Candy PSA 640 User Manual

MANUAL DE USO

EMCIMERA DE COCCIÓN GAS

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR

GASKOOKVLAKKEN

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E DE INSTALAÇÃO DAS

PLACAS DE FOGÃO

ES

NL

PT

CANDY ELETTRODOMESTICI - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio Milano Italy

INSTRUCCIONES GENERALES

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES, PARA PODER SACAR EL MÁXIMO PARTIDO DE SU PLACA DE COCCIÓN.
Le aconsejamos que guarde estas instrucciones de instalación y utilización a fin de poderlas consultar posteriormente y que, antes
de instalar la placa de cocción, anote en el espacio que hay más abajo el número de serie del aparato, por si tuviera que solicitar una
eventual intervención del servicio de asistencia técnica.

Placa descriptiva (situada bajo el cajón inferior de la placa de
cocción).

Todas las características se hacen constar a título indicativo.
Atenta a mejorar continuamente la calidad de su producción, el

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V
P. Motors = 30 W

Fabricante podrá efectuar modificaciones en sus aparatos
relacionadas con la evolución técnica y respetando las condiciones
establecidas en el Código del Consumo.

Las placas de cocción satisfacen las exigencias de las

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774 -0306 0511

Code: 39354774

Code: 39354774

- 0306 0511

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 90/396/CEE.

• Todas las partes accesibles están calientes tanto durante como después de la utilización de la placa vitrocerámica y hasta que no
se completa la fase de enfriamiento. Mantenga alejados a los niños.

• Cuando cocine con grasa o con aceite, supervise siempre el desarrollo de la cocción pues las grasas o el aceite recalentados
pueden inflamarse con gran rapidez.

• No deje hojas de papel de aluminio ni recipientes de material plástico encima de las superficies calientes.

• Hay que limpiar ligeramente la placa de cocción después de cada utilización, a fin de evitar la acumulación de suciedad y grasas.
Se recocerían con cada nueva utilización y acabarían carbonizándose y desprendiendo humos y olores desag radables, por no hablar
del peligro de incendio.

INSTALACIÓN

EL MONTAJE FUNCIONAL DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS EN SU ENTORNO ES UNA OPERACIÓN DELICADA QUE, DE
NO SER EFECTUADA CORRECTAMENTE, PUEDE TENER GRAVES CONSECUENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LOS CON­SUMIDORES. POR ELLO, ES IMPERATIVO CONFIAR DICHA TAREA A UN PROFESIONAL, QUE LA REALIZARÁ DE CONFOR­MIDAD CON LAS NORMAS TÉCNICAS VIGENTES. SI, A PESAR DE ESTA RECOMENDACIÓN, EL CONSUMIDOR LLEVA A
CABO LA INSTALACIÓN ÉL MISMO, EL FABRICANTE DECLINARÁ TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE FALLO TÉCNICO
DEL PRODUCTO CON RESULTADO, O NO, DE DAÑOS A BIENES Y/O A PERSONAS.

EMPOTRAMIENTO

El mueble o el soporte en los que se vaya a empotr ar la placa de cocción, así como las paredes del m ueble que podrían yuxtapo-nerse
a ésta, deben ser de un material resistente a las altas tem-peraturas. Además, el revestimiento que recubra el mueble o el soporte
deberá estar fijado mediante una cola resistente al calor, para evitar desprendimientos.
Con la placa de cocción se suministra una junta de estanqueidad. Antes de proceder a su colocación, hay que retirar todos los accesorios
de la placa, las rejillas de apoyo de recipientes, las tapas de los quemadores. Hay que dar vuelta a la placa de cocción, procurando
protegerla, y hay que colocar la junta con mucho cuidado alrededor de la placa, para evitar toda posible infiltración en el mueble de
soporte.

El cajón va equipado con 4 emplazamientos preparados para recibir las patas de fijación destinadas a inmovilizar la placa de cocción
en el mueble. Hay que colocarlas, antes del empotramiento, de forma que la placa quede perfectamente asentada en el mueble de
soporte.

JUNTA

min 10 mm

Compartimiento

accesible

Sp da 25 a 45 mm

min 15 cm

min 5,5 cm

min 70 cm

1 ES

Horno no
enfriado

Horno no
enfriado

INSTALACIÓN

CONEXIONES DE GAS

LOCAL DE INSTALACIÓN

La utilización de un aparato de cocción a gas produce calor y
humedad en el local donde está instalado. Asegure una buena
ventilación del local manteniendo abiertos los orificios de ventilación
natural o instalando una campana de aspiración con canal de
descarga. Una utilización intensiv a y prolongada del aparato puede
necesitar una ventilación adicional, por ejemplo la abertura de
una ventana o una ventilación más eficaz aumentando la potencia
de aspiración mecánica si existe.
En el caso en que el aparato no estuviera dotado de dispositivo
de seguridad, la toma de ventilación de la fig. 3 deberá ser de
200 cm2 mínimo.
En caso que no fuera posible instalar la campana es necesario
el empleo de un electroventilador aplicado a la pared externa o
a la ventana del ambiente siempre que existan en el local las
aberturas para la entrada de aire.
Este electroventilador debe tener una capacidad que permita,
para un ambiente de cocina, un recambio horario de aire de 3-5
veces su volumen.
El instalador debe complir las normas en vigor.

ENLACE PARTE A GAS

•La conexión del aparato a la tubería o a la bombona del gas

deberá ser efectuada como prescrito por las Normas en vigor,
sólo tras asegurarse que es adecuado para el tipo de gas con
el que será alimentado. En caso contrario realizar las operacio­nes indicadas en el apartado «El cambio de gas». Para el caso
de alimentación con gas liquido, de bombona, utilizar reguladores
de presión conformes con las Normas en vigor.

MEDIOS DE CONEXIÓN SON POSIBLES:

• CONEXIÓN CON TUBO RÍGIDO

Conéctelo directamente al extremo roscado del empalme de la
rampa.

• CONEXIÓN CON TUBO FLEXIBLE DE EMBUDO MECÁNICO

Ajuste directamente los tornillos del tubo flexible al empalme y al
manureductor de la rampa y a la llave de paso de la canalización.
Aconsejamos este tipo de conexión.

•Enlace con tubo rígido

El enlace a la instalación gas debe ser efectuado de manera de
no provocar solicitaciones de ningún género al aparato.

•Enlace con tubo flexible de acero

El enlace de entrada del gas al aparato está fileteado 1/2 gas

macho cilíndrico. Utilizar exclusivamente tubos y guarniciones
de aguante conformes con las normas en vigor.
La puesta en marcha de dichos tubos debe ser efectuada de
manera que su longitud, en condiciones de máxima extensión,
no sea mayor de 2000 mm.

Importante: terminada la instalación controle el perfecto aguante
de todos los enlaces utilizando una solución de jabón y nunca
una llama. Asegurese además que el tubo flexible no puede
estar en contacto con una parte móvil del modulo de encastre
(ej. cajón) y que no sea colocado en lugares donde pueda ser
dañado.

Para algunos modelos se encontrará en dotación un a junta
cónica para los paises en donde este tipo de junta es obligatoria
(Gran Bretana, Holanda, Alemania,...). En las figuras siguientes
se indica como reconocer los diversos tipos de juntas. En cada
caso la parte cilindrica de la junta debe ser conectada a la
encimera.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

A TENCIÓN: antes de proceder a la conexión, verifique la con­tinuidad de la toma de tierra de la instalación. No aceptaremos
ninguna responsabilidad por ningún incidente, ni por sus
posibles consecuencias, que pueda derivarse del uso de un
aparato sin toma de tierra, o con una puesta a tierra de continuidad
defectuosa.

