ j`^eXc mflj `e[`hl\iX hl\ cX kXYc\ e\ ]feZk`fee\ gXj \k hl}\cc\ j\ d\kkiX XlkfdXk`hl\d\ek \e m\`cc\3

E_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc

Kfijhl\ c-lk`c`jXk`fe [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ gifcfe^\ [Xej c\ k\dgj1 cX k\dgxiXkli\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe j}xcwm\3 DXej Z\ ZXj1 c\ kxdf`e cld`e\lo ,G, j-Xccld\1 mflj Xm\ik`jjXek X`ej` [\ mflj \e k\e`i xcf`^ex3

LnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV

K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ \jk le\ ]feZk`fe [\ jxZli`kx [\ mfki\ kXYc\ `e[lZk`fe3 Ecc\ j-xk\`ek XlkfdXk`hl\d\ek j` mflj c-flYc`\q Xcfij hl-\cc\ \jk \e dXiZ_\3 K-\ok`eZk`fe XlkfdXk`hl\ [xg\e[ [l e`m\Xl [-`ek\ej`kx lk`c`jx1 Zfdd\ c\ dfeki\ c\ kXYc\Xl Z`2[\jjflj?

M`m\Xl	KX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek
[-`ek\ej`kx	XlkfdXk`hl\d\ek Xgiwj
6r8	= _\li\j
9r;	9 _\li\j
<r>	7 _\li\j

Ee ]`e [\ Zl`jjfe1 cfijhl\ mflj [xgcXZ\q cX

ZXjj\ifc\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe e\ Z_Xl]]\ gclj \k j-xk\`ek Xgiwj le j`^eXc jfefi\ [-le\ d`elk\3

?MMCHMEIH>

]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_2

E_deR]]ReZ`_

G`UR]Zend U-Z_deR]]ReZ`_

63 DxZflg\i le\ flm\ikli\ jli c\ gcXe [\ kiXmX`c Xlo [`d\ej`fej jgxZ`]`x\j jli c\ jZ_xdX3 Ofli gflmf`i c-`ejkXcc\i Zfii\Zk\d\ek1 mflj [\m\q [`jgfj\i [-le \jgXZ\ [-Xl df`ej :5 dd \eki\ c\ Yfi[ [\ cX [xZflg\ \k c\ dli \k4fl c\j d\lYc\j3 R-Xjjli\i hl\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c jf`k [-Xl df`ej 85 dd \k hl\ c\ dXkxi`Xl [fek `c \jk ]X`k jf`k ixj`jkXek Xlo _Xlk\j k\dgxiXkli\j X]`e [-xm`k\i hl-`c e\ j\ [x]fid\ t ZXlj\ [\ cX Z_Xc\li gifm\eXek [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe .]`^li\ 6/3

	A	CG
	HJ		HJ
	DE@FD@G
			JIKI
D			DHJ
HJ
JIKI
	JIKI
F`^li\ .6/	DHJ

73 Sflaflij j-Xjjli\i hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ \jk Y`\e \eZXjkix\ [Xej c\ gcXe [\ kiXmX`c \k hl-\cc\ \jk Y`\e m\ek`cx\ gXi [\ c-X`i \ekiXek \k jfikXek3 .]`^li\ 7/3

JIKI D HJ	jfik`\ [-X`i
	JIKI D JJ

JIKI B HJ

\ekix\ [-X`i

F`^li\ .7/

?eeV_eZ`_> `c [f`k p Xmf`i le \jgXZ\ [-Xl df`ej <;5 dd \eki\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe \k c\ YXj [\j d\lYc\j jljg\e[lj j\ kiflmXek Xl2[\jjlj [\ cX kXYc\3

FRENCH

11

83 Agiwj Xmf`i gfj`k`feex cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX ]`o\i Xl gcXe [\ kiXmX`c Xm\Z 9 m`j .Zfdd\ `e[`hlx jli cX ]`^li\/3 Ol`j Xaljk\i Z_Xhl\ m`j \e ]feZk`fe [\ c-xgX`jj\li [l gcXe [\ kiXmX`c3

m`j		]`oXk`fe
	[\
hl\ii\
YXj\
kifl		[\	m`j

KVT`^^R_UReZ`_d

.6/ KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\ `ejkXccx\ gXi le g\ijfee\c k\Z_e`hl\ hlXc`]`x3 M\ gXj gifZx[\i j\lc t c-`ejkXccXk`fe3

.7/ KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ e\ [f`k gXj yki\ `ejkXccx\ jli le ix]i`^xiXk\li1 le cXm\2 mX`jj\cc\ fl le cXm\2c`e^\3

.8/ KX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`k yki\ `ejkXccx\ [\ ]Xvfe t gflmf`i ^XiXek`i jX ]`XY`c`kx3

.9/ KX gXif` \k cX qfe\ Xl2[\jjflj [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [f`m\ek ixj`jk\i t cX

Z_Xc\li3

K\ af`ek hl` \ekfli\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe [f`k yki\ ixj`jkXek t cX Z_Xc\li3

93 LTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd

KX gi`j\ xc\Zki`hl\ [f`k yki\ YiXeZ_x\ j\cfe cX ix^c\d\ekXk`fe \e m`^l\li1 \e ]feZk`fe [l mfckX^\ \k [\ cX ]ixhl\eZ\ lk`c`jxj1 t le

`ek\iilgk\li3 K\j df[Xc`kxj [\ iXZZfi[\d\ek jfek `e[`hlx\j ]`^li\ 8?

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c e\ [f`k yki\ i\dgcXZx hl\ gXi le g\ijfee\c jgxZ`Xc`jx X]`e [-xm`k\i c\j XZZ`[\ekj3

R` c-`ejkXccXk`fe \jk [`i\Zk\d\ek iXZZfi[x\ Xl Z`iZl`k gi`eZ`gXc1 `ejkXcc\i le [`jafeZk\li [`]]xi\ek`\c fl le Z`iZl`k [\ jxZli`kx Xm\Z le\ flm\ikli\ [\ ZfekXZk [-Xl df`ej 8 dd3

K-`ejkXccXk\li [f`k j-Xjjli\i hl\ c\ YiXeZ_\d\ek xc\Zki`hl\ jf`k Y`\e ]X`k \k hl\ c-`ejkXccXk`fe jf`k Zfe]fid\ Xlo efid\j [\ jxZli`kx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe e\ [f`k yki\ e` gc`x e` xZiXjx3

K\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe [f`k yki\ ix^lc`wi\d\ek Zfeki{cx \k i\dgcXZx le`hl\d\ek gXi le g\ijfee\c Xlkfi`jx3

BVdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV

Rli]XZ\ \e	Eekix\ [\ c-X`i
m`kifZxiXd`hl\
M	N

L O

	SXYc\Xl [\	Rfik`\ [\ c-X`i
	ZfddXe[\

BZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UV

T`^^R_UV

Rxc\Zk`fe [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe L`elk\li b\p {zu{ww

Bffjk\i Qx^cX^\ [\ cX gl`jjXeZ\ BcfZX^\ [\j ZfddXe[\j

F`^li\ .8/

12

G`UV U-V^a]`Z

?gR_e ]-feZ]ZdReZ`_>

Iljk\ Xgiwj c-XccldX^\1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xd\k le j`^eXc jfefi\1 kflj c\j mfpXekj Zc`^efk\ek g\e[Xek le\ j\Zfe[\1 j`^eXcXek X`ej` hl\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe

\jk \e m\`cc\3

J]RTVc ]R TRddVc`]V dfc ]R k`_V UV TfZdd`_ TY`ZdZV2

Lf[\ [\ ]feZk`fee\d\ek?

Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ ~NM4NFF*1 kflj c\j mfpXekj X]]`Z_\ek c\ jpdYfc\ ~2~3

Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ [\ Zl`jjfe jli cXhl\cc\ j\ kiflm\ cX ZXjj\ifc\@ c\ mfpXek [\ e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\

[\ cX qfe\ Z_f`j`\ Zc`^efk\iX3 Agglp\i Xcfij jli c\j kflZ_\j ~0* fl ~2~1 c-X]]`Z_\li `e[`hl\ :1 Z-\jk c\ ix^cX^\ jkXe[Xi[s@ ix^c\i Xm\Z c\j kflZ_\j ~0* fl ~2~ gfli fYk\e`i c\ e`m\Xl [-`ek\ej`kx jfl_X`kx3 Ee XgglpXek j`dlckXexd\ek jli cX kflZ_\ ~0* \k jli cX kflZ_\ ~2~1 c\j ix^cX^\j gixZx[\ekj jfek i\d`j t qxif \k cX qfe\ [\ Zl`jjfe j-xk\`ek3

R\ ix]xi\i Xl kXYc\Xl [\ cX gX^\14 gfli gi\e[i\ ZfeeX`jjXeZ\ [\ cX gl`jjXeZ\ jgxZ`]`hl\ [\ Z_Xhl\ ]fp\i3

KV^RcbfV? Xgiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ ~NM4NFF*1 cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ i\jk\ \e m\`cc\ j` XlZle\ fgxiXk`fe e-\jk \]]\Zklx\ [Xej c\j [\lo d`elk\j jl`mXek\j3

D`_TeZ`_ @IILMCK .TfZdd`_ cRaZUV/

Ofli le\ Zl`jjfe gclj iXg`[\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~BNNRS*1 Xgiwj Xmf`i jxc\Zk`feex cX qfe\ [\ Zl`jjfe1 c-X]]`Z_\li `e[`hl\iX ~O*3 C\kk\ ]feZk`fe g\id\k [-Xkk\`e[i\ le\ gl`jjXeZ\ [\ 7;55V3

KV^RcbfV?

63 KX ]feZk`fe BNNRSEQ [li\ Xl dXo`dld : d`elk\j1 Xgiwj hlf` cX kXYc\ i\m`\ek t cX gfj`k`fe [\

Zl`jjfe gixZx[\ek\3

73 KX ]feZk`fe Bffjk\i ]feZk`fee\ jli kflk\j c\j qfe\j [\ Zl`jjfe

83PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 6wi\ qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 7wd\ qfe\ [\ Zl`jjfe 7 \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71

\k m`Z\ m\ijX3 PlXe[ cX ]feZk`fe Bffjk\i \jk XZk`mx\ jli cX 8wd\ qfe\ [\ Zl`jjfe1 cX gl`jjXeZ\ [\ cX 9wd\

qfe\ [\ Zl`jjfe \jk XlkfdXk`hl\d\ek c`d`kx\ Xl e`m\Xl 71 \k m`Z\ m\ijX3

?__f]ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ r BNNRSEQ s

Rxc\Zk`fee\i cX qfe\ hl` \jk \e df[\ BNNRSEQ \k Xgglp\i jli cX kflZ_\ BNNRSEQ gfli Xeelc\i cX ]feZk`fe3 K\ e`m\Xl j\ ixkXYc`k XlkfdXk`hl\d\ek jli cX gl`jjXeZ\ gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3

Ee XgglpXek jli cX kflZ_\ ~2~ Xcfij hl\ cX ]feZk`fe

BNNRSEQ \jk XZk`mx\1 fe i\m`\ek t le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\ >3

D`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agiwj Xmf`i Xgglpx jli cX kflZ_\ LHMTSETQ

.SHLEQ/1 c\ mfpXek [\ c-X]]`Z_\li Zc`^efk\ \k `c \jk

[feZ gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\ k\dgj3 Am\Z c\j kflZ_\j ~0* fl ~2~1 `c \jk gfjj`Yc\ [\ gif^iXdd\i c\ k\dgj [\ 6 t >> d`elk\j3 Ee XgglpXek jli cX kflZ_\ ~0* cX [lix\ Xl^d\ek\ \e gXikXek [\ 6@ \e XgglpXek jli cX kflZ_\ ~2~ cX [lix\ gXik [\ 6 \k [`d`el\@ cfijhl\ c\ k\dgj [xgXjj\ c\j >> d`elk\j1 c\ d`elk\li j\ i\d\k XlkfdXk`hl\d\ek jli 53 Ee XgglpXek j`dlckXexd\ek jli c\j kflZ_\j ~0* \k ~2~ c-X]]`Z_\li j\ i\d\k t 53

A`_WZc^ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

63Rxc\Zk`fee\i cX gl`jjXeZ\ [\ cX qfe\ [\ Zl`jjfe [xj`ix\1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li* \k gif^iXdd\i c\ k\dgj3

73K\ k\dgj jxc\Zk`feex \jk XlkfdXk`hl\d\ek \ei\^`jkix cfijhl\ c\ d`elk\li XliX Zc`^efkx g\e[Xek \em`ife : j\Zfe[\j3

83Agiwj Xmf`i gif^iXddx c\ k\dgj1 Xgglp\i jli cX kflZ_\ ~LHMTSETQ* gfli mxi`]`\i c\ ix^cX^\ Z_f`j`3

?__f]Vc ]R W`_TeZ`_ GEHNMCNK

Agglp\i jli cX kflZ_\ ~d`elk\li* g\e[Xek : j\Zfe[\j gfli Xeelc\i cX ]feZk`fe gixZx[\dd\ek Z_f`j`\3 K-X]]`Z_\li `e[`hl\iX 53

FRENCH

13

D`_TeZ`_ dnTfcZen V_WR_e

Ofli cX jxZli`kx [\j \e]Xekj1 cX kXYc\ `e[lZk`fe \jk xhl`gx\ [-le [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\3 Cfdd\ek XZk`m\i c\ YcfZX^\ ? dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/3 KX kXYc\ [\ Zl`jjfe j\ Ycfhl\1 c-X]]`Z_\li [l d`elk\li `e[`hl\ c\ jpdYfc\ ~KN* \k kflk\j c\j Xlki\j ]feZk`fej jfek [xjXZk`mx\j3

A`^^V_e UndRTeZgVc ]V S]`TRXV> dX`ek\e`i Xgglpx\ cX kflZ_\ [l [`jgfj`k`] [\ YcfZX^\ .Hek\icfZb/ g\e[Xek [\lo j\Zfe[\j3

JfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_

	Q`_V UV TfZdd`_	JfZddR_TV	JfZddR_TV
		H`c^R]V	?gVT ]R W`_TeZ`_ @IILMCK
	6	7555	7;55
	7	6955	7555
	8	7555	7;55
	9	6955	7555

K\j gl`jjXeZ\j `e[`hlx\j g\lm\ek mXi`\i \e ]feZk`fe [\ cX dXk`wi\ \k [\j [`d\ej`fej [\j

ZXjj\ifc\j3

Ln]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_

gfyc\ \e ]\i gfli cX ]i`kli\ ZXjj\ifc\ \e XZ`\i `efop[XYc\

ZXjj\ifc\ \e ]\i

gfyc\ \e ]\i

Yfl`ccf`i\ \e XZ`\i	ZXjj\ifc\ xdX`ccx\	gcXk \e ]\i
`efop[XYc\ xdX`ccx

Hc \o`jk\ [\ efdYi\lo ljk\ej`c\j X[Xgkxj t cX Zl`jjfe jli [\j kXYc\j xc\Zki`hl\j3 C\kk\ kXYc\ [\ Zl`jjfe \jk \e d\jli\ [\ c\j `[\ek`]`\i \k [\ c\j k\jk\i1 \e Xggc`hlXek le\ [\j dxk_f[\j jl`mXek\j?

gfj`k`fee\i cX ZXjj\ifc\ jli le\ qfe\ [\ Zl`jjfe3 R` jli c-`e[`ZXk\li [\ Z\kk\ qfe\ [\ Zl`jjfe XggXiXzk le e`m\Xl [\ gl`jjXeZ\1 cX ZXjj\ifc\ \jk X[Xgkx\@ j`1 Xl ZfekiX`i\1

Z-\jk c\ jpdYfc\ ,T, hl` XggXiXzk1 Z-\jk hl\ cX ZXjj\ifc\ e-\jk gXj X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

6OXjj\i le X`dXek jli cX ZXjj\ifc\? j-`c \jk Xkk`ix gXi cX ZXjj\ifc\1 Z-\jk hl-\cc\ \jk X[Xgkx\ t cX Zl`jjfe t `e[lZk`fe3

>KX ZXjj\ifc\? c\ [\jjflj [f`k Zfek\e`i [\j dXkxi`Xlo hl` g\id\kk\ek cX Zfe[lZk`fe dX^exk`hl\3

>KX ]fid\ [\ cX ZXjj\ifc\? c\ [`Xdwki\ [f`k yki\ jlgxi`\li t 67 Zd3

14

LnTfcZen Ve V_ecVeZV_

FRENCH

Tk`c`j\i le `ek\iilgk\li [\	TjX^\ \oZclj`m\d\ek t	M\ aXdX`j cXm\i cX kXYc\ [\
jxZli`kx X[Xgkx t cX	c}`ekxi`\li3	Zl`jjfe xc\Zki`hl\ [`i\Zk\d\ek
gl`jjXeZ\ [\ c-XggXi\`c3		Xm\Z [\ c-\Xl X]`e [\ e\ gXj
		c-\e[fddX^\i3

M\ aXdX`j lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\ m`[\ .jXej eflii`kli\ t Zl`i\ t c-`ekxi`\li/1

Z\cX gfliiX`k c-\e[fddX^\i1 mf`i\ yki\ [Xe^\i\lo3

M\ gXj Z_Xl]]\i [-Xc`d\ekj \e Yfzk\ jXej Xmf`i1 Xl gixXcXYc\1 flm\ik cX Yfzk\ [\ ]Xvfe t xm`k\i hl\ Z\kk\ [\ie`wi\ e-xZcXk\ t ZXlj\ [\ cX

[`cXkXk`fe gifmfhlx\ gXi cX Z_Xc\li3

Agiwj le\ lk`c`jXk`fe gifcfe^x\1 cX qfe\ [\ Zl`jjfe i\jk\

Z_Xl[\ g\e[Xek cfe^k\dgj3 Ofli xm`k\i kflk i`jhl\ [\ Yi|cli\1 e\ gXj kflZ_\i cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

Uxi`]`\i gxi`f[`hl\d\ek hl\1 jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 cX Z`iZlcXk`fe [\ c-X`i e\ jf`k gXj fYjkilx\ .m\ii\1 gXg`\i1 \kZ3/3

M\ gXj cX`jj\i [-fYa\kj dxkXcc`hl\j k\cj hl\ [\j

Zflk\Xlo1 [\j ]fliZ_\kk\j1 [\j Zl`ccwi\j fl [\j Zflm\iZc\j jli cX kXYc\ [\ Zl`jjfe1 X]`e [-xm`k\i hl-`cj e\ Z_Xl]]\ek1 t c\li kfli3

M\ aXdX`j lk`c`j\i cX kXYc\ `e[lZk`fe t gifo`d`kx [-le gfyc\ t ^Xq fl t bxifjwe\3

M\kkfp\i ix^lc`wi\d\ek cX kXYc\ [\ Zl`jjfe X]`e [-xm`k\i hl\ cX jXc\kx e\ j-XZZldlc\ \k e-\ekiXm\ c\ Yfe ]feZk`fee\d\ek [\ c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i3

M\ gXj gcXZ\i [\ [xk\ij`]j1 [\ [xk\i^\ekj1 fl [\ dXkxi`Xlo `e]cXddXYc\j jflj cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\3

S\e`i c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i _fij [\ cX gfikx\ [\j \e]Xekj \k e-\e Zfej\ek`i c-lk`c`jXk`fe hl\ j-`cj jfek jlim\`ccxj gXi le X[lck\3

R` cX jli]XZ\ [\ cX kXYc\ [\					M\ gXj lk`c`j\i [\ ZXjj\ifc\j
Zl`jjfe j\ ]`jjli\1 Xiiyk\q					[fek c\ [\jjflj j\iX`k il^l\lo
`ddx[`Xk\d\ek c}XggXi\`c X]`e					X]`e [-xm`k\i [-\e[fddX^\i cX
[-xm`k\i kflk i`jhl\ [\					jli]XZ\ \e m`kifZxiXd`hl\ [\
[xZ_Xi^\ xc\Zki`hl\3					cX kXYc\ [\ Zl`jjfe3

R` c\ Zfi[fe [-Xc`d\ekXk`fe \jk \e[fddX^x1 `c [f`k yki\ i\dgcXZx gXi c\ g\ijfee\c k\Z_e`hl\ jgxZ`Xc`jx CAMDW3

ASSEMSHNM? e\ gXj d\kki\ Xl i\Ylk Z\ gif[l`k Xm\Z c\j [xZ_\kj dxeX^\ij3 Hc [f`k yki\ xc`d`ex jxgXixd\ek3

C\k XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i \jk gif[l`k Zfe]fidxd\ek t cX D`i\Zk`m\ Elifgx\ee\ 75574>;4CE ZfeZ\ieXek cX d`j\ Xl i\Ylk [\ [xZ_\kj [-xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j

