Candy PV 640 X User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Газовые варочные панели

PV 640 SX, PV 640 SN, PV 640 X, PV 640 N, PSP 640 AQUA (GRAFITE, ZEN)

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде# рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся в Инструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав# ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины от 7 до 10 лет Посудомоечные машины от 7 до 10 лет Холодильники от 7 до 15 лет Плиты от 10 до 15 лет Пылесосы (все типы) от 7 до 10 лет Воздухоочистители от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак# тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев. Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирмаизготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

Производитель постоянно стремится повысить качество выпускаемой им продукции, поэтому в конструкцию выпускаемых им изделий могут вноситься новейшие технические усовершенствования.

Варочные панели соответствуют Европейским директивам 89/336/CEE,

73/23/CEE и 90/396/CEE.

СОДЕРЖАНИЕ

Распаковка варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Общий вид газовых варочных панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МОНТАЖ

Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Изменение заводских настроек газа Замена форсунок

Встраивание в кухонную мебель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подключение газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

После окончательной установки варочной панели (если выполнялась перенастройка на другой вид газа):

Регулировка минимальной высоты пламени

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Газовые конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Поджиг и регулировка высоты пламени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Электрическая конфорка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РАСПАКОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Внутри варочной поверхности вы найдете полиэтиленовый пакет, в котором находятся:

– запасные форсунки для перехода на другой газ (если это требуется), – цилиндрический и/или конический соединитель (в зависимости от модели) с

уплотнительной прокладкой для подключения к газопроводу,

– крепежные скобы с винтами, необходимые для установки варочной панели в

столешницу.

РЕКОМЕНДАЦИИ

ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

Рекомендуется сохранить эту инструкцию по эксплуатации и монтажу и обращаться к ней по мере необходимости. Перед тем, как закрепить варочную панель, запишите ее серийный номер; он понадобится Вам при возможном обращении за помощью в сервисный центр.

Паспортная табличка (расположена с нижней стороны варочной панели)

Номер изделия: . . . . . . . . . . . . . .

Серийный номер: . . . . . . . . . . . .

q Все доступные детали варочной панели во время работы нагреваются до высо-

кой температуры. Не разрешайте детям подходить близко к варочной панели.

q После каждого использования требуется быстрая чистка варочной панели. Это

необходимо для того, чтобы предотвратить пригорание попавших на нее остатков пищи и жира. Если оставить загрязнения на варочной панели, то они могут затвердеть, а при их горении могут выделяться дым и неприятный запах.

q При приготовлении пищи с использованием жиров или масла никогда не остав-

ляйте газовую конфорку без присмотра. Перегретые жиры или масло могут внезапно воспламениться.

ОБЩИЙ ВИД ГАЗОВЫХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ

МОДЕЛИ 60 см МОДЕЛЬ 75 см

1 Быстрая конфорка 2,5 кВт 2 Полубыстрая конфорка 1,75 кВт

3 Быстрая конфорка 2,5 кВт или

4 Конфорка «4 кольца» или

5 Вспомогательная конфорка 1 кВт

электрическая конфорка (в зависимости от модели)

сверхбыстрая конфорка 3,5 кВт

МОНТАЖ

Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное выполнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользователя. По этой причине установка бытовой техники должна выполняться высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку с соблюдением всех действующих правил и норм. В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и установка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации, производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхода оборудования из строя и нанесенного при этом ущерба имуществу или здоровью людей.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

ПЕРЕД МОНТАЖОМ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ:

1. Убедитесь, что варочная панель настроена на работу с имеющимся у Вас источ-

ником газа. Газовые конфорки настроены на заводе-изготовителе для работы с газами, указанными на упаковочной коробке и в паспортной табличке, закрепленной на варочной панели.

Природный газ G 20-20 мбар / G 25-25 мбар: газовая магистраль.

2. При необходимости Вы можете перенастроить газовую варочную панель для

работы на другом газе. Если варочная панель должна работать на газе, отличном от того, на который она была настроена на заводе-изготовителе, необходимо перенастроить газовые конфорки на этот газ (стр. 4).

Процедура перенастройки включает в себя установку форсунок нужного типа

для обеспечения нормальной подачи газа.

МОНТАЖ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ:

3. Выполните встраивание варочной панели в столешницу (стр. 5).

4. Выполните подключение газа в соответствии с типом используемого газа. В за-

висимости от используемого газа выберите подходящий газовый соединитель (стр. 6).

5. Выполните подключение к электросети в соответствии с инструкциями (стр. 7).

6. В случае необходимости, отрегулируйте минимальное пламя конфорки на кра-

нах регулировки подачи газа путем вращения байпасного винта (стр. 8).

Все изменения, связанные с перенастройкой газовых конфорок, должны быть отмечены в паспортной табличке газовой варочной панели.

МОНТАЖ: ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

ГАЗ G20 G25 G 30 G 31

20 мбар 25 мбар 29 мбар 37 мбар

CAT. II2H3+ GB-IT-PT-ES ¤ X X

CAT. II2E+3+ FR ¤ ¤ X X

¤ = Заводская установка: природный газ = G20-20 мбар / G25-25 мбар X = Возможность пернастроить конфорки для работы на бутане G30-29 мбар или

на пропане G 31-37 мбар.

ПЕРЕНАСТРОЙКА ДЛЯ РАБОТЫ НА ДРУГОМ ГАЗЕ: теплотворная способность и давление газа меняются в зависимости от типа используемого газа. Настройка конфорки должна быть выполнена после подключения к электросети и подключения газа. При переходе на другой газ необходимо выполнить следующую процедуру:

q установить форсунку нужного типа, q отрегулировать минимальное пламя на кранах регулировки подачи газа.

ЗАМЕНА ФОРСУНОК

Для обеспечения доступа к форсункам снимите подставки для посуды, а также снимите крышку и корпус конфорки. Выверните форсунку с помощью гаечного ключа. Пользуясь представленной ниже таблицей, выберите нужную форсунку, соответствующую типу используемого газа. Плотно затяните форсунку. Установите на место корпус конфорки и крышку, а также подставку для посуды.

Все форсунки обозначаются в соответствии с их размером.

ФОРСУНКА

ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

вспомога-

тельная

Газ мбар

* G 20 20 76 1,00 101 1,75 118 2,50 144 141 3,50

* G 25 25 76 0,90 101 1,60 118 2,30 144 141 3,20

G 30 29 50 1,00 66 1,75 80 2,50 94 96 3,50

G 31 37 50 1,00 66 1,75 80 2,50 94 96 3,50

* Заводская установка: G 20-20 мбар – G 25-25 мбар

Фор-

сунка

кВт

полу-

быстрая

Фор-

сунка

кВт

быстрая

Фор-

сунка

кВт

сверх-

быстрая

Фор-

сунка

кольца

Фор-

сунка

кВт

МОНТАЖ: ВСТРАИВАНИЕ В КУХОННУЮ МЕБЕЛЬ

Столешница, в которую встраивается газовая варочная панель, и расположенная рядом кухонная мебель должны быть изготовлены из термостойкого материала и склеены теплостойким клеем. Если нижняя сторона встроенной варочной панели остается доступной во время выполнения уборки или других операций, то во избежание ожогов и травм установите под варочной панелью (на расстоянии 1 см) перегородку с отверстием 10х10 см в ее заднем правом углу. В комплект поставки газовой варочной панели входит пенистый клей. По периметру нижней стороны газовой варочной панели, как можно ближе к ее краям приклейте уплотнительную прокладку. Прижмите прокладку, чтобы обеспечить ее ровное приклеивание и герметичность.