La instalación a la que se conecte el aparato deberá ser de con­formidad con las normas vigentes en el país de la instalación.
La conexión a la red se efectuará por toma de corriente con puesta
a tierra, o mediante un dispositivo de interrupción omnipolar con
una distancia de apertura de los contactos de 3 mm por lo menos.
La instalación debe estar obligatoriamente protegida mediante
los fusibles apropiados, y contar con cables de una sección
suficiente para alimentar el aparato con normalidad.
Este aparato va equipado con un cable de alimentación* con toma
que permite su conexión exclusivamente bajo una tensión de 230
V entre fases o entre fase y neutro.

Conectarlo a una toma de corriente de 10/16 amperios,
después de haber comprobado:

• la tensión de alimentación indicada en el contador,

• la regulación del disyuntor, y

• el calibre del fusible 10A.
Nota: la toma de corriente debe ser accesible, por si hay que

efectuar alguna intervención; al instalar la placa de cocción,
ocúpese de su correcta colocación.

* El eventual recambio del cable de alimentación debe ser efectuado

por el Servicio de Asistencia Técnica o por un técnico de
calificación similar, mediante un cable de car acterísticas iguales
a las del original:

• cable de alimentación tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F,
sección 3 G 0,75 mm2.

FICHA TÉCNICA

Fuegos
Tensión/Frecuencia (V/Hz)

Potencia elécttrica instalada (W)
Potencia a gas instalada:

• G20/20 mbar (kW)**

• G30/28-30 mbar (g/h)
Dimensión producto (l x p) mm.
Dimensión de empotramiento (AxB)

SEMI-RAPIDO

ULTRA RAPIDO O
DOBLE CORONE

1,45 kW

3,2 kW

4 a gas

-

230/50

-

8,6

627
590x510
560x480

SEMI-RAPIDO

1,45 kW

RAPIDO

2,5 kW

CILINDRICO

** Predisposición de fábrica ES cat. II2H3+

CILINDRICO

2 ES

EL

CAMBIO DE GAS

Los aparatos han sido regulados por el fabricante para el funcionamiento con el tipo de gas indicado en el embalaje y en la etiqueta
pegada en el aparato. En caso de funcionamiento con otro tipo de gas, será necesario adaptar el aparato de la manera siguiente:

• CAMBIO DE LOS INYECTORES:

cada inyector se identifica mediante una placa de referencia.
Para acceder al inyector, hay que:

• retirar la parr illa de apoyo de recipientes, y quitar el
sombrero y el cabezal del quemador,

• coger una llave hexagonal del 7 para destornillar el inyector
que hay,

• colocar el inyector correspondiente al tipo de quemador
y al tipo de gas suministrado (véase tabla más arriba), y
atornillarlo fuertemente,

• volver a colocar el cabezal del quemador, el sombrero, y
la parrilla de apoyo de recipientes.

CUERPO DEL

CUERPO DEL

QUEMADOR

QUEMADOR

Quemador Gas Natural

G20-20 mbar
G25-25 mbar

DC/UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)

INYECTORES

94x2

122

96

Gas Butano
G30 28-30 mbar

65x2

80
61

Gas Propano
G31 37 mbar

65x2

80
61

INYECTOR

INYECTOR

Ejemplo: quemador
Ultra-Rapido

• REGULACIÓN DEL AIRE

La regulación del aire es muy importante ya que permite
obtener una combustión correcta y un rendimiento óptimo
de los quemadores.
Puede ser necesario calibrar esta regulación en función de
las condiciones de erogación de gas en su vivienda.
La llama obtenida tiene que ser recta y no debe de tener
puntas amarillas o rojas.

El regulador del caudal de aire se encuentra en la parte
inferior del quemador (véase dibujo).

Para regular el aire proceda como sigue:

• quite las parrillas, los distribuidores de llama y los

quemadores,

• desbloquee el tornillo de fijación del regulador de aire,

• regule el caudal de aire siguiendo las indicaciones

señaladas en la tabla adyacente,

• bloquee el tornillo de fijación del regulador.

Cuota

X

Regulador
de arie

REGULACIÓN AIRE Cuota X en mm

Quemador

UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)
DC (3,2 kW)

Gas Natural
G20-20 mbar
G25-25 mbar

14
10

6

15

Gas Butano
G30
28-30 mbar

0
0
0
0

Gas Propano
G31 37 mbar

14

9

7

14

Cuota

X

Gas Propano
G31 30 mbar

15

9

7

15

Tornillo de fijación

• AJUSTE DEL RÉGIMEN MÍNIMO:

• REGULACIÓN DEL MINIMO

Si se ha cambiado el gas, es importante verificar la estabilidad de la llama en
posición de régimen mínimo.

ACCESIBILIDAD AL TORNILLO DE DERIVACIÓN

Para acceder a los tornillos de derivación de los quemadores de la placa hay
que retirar los mandos del cuadro de mandos.

AJUSTE DE LOS QUEMADORES DE LA PLACA
a) de gas natural:

• afloje el tornillo de derivación una vuelta.

• encienda el quemador y póngalo a régimen reducido.

• atornille el tornillo de derivación hasta que obtenga una llama reducida

y que se mantenga estable cuando pase de la llama máxima a la posición
de régimen mínimo.

b) de butano-propano:

• el ajuste se obtiene atornillando a fondo , pero sin bloquearlo, el tornillo

de derivación, pues el orificio calibrado asegura el régimen reducido.

3 ES

Tornillo de

fijación

Regulador

de arie

Tornillo de derivación del quemador de la placa
(visto desde encima de la llave de paso
después de haber retirado el mando).

No afloje los

demás tornillos

bajo ninguna

circunstancia!

UTILIZACIÓN

LOS QUEMADORES DE GAS

• Cada quemador está controlado por una llave de regulación
progresiva que:

* permite una zona de regulación progresiva y más larga, desde

la posición máxima al régimen más mínimo, sin cambios bruscos,

* ofrece una gran facilidad de adaptación y ajuste de la llama del

quemador en función del diámetro del recipiente,

* elimina todo riesgo de “ruptura” o de extinción por disminución

rápida de la llama.

ENCENDIDO
Atención:

Cuando los quemadores no tengan que estar en servicio,
cierre la llave de paso de la alimentación general.

• Abra la llave de entrada del gas.

• Una señal al lado de cada mando le permite saber qué quemador
está regulando.

• Presione y gire el mando del quemador seleccionado hasta el
símbolo "+" ( ) y manténgalo presionado hasta que se encienda;
en los modelos dotados de encendido electrónico la llama se
enciende mediante una chispa eléctrica; ésta se acciona mediante
el pulsador o al presionar el mando (para los modelos con
encendido electrónico integrado en el mando).
Para los modelos no dotados de encendido electrónico, o en
caso de ausencia de corriente eléctrica, encienda la llama
con una cerilla.

ATENCIÓN: en los modelos dotados de termopar de
SEGURIDAD mantenga el mando presionado a fondo
durante algunos segundos para activar el sistema de
seguridad, si se suelta enseguida el mando, el sistema de
seguridad no tiene tiempo de activarse y la llama se apaga.
En este caso repita la operación de encendido desde el
principio esperando más tiempo tras el encendido de la
llama.
El termopar de seguridad rápido es un dispositivo que
bloquea automáticamente la emisión de gas en el caso en
que la llama se apague accidentalmente.

En el caso en que unas condiciones particulares de suministro
del gas erogado localmente dificultaran el encendido, se deberá
de repetir la operación de encendido posicionando el mando
en el mínimo “-” ( ).

• Regule la llama en función de las necesidades de cocción.
Entre las dos posiciones de régimen máximo “+” ( ) y régimen
mínimo “-” ( ) se encuentran todas las posiciones intermedias.