K\ ]X`k hl\ Z\k Xik`Zc\ X`k xkx ixXc`jx \e Zfe]fid`kx Xm\Z c\j efid\j \e m`^l\li1 Zfeki`Yl\ t gixm\e`i kflk\ Zfejxhl\eZ\ el`j`Yc\ gfli c-\em`ifee\d\ek \k cX jXekx1 cX j`dgc\ d`j\ Xl i\Ylk [\ Z\k XggXi\`c gifmfhl\iX`k \e i\mXeZ_\ [\ ^iXm\j [fddX^\j3

C\ jpdYfc\ `e[`hl\ hl\ Z\ gif[l`k e\ g\lk \e XlZle ZXj yki\ kiX`kx Zfdd\ le [xZ_\k dxeX^\i1 `c [f`k yki\ i\d`j t le Z\eki\ [\ Zfcc\Zk\ Z_Xi^x [l i\ZpZcX^\ [\j xhl`g\d\ekj xc\Zki`hl\j \k xc\Zkife`hl\j3

J`fc `SeV_Zc UV a]fd R^a]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e0 UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXV UV TVe RaaRcVZ]0 T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d-RUcVddVc Rf ^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]-RceZT]V R nen RTYVen2

15

HVee`jRXV Ve V_ecVeZV_

FR dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ1UVdd`fd>

HZgVRf UV	A`^^V_e _Vee`jVc	?TTVdd`ZcV l feZ]ZdVc
dR]ZddfcV		a`fc ]V _Vee`jRXV
g\l jXc\	Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\@ gl`j \jjlp\i	xgfe^\
kiwj jXc\	Xm\Z [\ c-\Xl Z_Xl[\ \k cXm\i Xm\Z	xgfe^\ jgxZ`Xc\ gfli
	le\ xgfe^\ XYiXj`m\ jgxZ`Xc\ gfli	i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\
	i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\
ixj`[lj	m\ij\i [l m`eX`^i\ YcXeZ jli c\j	Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli
	ixj`[lj \k e\kkfp\i Xm\Z le c`e^\	i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\
	[flo
jlZi\ ]fe[l Xm\Z	Ofli \ec\m\i c\j ixj`[lj1 lk`c`j\i le	Oif[l`kj jgxZ`Xlo gfli
[l gcXjk`hl\ fl	iXZcf`i gfli i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\	i\myk\d\ek m`kifZxiXd`hl\
[\ c-Xcld`e`ld	.gfli gifkx^\i c\ m\ii\1 `c \jk gix]xiXYc\
	[-lk`c`j\i le gif[l`k t YXj\ [\ j`c`Zfe\/3
	K\ jlZi\ j\ i\k`i\ X Z_Xl[3 Akk\ek`fe [\
	e\ gXj mflj Yi|c\i3

KV^RcbfV> UnScR_TYVc ]-RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc2

LZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d

R` le\ XefdXc`\ j\ gif[l`k1 cX kXYc\ `e[lZk`fe [xZc\eZ_\ XlkfdXk`hl\d\ek le df[\ gifk\Zk`fe

\k c\j Zf[\j jl`mXekj XggXiX`jj\ek jli c-X]]`Z_\li?

	Jc`S]m^V	ARfdVd ac`SRS]Vd	L`]feZ`_
	F54F64F7	m\ek`cXk\li \e[fddX^x	ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li
	F82F=	ZXgk\li [\ k\dgxiXkli\	ZfekXZk\i c\ ]flie`jj\li
		\e[fddX^x
			mxi`]`\i hl\ c-XggXi\`c \jk
	E64E7	k\ej`fe xc\Zki`hl\	jflj k\ej`fe3 Agiwj Z\kk\
		XefidXc\	mxi`]`ZXk`fe1 Xccld\i1 t
			eflm\Xl1 c-XggXi\`c
	E84E9	k\dgxiXkli\	mxi`]`\i cX ZXjj\ifc\
		XefidXc\
		iXpfee\d\ek [\ cX	Xgiwj jfe
	E:4E;		i\]if`[`jj\d\ek1 Xccld\i
		Z_Xc\li `ejl]]`jXek
			t eflm\Xl c-XggXi\`c

C\Z` \jk le\ c`jk\ [\j gXee\j c\j gclj ZfliXek\j3

M\ gXj [xdfek\i cX kXYc\ [\ Zl`jjfe xc\Zki`hl\ j\lc X]`e [-xm`k\i kflk i`jhl\ fl dyd\ [\ gifmfhl\i [\j [x^ukj gclj `dgfikXekj3

LVcgZTV ?acmd1OV_eV

R` c-XggXi\`c xc\ZkifdxeX^\i e\ ]feZk`fee\ gXj Y`\e1 XmXek [\ ZfekXZk\i c\ j\im`Z\ Xgiwj2m\ek\1 eflj mflj Zfej\`ccfej [\?

2mxi`]`\i hl\ cX ]`Z_\ \jk Zfii\Zk\d\ek `ejxix\ [Xej cX gi`j\ xc\Zki`hl\3

2K`i\ c\ kXYc\Xl [\ j`^eXc`jXk`fe [\j gXee\j gX^\ 663

R`1 Xgiwj Z\j mxi`]`ZXk`fej1 c\ gifYcwd\ g\ij`jk\1 xk\`e[i\ c-XggXi\`c1 e\ gXj c\ [xdfek\i \k Xgg\c\i c\ R\im`Z\ Agiwj2U\ek\3

16

FRENCH

H`eV danTZR]V

Sflj c\j Zfek\elj [\ Z\ df[\ [}\dgcf` fek xkx Xkk\ek`m\d\ek Zfeki{cxj3

CXe[p e\ g\lk yki\ k\el gfli i\jgfejXYc\ [}\ii\li [}`dgi\jj`fe fl [}fd`jj`fe3

Ee flki\1 [}xm\ekl\cc\j df[`]`ZXk`fej k\Z_e`hl\j g\lm\ek yki\ Xggfikx\j1 jXej Xm\ik`jj\d\ek1 cfij [}le\ ixm`j`fe [l dXel\c3 K}XggXi\eZ\ [l gif[l`k [Xej c\ dXel\c ixm`jx g\lk Xcfij [`]]xi\i [l df[\c XZkl\c3s

17

Vážený zákazníku,

chceme Vám podČkovat za to, že jste rozhodl pro koupi indukþní varné desky znaþky CANDY, výrobku, který zcela urþitČ uspokojí Vaše potĜeby po dlouhou Ĝadu let.

PĜed zahájením provozu proþtČte prosím pozornČ tento návod k použití a poté jej peþlivČ uschovejte pro další potĜeby.

Úvod

CANDY NSH ;99 B , vestavná indukþní varná deska, je schopna splnit vČtšinu požadavkĤ, které vyžaduje moderní vaĜení s použitím elektromagnetického zahĜívání. Svým multifunkþním vybavení a mikropoþítaþovČ Ĝízenými ovladaþi pĜedstavuje optimální volbu pro moderní rodinu.

Je vyrobena ze speciálních materiálĤ za použití moderních technologií, díky nimž je varná deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá, spolehlivá a bezpeþná.