ВСТРАИВАНИЕ В КУХОННУЮ МЕБЕЛЬ

35 мм

480 мм

мин. 15 см

мин. 5,5 см

мин. 70 см

ОТВЕРСТИЕ 10х10 см

560 мм

Для крепления с помощью фиксирующих скоб в корпусе газовой варочной панели имеются 4 отверстия. Установите 4 фиксирующие скобы таким образом, чтобы варочная панель была правильно установлена в столешнице.

ПРОКЛАДКА

МОНТАЖ: ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Газовая варочная панель может встраиваться в кухонную мебель. Она относится к бытовой технике класса 3 (в соответствии с правилами пользования газовой бытовой техникой EN 30.1.1). Расположенная рядом с варочной панелью кухонная мебель должна быть не выше уровня варочной панели. Данная газовая варочная панель не соединяется с устройством для удаления продуктов сгорания (вытяжкой). Установка и подключение газовой варочной панели должны выполняться в соответствии с действующими правилами и нормами для той страны, где выполняется установка. Следует обратить особое внимание на обеспечение хорошей вентиляции. Потребление воздуха, необходимого для сгорания газа, составляет не менее 2 м3/ч на 1 кВт мощности. Подключение газа должно выполняться в соответствии с действующими правилами и нормами для той страны, где выполняется установка. На трубе подачи газа должен быть установлен запорный кран, регулирующий клапан, или выпускной клапан (при работе на пропане). Следует использовать только такие краны, регулирующие клапана, соединители и гибкие шланги, на которых имеется официальное клеймо утверждения для той страны, где выполняется установка.

Встраиваемая газовая варочная панель Бутан Жесткая труба или гибкий шланг с механическими соединителями*

Пропан Жесткая труба или гибкий шланг с механическими соединителями* Природный газ Жесткая труба или гибкий шланг с механическими соединителями*

* Если к шлангу обеспечивается свободный доступ по всей его длине, то он должен быть проложен таким образом, чтобы он не подвергался воздействию открытого пламени или газообразных продуктов сгорания. Шланг не должен проходить рядом с нагретыми деталями газовой варочной панели и в тех местах, где на него может быть пролита горячая жидкость.

ДВА ВОЗМОЖНЫХ СПОСОБА ПОДКЛЮЧЕНИЯ:

Подсоедините к газовой варочной панели цилиндрический или конический газовый переходник в соответствии с правилами и нормами установки газового оборудования для той страны, где выполняется установка, а затем

выполните подключение к газовой трубе. Имеется два варианта подключения к газовой трубе:

Цилиндрическая резьба

Конический газовый переходник

Прокладка

Коническая резьба

q СОЕДИНЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЖЕСТКОЙ ТРУБЫ Подсоедините непосредственно к имеющему резьбу патрубку подачи газа.

q СОЕДИНЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ГИБКОГО ШЛАНГА С МЕХАНИЧЕСКИМИ

СОЕДИНИТЕЛЯМИ

Наверните гайку соединителя с одной стороны гибкого шланга на имеющий

резьбу патрубок подачи газа варочной панели, а гайку соединителя с другой стороны гибкого шланга на патрубок запорного крана, установленного на отводе газовой трубы.

Мы рекомендуем использовать этот тип подключения.

МОНТАЖ: ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключение газовой варочной панели к электросети должно быть выполнено в соответствии с правилами и нормами электробезопасности для той страны, где выполняется установка.

Подключение к электросети должно быть выполнено через электрическую розетку, снабженную контактом заземления, или через размыкающее устройство с расстоянием между контактами не менее 3 мм.

Прибор должен быть защищен с помощью подходящих плавких предохранителей, и площадь сечения шнура питания должна быть достаточной для того, чтобы обеспечивалось нормальное питание электроприбора.

Газовая варочная панель поставляется со шнуром питания* без вилки, и может подключаться только к электросети с напряжением 230 В между двумя фазами или между фазой и нейтралью.

q Подключите газовую варочную панель к электрической розетке 10/16 А.

Перед выполнением этого подключения обязательно проверьте следующее:

– напряжение в электросети (выполняется с помощью измерительного при

бора), – регулировку автоматического выключателя, и – номинал плавкого предохранителя (10 А).

Примечание: должен обеспечиваться свободный доступ к электрической розетке. Об этом следует побеспокоиться при установке варочной панели.

Предупреждение: перед выполнением подключения к электросети проверьте отсутствие обрыва в линии заземления. Производитель не несет ответственности за несчастные случаи в результате отсутствия или обрыва заземления.

* Замена шнура питания должна выполняться сотрудником службы сервиса или квалифицированным электриком. Характеристики шнура питания должны соответствовать характеристикам шнура питания, который поставляется в комплекте с электроприбором.

МОНТАЖ: РЕГУЛИРОВКА ПЛАМЕНИ

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ ПЛАМЕНИ

Если Вы переходите на другой газ, то нужно проверить стабильность пламени при минимальной высоте.

Обеспечение доступа к байпасным винтам

Для обеспечения доступа к байпасным винтам газовой конфорки снимите ручки с панели управления.

Байпасный винт газовой конфорки

Никогда не отворачивайте другие винты!

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ ПЛАМЕНИ КОНФОРКИ

а) Природный газ:

– Просто ослабьте затяжку винта. – Зажгите конфорку и установите ручку регулировки на минимум. – Вращайте байпасный винт до тех пор, пока пламя станет едва видимым.

Поверните ручку регулировки с минимума на максимум, чтобы убедиться в

стабильности пламени.

б) Бутан-пропан:

Байпасный винт следует завернуть до упора без фиксации.

ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

СВЕРХБЫСТРАЯ КОНФОРКА или КОНФОРКА «4 КОЛЬЦА», мощность 3,5 кВт:

используйте эту конфорку для доведения до кипения, для приготовления большого количества пищи, и для всей пищи, требующей приготовления на большом огне.

БЫСТРАЯ КОНФОРКА, мощность 2,5 кВт:

используйте эту большую конфорку для всех видов пищи, требующей быстрого приготовления.

ПОЛУБЫСТРАЯ КОНФОРКА, мощность 1,75 кВт или ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ КОНФОРКА, мощность 1 кВт:

лучше всего подходит для тушения мяса, приготовления соусов и приготовления пищи на малом огне.

Подставка для кастрюль и сковород, установленная на горелках 1,75 кВт, работает как рассекатель пламени, когда ручка регулятора конфорки установлена в положение низкого пламени.

Когда ручка регулятора конфорки установлена в положение низкого пламени, пламя конфорки находится в контакте только с чугунной крышкой конфорки. Такой нагрев является идеальным для приготовления пищи на малом огне, так как тепло равномерно распределяется под посудой, и пища не пригорает к дну посуды.

Когда ручка регулятора конфорки установлена в положение высокого пламени, пламя конфорки находится в прямом контакте с посудой, что обеспечивает приготовление пищи на большом огне.

Для эффективного использования конфорок следует пользоваться посудой, размеры которой представлены ниже.