• Para apagar la llama del quemador, ponga el mando en la
posición “0”.

• En el caso en que las llamas del quemador se apaguen accidental­mente, posicione el mando en ‘0’, espere un minuto y proceda
nuevamente al encendido.

OLLAS

Para una mejor utilización de los quemadores, se recomienda
utilizar ollas de un diámetro no inferior a los siguientes:

* Doble corona Ø a partir de 18 cm
* Ultra-rápido Ø a partir de 18 cm
* Rápido Ø entre 16 y 18 cm
* Semi-rápido Ø 12 cm

En los modelos con rejillas de fundición,
se suministra un reductor de rejilla (ver
dibujo) para el uso de los recipientes cuyo
diametro no supera los 12 cm, en el quemador posterior izquierdo.

• Evite utilizar ollas con fondo curvo o deformado.

• Las ollas de aluminio pueden dejar residuos en la parr illa
esmaltada, dichos depósitos se pueden eliminar fácilmente
utilizando un trapo húmedo y productos ligeramente abrasivos.

CONSEJOS

• Evite las ebulliciones demasiado intensas. La ebullición violenta
deteriora el sabor de los alimentos.

• La llama no tiene que sobrepasar los bordes del recipiente, esto
conlleva un desperdicio de gas.

• No mantenga encendido un fuego a gas con un recipiente vacío.

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier operación de limpieza o de desmontaje,
es sumamente importante:

• desconectar la toma de corriente de la placa.

• esperar que la placa se enfríe.
No utilice nunca productos abrasivos, estropajos metálicos

u objetos cortantes para limpiar la placa.
ACERO ESMALTADO: limpiar simplemente con agua y jabón

cuando el aparato esté frío y secar con un trapo limpio y seco.
Si se limpia el esmalte en caliente se corre el riesgo de que se
torne opaco.

INOX: limpiar con agua y jabón y secar . Utilice productos especiales
adquiribles en comercios, le permitirán conservar aspecto inicial
de la placa.

LOS MANDOS – para obtener una limpieza profunda es posible
extraer los mandos tirándolos hacia arriba. Utilice únicamente
agua y jabón para limpiarlos y séquelos cuidadosamente antes
de volver a colocarlos en su sitio.

LOS QUEMADORES A GAS
Para el mantenimiento periódico, es aconsejable que limpie

todas las partes grasientas con productos a base de amoniaco
o bien con los productos que le proponga su vendedor. Se
desaconseja que utilice productos abrasivos.

• Los distribuidores de llama de los quemadores: están
simplemente apoyados.
Únicamente tendrá que quitarlos y limpiarlos con una esponja
húmeda y ligeramente enjabonada.
Los distribuidores de llama esmaltados: no los ponga directamente
en agua fría inmediatamente después de haberlos utilizado con
el fin de evitar que el cambio de temperatura dañe el esmalte.
Los distribuidores de llama de latón de los quemadores: se
tornan opacos con el uso. P ar a de v olv er al latón su brillo original
utilice cualquier producto específico para la limpieza de "cobre,
latón y bronce" disponible en comercio. No utilice dicho producto
para la limpieza de los mandos.

• El cuerpo del quemador: una limpieza regular le permitirá
conservar su aspecto inicial. Utilice únicamente agua y jabón
para su limpieza y séquelo cuidadosamente. Si los orificios
estuviesen obstruidos utilice un cepillo con agua y jabón y
séquelo con un trapo limpio.

Una vez que la placa esté limpia, asegúrese de que los
quemadores y los distribuidores de llama estén bien posicionados.
Es muy importante que posicione los distribuidores de llama
orientados correctamente con respecto a los indicadores de
referencia para evitar daños a los quemadores.

Atención: evite que se infiltre agua en el interior de los
quemadores.

LAS PARRILLAS

Según el modelo de la placa, las parrillas son esmaltadas o de
fundición.
La parrilla está simplemente insertada en su sede y para extraerla
es suficiente con levantarla.
Para un buen mantenimiento no utilice n unca productos abrasiv os,
estropajos metálicos u objetos afilados. El esmalte se estropearía
irremediablemente.
Límpielas simplemente con agua y jabón cuando el aparato se
haya enfriado y séquelas con un trapo limpio y seco.

ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica

En caso de fallido funcionamiento de la encimera le aconsejamos
que:
— verifique que el enchufe esté bien introducido en la toma de
corriente;
— verifique que el flujo de gas sea regular.
En caso de no individuar la causa del mal funcionamiento:
apague el aparato, no lo manipule y llame al Servicio de Asistencia
Técnica.
El aparato está dotado de un certificado de garantía que le permite
disfrutar del Servicio Asistencia Técnica.

Las parrillas y quemadores cromados:

Las parrillas y quemadores cromados tienden a oscurecerse con
el uso. Esto es un fenómeno del todo normal e inevitable, aunque
no compromete en modo alguno la funcionalidad de la encimera.
De todas maneras, en nuestro Servicio de Asistencia Técnica,
podrá dirigir sus pedidos de recambios.

4 ES

ALGEMENE AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING VOOR HET BEKOMEN VAN DE BESTE PRESTATIES VAN UW KOOKVLAK.
Wij raden u aan deze installatie- en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging, en hieronder het serienummer van
het apparaat te noteren vooraleer uw kookvlak te installeren, voor een eventuele tussenkomst van de naverkoopdienst.

Identificatieplaatje (aan de onderkant van de bodemplaat van het
kookvlak)

• De temperatuur van het kookvlak is plaatselijk zeer hoog. Houd
kleine kinderen op afstand.

• Wij raden u aan na elk gebruik het kookvlak schoon te maken

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V
P. Motors = 30 W

om accumulatie van vuil en vetten te vermijden. Zoniet koken
en verkolen deze resten en verwekken ze bij elk verder gebruik
rook en onaangename geuren.

• Houd het kookproces onder ogen wanneer u met olie of vet
kookt, daar overhitte olie of vet snel vuur kan vatten.

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774 -0306 0511

Code: 39354774

Code: 39354774

- 0306 0511

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

De kookvlakken zijn in overeenstemming met de CEE
richtlijnen 89/336, 73/23 en 90/396.

Al deze gegevens worden enkel ter informatie verstrekt. Met als doel een voortdurende verbetering van de productkwaliteit, behoudt
CANDY zich het recht voor de apparaten te wijzigen volgens de laatste stand van de technische evolutie en rekening houdend met de
voorwaarden bepaald in artikel R 132-2 van de Verbruikscode.

INSTALLATIE

DE HUISHOUDAPPARATEN IN WERKING STELLEN IS EEN DELICATE TAAK DIE, INDIEN NIET CORRECT UITGEVOERD,
ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER. ONDER DEZE VOORWAARDEN IS HET
IMPERATIEF DEZE TAAK AAN EEN BEROEPSINSTALLATEUR OVER TE LATEN, DIE DEZE VOLGENS DE GELDENDE
TECHNISCHE NORMEN ZAL UITVOEREN. INDIEN ONDANKS DEZE RAADGEVING DE VERBRUIKER ZELF VOOR DE
INSTALLATIE ZORGT, WIJST DE CANDY GROEP ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN TECHNISCH DEFECT
DAT AL OF NIET SCHADE VEROORZAAKT AAN PERSONEN EN/OF AAN GOEDEREN.

INSTALLATIE: Het meubel of de tafel waarin het kookvlak wordt geïntegreerd alsook de eventueel aangrenzende meubelwanden

moeten vervaardigd zijn uit een temperatuurbestendig materiaal. Het is dan ook vereist dat de bekleding die het meubel of
de tafel afdekt wordt bevestigd met een temperatuurbestendige lijm om te voorkomen dat deze loskomt.