Princip chodu

Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky, z ferromagnetického jádra a z kontrolního systému. Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole. Díky tomu dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln, následnČ pĜemČnČných na teplo, které je skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné nádoby.

kovové nádobí

elektromagnetické pole sklokeramická deska indukþní cívka indukþní proud

18

Bezpeþnost

Tato varná deska byla vyvinuta pro domácí použití. Výrobce si vyhrazuje právo provedení technických úprav, úprav vzhledu þi programĤ, v souvislosti s neustálým technickým vývojem.

Ochrana proti pĜehĜátí

Teplota varných zón je kontrolována pomocí þidlem. Pokud je zjištČno pĜekroþení bezpeþné teploty, varná zóna je automaticky vypnuta.

Signalizace malých nebo ne-magnetických pĜedmČtĤ

Pokud je na varnou desku položen hrnec o prĤmČru menším než 80 mm, nebo nČjaký malý pĜedmČt (napĜ. nĤž, vidliþka, klíþ), anebo ne-magnetický pĜedmČt, (napĜ. hliníkový hrnec), je automaticky vydáván zvukový signál po

dobu zhruba 1 minuty, poté je deska automaticky pĜepnuta do pohotovostního stavu (standby).

Signalizace zbytkového tepla

Pokud byla varná deska v provozu, i po jejím vypnutí zĤstává zbytkové teplo z varné zóny. Rozsvítí se kontrolka “H” varující pĜed dotýkáním se horké desky.

Automatické vypnutí

Dalším bezpeþnostním prvkem desky je její automatické vypnutí. Automaticky vypne desku v pĜípadČ, že spotĜebiþ zĤstane omylem zapnutý. Automatické vypnutí varné desky závisí na používaném stupni intenzity a je znázornČno v následující tabulce:

StupeĖ	SpotĜebiþ se automaticky
intenzity	vypne po uplynutí
1-3	8 hodin
4-6	4 hodin
7-9	2 hodin

Po odstavení varné nádoby ze zapnuté varné zóny, pĜestane zóna okamžitČ hĜát a po ukonþení zvukového signálu, který trvá 1 minutu, se automaticky vypne.

UpozornČní:

Osoby s kardiostimulátorem mohou používat tento spotĜebiþ pouze po konzultaci se svým lékaĜem.

			CECK
	Postup pĜi instalaci

1.Podle rozmČrĤ, které jsou uvedeny na výkresu, vyvrtejte do pracovní desky otvory. K provedení správné instalace musí být okolo otvoru zachován volný prostor alespoĖ 50 mm. Zkontrolujte kvalitu a výšku pracovní desky, která musí mít alespoĖ 30 mm a být vyrobena z teplotnČ odolného materiálu, aby se pĜedešlo možnosti deformace následkem horka, které vytváĜí varná deska bČhem svého provozu. (zobrazení 1).

	NP	IM
	JKFLJFMG	NP
		POQO
J		JNP
NP
POQO
(zobrazení 1)	POQO
	JNP

2.Je nutné zkontrolovat, zda je indukþní varná deska pevnČ uchycena na pracovní a zda je zajištČna dobrá ventilace vzduchu (zobrazení 2).

POQO J NP	A_h [n_j
	POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

(zobrazení 2).

Poznámka: mezi varnou deskou a nábytkem, který se pĜípadnČ nachází nad ní, musí být zachován prostor alespoĖ 760 mm.

19

3.Po uložení varné desky na zvolené místo je tĜeba ji uchytit k pracovní ploše pomocí þtyĜ kovových úchytĤ na základnČ desky. Každý úchyt je možné nastavit dle hloubky pracovní desky.

Šroub
Úhelník
Základna
Otvor	pro	šroub

UpozornČní:

(1)Instalaci indukþní varné desky smí provádČt pouze odbornČ kvalifikovaný technik. NeprovádČjte instalaci sami.

(2)Indukþní varná deska nesmí být instalována nad chladniþkou, myþkou, praþkou nebo sušiþkou.

(3)Indukþní varná deska musí být namontována takovým zpĤsobem, který zaruþí optimální odvod tepla.

(4)StČny i þásti, které se nacházejí pod indukþní varnou deskou, musejí být odolné proti horku.

(5)Vrstva materiálu mezi varnou deskou a pracovní deskou a použitá lepicí hmota musí být odolná proti vysokým teplotám. Takto pĜedejdete pĜípadným škodám.

4.Schéma pĜipojení elektrického proudu

PĜipojení k pĜívodu zdroje elektrického proudu musí být provedeno odbornČ kvalifikovaným technikem, a to v souladu s obecnČ platnými bezpeþnostními pĜedpisy.

ZpĤsoby pro pĜipojení jsou znázornČny na vyobrazení þ. 3.

NapČtí a

PĜipojení elektrického proudu

frekvence

400v 2-n

50/60hz

þerný

hnČdý

šedý a modrý

žluto/zelený

220-240v

50/60hz

þerný a hnČdý

šedý a modrý

žluto/zelený

Zkontrolujte, zda je elektrické vedení je opatĜeno zemnícím vodiþem, v souladu

s platnými pĜedpisy a normami. UzemnČní je povinné.

Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za pĜípadné škody v pĜípadČ, že není respektováno toto naĜízení.

Pokud není na spotĜebiþi namontována zástrþka, je tĜeba namontovat normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabel, která je vhodná pro uvedenou zátČž napČtí na štítku spotĜebiþe.

V pĜípadČ, že je požadováno trvalé pĜipojení k síti, je tĜeba vložit mezi spotĜebiþ a elektrický omnipolární spínaþ se vzdáleností mezi kontakty alespoĖ 3 mm.

Dojde-li k poškození pĜívodní šĖĤry, je nutné neprodlenČ provést její výmČnu kvalifikovaným technikem. PĜívodní šĖĤra nesmí být stlaþená ani zpĜehýbaná.

Nákres indukþní varné desky

Plocha ze	Vstup vzduchu
sklokeramiky
2	3

1 4

Ovládací panel

Výstup vzduchu

Schéma ovládacího panelu

ýidlo pro zjištČní tepla Timer ON/OFF

Boost	Regulace výkonu Systém
	blokování

20

Návod k používání

PĜíprava pĜed použitím:

Ihned po zapnutí vydá varná deska zvukový signál, všechny svČtelné kontrolky se rozsvítí po dobu 1 vteĜiny, tím signalizují, že varná deska se nachází v pohotovém stavu (stand by).

Postavte varnou nádobu na zvolenou zónu.

Pokyny pro správný provoz

Poté co bylo stisknuto tlaþítko “ON/OFF”, zaþnou všechny kontrolky signalizovat symbol “-“. Zvolte úroveĖ výkonu pro danou zónu stiskem “+” nebo “-“. Na zaþátku je zobrazen stupeĖ 5 jako standardní nastavení. Nastavte vČtší nebo nižší výkon stiskem tlaþítka “+” nebo “-“. Souþasným stisknutím tlaþítek “+” a “-“ se vynulují pĜedešlé naprogramované hodnoty a varná zóna se vypne.

Tabulka na str.22 znázorĖuje stupeĖ výkonu pro každou z varných zón.