Сверхбыстрая или «4 кольца» Быстрая Полубыстрая Вспомогательная

НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ…

q Не рекомендуется пользоваться сковородами и кастрюлями с неровным дном. q Устанавливайте сковороды и кастрюли в центр подставки для сковород и каст-

рюль.

q Не устанавливайте одну сковороду или кастрюлю сразу на две конфорки. q Избегайте слишком сильного кипения пищи. При интенсивном кипении пища

не будет готовиться быстрее, чем при медленном. При сильном кипении пища будет сильно перемешиваться, что может привести к потере ее аромата.

q В целях экономии газа не допускайте выхода пламени за границы дна посуды. q Не ставьте на конфорку пустые сковороды и кастрюли.

Ж 18 см и больше Ж 16-18 см Ж 12 см Ж 10 см

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: q Если конфорки не используются, общий кран в линии подачи газа должен

быть закрыт.

q Запрещается пользоваться на варочной панели решеткой для жарки

мяса. Стекло варочной поверхности будет нагреваться до высокой температуры и может треснуть.

Каждая конфорка снабжена автоматическим электроподжигом. Зажигание конфорки может быть выполнено одной рукой, когда Вы держите в другой руке сковороду.

ПОДЖИГ И РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛАМЕНИ:

q Откройте кран подачи газа. q Рядом с каждой ручкой регулировки имеется символ,

показывающий, к какой конфорке относится этот регулятор (на рисунке показан регулятор для передней левой конфорки).

q Варочная панель с автоматическим электроподжигом:

– Нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните в положение

удерживая ее при этом в нажатом положении, чтобы обеспечить искру для

поджигания пламени.

q Варочная панель с защитным устройством контроля пламени и с автома-

тическим электроподжигом:

Варочная панель снабжена защитным устройством контроля пламени с термо

элементом, которое отключает подачу газа на конфорку в случае, если пламя внезапно погасло.

– Нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните в положение

«высокое пламя», удерживая ее при этом в нажатом положении, чтобы

обеспечить искру для поджигания пламени.  Удерживайте ручку в нажатом положении в течение нескольких секунд, что-

бы обеспечить разблокирование защитного устройства контроля пламени.

q Установите пламя, нужное для приготовления блюда. Ручка регулировки высоты пламени может устанавливаться в промежуточные

положение между метками пламени.

q Чтобы выключить горящую конфорку, установите ручку регулировки в положе-

ние «выкл.».

Примечание:

В случае отключения электроэнергии конфорку можно зажечь следующим образом: нажмите и поверните ручку регулировки высоты пламени в положение «высо-

кое пламя», и зажгите пламя с помощью спички или зажигалки.

Внимание! Во время работы варочная панель сильно нагревается, поэтому не разрешайте маленьким детям подходить близко к варочной панели.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОНФОРКА

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОНФОРКА С ЗАЩИТОЙ ОТ ПЕРЕГРЕВА – 1500 ВТ

Управление этой чугунной электрической конфоркой осуществляется с помощью 7-позиционного переключателя. В случае перегрева внутреннее термореле отключает часть подаваемой на электроплитку электроэнергии. (Если, например, на конфорку не установлена сковорода.)

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ:

Перед первым использованием электрической конфорки дайте ей поработать несколько минут без установленной на ней посуды при максимальной температуре нагрева. Это необходимо для того, чтобы дать затвердеть защитному покрытию.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКОЙ:

q Для обеспечения наилучших результатов рекомендуется

сначала установить регулятор в положение, соответствующее максимальной мощности нагрева, а затем перевести его в положение, соответствующее типу и объему приготавливаемой пищи.

q Загорается индикаторная лампочка, показывающая, что

конфорка включена.

q Для выключения электрической конфорки следует уста-

новить регулятор в положение «О».

РАЗЛИЧНЫЕ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ:

Представленные ниже примеры следует использовать только для справки. Когда Вы приобретете достаточный опыт работы с варочной панелью, Вы сможете самостоятельно выбирать оптимальные установки регулятора.

индикаторная

лампочка

Положение регулятора

Очень низкая

Низкая

Умеренная

Средняя

Высокая

Очень высокая

Некоторые советы…

Поддержание блюда в теплом состоянии, растапливание масла и шоколада

Приготовление на медленном огне, приготовление соусов, тушеного мяса, рисового пудинга, яиц пашот (яйца, сваренные без скорлупы)…

Бобы, замороженные продукты, фрукты, кипячение воды…

Запеченные яблоки, свежие овощи, макаронные изделия, тонкие блинчики, рыба…

Блюда, требующие большей мощности нагрева, омлеты, бифштексы…

Бифштексы, котлеты, жаркое…

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКЕ

Для получения наилучших результатов при работе с электрической конфоркой необходимо руководствоваться следующим:

q Пользуйтесь только кухонной посудой с совершенно плоским и толстым дном:

использование такой посуды предотвращает образование горячих точек, в которых будет подгорать пища. Кастрюли и сковороды с толстым дном будут обеспечивать равномерное распределение тепла.

q Дно кастрюли или сковороды должно быть сухим. Это предотвратит пригорание

посуды к поверхности электрической конфорки.

q Используйте сковороды и кастрюли с достаточно большим диаметром, чтобы

посуда полностью покрывала поверхность конфорки, иначе электроэнергия будет расходоваться впустую, и при проливании на поверхность конфорки жидкости на ней будут образовываться пятна и ржавчина.

q Никогда не включайте электрическую конфорку без установленной на ней посу-

ды. Конфорка может выйти из строя.

q При приготовлении пищи с использованием жиров или масла всегда следите за

процессом приготовления пищи, так как жиры и масло могут внезапно воспламениться.

q Не ставьте на горячую конфорку пластмассовые предметы и не кладите на нее

алюминиевую фольгу.

Внимание! Поверхность включенной электрической конфорки сильно нагревается, поэтому не разрешайте маленьким детям подходить близко к варочной панели.

ЧИСТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ

Для сжигания имеющихся на поверхности электрической конфорки остатков пищи включите конфорку на короткое время. После выключения конфорки дайте ей остыть, а затем протрите ее промокательной бумагой. Очень важно, чтобы варочная конфорка была защищена от влаги.

Не используйте для чистки электрической конфорки абразивные чистящие средства.

Для сохранения привлекательного внешнего вида вотрите в поверхность электрической конфорки каплю нейтрального машинного масла, например, масла для швейных машинок.

Электрическая конфорка должна быть всегда сухой или слегка масляной. Если Вы не собираетесь пользоваться конфоркой в течение некоторого времени, удалите с ее поверхности ржавчину, используя для этого наждачную бумагу, и смажьте ее средством по уходу за нагревательными плитками.

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой или перед проведением демонтажа варочной панели необходимо выполнить следующее:

q отсоедините варочную панель от электросети, q дайте остыть всем деталям варочной панели.

Запрещается использовать для чистки варочной панели абразивные чистящие средства, металлические мочалки и острые предметы.

Не пользуйтесь слишком влажной губкой. Желательно держать подальше от варочной панели вещества, которые легко рас-

плавляются, например, изделия из пластмассы, сахар, или продукты на основе сахара.

УХОД ЗА СТЕКЛЯННОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

q Нанесите на поверхность несколько капель специального чистящего средства. q Сотрите пятна с помощью мягкой тряпки или с помощью слегка влажной кухон-

ной салфетки.

q Протирайте поверхность мягкой тряпкой или сухой кухонной салфеткой до тех

пор, пока поверхность не будет чистой.

Если по-прежнему остаются трудноудалимые пятна: q Нанесите на поверхность еще несколько капель специальной чистящей жидкос-

ти.

q Соскребите пятна скребком, держа его под углом 30° к поверхности. q Протирайте поверхность мягкой тряпкой или сухой кухонной салфеткой до тех

пор, пока поверхность не будет чистой.

q В случае необходимости повторите эту операцию.