Indien, in functie van de installatie van het kookvlak, de onderkant van de kookvlakbodem een zone aangrenst die normaal toegankelijk
is bij kookbereidingen en/of bij het opbergen, plaats een scheidingswand op 1 cm van de kookvlakbodem om alle risico van brandwonden
of beschadiging te voorkomen. In de rechter achterhoek dient hierin een opening van 10x10 cm gemaakt te worden.

Tijdens de installatie, plaats zorgvuldig de afdichting rondom het kookvlak om infiltratie in het steunmeubel te voorkomen.
Opgelet: bij het plaatsen van de afdichting aan de achterzijde van het kookvlak, let erop de luchttoevoeropeningen voor de verbranding
niet af te sluiten.

De onderbouw van het kookvlak is uitgerust met 4 voorzieningen voor debevestigingsplaatjes van het kookvlak. Plaats de 4
bevestigingsplaatjes zodat het kookvlak perfect op het werkvlak aansluit.

min 10 mm

AFDICHTING

Sp da 25 a 45 mm

min 15 cm

min 5,5 cm

min 70 cm

5 NL

Oven niet
afgekoeld

Oven niet
afgekoeld

INSTALLATIE

GASAANSLUITING

Het apparaat is geschikt voor inbouw; deze inbouw is van het
‘'D4X’'D5-type (volgens elektrische norm EN 60.335.2.6); en klasse
3 (volgens gasnorm EN 30.1.1); de aangrenzende meubels
mogen niet boven het kookvlak uitsteken.
Dit apparaat wordt niet aangesloten aan een afvoersysteem voor
verbrandingsproducten. Het moet geïnstalleerd en aangesloten
worden in overeenstemming met de geldende bepalingen in het
land waar de installatie plaatsvindt. Toepasbare inrichtingen op
gebied van ventilatie verdienen een bijzondere aandacht. Het
voor de verbranding vereiste minimum luchtdebiet bedraagt 2
m3/u per kW vermogen.

De gasaansluiting moet uitgevoerd worden in overeenstemming
met de reglementen die van kracht zijn in het land waar de
installatie plaatsvindt. In ieder geval moet op de gastoevoerleiding
een afsluiter, een reduceerventiel of voor propaangas een
reduceerafsluiter worden gemonteerd. Gebruik slechts afsluiters,
reduceerventielen, opzetstukken en flexibele slangen met het
officiële goedkeuringsmerk van het land waar de installatie
plaatsvindt.

In een vast keukenblok gemonteerd apparaat

Butaan Vast –'D0 Flexibele slang met mechanische opzetstukken (1) –'D0
Propaan Vast –'D0 Flexibele slang met mechanische opzetstukken (1) –'D0
Aardgas Vast –'D0 Flexibele slang met mechanische opzetstukken (1) –'D0

(1) onder voorbehoud dat de flexibele slang toegankelijk is over
de gehele lengte en gemonteerd is buiten het bereik van de
vlammen, en niet kan worden beschadigd door verbrandingsgas­sen, door hete delen van het apparaat noch door het overborrelen
van hete producten.

ER BESTAAN 2 AANSLUITMETHODES*:

• AANSLUITING MET EEN VASTE BUIS
Direct aansluiten aan het uiteinde van de hoofdpijp.

• AANSLUITING MET EEN FLEXIBELE SLANG MET
MECHANISCHE AANSLUITSTUKKKEN - De schroeven van de
slang direct op het uiteinde van de hoofdpijp enerzijds en op de
afsluiter van de leiding anderzijds vastzetten.
Bij een gasinstallatie met flexibele aansluiting raadt CANDY het
gebruik van een flexibele slang met mechanische aansluitstukken
van het GAZINOX**-type aan.
Deze slang heeft een onbegrensde levensduur en garandeert
een veilige en eenvoudigere installatie.

Wij bevelen u dit aansluitingstype ten zeerste aan.

** Toebehoren dat door uw elektrische huishoudapparatuurhan­delaar afzonderlijk wordt aangeboden.

Belangrijk: na ofloop van de installatie aanslvitingen
controlern met zeepsop.

Bij sommige modellen wordt een conisch koppelstuk
meegeleverd voor de installatie, op de afbeeldingen wordt
duidelijk gemaakt hoe u de verschillende aansluitingen kan
herkennen (voorbeld: Verenigd, Koninkrijk, Nederland,
Duitsland,...). Het cilindrische deel van het koppelstuk moet
aan de kookplaat worden aangesloten.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De installatie aan hetwelk het apparaat wordt toegevoegd moet
voldoen aan NFC 15100.

De aansluiting aan het elektriciteitsnet moet gebeuren via een
stekker met aardleiding of via een voorziening met omnipolaire
afsluiting met een contactopening van minstens 3 mm. De
installatie moet verplicht beveiligd worden door aangepaste
smeltzekeringen, en de dikte van de bedrading moet voldoende
zijn om het apparaat op normale wijze te voeden.

Dit apparaat is uitgerust met een aansluitsnoer* uitsluitend voorzien
voor een stroomvoorziening van 230 V tussen fasen of tussen
fase en aarding.

• Aansluiten aan een stopcontact met 10/16 ampères, na controle van:
. de op de teller aangegeven stroomspanning
. de instelling van de stroomverbreker en
. een smeltzekeringkaliber van 10 A.

Nota: het stopcontact moet toegankelijk zijn voor een eventuele
tussenkomst, zorg bij de installatie voor een makkelijk te bereiken
plaats.

Opgelet: Controleer de continuïteit van de aardleiding
vooraleer het apparaat aan te sluiten. Onze
verantwoordelijkheid dekt geen enkel incident of eventuele
gevolgen hiervan die kunnen voorkomen bij het gebruik van
het apparaat zonder aardingsleiding of waarvan de
aardingsleiding defect is.

* De eventuele vervanging van de stroomvoorzieningkabel moet

imperatief door de naverkoopdienst of door een persoon met
een gelijkwaardige beroepsbekwaamheid uitgevoerd worden
met een aansluitsnoer waarvan de kenmerken moeten
overeenstemmen met die van de originele:

• stroomvoorzieningskabel type H05RR-F , H05VV-F, H05V2V2-F,
draaddikte 3 G 0,75 mm2.

TECHNISCHE GEGEVENS

Kookzones
Spanning/frequentie (V/Hz)

Vermogen elektrische installatie (W)
Vermogen gas installatie:

• G20/20 mbar (kW)**

• G25/25 mbar (kW)***

• G30/28-30 mbar (g/h)
Afmeting (l x p) mm.

HALFSNELLE BRANDEI

SNELLE BRANDER

OF DUBBELE KROON

1,45 kW

3,2 kW

4 a gas

-

230/50

-

8,6
627
627

590x510

SNELLE BRANDER

HALFSNELLE

BRANDER

1,45 kW

2,5 kW

CILINDRICO

** (BE) Fabrieksopgave - BE Cat. II 2E+3+
*** (NL) Fabrieksopgave - NL Cat. II 2L3 B/P

CILINDRICO

6 NL

Aanspassen aan diverse soorten gas

De toevoeging van het soort gas wordt standaard door de fabrikant geregeld, deze wordt vermeld op de verpakking en het etiket
op het apparaat. Als het apparaat met een ander type gas gebruikt gaat worden, moet dat als volgt aangepast worden.

• INJECTOREN WISSELEN:

Elke injector wordt geïdentificeerd door een merkteken.
Voor het wisselen van een injector, gebruik de met het
apparaat geleverde sleutel; deze is voorzien van een
vergrendelingsysteem dat de injector in zijn steun weerhoudt
zolang deze is uitgebouwd.