Poznámka: Po stisknutí tlaþítka “ON/OFF” zĤstane indukþní varná deska v pohotovém režimu standby, pokud není proveden do dvou minut jiný pĜíkaz.

Funkce BOOST (rychlé vaĜení)

Pokud je požadováno rychlejší rozehĜátí zóny, stisknČte po zvolení pĜíslušné varné zóny tlaþítko “BOOST”, na displeji se objeví písmeno “P”. Tato funkce umožĖuje dosáhnout výkonu 2600W.

Poznámka:

1.Funkce BOOST je zapnutá po dobu 5 minut, poté se varná zóna vrátí k poþáteþnímu nastavení.

2.Booster je funkční na všech varných zónách

CECK

3.Pokud je Booster aktivován na 1. varné zóně, 2. varná zóna je automaticky limitována pod úroveň výkonu 2 a tak dále. Pokud je Booster aktivován na 3. varné zóně, 4. varná zóna je automaticky limitována pod úroveň výkonu 2 a tak dále.

Zrušení funkce BOOST

Zvolte zónu, pro kterou je v provozu funkce vaĜení BOOST, stiskem tlaþítka BOOST tento režim zrušíte. Výkon varné zóny se vrátí na pĤvodní navolený stupeĖ.

BČhem provozu na funkci BOOST je stiskem tlaþítka “-“ nastaven výkon na

úroveĖ „9“.

Funkce Timer

Po stisknutí tlaþítka "Timer" zaþne na displeji blikat svČtelná kontrolka.

Poté je možné stiskem tlaþítek “+” nebo “- “ nastavit þas mezi hodnotami 1 až 99 minut. Stisknutím tlaþítka “+” se nastavení hodnoty zvyšuje o 1 minutu, po každém stisknutí tlaþítka “-“, se hodnota snižuje o 1 minutu. Jakmile pĜevýší nastavovaný þas hodnotu 99 minut, timer se automaticky vrátí na hodnotu 0. PĜi souþasném stisknutí tlaþítek “+” a “-“ se displej vrátí na hodnotu 0.

Potvrzení funkce Timer

1.Nastavte požadovaný výkon pro zvolenou varnou zónu a stisknČte tlaþítko “Timer”. Nyní je možné nastavit potĜebný þas.

2.Poté, co timer blikal po dobu 5 vteĜin, je nastavený þas automaticky potvrzen.

3.Po nastavení þasu stisknČte tlaþítko “Timer” pro potvrzení.

21

Vynulování funkce Timer

Pro vymazání pĜedtím nastavené funkce stisknČte tlaþítko “Timer” po dobu 5 vteĜin. Tím je zrušena funkce Timer a displej se vrátí na hodnotu 0.

Bezpeþnostní pojistka:

Pro vČtší bezpeþí dČtí je indukþní varná deska je opatĜena dČtskou blokovací pojistkou.

Pro zablokování stisknČte blokovací tlaþítko "Interlock" na 2 vteĜiny a indukþní varná deska zĤstane zablokována. Na displeji je zobrazen symbol “LO” a všechny funkce varné desky jsou zablokovány.

Odblokování:

StisknČte blokovací tlaþítko "Interlock" po dobu 5 vteĜin a deska se vrátí do normálního režimu vaĜení.

Maximální výkon pro jednotlivé varné zóny

	Varná zóna	Maximální výkon (W)
		Normál	Boost
	6
		7555	7;55
	7	6955	7555
	8	7555	7;55
	9	6955	7555

Uvedené výkony jsou orientaþní a mohou se mČnit v závislosti na materiálu a rozmČrech použité varné nádoby.

VýbČr sady nádobí pro vaĜení

kovová pánev pro smažení

hrnec z nerez oceli

kovový kastrol

kovový kotlík

smaltovaná konvice z nerez oceli

smaltovaný hrnec

kovový talíĜ

Pro pĜípravu pokrmĤ na indukþní varné desce existuje široký výbČr nádobí. Tato varná deska je schopna rozpoznat mnoho druhĤ nádobí, jehož vhodnost mĤžete otestovat nČkterou z následujících metod:

1.UmístČte varnou nádobu na varnou zónu. Pokud se na indikátoru zobrazí stupeĖ výkonu, znamená to, že varná nádoba je vhodná; pokud se ale objeví symbol “U”, varná nádoba není vhodná pro použití na této varné desce.

2.PĜiložte na varnou nádobu magnet: pokud je magnet varnou nádobou pĜitahován, je nádoba vhodná pro použití na této varné desce.

Poznámka: Varná nádoba: dno musí být vyrobena z materiálĤ, které jsou magneticky vodivé.

Tvar varné nádoby: musí mít ploché dno o prĤmČru více než 12 cm.

22

Bezpeþnost a údržba

CECK

Používat bezpeþnostní spínaþ k tomu urþený.

NeohĜívejte konzervy, které nebyly pĜedem otevĜeny, pĜedejdete tak riziku, že konzerva následkem tepelné rozpínavosti vybuchne.

Nikdy neprovozujte indukþní varnou desku v blízkosti zaĜízení produkujících žár, jako napĜíklad kamna na plyn nebo na kerosén.

ProvádČjte pravidelnČ þištČní varné desky tak, abyste pĜedešli nahromadČní neþistot, které by mohly mít negativní vliv na správný chod spotĜebiþe.

Pouze pro použití v budovČ.

Po delší dob Č provozu zĤstává varná zóna velmi horká. Nedotýkejte se povrchu varné desky, hrozí nebezpeþí popálení.

Nenechávejte pod indukþní varnou deskou þistící prostĜedky nebo jiné hoĜlavé materiály.

SpotĜebiþ je tĜeba udržovat v bezpeþné vzdálenosti mimo dosah dČtí, jeho používání smí být dČtem dovoleno pouze za dozoru dospČlé osoby.

Indukþní varná deska nesmí být nikdy myta pĜímo vodou.

PravidelnČ kontrolujte, zda pod varnou deskou není pĜekážka, která brání proudČní vzduchu (sklo, papír apod.).

Pokud se povrch indukþní varné desky rozbije, zcela ji vypnČte, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

Pokud dojde k poškození pĜívodní elektrické šĖĤry, je nutné provést její výmČnu specializovaným technikem.

Nikdy nenechávejte na spotĜebiþi prázdnou varnou nádobu bez potravin k vaĜení. KromČ toho, že je to nebezpeþné, mohlo by dojít k jejímu poškození.

Nenechávejte na varné desce položené kovové pĜedmČty, jako napĜ. nože, vidliþky, lžiþky, pokliþky apod., aby nedošlo k jejich zahĜívání.

Nepoužívejte varné nádoby s drsným dnem, které by mohly poškrábat keramický povrch varné desky.

POZOR: tento výrobek nesmí být likvidován spoleþnČ s komunálním odpadem. Je tĜeba zajistit jeho likvidaci oddČlenČ.

Tento elektrospotĜebiþ byl vyroben v souladu s naĜízením evropské smČrnice 2002/96/EC o likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení.

Jistota, že tento výrobek byl vyroben za respektování pĜedepsaných naĜízení, napomáhá prevenci možných škod na životním prostĜedí a na zdraví, ke kterým by došlo pĜi nerespektování tohoto naĜízení.