Скребок с острым лезвием не повредит поверхность, если он располагается к ней под углом 30°. Никогда не оставляйте скребок с острым лезвием в доступных для детей местах.

Скребок

макс. 30°

НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ:

Регулярная чистка поверхности варочной панели способствует хорошему сохранению ее защитного слоя, который необходим для предотвращения образования царапин и износа поверхности. Перед тем как включить варочную панель, убедитесь, что ее поверхность чистая. Для удаления пятен, оставшихся от воды, нанесите на поверхность несколько капель уксуса или лимонного сока. Затем протрите поверхность промокательной бумагой, смоченной несколькими каплями специальной чистящей жидкости.

УХОД ЗА ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ

Поверхность из эмалированной стали: когда варочная панель полностью остынет, просто промойте ее мыльной водой, затем чистой водой и вытрите насухо тряпкой. После чистки горячей эмалированной поверхности на ней могут появиться матовые пятна. Поверхность из нержавеющей стали: можно использовать специальное чистящее средство для нержавеющей стали, которое продается в специализированных магазинах. Нанесите на варочную поверхность несколько капель специального чистящего средства.

ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ

Крышка конфорки

Головка конфорки

Подставка для посуды

q Крышки конфорок и подставки для посуды: подставки для посуды изготовлены

из эмалированного чугуна, а крышки конфорки изготовлены из эмалированной стали. Это обеспечивает их оптимальную защиту и облегчает чистку. Эти детали легко снимаются и устанавливаются. Просто снимите их и почистите с помощью губки, слегка смоченной мыльным раствором. Не погружайте эти детали в холодную воду сразу же после использования, чтобы предотвратить растрескивание эмали.

Не рекомендуется пользоваться абразивными чистящими средствами, так как

они поцарапают эмаль или сделают поверхность матовой.

q Головка конфорки: головка конфорки просто устанавливается сверху. Если за-

бились отверстия в головке конфорки, промойте головку конфорки мыльной водой с использованием щетки, а затем протрите насухо чистой тряпкой.

Головка конфорки просто устанавливается сверху на фланце, который слегка

приподнят для того, чтобы пролитая жидкость не заливала пламя и не попадала на нагретые детали, что также облегчает чистку.

q После выполнения чистки все деталей: насухо протрите все детали конфорки и

правильно их установите. Неправильное расположение деталей конфорки может привести к нарушению нормального сжигания газа.

Предупреждение: соблюдайте осторожность, не допускайте попадания воды

внутрь конфорок.

РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ

q Для основательной чистки варочной панели можно снять ручки регулировки,

вытянув их на себя. Ручки следует мыть только водой с мылом и перед установкой высушить.

q Не пытайтесь снять герметизирующие кольца. Они установлены с исполь-

зованием специальных инструментов и не должны сниматься.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ДЛЯ ЗАМЕТОК

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Сертификат

Гарантия действительна только при наличии действительного Гарантийно го Сертификата.

Гарантийный Сертификат недей ствителен при наличии в нем ошибок, исправлений и несоответствий.

В Сертификате должны быть запол нены графы: наименование изделия, модель, серийный номер изделия, дата продажи, подпись продавца, пе чать торговой организации. При отсут ствии даты продажи срок гарантии ав томатически исчисляется от даты изготовления изделия.

2. Транспортировка и хранение

Любые дефекты изделия, вызван ные небрежной транспортировкой и хранением изделия, не подлежат бес платному гарантийному ремонту.

3. Установка и эксплуатация

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если дефект изделия вызван:

 неправильным подключением изде

лия к сетям электро, водо и газо

снабжения, а также несоответстви

ем параметров вышеуказанных

сетей параметрам, предъявляемым

обязательными Государственными

Стандартами и Инструкцией по эк

сплуатации;

 использованием изделия не в соот

ветствии с Инструкцией по эксплуа

тации, а также небрежной эксплуа

тацией, повлекшими возникновение

механических или других типов де

фектов;

 использованием изделия не в со

ответствии с его прямым назначе

нием или не в домашних нуждах.

4. Ремонт

Бесплатный гарантийный ремонт не производится, если изделие:

 имеет следы постороннего вмеша

тельства или ремонта не уполномо

ченными фирмой лицами;

 имеет не санкционированные фир

мой изменения конструкции или неприемлемые комплектующие;

 имеет повреждения, вызванные

непредсказуемыми явлениями и действиями стихии;

 имеет повреждения, вызванные ис

пользованием нестандартных и не приемлемых расходных материа лов и принадлежностей;

 имеет повреждения, вызванные

попаданием внутрь изделия посто ронних предметов, агрессивных веществ, животных или насекомых;

 не имеет серийного номера или его

невозможно установить. Гарантия не распространяется на

расходные материалы и аксессуары.

5. Ответственность

Фирма не несет ответственности за любой причиненный Вам и окружаю щим ущерб по причине нарушения пра вил Инструкции по эксплуатации, в осо бенности вызванный неправильным подключением изделия к сетям элект ро, водо и газоснабжения, и недопу стимыми отклонениями параметров в вышеперечисленных сетях, неправиль ной эксплуатацией, несанкционирован ным ремонтом, использованием изде лия не по прямому назначению.

Ввод изделия в эксплуатацию и доработка сетей электро, водо и га зоснабжения для совместимости с изделием не являются зоной ответ ственности фирмы и фирмой не опла чиваются.

В случае возникновения какихлибо проблем с Вашим изделием, перед тем как вызвать мастера, проверьте пра вильность установки и функционирова ния в соответствии с Инструкцией по эксплуатации. Оплату вызова Вы буде те производить за свой счет, если из делие было в рабочем состоянии или было неправильно установлено или ис пользовано.

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Беларусь

Брест ОДО «Золак» (80162) 426394 224028, ул. Орловская, 10 Витебск ЧП Сиваченко А.К. (80212) 916448 210033, ул. Туристская , 28 Гомель ЧПТУП «Нора"Сервис» 8 (10375232) 530916, 531173 246050, Интернациональная, 10, офис 717 Гродно УЧТСП «Салби» (80152) 315113, 780759 230009, ул. Горького, 72, к. 210 Минск ООО «Техно"торговая фирма «Вятка"сервис» (81037517) 2237239, 2268873 220035, ул. Заславская, 17 Минск ТЧУП «МИНТЕХПРОМЦЕНТР» (017) 2222330 220007, Левкова, 3, корп. 1 Могилев ИП Козловский А.Я. (80222) 252540 212030, ул. Лепешинского, 12

Казахстан

Актау ТОО «STSCo. Ltd» 8 (329) 2513000, 2518712 466200, 2"й микрорайон, здание 12 Актобе ЗАО ТоСТ (3132) 518197 463000, пр"т Абулхаир"Хана, 58 Алматы ТОО «Планета Сервис"Центр» (3272) 737222, 738222 480002, пр"т Жибек"Жолы, 32 Алматы ТОО «КОМБИТЕХНОЦЕНТР» (8327) 2689898, 682652, 434330 480008, Шевченко, 147в Астана ТОО «ПТН"Сервис» (3172) 366455 473000, пр"т Абылай"Хана, 8/1 кор. 2, оф. 1 Павлодар ТОО фирма «Отрар"2» (3182) 451035 Циолковского, 11 Петрозаводск ТОО «Фирма Логика» 8(3152) 338700 642023, Интернациональная, 61 Семипалатинск ТОО «ДЕЛЬТА» (3222) 640607 490002, 20 квартал, дом 14 Тараз ЧП Михальчук (3262) 451356, 450999 484039, Толе би, 51 Усть"Каменогорск ТОО «Оптимист» (3232) 261201, 275277 492000, Орджоникидзе, 50, оф. 44 Шымкент ЧП «Мусаев» СЦ «ЭВРИКА» (3252) 567692, 562887 486050, пр"т Б. Момышулы, 7