Om toegang te verkrijgen tot een injector moet u:

•het panrooster verwijderen,

•de branderkap en het branderhuis verwijderen,

•de injector losschroeven met behulp van de bijgeleverde
sleutel.

• de met het brander- en gastype overeenstemmende
injector(en) monteren,

•deze vast aanschroeven,

• het branderhuis, de branderkap en het panrooster
terugplaatsen.

• INSTELLING VAN DE LUCHTTOEVOERHULS

deze instelling is zeer belangrijk daar deze zorgt voor een
correcte verbranding en een maximaal rendement van de
gasbranders.

Het kan noodzakelijk zijn dit voorschrift, volgens de
voorwaarde van uw binnenlands gas aanbod, aan te moeten
passen.
De vlam moet constant branden zonder rode of gele puntjes.

De luchttoevoerhuls bevindt zich op het branderhuis, en is
hieraan bevestigd met een schroef (zie tekening).
Indien nodig:

• draai de bevestigingsschroef van de luchttoevoerhuls los.

• regel de luchttoevoerhuls (afmeting “X”) zoals

hieronder aangeduid.

• draai de bevestigingsschroef van de luchttoevoerhuls

vast.

Brander Methaan

DC/UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)

BRANDER

BRANDER

INSPUITER

INSPUITER

Aardgas
G20-20 mbar
G25-25 mbar

94x2

122

96

AFMETING X in mm

Brander Methaan

UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)
DC (3,2 kW)

Aardgas
G20-20 mbar
G25-25 mbar

14
10

6

15

INSPUITERS

Butaan
G30 28-30 mbar

Butaan
G30
28-30 mbar

0
0
0
0

65x2

80
61

Propaan
G31 37 mbar

14

9

7

14

Propaan
G31 37 mbar

65x2

80
61

Propaan
G31 30 mbar

15

9

7

15

Afmeting

X

Luchttoevoerhuls

Bavestigingsschroef

• INSTELLING VAN HET MINIMUM GASDEBIET

Bij het wisselen van gastype is het van belang om de vlamstabiliteit op de
minimumstand van de bediening te controleren.

TOEGANG TOT DE BYPASSCHROEVEN

Verwijder de knoppen van het bedieningspaneel om toegang te verkrijgen tot
de bypasschroeven van de gasbranders.

INSTELLING VAN DE GASBRANDERS
a) op aardgas:

• Draai de bypasschroef één slag in tegenwijzerszin.

• Ontsteek de gasbrander en plaats deze in minimumstand.

• Draai de bypasschroef in wijzerszin tot het bekomen van een
minimumvlam die stabiel blijft bij het verminderen van volle vlam naar
minimumdebiet.

b) op butaan/propaan:

De correcte instelling wordt verkregen door de bypasschroef ,
waarvan de gekalibreerde opening voor het minimumdebiet zorgt,
voluit in wijzerszin te draaien (zonder forceren).

Bavestigingsschroef

In geen geval de

andere schroeven

losdraaien!

Afmeting

X

Luchttoevoerhuls

Bypasschroef van gasbrander

7 NL

GEBRUIK

GASBRANDERS

Iedere brander wordt bediend door een afsluitkraan met
progressieve werking en:

• een vanuit maximum tot minimumstand progressief en breder
instelvlak met souplesse,

• een groot gemak om de gasbrandervlam aan te passen en te
regelen in functie van de pandiameter,

• geen knal- of uitdovingrisico bij een snelle debietvermindering.

GEBRUIK:

OPGELET! Wanneer de branders niet functioneren moet
de gastoevoerkraan gesloten zijn.

• Open de gastoevoerkraan,

• Een merkteken naast elke bedieningsknop duidt de gebruikte
brander aan.

• Draai en druk de gewenste knop naar het “+” ( ) symbool, hou
de knop ingedrukt tot de vlam gaat branden.
Op de modellen met vonkontsteking wordt de vlam door een
elektrische vonk ontstoken.
Hiervoor gebruik je de knop of door de knop in te drukken (voor
de modellen met ontsteking onder de knop)
Modellen zonder electrische ontsteking kunt u met behulp van
een lucifer aansteken.

Voor de modellen met vlambeveiliging, druk de knop een
paar seconden in om de beveiliging te activeren. Als de
knop te snel wordt losgelaten zal het beveiligingssysteem
niet geactiveerd worden en de vlam gaat uit.
Als dit gebeurd, herhaal dan de procedure vanaf het begin
en wacht wat langer nadat de vlam is gaan branden.
Het vlambeveiligingssysteem zorgt ervoor dat de gas
toevoer wordt afgesloten als de vlam per ongeluk uit gaat.

• Regel de vlam naar behoefte.

Tussen de uiterste “grote vlam” ( ) maximum- en de ‘'kleine vlam’'
( ) minimumstanden bevinden zich alle tussenposities.

• Om de gasbrandervlam te doven, draai de bedieningsknop in

de “uit”-stand.

• Als de brander per ongeluk uit gaat, draait u de knop naar
‘0’wacht 1 minuut en steek hem opnieuw aan.

PANNEN

Voor een best benutten van de branders, raden wij u aan pannen
te gebruiken waarvan de diameter niet kleiner is dan hieronder
aangeduid:

* Snelle 3,2 kW Ø 18 cm en meer
* Snelle dubbel kroon 3,2 kW Ø 18 cm en meer
* Snelle 2,5 kW Ø 16 tot 18 cm
* Halfsnelle 1,45 kW Ø 12 cm

Met de modellen die uitgerust zijn met
gietijzeren panroosters leveren wij een
roosterinvoeging voor gebruik van pannen
waarvan de diameter kleiner is dan 12 cm
(snelle brander, vooraan rechts).

• Gebruik geen pannen met een concave of convexe bodemplaat.

• Aluminium pannen kunnen strepen maken , deze kunt u makkelijk
verwijderen met een vochtige doek met een licht schurend
middel.

ENKELE RAADGEVINGEN

• Vermijd voedingswaren met een te sterke opborreling. “Dikke
bouillons” koken niet sneller, maar de voedingswaren ondergaan
een heftige agitatie die hun smaak kan schaden.

• De vlammen mogen niet voorbij het oppervlak van de pannen
uitsteken, zoniet verspilt u gas.

• Laat geen gasbrander functioneren met een lege pan.

ONDERHOUD

Vooraleer met een schoonmaak of een demontage aan te
vangen, moet u imperatief:

• de stroomvoorziening van het kookvlak ontkoppelen,

• wachten tot het kookvlak volledig is afgekoeld (branders,
kookplaat en panroosters).

Gebruik nooit:
schuurproducten, ijzerwol of scherpe voorwerpen om het
kookvlak schoon te maken.

• ALGEMEEN ONDERHOUD
KOOKVLAK

• Geëmailleerd staal:

zeepwater, spoel en droog met een propere droge doek. Het

reinigen van warme email verwijdert de glans.

• Roestvrij staal:

Een gebruikelijk handelsproduct voor het onderhoud van roestvrij
staal zal het origineel aspect hiervan vrijwaren.

BEDIENINGSKNOPPEN

Voor een diepgaande reiniging is het raadzaam de bedieningsknop­pen te verwijderen door deze naar boven te drukken. Reinig met
zeepwater, spoel en droog af vooraleer ze weer te monteren.

GASBRANDERS

Als regelmatig onderhoud is het aanbevolen alle vet- of aange­brande resten met ammoniakof onderhoudsproducten uit de handel
te verwijderen. Wij raden het gebruik van schuurproducten ten
zeerste af.