Tento symbol znaþí, že tento výrobek nesmí být zlikvidován spoleþnČ s bČžným domácím odpadem, je nutné, aby jeho likvidaci zajistilo nČkteré ze specializovaných recyklaþních center pro elektrický a elektronický materiál.

Pro získání potĜebných informací o nakládání s výrobkem a o jeho likvidaci je vhodné kontaktovat místní sbČrné stĜedisko anebo se obrátit na prodejnu, kde byl tento výrobek zakoupen.

23

ýištČní s údržba

ýištČní povrchu varné desky je tĜeba provádČt podle následujících doporuþení:

	Typ neþistoty	ZpĤsob vyþištČní	PomĤcka k provedení
			þištČní
	malé zašpinČní	s použitím teplé vody; následnČ osušit	mycí houba
		s použitím teplé vody a speciální	speciální houba pro povrchy
	vČtší zašpinČní	drátČnky pro sklokeramické povrchy ;
			ze sklokeramiky
		následnČ osušit
	usazeniny	polít usazeninu bílým octem a poté	lepící fólie pro povrchy ze
		osušit mČkkou utČrkou	sklokeramiky
	rozpuštČný	Odstranit zbytky pomocí stČrky
		vhodné k použití na povrchy ze	lepící fólie pro povrchy ze
	cukr, plasty	sklokeramiky (pro ochránČní skla je
			sklokeramiky
	nebo hliník	lépe používat výrobky na bázi
		silikonu)

Poznámka: pĜed þištČním je vždy tĜeba odpojit spotĜebiþ od zdroje el. proudu.

Signalizace poruch a pĜíslušná kontrola

Pokud se objeví anomálie v chodu v provozu indukþní varné desky, automaticky se pĜepne do chránČného módu a displej signalizuje nČkterý z následujících kódĤ :

	Porucha			Možné pĜíþiny			ěešení
	F0/F1/F2			porucha na ventilátoru			kontaktovat servisní stĜedisko
	F3-F8		porucha na þidle pro teplotu				kontaktovat servisní stĜedisko
				anomálie v elektrickém napČtí			zkontrolovat pĜívod elektrického
	E1/E2						proudu.Po provedení této kontroly
							znovu pĜístroj zapnout
	E3/E4			anomálie teploty			zkontrolovat varnou nádobu
	E5/E6			nedostateþné vyzaĜování			nechat pĜístroj vychladnout a poté jej
				tepla			znovu zapnout

Tato tabulka obsahuje nejþastČji se vyskytující závady.

Nikdy neprovádČjte demontáž varné desky sami, pĜedejdete tak riziku zpĤsobení ještČ vČtších škod.

SERVISNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKŮM

Před žádostí o servisní opravu

Vpřípadě závady v chodu spotřebiče doporučujeme nejprve:

—zkontrolovat zda je zástrčka správně zasunuta v zásuvce elektrického proudu;

—zkontrolovat zda závada není popsána v dále uvedené tabulce závad.

V případě, že se nepodaří zjistit příčinu závady v chodu:

vypnout spotřebič a kontaktovat Technickou servisní službu zákazníkům.

24

CECK

Dodatek

Obsah celého tohoto návodu k použití byl peþlivČ zkontrolován. PĜesto nemĤže výrobce zodpovídat za tiskové chyby nebo výpadky v textu.

Dále upozorĖujeme, že pĜípadné revize tohoto návodu k použití mohou být provedeny bez pĜedchozího upozornČní.

Ilustrace výrobku se vztahuje k právČ aktuálnímu provedení.

25

Kære kunde,

tak fordi De har valgt en induktionskogetop fra CANDY, et produkt som De helt sikkert vil få glæde af i mange år.

Læs denne brugervejledning grundigt igennem, før De tager produktet i brug, og opbevar den omhyggeligt, så De kan slå op i den, hvis det bliver nødvendigt.

Indledning

Induktionskogetoppen CANDY NSH ;99 B kan opfylde de mange forskellige behov som kræver kogning via eletromagnetisk opvarmning. Takket være et micro-computerstyret kontrolsystem med flere funktioner er den det rette valg til moderne familier.

Denne induktionskogetop er fremstillet i særlige materialer og er sikker, slidstærk og særdeles nem at bruge.

Sådan virker den

Induktionskogetoppen består af en elektrisk spole, en plade i ferromagnetisk materiale og et kontrolsystem. Strømmen generer et kraftigt elektromagnetisk felt omkring spolen. Dette skaber en række bølger som genererer varmen, der ledes videre til beholderen på kogetoppens overflade.

jerngryde

magnetisk felt glaskeramisk kogetop

induktionsspole

induktionsstrøm

26

Sikkerhed

Denne kogetop er udviklet til privat brug.

Vi er altid opmærksomme på at forbedre vore produkter og forbeholder os ret til at foretage ændringer i takt med eventuel ny teknologisk udvikling.

Overophedningsningsbeskyttelse

En sensor kontrollerer temperaturen inde i kogetoppen. Hvis temperaturen overstiger sikkerhedsniveauet, slukkes kogetoppen automatisk.

Besked om genstande i berøring med kogepladerne

Hvis der på kogetoppen placeres en gryde med en diameter på under 80 mm, små genstande (som knive, gafler, nøgler) eller en gryde som ikke er magnetisk (fx af alluminium), aktiveres der automatisk et lydsignal, som vil lyde i ca. 1 minut. Hvis problemet varer ved, vil kogetoppen automatisk gå i stand-by.

Eftervarme alarm

Hvis kogetoppen bruges i længere tid, kan den efter brug være varm. Bogstavet “H” på displayet advarer om, at kogetoppen er varm og at den ikke skal berøres.

Beskyttelse via automatisk slukning

Automatisk slukning er en ekstra sikkerhedsfunktion på Deres induktionskogetop, som aktiveres, når man glemmer at slukke den. Den automatiske slukning af kogetoppen afhænger af den anvendte intensitet, som det fremgår af tabellen vist herunder:

Intensitetsniveau	Kogefeltet slukker
	automatisk efter
1-3	8 timer
4-6	4 timer
7-9	2 timer

Når gryden efter kogningen fjernes, opvarmer induktionskogetoppen ikke længere og vil, efter at lydsignalet har lydt i et minut, slukkes.

Bemærk:

personer med pacemaker må kun anvende dette husholdningsapparat efter aftale med egen læge.

Installation

Fremgangsmåde for installation

1. Bor et hul i møblets overflade, idet målene på tegningen overholdes; For en korrekt installation skal der desuden være fri plads omkring kogetoppen på mindst 5 cm. Det skal sikres, at bordpladen som kogetoppen skal placeres på har en tykkelse på mindst 30 mm, og at den er fremstillet i et materiale, som kan tåle høje temperaturer, da den ellers kan deformeres af varmen fra kogetoppen (figur 1).

NP	IM
JKFLJFMG	NP
	POQO
J	JNP
NP
POQO
POQO
JNP

(figur 1)

2. Sørg altid for at induktionskogetoppen sidder tæt fast på bordets overflade, og at den er tilstrækkelig ventileret (figur 2).

POQO J NP	A_h [n_j
	POQO J PP
POQO H NP
A_h _djWa[
	(figur 2)

Bemærk: mellem kogetoppen og et eventuelt køkkenmodul ovenover, skal der være en afstand på mindst 760 mm.

DANISH

27

3.Efter at have placeret kogetoppen i hullet, skal den fastgøres til overfladen, den hviler på med 4 vinkelbeslag, (som vist på billedet). Justér hver enkelt beslag afhængigt af tykkelsen på overfladen, som kogetoppen hviler på.

SkrueVinkelbeslag

Sokkel

Hul til skruen

Sikkerhedsforanstaltninger

(1)Induktionskogetoppen skal installeres af en faguddannet person. Foretag ikke selv installationen.

(2)Induktionskogetoppen må ikke monteres på køleskabe, opvaskeeller tørretumblere.

(3)Kogetoppen skal installeres på en sådan måde, at der sikres optimal varmeafgivelse.

(4)Væggen og området under kogetoppen skal være varmeresistente.

(5)For at undgå skader, skal den tynde film, som limer kogetoppen til overfladen, den hviler på, være varmeresistent.

4.Eletriske tilslutninger

Tilslutning til strømforsyningsnettet skal foretages af en faguddannet person og i henhold til gældende regler.

Fremgangsmåden for tilslutningen af kogetoppen er angivet i figur 3.

Spænding og

elektrisk forbindelse

frekvens

400V 2-N

50/60HZ

Sort

Brun

Grå og blå

Gul/grøn

220-240V

50/60HZ

Sort og brun

Grå og blå

Gul/grøn

Kontrollér at det elektriske anlæg er forsynet med en effektiv jordforbindelse i henhold til gældende regler. Jordforbindelsen er obligatorisk.

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller genstande, som er forårsaget af manglende overholdelse af denne regel.

Hvis apparatet ikke har noget stik monteres der på kablet et standardstik, som er i stand til at tåle den belastning, som er angivet på typeskiltet.

Hvis der ønskes en fast tilslutning til nettet skal der mellem apparatet og nettet placeres en afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm

Hvis kablet er beskadiget må det kun udskiftes af en faguddannet person.

Kablet må ikke være bøjet eller klemt.

Beskrivelse af induktionskogetoppen

Glaskeramisk	Luftindtag
overflade
2	3

1 4

Kontrolpanel	Luftindtag

Diagram over kontrolpanelet

Vælgerknap til valg af kogefelt Timer |{v|xx

Boost

Effektregulering Børnesikringstast

28

Brugervejledning

Klargøring før brug:

Så snart der tændes for kogetoppen lyder der et lydsignal, alle kontrollamper blinker i 1 sekund, hvilket angiver, at kogtoppen står i stand-by.

Stil gryden på det valgte kogefelt.

Driftsvejledning

Efter at have trykket på tasten “ON/OFF”, viser alle lysdioderne symbolet “-“. Vælg det kogefelt som gryden befinder sig på, lysdioden for effektniveauet på det valgte felt blinker. Tryk herefter på tasterne “+” eller “-“, displayet viser 5 som standard, indstil med tasterne “+” eller “-“ det ønskede intensitetsniveau. Ved at trykke på “+” og “-“ – tasten samtidig, vil de tidligere indstillinger blive nulstillet og kogefeltet på kogetoppen slukkes.

Se tabellen på side30for den specifikke effekt for hvert kogefelt.

Bemærk: efter at gave trykket på tasten “ON/OFF”, vil induktionskogetoppen forblive i stand-by, hvis der ikke foretages andre operationer inden for 2 minutter.

BOOST funktion (opkogning)

For at opnå en hurtigere opkogning trykkes på tasten “BOOST” efter at kogefeltet er blevet valgt, displayet viser “P”. Denne funktion kan opnå en effekt på 2600W.

Bemærk:

1.BOOST funktionen varer højst 5 minutter, hvorefter kogefeltet tilbagestilles til den oprindelige indstilling.

2.Booster funktionen virker på alle zoner.

3.Når den første booster funktion er aktiveret, indstilles den anden zone automatisk på 2. Når den tredje zone aktiveres, indstilles den fjerde automatisk på 2.

Annullering af “BOOST” funktionen

Vælg feltet som er i BOOST funktion, tryk på tasten BOOST for at slette denne indstilling.

Niveauet resettes til den før indstillede styrke.

Hvis der trykkes på tasten “-“ under BOOST funktionen indstilles effektniveauet ”9”.

TIMER funktion

Ved at trykke på TIMER tasten vil lysdioden blinke på displayet, og det er nu muligt at indstille tiden. Med tasterne “+” eller “-“ kan tiden indstilles fra 1 til 99 minutter. Ved at trykke på tasten “+” øges indstillingen med 1 minut ad gangen; ved at trykke på tasten “- “ mindskes indstillingen med 1 minut ad gangen. Hvis 99 overskrides vil timeren automatisk gå tilbage til 0. Ved at trykke på tasterne “+” og “-“ samtidigt stilles displayet tilbage til 0.

Bekræftelse af TIMER funktion

1.Vælg effekten i det forvalgte kogefelt, tryk på tasten “timer” og indstil tiden.

2.Når timeren har blinket i circa 5 sekunder vil den indstillede tid automatisk blive bekræftet.

3.Når tiden er blevet indstillet trykkes på “TIMER” for at tjekke den ønskede indstilling.

DANISH

29

Annullering af TIMER funktion

Hold tasten “timer” nede i 5 sekunder for at slette den tidligere indstillede funktion. Displayet viser 0.

Børnesikring

Af hensyn til børns sikkerhed er induktionskogetoppen forsynet med en børnesikring, hvormed funktionerne kan låses.

For at låse funktionerne holdes låsetasten (Interlock) nede: kogetoppen blive låst, timerens display viser symbolet “LO” og alle de andre funktioner er spærret.

Låse op funktion

Tryk på låsetasten (Interlock) i 2 sekunder.

Maksimumeffekt på hvert kogefelt

	Kogefelt	Maksimum effekt (W)
		Normal	Boost
	6	7555	7;55
	7	6955	7555
	8	7555	7;55
	9	6955	7555

Den angivne effekt kan variere afhængigt af grydens materiale og størrelse.

Valg af kogegrej

jernpande til friturestegning gryde i rustfrit stål

lav pande i jern

pande i jern

emaljeret kedel i rustfrit stål

emaljeret gryde

tallerken i jern

Der kan anvendes mange forskellige typer kogegrej på induktionskogetoppen.

1.Denne kogetop er i stand til at identificere og teste dem ved hjælp af én af følgende metoder:

stil gryden på et kogefelt. Hvis der på indikatoren for dette kogefelt vises et effektniveau, er gryden induktionsegnet; hvis den derimod viser symbolet “U”, er gryden ikke induktionsegnet.

2.Placér en magnet på gryden: hvis magneten tiltrækkes af gryden, vil denne være induktionsegnet.

NB: bunden af gryden skal indeholde materiale som påvirkes af en magnet.

Gryden skal have en flad bund med en diameter på mere end 12 cm.

30