Молдова

Кишинев «ВЛАНАТЭКС» (3722) 545474 MD2001, Бул. Гагарина, 2

Россия

Абакан Сити Сервис (ЧП Кобылянский) (39022) 66564 655017, ул. Вяткина, 12. Альметьевск Триумф (8431) 227953 423450, ул. Джалиля, 47 Альтемьевск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8553) 371789 Герцена, 80 Архангельск ЧП Ульянов (8182) 276912 163061, ул. Суворова, 12 Астрахань ЧП Савин Н.К. ООО СЦ АТЛАНТ 2001 (8512) 382867, 383584, 251232 ул. Сен"Симона, 42"26 Астрахань Астра"Сервис (ЧП Кузнецов А.Ф.) (8512) 398216 414041, ул. Яблочкова, 1"В Барнаул ООО «Хелми"Сервис» (3852) 239402, 235988 656049, Пролетарская, 113 Барнаул ПБОЮЛ Пахомов Е.С. (3852) 353750, 353751 656049, пр"т Красноармейский, 36, оф. 310, 311 Барнаул Пром’Экс (3852) 772323 656011, пр. Калинина, 24А Белгород ООО «Выбор"Сервис» (0722) 329652 308013, Энергетиков, 2 Белгород Союз"сервис (ЧП Богушева) (0722) 253400 308034, пр"т Ватутина, 5А Биробиджан ООО «Реал Электроник» (42622) 40721 679016, ЕАО Димитрова, 3 Благовещенск ООО «Фирма " Олакс» (4162) 522000, 524000 675002, Ленина, 27 Братск ИП Маняхин В.Н. (3953) 476907 665708, Пионерская, 23 Брянск МТК"сервис (0832) 756900 241001, ул. Красноармейская, 170 Бузулук ЧП Кудашев В.А. СЦ «Альянс» (3534) 227147 461049, 2 микр., 34 Великий Новгород Региональный сервисный центр (8162) 191150 173526, п. Панковка, Промышленная, 1

Великий Новгород СЦ «Электроника», Смирнов В.В. ЧП (816) 643654 173008, Большая С"Петербургская ул., 81А Владивосток СЦ «Море"Сервис» (ПБОЮЛ Занегин В.Г.) (4232) 400999, 401420 690600, ул. Алеутская, 45А Владикавказ Арктика"сервис (8672) 755007 362015, пр"т Коста, 15 Владикавказ ООО «Альда"Сервис» (8672) 548202 362007, Кутузова, 82 Владимир ООО «Рост"Сервис» (0922) 305055 600031, Юбилейная, 60 Владимир Видео Сервис (ЧП Осинцев) (0922) 240819 600022, ул. Ново"ямская, 73 Владимир Домовой (0922) 322309 600000, ул.Урицкого, 26 Владимир Мастер Сервис (0922) 324846 600000, ул.Большая Московская, 19 Волгоград ООО «РБТ"СЕРВИС» (8442) 306105 4000081, ул. Калеганова, 3 Волгоград ООО «Классика"Сервис» (8442) 975010 400120, Елецкая, 173 Волгоград ООО «Толиман» (8442) 325817, 377919 400050, Рокоссовского, 58 Волгоград ООО фирма «Мир Видео 1» (8442) 344136 400005, пр"т Ленина, 58/1 Волжский ООО фирма «Мир Видео 1» (8443) 566022 404127, Дружбы, 21 Вологда ЧП Зверев Е.А. фирма «Лот» (8172) 716394 160026, Панкратова, 75А Вологда ЧП Астапович (8172) 254526 610000, ул. Карла Маркса, 89 Воронеж ЗАО «Беркут» (0732) 701670 394006, ул. Ворошилова, 2 Воронеж ОАО ВТТЦ «Орбита"сервис» (0732) 774329, 774397, 520544 394030, Донбасская, 1 Воронеж ООО «Квант"Сервис» (0732) 394173, 564675 394000, Старых большевиков, 1в Воронеж ООО «Радиоимпорт"Сервис» (0732) 362595, 769600 394052, Матросова, 66а Воронеж ООО «Технопрофсервис» (0732) 463179, 567461 394026, проспект Труда, 91 Воскресенск ООО «Эпикур» (244) 50177 140200, Советская, 4а, ком. 411 Гусь"Хрустальный ООО «Супер"Сервис» (09241) 34801 601505, Калинина, 52 Димитровград СЦ Эльдорадо (84235) 75121 433513, ул. Льва Толстого, 53 Долгопрудный ООО «Долгопрудный цех ремонта (095) 4088887 141700, Долгопрудный, Дирижабельная, 4

Екатеринбург ООО «Уральский вал – Сервис» (3432) 520107, 520110, 520114, 734768 620050, ул. Монтажников, 4 Екатеринбург Норд"Сервис (3432) 340828, 342378, 359442 620057, ул. Донская, 31 Екатеринбург ООО «Компания БонусПлюс» (3432) 746162 620078, Малышева,138 Екатеринбург ООО «Корепанов и К» (3432) 746162 620050, Техническая, 34 Екатеринбург ООО «Сонико"Ек» (3432) 691948 620130, Ст. Разина, 109 Ессентуки Симпэкс (87934) 35090, 38861 357600, ул. Пятигорская, 143 Ессентуки Стинол (87934) 52044 357600, ул. Чапаева, 65 Железногорск ООО «Эридан"Сервис» (39197) 44958 662978, Ленинградский проспект, 35 Заинск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (25558) 20489 Рафикова, 8б Зеленоград ООО «Протор сервис» (095) 5378207, 5378212 124683, корпус 1534 Иваново ООО» Центр Ремонтных Услуг» (0932) 291510, 23671, 291738 153048, Ген. Хлебникова, 36

Ч.П. Богдасаров Б.Г.

бытовых машин и приборов»