• Geëmailleerde branderkappen:

op het branderhuis. Verwijder het panrooster, de branderkap en
reinig deze met een licht met zeep bevochtigde spons. Spoel
en droog af. Dompel de branderkap na gebruik nooit onmiddellijk
in koud water om te vermijden dat een thermische schok het
email verbreekt.

• Branderhuis:

aspect behouden. Gebruik een spons en een vaatwasmiddel,
spoel en droog zorgvuldig af. Indien de sproeiopeningen vervuild
zijn, spoel en droog af met een propere doek.

Vooraleer het kookvlak weer te gebruiken, vergewis u ervan dat
de branderkappen, de kronen en de branderhuizen goed zijn
afgedroogd. Zorg ervoor dat al deze elementen correct zijn
gemonteerd vooraleer het kookvlak in gebruik te nemen.

Aandacht: Let op dat er geen water in de gasbrander sijpelt.
PANROOSTERS

Naargelang het kookvlakmodel zijn de panroosters vervaardigd
uit geëmailleerd staal of uit geëmailleerd gietijzer.

De roosters rusten zonder meer op het kookvlak. Licht ze op om
ze te verwijderen. Gebruik nooit schuurproducten, schuurwol of
scherpe voorwerpen voor het schoonmaken van de roosters. Dit
zou het email onherroepelijk beschadigen.
Bij koud kookvlak, reinig eenvoudig met zeepwater, spoel en droog
met een propere droge doek. Het reinigen van email in warme
toestand kan een thermische schok veroorzaken.

bij koud kookvlak, reinig eenvoudig met

reinig eenvoudig met zeepwater en spoel af.

de branderkap rust zonder meer

Door een regelmatig onderhoud blijft zijn origineel

SERVICE DIENST

Alvorens u de Service Dienst belt
Indien de oven niet werkt, raden wij u aan:
— na te gaan of het apparaat goed is aangesloten.

Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken:
— haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van

de oven af middels de hoofdschakelaar
— gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen
— bel de Service Dienst
Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van
uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit een
garantiecertificaat, welke u recht geeft op één jaar garantie vanaf
de datum van aankoop.

8 NL

INDICAÇÕES DE CARÁCTER GERAL

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DESTE MANUAL, PARA QUE POSSA TIRAR O MELHOR PARTIDO DO APARELHO.
Aconselha-se que este Manual de Utilização e de Instalação seja guardado para posteriores consultas, assim como que seja anotado
abaixo o respectivo número de série do aparelho, antes deste ser instalado, para os casos em que possa vir a ser necessária a
intervenção do Serviço Após Venda.

Placa de identificação do aparelho (por baixo do aparelho)

T odas estas características são dadas a título meramente indicativo.
A CANDY, sempre com a preocupação de melhorar a qualidade

Mod : FE GD21 RB

P. Maxi (Oven) - 2350 W

Made in FRANCE - 232 -

220 - 240 V
P. Motors = 30 W

da sua produção, pode introduzir nos seus aparelhos modificações
por evolução da técnica, no estrito cumprimento das normas de
consumo em vigor.

Aparelho conforme as directivas CEE 89/336, 73/23 e

Mod: FE GD21 RB

Code: 39354774 - 0306 0511

220 - 240 V

Code: 39354774 -0306 0511

Code: 39354774

Code: 39354774

- 0306 0511

- 0306 0511

Code: 39354774

- 0306 0511

90/396.

• Todas as partes acessíveis da placa ficam quentes durante o seu funcionamento. Afastar as crianças.

• Sempre que a placa seja utilizada, aconselhamos a fazer uma pequena limpeza para evitar a acumulação de sujidade e de gordura,
pois se tornarem a cozer, queimam e provocam fumo e cheiros desagradáveis.

• Quando cozinhar com gordura (óleo, etc.), ter o cuidado de vigiar sempre o cozinhado, porque as gorduras, se demasiadamente
aquecidas, podem rapidamente inflamar-se.

INSTALAÇÃO

A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS É UMA OPERAÇÃO DELICADA QUE, CASO NÃO SEJA EFECTUADA
CORRECTAMENTE, PODE TER GRAVES CONSEQUÊNCIAS EM RELAÇÃO À SEGURANÇA DOS SEUS UTILIZADORES.
ASSIM SENDO, É IMPERATIVO QUE ESTA TAREFA SEJA CONFIADA A UM PROFISSIONAL, PARA QUE A SUA EXECUÇÃO
SEJA FEITA DE ACORDO COM AS NORMAS TÉCNICAS EM VIGOR. SE APESAR DESTE AVISO, A INSTALAÇÃO FOR
REALIZADA POR PESSOAS NÃO QUALIFICADAS, O GRUPO CANDY DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE EM CASO
DE AVARIA TÉCNICA DO PRODUTO, QUER ESTA PROVOQUE OU NÃO DANOS MATERIAIS E/OU PESSOAIS.

ENCASTRAMENTO DA PLACA

APLICAÇÃO – O móvel ou o suporte, em que vai ser encastrada a placa, assim como as superfícies que lhe poderão ficar justapostas

devem ser de material resistente a altas temperaturas. O revestimento do móvel ou do suporte deve estar colado com cola resistente
ao calor, para evitar que descole.

Se, em função da instalação, a parte inferior da placa ficar junto de uma zona que normalmente serve de acesso e/ou de arrumação,
colocar uma divisória a 1 cm da parte inferior da placa e deixar uma abertura de 10x10 cm (como desenho), para evitar queimaduras
ou quaisquer danos.

Aquando da aplicação, ter em especial atenção a junta que contorna o bordo da placa, para evitar infiltrações no móvel que a suporta.
Atenção: Ter o cuidado de não obstruir as passagens de ar necessárias à combustão, aquando da aplicação da junta na parte de trás
da placa.

A placa tem por baixo 4 locais próprios para aplicação de flanges de fixação, para imobilização da placa no móvel. Aplicar as 4 flanges
de fixação de forma a que a placa fique perfeitamente fixa ao móvel que lhe serve de suporte.

JUNTA

min 10 mm

Espaço

accesìvel

Sp da 25 a 45 mm

min 15 cm

min 5,5 cm

min 70 cm

9 PT

Horno ainda

não arrefeceu

Horno ainda

não arrefeceu

INSTALAÇÃO

LIGAÇÃO DA PLACA AO GÁS

Este aparelho é encastrável. O encastramento é do tipo “X”
(conforme norma de electricidade EN 60.335.2.6), classe 3
(conforme norma de gás EN 30.1.1). Os móveis que lhe ficam
justapostos não devem ser mais altos.
Este aparelho não é ligado a um dispositivo de evacuação dos
produtos provenientes da combustão. Deve ser instalado e ligado
de acordo com as normas em vigor no país de instalação. Há
que dispensar uma atenção especial às disposições aplicáveis
em matéria de ventilação. O débito de ar necessário à combustão
deve ser no mínimo de 2 m3/h por kW de potência.

A ligação ao gás

vigor no país de instalação. Prever sempre, no tubo de chegada
do gás, uma torneira de segurança, um redutor normal ou um
redutor apropriado para gás propano. Só utilizar torneiras,
redutores, ponteiras e tubos flexíveis da marca oficial no país de
instalação.

Aparelho instalado em bloco de cozinha fixo

Butano Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)
Propano Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)
Natural Rígido – Tubo flexível com ponteiras mecânicas (1)

(1) Desde que o tubo flexível fique acessível em toda a sua
extensão e instalado de forma a não ser atingido pelas chamas,
nem danificado pelos gases de combustão, pelas partes quentes
do aparelho ou por derrame de produtos quentes.

HÁ 2 FORMAS POSSÍVEIS DE LIGAÇÃO:

• LIGAÇÃO POR TUBO RÍGIDO

Ligar directamente à extremidade da ligação da rampa.