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Иваново ООО «АСЦ Спектр» (0932) 293942 153035,1 Полевая, 33 Ивантеевка Берингов пролив Магнум (253) 61194,5000560 141250, Советский проспект, 2А Ижевск ООО «Служба сервиса Ваш дом» (3412) 753464, 757777 426063, ул. Ключевой поселок, 63А Ижевск Аргус"сервис (3412) 226336, 436982 426000, ул. К. Маркса, 395 Ижевск ООО «РИТ"Сервис» (3412) 432039, 430667 426008, Пушкинская, 216 Иркутск Комту Сервис (3912) 271157 664081, ул. 4"я Советская, 65 Иркутск ТИС (3952) 513109, 333859 664000, ул.Партизанская, 149 Йошкар"Ола Розовый дельфин (8362) 112389 424000, пр"т Гагарина, 7 Казань ООО «Ваш Дом – Сервис» (8432) 722444, 723246 420073, ул. А. Кутуя, 8А Казань ООО «ЛУАЗО» (8432) 993303, 993427 420126, Ямашева, 82 Калининград ООО Техно"торговый центр «Вега» (0112) 434904, 461981 236038, ул. Гагарина, 41\45 Калуга ООО «Мастер"Сервис» (0842) 561822, 561821 248600, Рылеева, 39, корп. 2 Кемерово КВЭЛ (3842) 358319 650004, ул. Соборная, 8 Кемерово ООО «ТЦ Архимед» (3842) 379570 650070, Тухачевского, 29А Кемерово Сибириская сервисная компания (3842) 361222 650099, ул. Островского, 12А Кимры СЦ «Престиж"Сервис», ПБОЮЛ Сазонов А.Н. (08236) 32138 171506, Урицкого, 9 Киров Квадрат (8332) 373273 610027, ул. К. Маркса, 127 Киров ООО фирма «Электрон"сервис» (8332) 271974 610021, Производственная, 18 Ковров ООО «Быт"Сервис+» (09232) 31281 601900, Лопатина, 19 Коломна Росинка"2 (26) 141486 140400, Московская обл., пр"т Кирова, 15 Кольчугино МУП «Старт» (09245) 22657 601786, ул. 50 лет Октября, 15 Кострома Гепард (0942) 312501 156000, ул. Молочная гора, 3, Рыбные ряды, к. 1 Краснодар ЧП Пузенко (8612) 521281, 521160, 520934 350072, Московская 5 (з"д РИП) Красноярск ЧП Близнецов (3912) 276720, 653441 660020, ул. Дудинская, 12А Красноярск ЧП Куршакова"Квалком (3912) 555063, 669869 660000, ул. Борисевича, 20 Курган ТВ"сервис (ЧП Горланов) (3522) 461542 640000, ул. Кирова, 83 Курган Товарищество предпринимателей (3522) 457683 640020, ул. Красина, 41 Курск Cервисный центр «Сунцов» (0712) 521340 305004, ул. Л. Тостого, 9 Липецк ТОМ"сервис (0742) 345252, 346750 398016, ул.Космонавтов, 10 Магадан Видео Сервис (ЧП Осинцев) (41322) 75706 685000, ул. Гагарина, 28В, офис 64 Магадан Предприниматель Шантиленко П.М. (41322) 75844 685000, Пролетарская, 59 Магнитогорск МУП завод «Рембыттехника» (3519) 232464 Ленинградская, 17 Майкоп Джун Ltd (87722) 47527, 70013, 70016 385000, ул. Хакурате, 155 Майкоп ООО «Электрон – Сервис» (87722) 66238 385018, Димитрова, 25 Махачкала АСЦ «Техник ISE» (8722) 647133, 642895 367026, ул. Имама Шамиля, 20 Миасс Сервисный центр «Мастер» (35135) 72462 пр. Автозаводцев, 49 Минеральные Воды ПБОЮЛ Богданов В.А. (87922) 76145 357202, Московская, 29а Москва ГТЦ «Мир и Сервис» (095) 7440014 115477, Пролетарский пр"т, 23 Москва ЗАО «КДС – Технический центр» / (095) 7973434 121290, Шелепихинская набережная, 18

Москва М"Видео"Cервис (095) 7420101 109202, 2"ая Карачаровская ул., 14 Москва ООО «АМО БытСервис» (095) 3212001, 3915027 115551, Домодедовская, 7, кор. 3 Москва ООО РТЦ «Совинсервис» (095) 4739003 129081, Ясный проезд, 10 Московская область ООО «СТИ РемБытСервис» (095) 2593663, 2590626 123100, Москва, ул. Анатолия Живова, 8, стр.1 Мурманск ООО РТТЦ «Электроника"Сервис» (8152) 595027 183050, пр. Ледокольный, 5 Мурманск СиПиЭс (8152) 237233 183038, ул. Марата, 1 Муром ООО «Инрос"Сервис» (09234) 46060 602252, Московская, 111 Набережные Челны ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 538527 423815, пр"т Вахитова, 30/05 Набережные Челны Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8552) 497337 Набережная Тукая, 10/70 Нефтеюганск СЦ Юганск (ЧП Якимов) (34612) 52232, 52242 628303, 10 микр"он, д. 9, кв. 53 Нижнекамск Филиал ООО «Элекам"Сервис Плюс» (8555) 348350 Студенческая, 6 Нижний Новгород ООО «НИСКОМ» (8312) 650203 603009, Пятигорская, 4 А Нижний Новгород ПБОЮЛ Зорькин А.Я. (8312) 783552 603105, Ошарская, 88/1

Нижний Новгород Гарант Грешнихин (8312) 623601, 620029, 163141 603146, ул.Заярская, 18 Нижний Новгород ООО Сервисный центр «Электроника» (8312) 546818, 594620 603158, Лескова, 8 Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н.А. (8312) 296366, 704251 603003, Заводской парк, 21

Нижний Тагил ЦТО Ока (3435) 410008, 295687 622036, ул. Октябрьской революции, 66 Новокузнецк ЧП Волков (3843) 554531 654038, ул. 40 лет ВЛКСМ, 34 Новомосковск АВС"центр (08762) 69920, 62227 301650, ул. Московская, 1 Новосибирск Фрегат (3832) 180207 630004, ул. Ленина, 53 Новосибирск ООО «ИРП» (3832) 101024 630007, Советская, 5а Новосибирск ООО «Сибирский Сервис» (3832) 924712 630054, Плахотного, 39 Новосибирск ООО РТЦ «Совинсервис» (3832) 230661, 232775 630091, Красный проспект, 50, Дом быта, 5 эт. Норильск Сервис"центр «Норильск Регион Сервис» (3919) 481043 663300, Комсомольская, 48"22 Обнинск Радиотехника (08439) 53131 249037, пл. Треугольная, 1 Омск ООО «Телетекст сервис» (3812) 312530 644042, пр. Маркса, 18 Омск СБТ (3812) 251610 644007, ул. Чернышевского, 2 Орел ЗР ОО ОООО ВОИ (0862) 51956 302001, ул. Черкасская, 2

CPS – Technical Centre

СЦ «Бытовая автоматика»

(Сервисный Центр «ТОКИО»)

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Орел МастерЪ (0862) 751480 302016, ул. Латышских Стрелков, 1 Оренбург ТОО «Технический Центр «Ликос"Сервис» (3532) 775505, 776554, 779189 460006, Невельская, 8А Орск Альянс"С (3537) 266266 462428, ул. Краматорская, 10 Пенза ООО «Техносервис» (8412) 544301 440600, Пушкина, 10 Пенза Техсервис (8412) 558598 440044, ул. Коммунистическая, 28 Пермь ООО «Импорт"Сервис» (3422) 656983, 661260 614107, Инженерная, 10 Пермь Сатурн"Р (3422) 910281, 906163 614066, ул. Чайковского, 35 Пермь СЦ «Евро"Сервис» (ИП Мосунов А.Л.) (3422) 135333, 361394 614000, Большевистская, 134 Петрозаводск СЦ «Быттехника» (8142) 519008, 517239 185026, ул. Сортавальская, 14 Псков САМ Беляев (8112) 165527 180004, пр"т Октябрьский, 56 Пятигорск ПБОЮЛ Родионов Д.А. (87933) 40666 357500, пр"т Калинина, 54а Раменское ООО «Сервис"центр Техника» 8 (096) 4674385, 73499, 32127 140100, МО, ул. Школьная, 9 Ростов"на"Дону ООО «Абрис плюс» (8632) 443590 344018, пр. Буденновский, 72а Ростов"на"Дону Ростовский филиал ООО «РТЦ Совинсервис» (8632) 405782 344006, Соколова, 11 Ростов"на"Дону ЭЛТЕХ (8632) 474152, 474152, 625268 344079, ул. Ленина, 63 Рыбинск ООО «Транс"экспедиция», АСЦ «МЭДЖИК» (0855) 556572, 286572 152920, пр. Серова, 8. АСЦ «МЭДЖИК» Рыбинск Служба «Техносервис» ЧП Удальцов (0855) 520472, 246006 ул. Свободы, 12А Рязань ООО «Торговая компания НИСА» (0912) 329281 390041, Зубковой, 17Б Рязань ООО «Фонограф Сервис» (0912) 721712 390026, пл. 50"летия Октября , 1 Рязань Сервисный центр (0912) 210734, 251580, 292300 390011, Куйбышевское ш., 21 Рязань Спаркс (0912) 215720, 774096 390046, ул. Горького, 17, офис 20 Самара ООО «Орбита"Сервис» (8462) 626262, 628869 443074, Мориса Тореза, 137 Самара Политехсервис (ЧП Идрисов) (8462) 311740 443010, ул. Льва Толстого, 14 Самара Сервис"Центр (8462) 349428, 349463 443096, ул. Мичурина, 15,

Санкт"Петербург «Вятка"Сервис», ООО (812) 3712464, 3270470, 3719228 196158, Московское шоссе, 5 Санкт"Петербург ООО РТЦ «Совинсервис» СПб филиал (812) 2750121, 2750571, 2750556 193144, Суворовский пр., 35 Саранск Верона ООО (8342) 483111 430000, ул. Пролетарская, 36 Саранск Видео"Сервис (ЧП Гришин В.П.) (8342) 245485, 249858 430016, ул. В. Терешковой, 18А Саратов Скарт (8452) 484131,484132 410040, пр"т 50 лет Октября, 110А Саратов Сар"Сервис (8452) 510099, 520520 410078, ул. Аткарская, 42/54 Северодвинск ЧП Ульянов (81842) 23184 ул. Воронина, 27А Серпухов ЧП Чиков Д.М. (ТЦ «Топаз») (27) 354300 142201, 1"ая Московская, 44 Смоленск Гарант (0812) 683500 214000, ул. Ленина, 22/6 Смоленск Гарант (0812) 618800 214000, ул. Фрунзе, 22 Сочи ТехИнСервис (8622) 620295 354002, Курортный проспект, 76 Ставрополь Норд"Сервис (8652) 393030 355044, пр"т Кулакова, 24 Старый Оскол ООО «Техномаркет» (0725) 441082, 440574 309530, мкрн Рудничный, 24 Сургут ИП Олейник (3462) 252563 628405, пр"т Комсомольский, 44 Сызрань ООО «Сервис"электро» (8464) 980389, 910692 446000, пр. 50 лет Октября, 60 б Сыктывкар Атлант"сервис (8212) 310580 167000, ул. Индустриальная,10 Сыктывкар ООО ТТЦ «Сыктывкар» (8212) 442001, 249542 167010, Первомайская, 32 Сыктывкар СЦ «Бытовая Техника» (ООО Лига"Сервис) (8212) 432856 167004, ул. Октябрьский проспект, 3 Тамбов Атлант"сервис (0752) 726346 392000, ул. Московская, 23А Тамбов БВС"2000 (0752) 751718 392002, ул. Энгельса, 5, м"н «Юбилейный» Тверь Весы"Веста (0822) 423389, 428494 170001, ул. Спартака, 50 Тверь ООО «Стэко"Сервис» (0822) 320023 170002, Чайковского, 100 Тверь Стэко (0822) 320023 170002, пр"т Чайковского, 100 Тольятти ООО «Волга"Техника Холдинг» (8482) 227185, 227241 445022, б"р 50 лет Октября, 26 Тольятти ЭЛРО (8482) 207256, 706512 445051, Приморский б"р, 2, оф. 5 Томск ДС (3822) 247428, 593345, 597939 634034, ул. Учебная, 26, ООО «ДС» Томск ООО «Академия"Сервис» (3822) 258580, 259808 634021, пр. Академический, 1, блок А, оф. 205 Томск ООО «ГлавБытСервис» (3822) 266865 634021, Некрасова, 12 Томск СБ"сервис (3822) 527772 634061, ул. Никитина, 37А Тула ООО «Архимед"Сервис» (0872) 361917 300000, Ф. Энгельса, 40 Тула ЗАО ПКФ «Профит» Сервисный Центр (0872) 309565,309464 300034, Вересаева, 1 Тула ООО фирма «БАВИКС» (0872) 363180, 311151, 300045, Морозова, 1"Б

Тула ПБОЮЛ Кузьмичев Сергей Николаевич (0872) 325607 300600, Ф. Энгельса, 89 Тюмень Аверс "Сервис (3452) 391218, 391229 625007, ул. Мельникайте, 131А Тюмень ООО «Метиз"М» (3452) 227124, 243202 625035, пр. Геологоразведчиков, 33 Тюмень ООО «ТЦ Тюмень Импорт " Сервис» (3452) 224596 625026, Мельникайте, 97 Улан"Удэ Кондор"сервис (3012) 442344 670034, ул. Гагарина, 15 Улан"Удэ ПБОЮЛ Митрофанов С.А. (3012) 410700 670013, Ключевская, 59 Ульяновск АСЦ «РИО» (ЧП Мураев) (8422) 646236 432063, ул. Кузоватовская, 29 Ульяновск Лидинг (8422) 209781 432072, пр"т Ульяновский, 10 Ульяновск ТСЦ «Вятка» (ЧП Дрязгов) (8422) 201522 432072, пр"т Ленинского Комсомола, 41 Уссурийск Полукс ООО (42341) 21035, 40039 692519, ул. Советская, 29 Уссурийск ЧП «Дубовой Виталий Васильевич» (42341) 37474 692503, Ленина, 134а Уфа Центр «Импорт Сервис» (3472) 281701, 524697 450078, ул. Воровского, 93

Уфа Планета Люкс (3472) 234485 450000, ул. Сочинская, 8 Уфа Сервис"Центр Техно (3472) 229918, 232394 450000, ул. Чернышевского, 88 Ухта Бытовая техника (ЧП Коновалов) (82147) 47099 169300, ул. Бушуева, 18 Ухта ООО «АВВА» (82147) 63613 169300, Семяшкина, 8А Хабаровск ЗАО «ЕВГО» (СЦ «Парад Электроники») (4212) 328320 680000, Тургенева, 74 Хабаровск СЦ Народная компания 7960841 680007, ул. Волочаевская, 8 Химки МПФ «ЕВИК» (095) 5731483 141400, Химки, Маяковского, 2

ОАО ГП концерна «Баштелерадиосервис»

364448 (доб. 217)