• LIGAÇÃO POR TUBO FLEXÍVEL COM PONTEIRA MECÂNICA

Apertar directamente as porcas do tubo flexível, num lado, à
ligação da rampa e, no outro, à torneira de segurança da
canalização.
No caso de instalação para gás com ligação flexível, a Candy
recomenda a utilização de um tubo flexível com ponteiras
mecânicas do tipo GÁSINOX**. Este tubo tem a particularidade
de ter uma duração ilimitada, garante de uma instalação segura
e ainda mais simples.

Aconselhamos este tipo de ligação.

** Equipamento vendido em separado pelo revendedor.

Importante: terminada la instalación controle el perfecto aguante
de todos los enlaces utilizando una solución de jabón y nunca
una llama. Asegurese además que el tubo flexible no puede
estar en contacto con una parte móvil del modulo de encastre
(ej. cajón) y que no sea colocado en lugares donde pueda ser
dañado.

Alguns modelos de placas de cozedura são fornecidos com uma
ligação cónica, para permitir a instalação desses modelos de
placa de cozedura nos países em que este tipo de ligação é
obrigatória; as figuras que se seguem mostram como reconhecer
os diferentes tipos de ligações. O componente cilíndrico da ligação
tem sempre de ser ligado à placa de cozedura.

deve ser feita de acordo com as normas em

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A instalação que vai receber o aparelho deve estar conforme às
respectivas normas em vigor.

A ligação à rede deve ser feita através de uma tomada de corrente
com ligação à terra ou através de um dispositivo de corte omnipolar,
com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3
mm. A instalação deve obrigatoriamente ser protegida por fusíveis
apropriados e possuir cabos com secção suficiente para a
alimentação normal do aparelho.

Este aparelho tem um cabo de alimentação* que só permite a
ligação à corrente de 230 V entre fases ou entre fases e neutro.

• Ligar a uma tomada de corrente de 10/16 amperes, depois
de verificar:

• a tensão de alimentação indicada no contador,

• a regulação do disjuntor,

• o calibre do fusível de 10 amperes.
Nota: A tomada de corrente deve ficar acessível para qualquer

eventual intervenção. Ter em atenção o seu posicionamento
aquando da instalação da placa.

Atenção: Verificar a continuidade da terra da instalação, antes
de fazer a ligação.
Declinaremos qualquer responsabilidade por acidentes ou
pelas suas eventuais consequências, em caso de não ligação
do aparelho à terra ou no caso de ligação a uma terra com
deficiente continuidade.

*Se for necessário substituir o cabo de alimentação, a operação

deve ser efectuada pelo Serviço Após Venda ou por um técnico
com qualificação idêntica. O cabo de substituição deve ter as
mesmas características do cabo de origem: cabo de alimentação
tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F,(secção 3 G 0,75).

DADOS TÉCNICOS

Queimadores
Alimentação (V/Hz)

Potência elécttrica instalada (W)
Potência a gás instalada:

• G20/20 mbar (kW)**

• G30/28-30 mbar (g/h)
Dimensião do aparelho (l x p) mm.
Dimensião encastre (AxB)

SEMI-RÁPIDO

COROA DUPLA

1,45 kW

RÁPIDO OU

3,2 kW

4 a gas

-

230V/ 50Hz

-

8,6

627
590x510
560x480

RÁPIDO

2,5 kW

SEMI-RÁPIDO

1,45 kW

CÌLINDRICO

** Parâmetros de fabrico PT cat. II2H3+

CÌLINDRICO

10 PT

ADAPTAÇÃO AO GÁS DISTRIBUÍDO

Estes aparelhos são fornecidos regulados de fábrica para o tipo de gás indicado na embalagem e na etiqueta afixada ao próprio
aparelho. Caso pretenda utilizar este aparelho com outro tipo de gás, o aparelho terá de ser adaptado em conformidade, através
das seguintes operações:

• SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES

Cada injector tem uma marca. Com o aparelho é fornecida
uma chave para substituição dos injectores, a qual tem um
sistema de fixação que mantém o injector no respectivo
alojamento, depois de ser retirado fora do sítio.
Para chegar a cada injector, é preciso:

• retirar a grelha da placa,

• retirar a tampa e o corpo do queimador,

• utilizar a chave fornecida com o aparelho e desapertar
o injector,

• colocar o ou os injectores correspondentes ao tipo de
queimador e ao tipo de gás distribuído,

• apertá-lo(s) a fundo,

• voltar a colocar o corpo e a tampa do queimador, bem
como a grelha.

Queimador Gás Natural

G20-20 mbar
G25-25 mbar

DC/UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)

CORPO DO

CORPO DO

QUEIMADOR

QUEIMADOR

INJECTOR

INJECTOR

INJECTORES

Gás Butano
G30 28-30 mbar

94x2

122

96

Exemplo da figura:
Coroa dupla

65x2

80
61

Gás Propano
G31 37 mbar

65x2

80
61

• REGULAÇÃO DOS CASQUILHOS DE AR

Esta regulação é muito importante pois permite não só
uma combustão correcta, como também a obtenção
do rendimento máximo dos queimadores.
Poderá ser necessário ajustar esta regulação de acordo
com as condições da alimentação de gás da sua casa.
A chama do queimador deve manter-se regular, sem
apresentar qualquer ponta vermelha ou amarela.
Para tal, retirar a grelha e a tampa e o corpo do queimador.
O casquilho de ar situa-se no prolongamento do corpo
do queimador, que é fixo por um parafuso (ver figura).
Se necessário:

• desapertar o parafuso de fixação do casquilho de ar,

• regular o casquilho de ar (cota “X”), como abaixo

indicado,

• voltar a bloquear o parafuso de fixação do casquilho de ar.

Cota

X

Casquilho
de ar

Parafuso de fixação

Queimador

UR (3,2 kW)
R (2,5 kW)
SR (1,45 kW)
DC (3,2 kW)

Lado X (mm) em função de gàs

0
0
0
0

Gás Propano
G31 37 mbar

14

9

7

14

Cota

X

Casquilho

de ar

Gás Natural
G20-20 mbar
G25-25 mbar

14
10

6

15

Gás Butano
G30
28-30 mbar

Parafuso

de fixação

Gás Propano
G31 30 mbar

15

9

7

15

• REGULAÇÃO DO DÉBITO MÍNIMO

Se tiver havido a necessidade de adaptar o aparelho a outro gás, é importante
verificar se a chama se mantém estável ao ralenti (débito mínimo).

REGULAÇÃO DE UM QUEIMADOR DA PLACA
a) Gás natural:

• Desapertar uma volta do parafuso do “by-pass”.

• Acender o queimador e regular o débito de gás no mínimo

• Apertar o parafuso do “by-pass” até obter uma chama reduzida, que
fique estável quando se passa do máximo para o mínimo (ralenti).

b ) Gás butano - propano:

• Para regular, apertar a fundo (sem forçar) o parafuso do “by-pass”, cujo
orifício calibrado assegura o débito reduzido.

11 PT

Parafuso “by-pass”

do queimador da placa

Nunca

desapertar os

outros parafusos!

UTILIZAÇÃO

QUEIMADORES

• Cada queimador é controlado por uma torneira de regulação
progressiva, que permite:

* um intervalo de regulação progressivo e mais longo, que vai

suavemente do débito máximo ao débito mínimo (ralenti),

* uma grande facilidade de adaptação e de ajustamento da chama

do queimador em função do diâmetro do recipiente,

* nenhum risco da chama ficar irregular ou de apagar, quando se

diminui rapidamente a chama.

UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO: Quando os queimadores não estão a ser

utilizados, a torneira de alimentação geral deve estar
fechada.

• Abrir a torneira de chegada do gás.

• Existe uma marca junto a cada botão que permite distinguir o
queimador que se pretende utilizar.

• Prima o botão de comando do queimador em causa e rode-o
até ao símbolo “+” ( ), mantendo o botão de comando premido
até a chama de acender. Nos modelos equipados com o sistema
de acendimento automático (isqueiro electrónico), a chama é
acesa por uma faísca eléctrica. Nesses modelos, o isqueiro
electrónico é comandado ou pelo botão de comando, ou pela
pressão exercida no botão de comando do próprio queimador
(no caso dos modelos com a ignição instalada por baixo do
botão de comando).

No caso dos modelos que não estejam equipados com um isqueiro
electrónico, ou em caso de falha de energia, a chama deve ser
acesa com um fósforo.

NOTA: nos modelos equipados com termopar de
SEGURANÇA, mantenha o botão de comando premido
durante alguns segundos, a fim de activar o sistema de
segurança. Se o botão de comando for libertado de
imediato, o sistema de segurança não tem tempo de ser
activado e a chama apaga-se. Se isto acontecer, repita o
procedimento de ignição desde o início, esperando mais
tempo depois de a chama ser acesa.
O dispositivo de segurança de termopar, de acção rápida,
desliga automaticamente a alimentação de gás se a chama
se apagar acidentalmente.

No caso de condições locais particulares da alimentação de
gás tornarem difícil a ignição, o fabricante recomenda que
repita o procedimento de ignição, rodando, porém, o botão de
comando para a posição correspondente ao mínimo ( )

• Regular a chama em função do cozinhado que se pretende
fazer. Entre as duas posições máximo “+” ( ) e mínimo
“-” ( ) encontramse todas as outras posições intermédias.

• Para apagar a chama do queimador, colocar o botão na posição
de desligado.

• Se o queimador se apagar inadvertidamente, rode o botão de
comando para o “0”, espere um minuto e volte a tentar
acendê-lo.

RECIPIENTES

Para melhor utilização dos queimadores, recomendamos a
utilização de recipientes cujos diâmetros não sejam inferiores aos
abaixo indicados:

* Rápido de coroa dupla 3,2 kW Ø 18 cm e mais
* Rápido 3,2 kW Ø 18 cm e mais
* Rápido 2,5 kW Ø de 16 a 18 cm
* Semi-rápido 1,45 kW Ø 12 cm

Nos modelos com grelhas de ferro
fundido, fornecemos uma grelha
pequena para utilização de recipientes
com diâmetro inferior a 12 cm (queimador
semi-rápido traseiro esquerdo).

• Não utilizar recipientes com fundo côncavo ou convexo.
Os recipientes de alumínio podem deixar marcas no suporte

•
esmaltado dos recipientes. Estas marcas podem ser facilmente
removidas com um pano húmido e um produtos ligeiramente
abrasivo.

ALGUNS CONSELHOS ...

• Evitar cozinhar os alimentos com o lume demasiado forte, pois
não significa que assim cozam mais depressa; além disso, e
porque deste modo os alimentos são violentamente agitados
correm o risco de perder uma parte do seu sabor.

• A chama não deve ultrapassar o fundo dos recipientes, o que
também representa um desperdício de gás.

• Não colocar um recipiente vazio sobre um queimador
ligado.

LIMPEZA

Antes de qualquer operação de limpeza ou de desmontagem,
é imperativo:

• desligar a placa da corrente eléctrica,

• esperar que a placa fique completamente fria (queimadores,
placa e grelhas).

Nunca utilizar:
produtos abrasivos, esfregões de arame ou objectos cortantes
para limpar a placa.

• LIMPEZA GERAL

PLACA

Aço esmaltado: Quando o aparelho estiver frio, lavar

simplesmente com água e sabão. Passar por água e secar com
um pano limpo e seco. A limpeza do esmalte a quente pode fazer
com que fique baço.

Inox: Lavar simplesmente com água e sabão e passar por água.
A utilização dos produtos vulgarmente à venda para limpeza de
materiais de inox permite que a placa mantenha o seu aspecto
de origem.

BOTÕES

Para uma limpeza profunda, os botões podem retirar-se; para tal,
puxá-los para cima. Lavá-los com água e sabão, passá-los por
água e secá-los bem, antes de os voltar a aplicar.

QUEIMADORES A GÁS
Para limpeza regular, aconselha-se que sejam eliminados todos

os produtos gordurosos ou queimados com produtos amoniacais
ou produtos de limpeza vulgarmente à venda.
Desaconselha-se o uso de produtos abrasivos.

• As tampas esmaltadas dos queimadores estão apenas assentes
no corpo dos queimadores. Retirar a grelha, retirar as tampas
dos queimadores e lavá-las com uma esponja húmida, com um
pouco de sabão. Passá-las por água e depois secá-las.
Não as mergulhar em água fria imediatamente após a sua
utilização, para evitar que o choque térmico danifique o esmalte.

• O corpo dos queimadores, se for regularmente limpo, mantém
o seu aspecto de origem. Utilizar uma esponja com detergente.
Passar por água e depois secar bem. Se os orifícios estiverem
obstruídos, escová-los com água e sabão, passá-los por água
e depois secá-los com um pano limpo.

Aquando da montagem, certificar-se de que as tampas, as
coroas e o corpos dos queimadores estão bem limpos. Ter o
cuidado de verificar se cada um destes elementos
está devidamente aplicado, antes de voltar a utilizar a placa.

Atenção: Não deixar que entre água para o interior dos
queimadores.

GRELHAS DA PLACA

Consoante o modelo da placa, as grelhas podem ser de aço
esmaltado ou de ferro fundido.

As grelhas estão apenas assentes; levantá-las para as retirar.
Para as limpar, nunca utilizar produtos abrasivos, esfregões de
arame ou objectos cortantes, pois o esmalte ficaria irremediavel­mente danificado.
Quando o aparelho estiver frio, usar simplesmente água e sabão,
passar por água e limpar com um pano limpo e seco.
A limpeza do esmalte a quente pode provocar um choque térmico.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de telefonar para a assistência técnica verifique se:

- a ficha està correctamente introduzida na tomada de corrente

- o fluxo de gàs seja regular e os tubos de borracha não estejam
dobrados em nenhum ponto.

Se lhe for impossível detectar a causa da avaria:
desligue o forno da corrente, não o tente reparar e ligue para
os serviços de assistência técnica.
Antes de ligar para os serviços de assistência técnica, porém,
tome nota do número de série do forno, constante da respectiva
placa de características.

12 PT

ES

Este electrodomestico está marcado conforme
a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).
Asegurándose que este producto ha sido
eliminado correctamente, ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas en el ambiente
y la salud de las personas, que pudiera verificarse
por causa de un anómalo tratamiento de este

producto
El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede
ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá
ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas
medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos.
Para inf ormacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación
y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina
compentente (del departamento de ecología y mediomabiente),
o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de
venta donde compró el producto.

PT

Este electrodoméstico está marcado de acordo
com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE
relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto seja
correctamente eliminado, estará a prevenir
eventuais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde, que, de outra forma,

poderiam resultar de um tratamento incorrecto
deste produto, quando eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento
eléctrico e electrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo
com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao
tratamento de lixo e resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que
entre em contacto com a entidade municipal competente, com
o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

NL

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen
2002/96/EC voor elektrische en elektronische
afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt
u het potentiële negatieve gevolg voor de
omgeving en menselijke gezondheid te
voorkomen., welke anders door onjuiste
verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit
product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In
plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden
Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit
product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst
of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho

ES

de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

NL

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de

PT

introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo inclusive em atenção os interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das
características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

06-2005 • Cod. 93785832