ТТЦ «Аквариум», 1"й этаж, секция 1/2

Сервис продукции всех марок группы Candy, оригинальные запасные части,

расходные материалы, аксессуары

Город Сервисный центр Телефон Адрес

Чебоксары Белая Техника (ЧП Мельник) (8352) 425003, 420900 428018, Московский проспект, 3 Челябинск ООО ТТЦ «Рембыттехника» (3512) 492020, 492070, 492424 454008, Производственная, 8"б Челябинск ЗАО ГСЦ «ТАТЬЯНА» (3512) 722826 454081, Котина, 72 Челябинск ЗАО Техносервис «Мир техники» (3512) 424641 454021, Молодогвардейцев, 35"Б Челябинск ООО «Электро"Н» (3512) 410151, 640084 454112, пр. Победы, 302 Чита СЦ «Славянский"Электроника» ЧП Любин А.В. (3022) 325522 672010, Ингодинская, 35 Чита Техномаркет (3022) 324500 672000, ул. Ленина, 121 Южно"Сахалинск ЭлектроЛюкс"Сервис (ЧП Петров) (4242) 724357, 429754 693006, ул. Ленина, 217"1 Якутск Быт"Сервис (ЧП Чураков) (4112) 439966 677009, ул. Халтурина, 18 Ярославль ЗАО фирма «ТАУ» (0852) 796677, 796678, 796679 150049, ул. Свободы, 101

Украина

Белая Церковь ООО «АТЛАНТ ПЛЮС» (04463) 67515 09113, ул. Клиническая, 6 Винница СПД Ваниев Л.М. (0432) 464393 21030, пр"т Юности, 16 Днепродзержинск СЦ «Росток» (0569) 535480 51934, пр. Ленина, 66 Днепропетровск «Техносервис» (0562) 335638 49051, ул. Философская, 21 Днепропетровск ДФ СП «Транс Сервис» (0562) 342391 49027, ул. Коцюбинского, 16 Днепропетровск ООО «Интерсервис» (0562) 271570 49051 ул. Калиновая,1 Днепропетровск СЦ «Бюро проката» (056) 3702322 49000, ул. Плеханова, 20 Донецк «Весы"Сервис» (062) 3456190 83052, пр. Ильича, 103 Донецк «СИТИ"СЕРВИС» (0622) 940033 83052, бул. Шахтостроителей, 1/17 Донецк Фокстрот (062) 3853755 83000, пр"т Мира, 13 Житомир ЧМП «Выбор» (0412) 418826 10014, ул. Победы, 32 Запорожье ЗФ ООО «Интерсервис» (0612) 154801 69006, пр. Металлургов, 12А Запорожье ЗФ СП «Транс Сервис» (0612) 120303 69035, ул. 40"летия Сов. Украины, 39б Ивано"Франковск ООО «Каскад"Карпаты» (03422) 43262 76000, ул. Галицкая, 22 Ивано"Франковск СЦ «Бриз» (03422) 22402 76002, ул. Нова, 5 и 19А Измаил Экран (048) 7433968 68600, ул. Котовского, 59 Керчь СЦ «МЕРКУРИЙ» (06561) 21373 98302, ул. Пирогова, 1 Керчь Фокстрот (06561) 23062 98300, ул. Кирова, 3 Киев КФ СП «Транс Сервис» (044) 5685150 01034, ул. Золотоворотская, 2а, оф. 24 Киев ООО «Равис» (044) 5404992 02218, ул. Радужная, 25б Киев ООО «ЭЛЕКТРОСЕРВИС» (044) 4160534 01050, ул. Глубочицкая, 53, 3 эт. Киев ООО «ДТС» (044) 4515896 04212, ул. Тимошенко, 9 Киев Фокстрот (044) 4405233 04060, ул. Щусева, 44 Кировоград КФ ООО «Интерсервис» (0522) 301653 25030 пр. Правды, 16 Кировоград СПД Ваниев Л.М. (0522) 249647 25006, пр"т Коммунистический, 1/7 Краматорск «Весы"Сервис» (0626) 444898 84301, ул. Дворцовая, 57 Краматорск Валдис"Сервис (06264) 56456 84313, ул. Парковая, 15 Кременчуг «ИНЭК"КРЕМЕНЬ» (05366) 31121 39600, ул. Победы, 17/6 Кременчуг Фокстрот (0536) 746725 39600, 101 квартал, дом 3 Кривой Рог Домтехсервис (0564) 743615 50069 ул. Волгоградская, 4 Кривой Рог Фокстрот (0564) 400764 50103, ул. Карла Либкнехта, 1 Луганск ООО НПП «Корсак» (0642) 345606 91058, ул. Коцюбинского, 27 Луганск ЧП «Терещенко» (0642) 588762 91005, ул. Фрунзе, 136 б Львов ЛФ СП «Транс Сервис» (0322) 975588 79008, ул. Винниченко, 30 Львов ООО «Маркет"Львов» (0322) 337063 79018, ул. Стороженко, 12 Мариуполь «Весы"Сервис» (0629) 521521 87547, пр. Строителей, 132 Мариуполь Нейтрон (0629) 529282 87500, пр. Металлургов, 94 Николаев НФ ООО «Интерсервис» (0512) 471519 54017, пр. Ленина, 55 Николаев ЧП «Осипенко» (0512) 575235 54003, пр. Ленина, 184 Одесса ОФ СП «Транс Сервис» (048) 7771140 65029, ул. Новосельского, 64 Одесса Фокстрот (0482) 372192 65029, Александровский пр"т, 4, кв. 12 Павлоград «Пинфок» (05632) 31193 51409, ул. Ленинградская, 3а Полтава НПО «Промэлектроника» (0532) 186691 34022, ул. Пролетарская, 22 Полтава ПФ ООО «Интерсервис» (0532) 509889 36014 ул. Октябрьская, 73 Ровно ЗАО «Бытрадиотехника» (0362) 235303 33012, ул. Бендеры, 45 Севастополь СЦ Кауф (0692) 456072 99011, ул. Большая Морская, 41 Севастороль ООО «Панорама"С» (0692) 231055 99000, ул. Руднева, 33 Северодонецк ПКП «Сев. радиотехника» (06452) 43030 93400, ул. Маяковского, 13 Симферополь Предприятие «НАДИР» (0652) 510176 95011, ул. Самокиша, 22 Симферополь ЧП «Гарант» (0652) 493770 95013, ул. Трубаченко, 7 Сумы Фокстрот (0542) 365058 40024, ул. Прокофьева, 19 Сумы ЧПКФ «Сервисцентр» (0542) 210679 40030, ул. Героев Сталинграда, 3 Тернополь ООО «Тернава"Сервис» (0352) 433022 46024, ул. Злуки, 39 Тернополь Фокстрот (0352) 433887 46023, ул. С. Петлюры, 4 Феодосия Фокстрот (06562) 31284 98100, ул. Базарная, 4 Харьков Фокстрот (0572) 588319 61001, ул. Кирова, 38 Харьков ХФ СП «Транс Сервис» (0572) 142472 61072, пр. Ленина, 31 Харьков ЧП Глазунов К.Э. (057) 7123860 61052, ул. Полтавский Шлях, 30 Херсон ООО «Радио» (0552) 226121 73000, ул. Советская, 23 Херсон ХФ ООО «Интерсервис» (0552) 420286 73014, ул. Суворова, 4 Хмельницкий ООО «Тритон ЛТД» (03822) 60233 28009, ул. Козацкая, 42 Черкассы ООО «Евразия"С» (0472) 663653 18023, ул. Одесская, 8 Черкассы Фокстрот (0472) 475811 18002, ул. Шевченко, 241/83 Чернигов ООО «Лагрос» (0462) 101493 14005, пр. Мира, 80 Чернигов Фокстрот (0462) 175858 14000, ул. Полуботькo,18 Черновцы Фокстрот (0372) 554720 58003, ул. Л. Кобылицы, 51/4

Сервисная сеть постоянно развивается, поэтому в данном списке возможны изменения.

Candy PV 640 X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual