MANUAL DE INSTRUÇÕES
PLACAS DE COZEDURA DE
KNJ ICA SA UPUTSTVIMA
UGRADNE PLO E PORETA
PRIRO NIK ZA UPORABO
VGRADNE KUHALNE POVR INE
UPUTE ZA UPORABU
UGRADNE PLO E ZA KUHANJE
ENCASTRE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PLACAS DE COZEDURA DE ENCASTRE
Avisos e conselhos importantes para o uso.
IMPORTANTE!
da placa de cozedura. Recomendamos uma leitura atenta deste manual e de todas as indicações contidas no mesmo antes de utilizar o
aparelho. Guarde as peças sobressalentes porventura fornecidas. A instalação deverá ser efectua
das normas vigentes. Este aparelho é previsto para uso doméstico e é fabricado para ser utilizado para a seguinte função:
aquecimento de alimentos
O fa
bricante exime-se de qualquer responsabilidade por instalação irregular, adulteração, uso impróprio e para utilizações
diferentes daquelas indicadas.
Verifique que o produto n
Os elementos da embalagem (saco
ser deixados ao alcance de crianças, porque são fontes potenciais de perigo.
A embalagem é composta por material reciclável e é marcada pelo símbolo
Não abandone no ambiente.
os comandos e brinquem com a aparelhagem.
A instalaç
e das leis vigentes, em conformidade com as informações fornecidas pelo fabricante.
produto estiver ligado a uma instalação de ligação à terra eficiente.
tente reparar sozinho o aparelho, mas peça a assistência de um técnico qualificado.
manípulos esteja na posição de fecho e feche a torneira principal do tubo de aba
decidir não utilizar mais este aparelho, antes de jogá-lo no lixo, recomenda-se de desactivar o mesmo no modo previsto pelas leis vigentes
em matéria de saúde e protecção do ambiente, tornando inócu
placa de identificação, com os dados técnicos, está colocada de maneira visível sob o cárter e anexa a este manual.
nunca deve ser removida.
Declaração de conformidade
Este manual é parte integrante do aparelho. Deve ser mantido íntegro e ao alcance da mã
. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio.
ão tenha sofrido danos durante o transporte.
ão e todas as ligações gás/eléctricos devem ser executadas por pessoal qualificado, no respeito total das normas de
As ilustraç
s de plástico, isopor, nylon, etc.) não devem
Esta aparelha
ões pa
o durante todo o ciclo de vida
da por pessoal qualificado e no respeito
gem deve ser usada somente por pessoas adultas.
É arriscado alterar ou tentar alterar
as as partes que podem constituir elemento de perigo para as crianças.
ra a utilização do aparelho estão reunidas na parte final do presente manual.
Verifique que as crianças não toquem
A segurança eléctrica é garantida somente quando o
o aparelho. No caso de avaria não
Após ter utilizado a placa, verifique que o índice dos
stecimento de gás ou a torneira do bujão.
A placa sob o cárter
cozedura e
segurança
Se porventura
A
Este aparelho está conforme às seguintes directivas CE:
-
90/396/CEE
-
73/23/CEE
-
89/336/CEE
-
93/68/CEE
-
89/109/CEE
Aparelhos a gás
Baixa tensão
Compatibilidade electromagnética
Normas Gerais
Materiais ou objectos que podem entrar em contacto com géneros alimentares
Estas instruções são válidas somente para os países de destino cujos símbolos de identificação
constam na placa contida na manual de instruções e no aparelho.
3
arca
CARACTERÍSTICAS DA PLACA
Avisos:
Este aparelho é do tipo previsto para ser encastrado nos móveis.
Este manual foi previsto para vários tipos de placas. Na placa de dados colocada na parte traseira, pode ser conferido o
correspondente. Com esta sigla e as indicações dadas nos próximos parágrafos, olhando as f
poderá saber como é composto o próprio aparelho.
A classe de instalaç
Os móveis devem ser resistentes
Para uma instalaç
A utilizaç
ão de um aparelho de cozedura a gás implica a produção de calor e humidade no
lugar onde está instalado. A cozinha deve ser bem ventilada: mantenha abertos os orifícios de ven
dispositivo de ventilação mecânica (coifa de ventilação). Uma utilização intensa e prolongada do aparelho pode exigir uma ventilação
suplementar, por exemplo, abrindo uma janela, ou uma ventilação mais eficaz, como, por exempl
ão é do tipo 3 para a parte gás e de tipo Y para a parte eléctrica.
ão m
ais correcta veja o parágrafo relativo e os desenhos de referência.
à temperatura até pelo menos 90°C.
Exemplo:
tilação natural ou instale um
o, aumentando a velocidade da coifa.
modelo
iguras situadas no fim do manual (Fig 1÷ 2 ),
PONTOS DE COZEDURA
Placas de 60 cm comandos laterais
Mod: PL 2100/1 PL 2230/1
1.
2.
3.
4.
1. Queimador semi-rápido direito (SR)
2. Queimador semi-rápido esquerdo (SR)
3. Queimador rápido (R)
4. Queimador auxiliar (A)
( Fig. 1 )
4
USO DA PLACA DE COZEDURA
QUEIMADORES a GÁS
O afluxo do gás nos queimadores é regulados pelos manípulos da fig.
escolhida, podem ser serigrafados nos manípulos ou no painel de comandos. Ao fazer coincidir o índice com os símbolos serigrafados
obtém-se as seguintes regulações:
Torneira fechada, nenhum abastecimento de gás
Capacidade máxima, alimentação máxima de gás
Capacidade mínima, abastecimento mínimo de gás
Acendimento dos queimadores
-
Queimadores sem vá
Para acender um dos queimadores sem ligar electricamente, ou na falta de corrente eléctrica nos modelos que
possuem acendimento, aproxime uma chama ``a parte superior do queimador, vire o manípulo correspondente no
sentido horário até f
Para obter a capacidade mínima, vire mais o manípu
Todas as posições de funcionamento devem ser escolhidas entre a máxima e a mínima e nunca entre aquela máxima e o ponto
de fecho.
Para apagar o queimador, vire o manípulo no sentido horário até à posição de
-
Queimadores com acendimento eléctrico
Modelos com botão de acendimento
Para acender um dos queimadores, carregue o botão de acendimento e vire o manípulo até à posição de abastecimento máximo (símbolo
).
lvula de segurança
azer coincidir o símbolo
4/A que comandam as torneiras. Os símbolos, conforme a versão
com a referência no painel.
lo na correspondência com a chama pequena.
torneira fechada .
Mantenha carregado o botão de acendimento até acender, depois regule a chama virando o manípulo de acendimento até alcançar a
inten
sidade desejada.
Nos modelos dotados de tecla de acendimento vire o manípulo da torneira do gás até à posição de capacidade máxima, depois carregue a
tecla de acendimento e o manípulo, mantenha carregado durante cerca de 4÷5 segundos.
virando o manípulo até atingir a intensidade desejada.
Escolha do queimador
Os símbolos estampados no painel (desenho fig.4/A) ao lado dos manípulos indica a correspondência entre manípulo e queimador. A
escolha do queimador mais apropriado depende do
panela seja adequado à potência do queimador, para não comprometer o seu alto rendimento.
Uso do queimador
Aviso: O dispositivo de acendimento não pode ser accionado durante mais de 15 . Se após tal período o queimador
ainda não tiver acendido, ou se apagou acidentalmente, espere 1minuto antes de repetir a operação.
diâmetro e da capacidade dos recipientes (veja tabela). É importante que o diâmetro da
Diâmetro panelas
Queimador Diâmetro mínimo
Auxiliar
60 mm
(com redução)
Semi
rápido
Rápido
160 mm
200 mm
Depois solte o manípulo e regule a chama
Diâmetro
máximo
140 mm
200 mm
240 mm
5
Adaptação a vários tipos de gás
Se for necessária a adaptação da placa a um gás diferente daquele para o qual é predisposta, devem ser substituí
injectores de substituição não forem fornecidos, podem ser encontrados junto aos Centros de Assistência.
A escolha dos injectores a substituir deverá ser efectuada segundo a tabela de injectores.
Os injectores podem ser identificad
os com o diâmetro, expresso em centésimos de mm gravado no corpo dos próprios injectores.
dos os injectores.
Se os
Substituição dos injectores
Os queimadores não exigem a regulação do ar primário.
Regulação do mínimo
Após ter substituído os injectores, acenda o queimador e extraia o manípulo.
de fenda dentro da haste: aparafuse para reduzir a chama, desparafuse para aumentá-la. Fig. 11)
Para o gás G30/G31 aparafuse totalmente o parafuso de regulação
De qualquer maneira o resultado deverá ser uma pequena chama homogén
enfim que, ao virar rapidamente a torneira da posição máxima à posição mínima não se apague. No caso de queimadores com segurança,
verifique que a chama toque ligeiramente o termopar. Verifique
mesmo apaga aumente o mínimo.
Uso das grelhas
As grelhas da placa de cozedura foram projectadas para que a utilização do produto seja fácil e segura. Recomendamos de veri
de toda utilização, o posicionamento exacto e sua estabilidade na placa.
intactas e colocadas correctamente.
Grelha para recipientes pequenos
Deve ser apoiada somente sobre a grelha do queimador auxiliar (o menor) quando se utilizam recipientes com diâmetro pequeno para evitar
que caiam.
Remova as grelhas e o queimador da placa.
Com uma chave fixa substitua os injectores J (fig. 11) com aquela idóneos para o gás a
Remonte os queimadores como indicado na figura 13.
Fig. 3)
Coloque a torneira na posição mí
ea e regular ao longo de toda a coroa do queimador. Verifique
a regulação correcta deixando o queimador aceso alguns minutos. Se o
Verifique também que as borrachinhas de apoio estejam sempre
utilizar.
nima, introduza uma chave
ficar, antes
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Importante!
A instalação deve ser efectuada pelo comprador. O fabricante não tem a obrigação de efectuar este s
As eventuais intervenções solicitadas ao Fabricante, se dependem de uma instalação errada, não estão incluídas na garantia.
As instruções são dirigidas a um instalador qualificado.
A aparelhagem deve ser instalada correctamente, em conformidade com
Qualquer intervenção deve ser executada com o aparelho desligado da corrente eléctrica.
Instalação no tampo (superfície do móvel)
A placa de cozedura pode ser instalada em todos os móveis, desde que resistentes ao cal
As dimensões do furo a efectuar na superfície do móvel e as distâncias mínimas entre as paredes traseiras, laterais e sobrestantes ao
aparelho estão indicadas na figura 5 e 6.
Leve em consideração que:
No caso de encaixe sobre base com forno é necessário tomar os cuidados necessários para assegurar uma instalação conforme às normas
de prevenção contra acidentes (CEI
posicionados de maneira a não entrar em contacto com as partes quentes do i
cozedura estiver instalado um forno sem ventilador de arrefecimento é necessário efectuar algumas aberturas no módulo de encastre para
garantir uma circulação correcta do ar. Essas aberturas devem garan
na figura 7.
Recomenda-se o uso de um forno com arrefecimento interno forçado.
Quando a placa fo
que está em baixo, a uma distância mínima de 10 mm.
r instalada sem forno acoplado, é taxativo o uso de um painel de separação entre o fundo da placa e o móvel
erviço.
UNI
CIG). Preste muita atenção para que o cabo eléctrico e o tubo de alimentação fiquem
as normas em vigor.
nvólucro do forno. Para além disso, se sob a placa de
tir uma superfície livre mínima de 300 cm² repartidos como ilustrado
or (temperatura mínima de 90°C).
De qualquer maneira a ligação eléctrica dos dois aparelhos deve ser realizada separadamente,
facilitar a sua extracção.
6
seja por raz
ões eléctricas seja para
Fixação da placa
A fixação da placa de cozedura ao móvel deve ser efectuada como a seguir:
Posicione a guarnição de vedação apropriada fornecida ao longo do perímetro externo do furo realizado no móv
esquema indicado na fig. 5, de maneira que as extremidades das faixas estejam perfeitamente juntadas entre si sem sobrepor-se.
Assente a placa no furo do móvel e centralize.
Fixe a placa ao móvel com os estribos apropriados (A) fornecid
Uma instalação correcta da guarnição de vedação (C), oferece uma garantia absoluta contra as infiltrações de líquidos.
Os estribos devem ser fixados nos furos marcados conforme a figura 9.
os conforme ilustrado na fig.
el seguindo o
Lugar de instalação e descarga
O aparelho deve ser instalado e feito funcionar em locais idóneos e, sempre, em conformidade com as leis vigentes.
O instalador deve consultar as leis em vigor relativas à ventilação e à evacuação dos produtos da combustão.
salienta-se que o ar necessário à combustão é de 2m3/h para cada Kw de potência (gás) instalada.
Lugar de instalação
O lugar onde for instalada a aparelhagem a gás, deve ter um afluxo natural de ar necessário para a combustã
CIG 7129 e 7131).
cm2 (A).
Esta abertura deve ser realizada de modo a não estar obstruída nem por dentro nem por fora e posicionada próximo ao pavimento, de
preferência no lado oposto à evacuação dos produtos da combustão. Quando não for possível realiza
necessário pode chegar de um cómodo adjacente, ventilado como exigido, desde que este cómodo não seja um quarto, um ambiente
perigoso ou em subpressão (UNI-CIG 7129).
Descarga dos produtos da combustão
Os aparelhos de coz
fumeiros ou directamente na parte externa (fig. 10). Se não for possível instalar a coifa, é necessário o uso de um electroventilador
aplicado a uma
renovação de ar da cozinha de pelo menos 3-5 vezes o seu volume (UNI-CIG 7129).
Componentes ilustrados na fig. 10:
Ligação à instalação de gás
No caso de aparelhos sem válvula de segurança, esta abertura deve ter uma secção mínima de p
Antes da instalação verifique que as condições de distribuição local (natureza e pressão do gá
placa sejam compatíveis.
O afluxo de ar deve chegar directamente por uma ou mais aberturas efectuadas numa secção livre de pelo menos 100
edura a gás devem descarregar os produtos da combustão através das coifas interligadas directamente a canos
parede externa ou à janela do ambiente. Este electroventilador deve ter uma capacidade de modo a garantir uma
A
: Abertura para entrada de
C
: Coifa para evacuação dos produtos da combustão
E:
Electroventilador para a evacuação de produtos da combustão
dos produtos da combustão.
o dos gases (normas UNI
elo menos 200 cm2 (fig. 10).
r as aberturas necessárias, o ar
ar
Para fazer isto verifique os dados da plaqueta do produto aplicada na placa e neste manual.
s) e as regulações da
Para tal finalidade
-
A ligação do gás deve ser executado em conformidade com as normas UNI-CIG 7129 e 7131. A placa de cozedura deve ser
instalação de gás utilizando tubos metálicos rígidos ou tubos flexíveis em aço inox em parede contínua, conformes à norma UNI-CIG 9891
com extensão máxima de 2 m. Fig. 14) Verifique que no caso de utilização de tubos metálicos flexíveis, os mesmos
com partes móveis ou que sejam amassados.
Execute a ligação de maneira a não causar esforços de nenhum tipo no aparelho.
A conexão de entrada do gás é com rosca G½ . Fig. 14)
Para ligações ISO R7 não é necessário intercalar a gua
Para ligações ISO R228 é necessário intercalar a anilha de cabeça fornecida com o equipamento.
Após as operações de ligação, verifique a vedação das conexões com uma solução com sabão.
Ligação eléctrica
O aparelho deve ser ligado à rede eléct
secção dos cabos da instalação eléctrica possa suportar a carga indicada também na plaqueta. A ficha que é utilizada para a conexão deve
ser conforme à norm
entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm, dimensionado para a carga e
correspondent
Não utilize reduções, adaptadores ou desviadores para a ligação à rede, pois poderão se sobreaquecer e provocar
queimaduras.
A ligação do aparelho à terra é obrigató
observação dessa norma. Fig. 12)
a, idónea à potência absorvida pelo aparelho. Se o aparelho for ligado directamente à rede, é necessário intercalar
e às normas em matéria.
rnição.
rica verificando que a tensão corresponda ao valor indicado na plaqueta de características e que a
ria. O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade decorrente da falta de
não entrem em contacto
ligada à
7
Em caso de substituição do cabo de alimentação, utilize um cabo com as mesmas características daquele fornecido, apropriado à carga e à
temper
tenha o fio de terra Amarelo-Verde mais comprido de 20 mm em relação aos outros.
Para a dimensão do cabo de alimentação devem ser:
atura
(tipo T90°C
) e deve ser encomendado ao centro de assistência. É também necessário que a extremidade que vai ao aparelho
Tipo de placa
Somente com queimadores a gás
LIMPEZA
Para uma boa conservação da placa de cozedura, é preciso limpá la regularmente no fim de cada uso, depois de fria.
Nunca remova os manípulos do próprio alojamento.
Partes esmaltadas
Todas as partes esmaltadas devem ser lavadas somente com uma esponja e água com sabão ou outros produtos específicos não
abrasivos. Por fim seque muito bem.
Superfície inox
A superfície em aço inox deve ser limpa com um pano húmido e
tê-lo enxaguado seque de preferência com um pano de camurça.
Grelhas
As grelhas esmaltadas da placa foram projectadas para serem lavadas também na lava-loiças. Na área dos queimadores a
inox podem apresentar uma coloração azulada, por causa da temperatura. O efeito pode ser atenuado, usando palhinhas de aço comum
que se encontram à venda no comércio.
Queimadores
Os queimadores, compostos por duas peças, podem ser removi
muito bem e devem ser recolocados perfeitamente no lugar. Nos modelos com acendimento eléctrico, verifique que o eléctrodo E (fig. 13)
esteja sempre limpo. Nos modelos que possuem seguran
válvula de segurança. O eléctrodo e a sonda devem ser limpos com cuidado.
com produtos específicos que podem ser encontrados no comércio. Após
dos e lavados com produtos adequados. Após a limpeza deve-se secar
ça, limpe a sonda T (fig. 13) de modo a permitir o funcionamento regular da
Dimensões
3x0,50mm2
H05 V2V2
-F
s grelhas de aço
No fim, recoloque perfeitamente no seu alojamento os queimadores, como indicado na figura 13.
Para evi
tar danos ao acendimento eléctrico, evite de utilizá-lo quando os queimadores estiverem fora de lugar.
MANUTENÇÃO
Os aparelhos não necessitam de manutenções especiais, todavia recomenda-se de mandar
executar um controlo pelo menos uma vez a cada dois an
Se aparecerem endurecimentos na rotação dos manípulos ou sentir cheiro de gás
feche a válvula geral e chame a assistência técnica.
A válvula defeituosa deve ser substituída junto com a sua guarnição.
8
os.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA A CLIENTES
Antes de chamar o serviço de Assistência Técnica
No caso de falta de funcionamento da placa recomendamos de:
Verificar a boa introdução da ficha na tomada de corrente;
Verificar que o afluxo de gás seja regular.
Se não for detectada a causa de mau funcionamento:
desligue o aparelho, não o abra e chame o Serviço de Assistência Técnica.
9
10
KNJI ICA SA UPUTSTVIMA
UGRADNE PLO E PORETA
Napomene i saveti va ni za upotrebu.
se ovaj priru nik i sve u njemu sadr ane upute pomno pro itaju pre samog kori tenja aparata. Sa uvati eventualne isporu ene rezervne
delove. Instalaciju treba da obavi kvalifikovano lice
doma instvima i konstruisan je za obavljanje slede e funkcije:
se pogre nom.
Proizvo a odbacuje svaku odgovornost u slu aju da instaliranje nije dobro ura eno, da se aparat nasilno otvarao, nepravilno
koristio ili se koristio u svrhe razli ite od navedenih.
da se ostavljaju na dohvat ruku dece, jer su potencijalni izvori opasnosti.
VA NO! Ovaj priru nik ini sastavni deo aparata. Treba da bude o uvan i na dohvat ruku ceo vek trajanja plo e poreta. Savetujemo da
koje treba da se pridr ava va e ih propisa. Ovaj aparat mo e da se koristi za upotrebu u
Proveriti da li je proizvod o te en pri transportu.
Delovi ambala e (plasti ne kese,
Ambala a je izra ena od recikliraju eg materijala i adekvatno ozna ena simbolom
ekspandirani polistirol, najlon, itd.) ne sme
kuvanje i podgrejavanje hrane
. Svaka upotreba u druge svrhe smatrati e
Pobrinite se da ne bude na teret o
tastere i da se ne igraju s aparatom.
Instaliranje svih gasnih/elektri nih priklju aka treba da uradi kvalifikovano lice uz puno respektovanje svih sigurnosnih propisa i va e ih
zakona, prema uputstvima proizvo a a.. Elektri na sigurnost je obezbe ena samo ako je aparat priklju en na delotvorno uzemljenje.
Riskantno je svako modifikovanje ili poku aj modifiovanja aparata. U slu aju kvara ne poku avajte sami da popravljate aparat ve se
obratite kvalifikovanom serviseru.
zatvorite glavni ventil za dovod gasa na boci ili na gasnoj instalaciji.
deponujete, onesposobite ga na na in predvi en va e im propisima za o uvanje zdravlja i prostora te u inite bezopasnim one delove koji
mogu da budu opasnost za decu.
prilo ena je ovom priru niku. Natpisna tablica sme tena ispod kartera ne sme nikada da se ukloni. Ilustacije vezane uz upotrebu
aparata grupisane su u zavr nom delu ovog priru ni
Izjava o sukladnosti
ovaj aparat je sukladan slede im smernicama CE:
-
90/396/CEE
-
73/23/CEE
-
89/336/CEE
-
93/68/CEE
-
89/109/CEE
Ova uputstva vrede samo za zemlj
Gasni aparati
Niski napon
Elektromagnetska kompatibilnost
Op te norme
Materijali ili predmeti koji ne sme da do u u kontakt s prehrambenim artiklima
koline.
Ovim aparatom mogu da se koriste samo odrasle osobe.
Po to ste dovr ili da upotrebljavate plo u, proveriti da li su pokaziva i na dugmadi u poziciji zatvoreno te
Natpisna tablica s temeljnim tehni kim podacima sme tena je na vidljivom mestu ispod kartera i
ka.
e iji se simboli nalaze na natpisnoj tablici u knji ici s uputstvima i na aparatu.
Ako odlu ite da ne ete vi e da koristite ovaj aparat, pre nego to ga
Obezbedite da deca ne dodiruju
13
arka
KARAKTERISTIKE PLO E ZA KUVANJE
Upozorenja:
Ovaj aparat mo e da se ugradi u elemenat poku stva.
Radi se o aparatu klase instaliranja 3 za gasni deo i Y za elektri ni deo poreta.
Elementi poku stva treba da budu otporni na temperaturu od najmanje 90°C.
Detaljnije podatke o ispravnom instaliranju pogledajte u odgovaraju em paragrafu i na crte ima.
Upotreba aparata s kuhanjem na gas dovodi do stvaranja toplote i
prostoriji u kojoj je isti instaliran. Stoga kuhinja treba da bude dobro provetravana: dr ati otvorenim otvore za prirodno provetravanje ili
instalirajte ure aj za mehani ko provetravanje (kuhinjski aspirator). Intenzivno i dulje kori tenje aparata mo e da zahteva dodatno
ventiliranje koje se posti e na primer otvaranjem prozora ili, za delotvorniju ventilaciju, pove anjem brzine rada aspiratora.
Ova je knji ica predvi ena za razli ite tipove plo a za kuvanje. Na natpisnoj tablici koja se nalazi sa stra nje strane mo ete da identifikujete
model
(Slika 1÷ 2 ), mo i ete da se informi ete o sastavnim delovima svojeg
MESTA ZA KUVANJE
vlage u
va e plo e za kuvanje. Pomo u ove skra enice i uputa datih u narednim paragrafima, te gledaju i ilustracije na kraju ovog priru nika
aparata. Primer:
Plo e od 60 cm s bo nom dugmadi
Mod: PL 2100/1 PL 2230/1
1.
2.
3.
4.
1. Desni plamenik sa sredne brzim zagrejavanjem (SR)
2. Levi plamenik sa srednje brzim zagrejavanjem (SR)
3. Plamenik sa brzim zagrejavanjem (R)
4. Pomo ni plamenik (A)
( Slika 1 )
14
KORI TENJE PLO E ZA KUVANJE
GASNI PLAMENICI
Dotok gasa plamenicima reguli e se pomo u dugmadi na slici 4/A pomo u kojih se upravlja ventilima. Simboli, u zavisnosti od odabranog
modela, mogu da budu utisnuti na dugmad ili na kontrolnu tablu. Postavljanjem pokaziva a u smeru utisnutog simbola vr e se slede a
regulisanja:
Paljenje plamenika
-
Plamenik bez sigurnosnog ventila
Kako bi snaga bila minimalna, okrenuti zatim dugme prema simbolu najmanje snage plamena.
Mogu da se odaberu sve pozicije funkcionisanja sem
Za isklju ivanje plamenika okretati dugme u smeru kazaljke na asovniku sve do pozicije "ventil zatvoren".
- Plamenici s elektri nom sve icom
Modeli s tasterom za paljenje
Za paljenje jednog od plamenika pritisnuti taster za paljenje i okretati dugme sve do pozicije maksimalne snage (simbol
Dr ati pritisnutim taster za paljenje sve dok se gas ne upali, a zatim reguli ite plamen okretanjem dugmeta dok ne bude postignut eljeni
intenzitet.
Ventil zat
Maksimalna snaga, maksimalno curenje gasa
Minimalna snaga, minimalno curenje gasa
Za paljenje plamenika bez elekti ne sve ice, ili pri nestanku elektri ne struje kod modela sa sve icom, pribli iti
plamen s gornje strane plamenika te okretati odgovaraju e dugme sve dok se simbol
odgovaraju om oznakom na kontrolnoj tabli.
voren, gas ne izlazi
ne poklopi s
one maksimalne snage i polo aja isklju eno.
).
Upravljanje gasnim plamenicima
Kod modela koji imaju taster za paljenje okretati
dugme te dr ite pritusnitim pribli no 4÷5 sekundi. Zatim otpustite dugme i reguli ite plamen okretanjem dugmeta do eljenog intenziteta.
Upozorenje: Ure aj za paljenje ne mo e da bude pritisnut dulje od 15 . Ako se po isteku tog vremena plamenik jo nije
upalio, ili se slu ajno ugasio, pri ekati 1 minutu pre ponavljanja postupka.
Odabir plamenika
Simboli otisnuti na kontrolnoj tabli (crte na slici 4/A)
plamenika ovisi o pre niku i kapacitetu sudova (vidi tablicu). Va no je da pre nik posude odgovara snazi plamenika, kako se ne bi umanjila
dejstvenost.
Prilago avanje raznim vrstama gasa
Uka e li se potreba za prilago avanjem plo e za kuvanje na gas koji se razlikuje od onog za koji je predvi en, moraju da se zamene
mlaznice. Ako rezervne mlaznice nisu isporu ene uz proizvod, mogu da se nabave kod ovla tenih servisa.
Odabir mlaznica vr i se prema tablici s mlaznicama.
dugmad gasnih ventila sve do pozicije maksimalne snage, zatim pritisnuti taster za paljenje i
Plamenik
Pomo ni
Srednje brzo
zagrejavanje
Brzo
zagrejavanje
pored dugmadi pokazuju povezanost dugmadi i plamenika. Odabir najpogodnijeg
Pre nik sudova
Maksimalni
pre nik
140 mm
200 mm
240 mm
Minimalni pre nik
60 mm
(s nastavkom)
160 mm
200 mm
15
Ozna en je pre nik mlaznice izra en u stotim delovima mm utisnut na samim mlaznicama.
Zamena mlaznica
Plamenici ne zahtevaju regulisanje primarnog vazduha.
Regulisanje minimuma
Nakon zamene mlaznica, upaliti plamenik te izvu i dugme. Postaviti ventil na poziciju minimuma, umetnuti rafciger u osovinu: za arafiti ako
se plamen eli smanjiti, od arafiti ako se eli pove ati. (slika 11)
Upotrebljava li se gas G30/G31 do kraja za rafiti araf za regulisanje
U svakom slu aju, rezultat treba da bude homogen i ujedna en mali plamen du
ga enja plamena kad se ventil brzo okre e iz maksimalne prema minimalnoj poziciji. Kod plamenika sa sigurnosnim ventilom proveriti da li
plamen lagano dodiruje termospoj. Proveriti ispravnost regulis
minimum.
Kori tenje re etki
Re etke plo e za kuvanje su projektovane kako bi se pove ala sigurnost pri kori tenju proizvoda. Savetujemo da, pre svake upotrebe,
prove
Re etke za male posude
Postavljaju se na re etku pomo nog plamenika (najmanjeg) kada se koriste sudovi malog pre nika kako ne bi do lo do njihovog prevrtanja.
UPUTSTVA ZA INSTALIRANJE
Izvaditi re etke i poklopac krune plamenika sa plo e.
Pomo u fiksnog klju a zameniti mlaznice J (slika 11) s onima koje odgovaraju gasu koji e da se korist
Ponovno postaviti plamenike kako je prikazano na slici 13.
rite jesu li dobro pozicionirane i stabilno oslonjene na plo u. Isto tako proverite jesu li gumeni epovi celi i ispravno postavljeni.
i.
cele krune plamenika. Na kraju proverite ako dolazi do
anja ostavljaju i plamenik da gori nekoliko minuta. Ako se gasi, pove ati
(Slika 3)
Va no!
Instaliranje se vr i na tro ak kupca. Proizvo a je oslobo en od sna anja tro ka za ovu uslugu.
Eventualne interve
garantnim listom.
Upute su namenjene kvalifikovanom instalateru.
Aparat treba da bude korektno instaliran, prema va e im propisima.
Bilo k
oja intervencija koja bude bila potrebna, treba da se izvr i dok aparat nije priklju en na elektri nu mre u.
Instaliranje u element (plo u ormari a)
Plo a za kuvanje mo e da bude instalirana na bilo koji kuhinjski element koji je otporan n
Dimenzije otvora kojeg treba uraditi na gornjoj plohi ormari a i minimalne udaljenosti izme u aparata i stra nje, bo ne i gornje stenke
navedene su na slici 5 i 6.
Voditi ra una o slede em:
Kada se plo a za kuvanje instalira bez pripadaju e rerne, obavezno treba postaviti pregradnu plo u izme u dna plo e i donjeg
ormari a, na udaljenost koja minimalno mora da iznosi 10 mm.
Kada se ugra uje zajedno s rernom, potrebno je poduzeti mere predostro
nesre ama na radu (CEI
tako pozicionirane da ne dolaze u kontakt s zagrejanim delovima
ventilatora za hla enje, potrebno je da se na ormari u za ugradnju izbu e rupe kako bi se garantovala dobro cirkuliranje vazduha. Ukupna
povr ina tako izbu enih rupa treba da bude najmanje 300 cm² i treba da budu sme tene na na in prikazan na slici 7.
Savetuje se da se koristi rerna s ugra enim ventilatorom za hla enje.
u svakom slu aju, elekti ni priklju ak oba aparata treba da bude izveden odvojeno, kako zbog elektri nih karak
jednostavnijeg izvla enja.
ncije koja se budu zahtevale od proizvo a a, a budu li uzrokovane pogre kom pri instaliranju, ne e da budu pokrivene
UNI
CIG). Posebna pa nja treba da se obrati elektri nom gajtanu i cevi za dovod gasa koje trebaju da budu
a temperaturu (minimalna temperatura 90°C).
nosti kako bi se obezbedilo instaliranje prema propisima o
obloge rerne. Sem toga, ako se ispod plo e za kuvanje instalira rerna bez
teristika tako i zbog
16
Fiksiranje plo e
Fiksiranje plo e za kuvanje traba da bude izvr eno kako sledi:
Postaviti odgovaraju u zaptivnu traku isporu enu s proizvodom uzdu celog spoljnog opsega otvora izvedenog u ormari u pre
emi prikazanoj na slici 5, tako de se krajnji delovi trake savr eno me usobno pove u, bez preklapanja.
Postaviti u otvor plo u za kuvanje i pa ljivo ju centrirati.
Fiksirati plu u na ormari pomo u odgovaraju ih nosa a (A) isporu enih s proizvod
Korektno instaliranje zaptivne trake (C), garantuje apsolutnu za titu od prodiranja teku ine.
Nosa i treba da budu pri vr eni u rupama ozna enim na slici 9.
om kako je ilustrovano na slici .
ma
Prostorija za instaliranje i ispust proizvoda sagorevanj
Aparat treba da bude instaliran i da se koristi u prikladnim prostorijama, i svakako prema va e em zakonu.
Instalater treba po tivati va e e zakonske propise o prozra ivanju i evakuaciji proizvoda sagorevanja. Stoga ne sme da se
smetne s uma da koli
Prostorija u kojoj se aparat instalira
Prostorija u koju e da bude instalirana gasna aparatura treba da ima prirodan dotok vazduha potreban za sagorevanje gasova
UNI
-CIG 7129 i 7131). Dotok vazduha treba da dolazi direktno iz jednog ili vi e otvora ukupnog preseka od najmanje 100 cm2 (A). Ako
aparati ne poseduju sigurnosni ventil, ovaj otvor treba da ima minimalan presek od 200 cm2 (slika 10). Ovaj otvor
tako da ni sa spolja nje ni s unutarnje strane ne budu postavljene nikakve prepreke i treba da bude sme ten blizu patosa, po mogu nosti
na strani suprotnoj od strane evakuacije proizvoda sagorevanja. Kada ne postoji mogu nost izvo enja
mo e da dolazi iz obli nje prostorije, propisno ventilirane, osim ako to nije spava a soba, opasan ili podrumski prostor (UNI-
Ispust proizvoda sagorevanja
Plinski aparati za kuvanje moraju ispu tati proizvode sagorevanja preko ventilacijske kape direktno spojene na dimovod ili u spolja nji
prostor (slika 10). Kada ne postoji mogu nost instaliranja ventilacijske kape, potrebno je obezbediti elektri ni ventilator na spolja njem zidu
ili na prozoru
najmanje 3-5 puta ve a od volumena iste (UNI-
Delovi prikazani na slici 10:
Priklju ivanje na gasnu instalaciju
Pre samog instaliranja proveriti jesu li kompatibilni uslovi lokalne distribucije (vrsta i tlak vazduha) i podaci navedeni
za kuvanje.
prostorije. Ovaj elektri ni ventilator mora imati snagu dovoljnu da garantuje izmenu koli ine vazduha u kuhinji koja je
ina vazduha potrebna za sagorevanje po svakom instaliranom kW snage (gasa) iznosi 2m3/h.
CIG 7129).
: Otvor za ulazak vazduha
A
C
: Ventilacijska ka
E:
Elektri ni ventilator za odvod proizvoda sagorevanja
Stoga proverite podatke navedene na instalacijskoj tablici postavljenoj na plo i i u ovoj knji ici.
pa za odvod proizvoda sagorevanja
a.
(norme
treba da bude ura en
potrebnih otvora, potreban vazduh
CIG 7129).
na plo i
Priklju ak gasa treba da bude izveden prema normama UNI-CIG 7129 i 7131. Plo a za kuvanje treba da bude priklju ena na gasnu
instalac
iju pomo u metalnih krutih ili savitljivih eli nih cevi koje treba da odgovaraju normama UNIod 2 m. (slika 14) Ako se koriste metalne savitljive cevi, proveriti da iste ne dolaze u kontakt s mobilnim delovima ili da s
Priklju ak je potrebnio izvr iti na na in da ne uzrokuje nikakvo opter enje aparata.
Ulazni priklju ak gasa ima navoje G½ . (slika 14)
Za priklju ke prema ISO R7 nije potrebno umetati zaptiva .
Za priklju ke prema ISO R228 je potrebno umetnuti isporu enu podlo ku.
Po dovr enom priklju ivanju, proveriti vrsto u spojeva pomo u sapunaste otopine.
Priklju enje na elektri nu mre u
Pre spajanja na elektri nu mre u treba proveriti da li napon odgovara vrednosti navedenoj na instalacijskoj
elektri ne instalacije mo e da podnese optere enja tako er navedena na tablici. Uti nica treba da odgovara standardima, da bude
odgovaraju a apsorbovanoj snazi aparata. Ako se aparat direktno priklju uje na mre u, potrebno je izme u aparata i mre e postaviti
vi epolni prekida s minimalnim otvaranjem kontakata od 3 mm, dimenzija koje su u skladu s optere enjem i s propisima koji reguli u ovu
materiju.
Ako se menja priklju ni gajtan, korisiti samo onaj koji ima iste karakteristike kao isporu eni te koji mo e podneti odgovaraju e optere enje i
temperaturu
Za priklju ivanje na mre u nemojte da koristite reduktore, adaptere il
istope.
Uzemljenje aparata je obavezno. Proizvo a odbacuje svaku odgovornost koja proizlazi iz nepo tivanja te norme. (slika 12)
uto-
zelene boje ko
(tip T90°C
) te mora da se nabavi u ovla tenom servisu. Kraj gajtana koji ulazi u aparat treba da ima provodnik za uzemljenje
ji mora da bude 20 mm dulji od ostalih.
i skretnice koji bi mogli da se pregrejavaju i da se
CIG 9891 s maksimalnom ekstenzijom
e ne gnje e.
tablici te da li presek kablova
17
Dimenzije priklju nog gajtana trebaju da budu:
Vrsta plo e
Samo sa gasnim plamenicima
I ENJE
Kako bi se plo a za kuvanje dobro sa uvala, potrebno je da se redovno isti nakon svakog kori tenja, nakon to se ohladila.
Nemojte da vadite dugmad.
Emajlirani delovi
Svi emajlirani delovi treba da se iste samo pomo u spu ve i otopine deterd enta ili pomo u drugih specifi nih proizvoda koji nisu abrazivni.
Na kraju dobro
Delovi od ner aju eg elika
Delovi od ner aju eg elika iste se samo pomo u vla ne krpe i specijalnih proizvoda koji mogu da se prona u na tr i tu. Nakon ispiranja
osu iti ih po mogu nosti pomo u jelenje ko e.
Re etke
Emajlirane re etke su projektovane tako da mogu da se peru i u ma ini za pranje sudova. Re etke od ner aju eg elika mogu da poprime
plavkasu boju u predelu pored plamenika, usled delovanja temperature. Ovaj efekat mo e da se ubla i pomo u eli nih spu vica koje mogu
da se nabav
osu iti.
e na tr i tu.
Dimenzije
3x0,50mm2
H05 V2V2
-F
Plamenici
Plamenici, koji se sastoje od dva dela, mogu da se izvade i operu pomo u odgovaraju ih proizvoda. Nakon to su o i eni trebaju da se
osu e i ponovno pa ljivo vrate na svoje mesto. Kod modela s elektri nom sve icom proveriti da li je elektroda E (slika 13) uvek ista. Kod
modela sa sigurnosnim ventilom, o istiti sondu T (slika. 13) kako bi moglo da bude omogu eno redovno funkcionisanje sigurnosnog
ventila. Elektroda i sonda moraju da se veoma pa ljivo o iste.
Na kraju pa lji
Kako bi se izbeglo da do e do o te enja elektri nog paljenja, nemojte isto da koristite dok plamenici nisu na svom mestu.
ODR AVANJE
Aparati ne zahtevaju posebno odr avanje, ipak, savatuje
izvr i provera barem jednom svake dve godine.
Ako se dugmad po ne te ko okretati ili se oseti miris gasa
odmah zatvoriti glavnu esmu i obratiti se ovla tenom servisu.
O te ena esma mora da se zameni zajedno sa zaptiva em.
vo smestiti plamenike na mesto, kako je prikazano na slici 13.
se da
18
SERVIS
Pre pozivanja servisa
Ukoliko plo a neispravno radi savetujemo da:
Proverite da li je uti nica dobro uklju ena u struju;
Proverite da li je dotok gasa ispravan.
Ukolike se ne utvrdi razlog n
isklju ite aparat, nemojte ga neovla teno otvarati, te pozovite ovla tenog servisera.
epravilnosti:
19
20
PRIRO NIK ZA UPORABO
VGRADNE KUHALNE POVR INE
Opozorila in pomembni napotki za uporabo.
POMEMBNO!
povr ine. Svetujemo, da priro nik in vse v njem navedene napotke natan no preberete pred prvo uporabo aparata. Shranite morebitne
nadomestne dele
za uporabo v gospodinjstvu, in sicer je z njim mogo e opraviti naslednje funkcije:
se teje kot nepravilna.
Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti kodo, ki je posledica nepravilne vgradnje, nasilnega posega, neustrezne ali
neprevidne uporabe, oziroma uporabe v namene, ki jih priro nik ne navaja.
Preverite, da se izdelek me
Posameznih kosov embala e (plasti ne vre ke, stiropor, najlon, itd) ne smete pustiti v dosegu otrok, saj lahko predstavljajo vir nevarnosti.
.
Embala a je izdelana iz materiala, ki ga je mogo e reciklirati, in je temu ustrezno ozna ena s simbolom
Ne odmetavajte v okolje.
gumbov ali se igrali z napravo.
Vgradnjo in vse postopke priklju itve na plinsko/elektri no napeljavo mora opraviti . kvalificirano osebje, ki je dol no pri svojem delu v celoti
upo tevati varnostne predpise in veljavne zakone. Postopki vgradnje in priklju itve se morajo opraviti v skladu z navodili proizvajalca
aparata. . Va
poskus spreminjanja aparata je lahko nevaren. V primeru okvare aparata ne posku ajte popraviti sami, temve se obrnite na stroko
usposobljenega tehnika. Po uporabi kuhalne povr ine preverite, da so kazalci na vseh gumbih nastavljeni na zaprti polo aj, nato pa zaprite
glavni ventil plinske napeljave, oziroma ventil na plinski jeklenki.
ga predhodno v skladu z zakoni o zdravju in varstvu okolja onesposobite tako, da njegovi sestavni deli ne predstavljajo morebitne nevarnosti
za otroke.
navedena tudi v tem priro niku. Tablice pod ohi jem ne smete nikoli sneti z aparata.
zadnjem delu pri ujo ega priro nika.
Izjava o ustrezanju
Priro nik predstavlja sestavni del aparata. Skrbno ga shranite na lahko dostopnem mestu za ves as uporabe kuhalne
iz kompleta Vgradnjo plo e naj opravi strokovno usposobljeno osebje v skladu z veljavnimi predpisi. Ta aparat je izdelan
d prevozom ni kakorkoli po kodoval.
Izdelek iz naslova lahko uporabljajo samo odrasle osebe.
rnost uporabe elektri nega toka je mogo e zagotoviti samo, e je izdelek pravilno in u inkovito ozemljen. . Vnos sprememb ali
e aparata ne boste ve uporabljali in g
Identifikacijska tablica, na kateri so navedeni tehni ni podatki, se nahaja na vidnem mestu pod ohi jem, poleg tega pa je
kuhanje in segrevanje hranei
Preverite, da se otroci ne bodo dotikali komandnih
Slikovni prikazi uporabe aparata so strnjeni v
. Vsaka druga na upo
vno
a nameravate odnesti na odpad,
raba
Pri ujo i aparat je izdelan v skladu z naslednjimi Smernicami ES:
-
90/396/CEE
-
73/23/CEE
-
89/336/CEE
-
93/68/CEE
-
89/109/CEE
Plinski aparati
Nizka napetost
Elektromagnetna kompaktibilnost
Splo ni predpisi
Materiali ali predmeti, ki lahko pridejo v stik z ivili
Ta navodila so veljavna samo za dr ave, v katerih simboli za identifikacijo ustrezajo simbolom,
navedenim na tablici, predstavljeni v priro niku in pritrjeni na sam aparat.
23
Znak
KARAKTERISTIKE KUHALNE POVR INE
Opozorila:
Aparat je izdelan z namenom vgradnje v pohi tvo..
Vgradni razred je tipa 3 za plinske elemente in tipa Y za elektri ne komponente.
Pohi tvo mora biti odporno na temperature do najmanj 90°C.
Za pravilno vgradnjo aparata si oglejte ustrezajo e poglavje in slikovne prikaze.
Pri uporabi katerega koli plinskega aparata se razvijeta toplota in vlaga v prostoru,
kjer je slednji instaliran. Zagotoviti je potrebno dobro zra enje kuhinje: pustite odprte pranje za naravno zra enje, ali pa instalirajte
ustrezno napravo za prisilno odzra evanje (kuhinjsko napo). Pri intenzivni ali dalj i uporabi kuhalne plo e je lahko potrebno prostor
dodatno zra iti, na primer tako, da odprete okno, ali pa zagotoviti u inkovitej e zra enje, na primer pove ana hitrost ventilatorja v napi.
Priro nik se nana a na razli ne tipe kuhalnih plo . Iz podatkov na plo ici, ki se nahaja na zadnji strani, lahko ugotovite
kuhalne plo e. S pomo jo kratice in navodil, ki jih vsebujejo naslednja poglavja, si lahko ogledate slike na koncu priro nika (Slika 1÷ 2 ),
kjer je razvidno, kateri elementi sestavljajo va o kuhalno plo o. Primer:
KUHALNE TO KE
model
va e
Plo e irine 60 cm s stranski
Mod: PL 2100/1 PL 2230/1
1.
2.
3.
4.
1. Polhitri desni gorilnik (SR)
2. Polhitri levi gorilnik (SR)
3. Hitri gorilnik (R)
4. Pomo ni gorilnik (A)
( Slika 1 )
mi komandami
24
UPORABA KUHALNE PLO E
PLINSKI GORILNIKI
Dovod plina do gorilnikov je mogo e nastaviti s pomo jo gumbov na sliki 4/A, ki uravnavajo odpiranje in zapiranje ventilov. Simboli so
lahko, odvisno od izbrane verzije, ozna eni na samih gumbih ali pa vtisnjeni na komandni plo i ob gumbih. Z namestitvijo
vtisnjene simbole odredite naslednje funkcije:
Zaprt ventil, ni dovoda plina
Najve ja zmogljivost, maksimalni dovod plina
Najmanj a zmogljivost, min
V ig gorilnikov
-
Gorilniiki brez varnostnega ventila
Za v ig enega od gorilnikov brez pomo i elektrike, oziroma e le-te zmanjka, pri modelih, ki so opremljeni z elektri nim v igom,
pribli ajte plamen zgornji povr ini gorilnika, ustrezajo i gumb pa pritisnite in zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev do
simbola
Za najmanj o zmogljivost gorilnika gumb dodatno zavrtite do simbola, ki prikazuje majhen plamen.
Vse polo aje delovanja je potrebno izbirati med maksimalnim ter minimalnim polo ajem, nikoli pa med maksimalnim in to ko
prekinitve delovanja gorilnika. .
Gorilnik ugasnete tako, da gumb zavrtite v smeri urinih kazalcev do polo aja ventil zaprt .
- Gorilniki z elektri nim v igom
Modeli s tipko za v ig
Enega od gorilnikov pri gete tako, da pritisnete tipko za v ig in zavrtite ustrezajo i gumb do polo
).
na komandni plo i.
imalni dovod plina
aja maksimalnega dovoda plina (simbol
kazalca na
Tipko za v ig dr ite pritisnjeno, dokler ne pride do samega v iga, nato pa nastavite eljeno mo plamena s pomo jo ustrezajo ega gumba.
Uporaba gorilnika
Pri modelih, opremljenih s tipko za v ig, zavrtite gumb ventila za plin do maksimalne zmogljivosti, nato pa pritisnite tipko za v ig in izbrani
gumb in ju dr ite v tem polo aju okoli 4÷5 sekund. Zdaj sprostite gumb in ga zavrtite do polo aja za izbrano mo plamena.
Opozorilo: Tipko za v ig lahko pritiskate za najve 15 sekund. e plamen na gorilniku po preteku tega asa e ni
zagorel, oziroma je nenadoma
Izbira gorilnika
Simboli, ozna eni na komandni plo i (slika 4/A) ob strani gumbov ozna ujejo, s katerim gumbom odredite delovanje posami nih gorilnikov.
Izbira najprimernej ega goril
ustreza mo i gorilnika, saj se le tako lahko zagotovi u inkovito delovanje slednjega.
Prilagoditev aparata za razli ne vrste plina
V primeru, da je potrebno kuhalno plo o prilagoditi druga
zamenjate obe same plo e. e ob za zamenjavo ni v originalnem kompletu, jih je mogo e kupiti v tehni nih servisih.
obe za zamenjavo izberite glede na razpredelnico za obe.
Izbirati jih glede na premer, izra en v stotinkah milimetrov in ozna en na ohi ju same obe.
ugasnil, je potrebno pred ponovnim v igom po akati vsaj 1 minuto.
nika je odvisna od premera in velikosti kuhinjske posode (glej razpredelnico). Pomembno je, da premer posode
Gorilnik
Pomo ni
Polhitri
Hitri
Minimalni premer
60 mm
Premer posode
(z reduktorjem)
160 mm
200 mm
ni vrsti plina od tistega, uporabi katerega je namenjena, to opravite tako, da
Maksimalni
premer
140 mm
200 mm
240 mm
25
Zamenjava ob
Nastavitve primarnega zraka na gorilnikih niso potrebne.
Nastavitev najmanj ega plamena
Po zamenjavi ob pri gite gorilnik in snemite gumb za nastavitev plamena. Nastavite ventil za plin v minimalni polo aj in vstavite izvija v
notranjost osi gumba: za zmanj anje plamena os nekoliko privijte, za pove anje pa jo nekoliko odvijte. (slika 11)
Za plin tipa G30/G3
V vsakem primeru mora biti kon ni rezultat nastavitve enakomeren majhen plamen, ki je v enaki meri porazdeljen po vsem obodu gorilnika.
Po kon anem postopku preverite, da ob hitrem zasuku gumba iz minimalnega v maksimalni polo aj plamen ne ugasne. V primeru gorilnikov
z varnostnim ventilom preverite, da se plamen nekoliko dotika termo lena. Med nekajminutnim delovanjem gorilnika preverite, da ste
plamen pravilno nastavili. e slednji nepredvidoma ugasne, ponovno n
Uporaba kovinskih mre
Kovinske mre e kuhalne plo e so na rtovane tako, da zagotavljajo priro no in varno uporabo le-te. Pred vsako uporabo je priporo ljivo
preveriti, da so pravilno in stabilno name ene na plo i. Poleg tega preverite tudi, da so gumijaste no ice pravilno name ene in da niso
obrabljene ali po kodovane.
Mre a za majhne posode
Polo i se na mre o pomo nega (najmanj ega) gorilnika in prepre uje, da bi se posode majhnega premera med uporabo p
NAVODILA ZA INSTALACIJO
Iz plo e snemite kovinske mre e in razdelilnike plamena.
S pomo jo klju a zamenjajte obe J (slika 11) s obami, ki ustrezajo vrsti plina v va em gospodinjstvu.
Ponovno vgradite gorilnike, kot je to prikazano na sliki 13.
1 popolnoma odvijte nastavitveni vijak
(Slika 3)
astavite minimum.
rekucnile.
Pomembno!
Instalacijo mora opraviti kupec na svoje stro ke. Vgradnja izdelka ni vklju ena v ponudbo proizvajalca.
Garancija ne pokriva morebitnih posegov s strani proizvajalca, ki so potrebni zarad
Navodila so namenjena kvalificiranemu instalaterju.
Aparat je potrebno vgraditi pravilno in v skladu z veljavnimi predpisi in zakoni.
Za kakr en koli poseg na aparatu je potrebno predhodno prekiniti dovod elektri ne energije.
Instalacija plo e v omarico
Kuhalno plo o je mogo e vgraditi v vse vrste kuhinjskega pohi tva pod pogojem, da je izdelano iz materiala, odpornega na toploto
(temperatura najmanj 90°C).
Mere odprtine, ki jo je potrebno izdelati na zgornji
nad samo kuhalno plo o, so ozna ene na slikah 5 in 6. Pri vgradnji upo tevajte naslednje napotke:
V primeru vgradnje kuhalne plo e v omarico z vgrajeno pe ico je potrebno pri instalaciji upo tevati vse varnostne predpise (CEI
CIG). Posebej bodite pozorni, da boste elektri ni kabel in plinsko cev namestili tako, da se ne dotikata vro ih delov za itnega ohi ja pe ice.
Poleg tega je potrebno v primeru, da je pod kuhalno plo o vgrajena pe ica brez ventilatorja za ohlaje
odprtine za odzra evanje, ki bodo zagotovile pravilno kro enje zraka. Skupna prosta povr ina teh odprtin mora biti najmanj 300 cm², po
povr ini pa morajo biti porazdeljene, kot je to prikazano na sliki 7.
Svetujemo, da
V vsakem primeru je potrebno oba gospodinjska aparata lo eno priklju iti na elektri no omre je;
varnostnih razlogov, po drugi pa ju boste po potrebi la je izvlekli iz le i a.
Pritrjevanje kuhalne plo e
Kuhalno plo o pritrdite na vgradno omarico na naslednji na in:
stranici omarice, ter najmanj a potrebna razdalja med zadnjimi in stranskimi stenami ter
e plo o vgradite brez pe ice, obvezno vstavite razdelilni pano med spodnjo stranjo plo e in omarico. Pano mora biti vgrajen na
razdalji najmanj 10 mm.
vgradite pe ico z mehanskim ohlajevanjem zraka v njeni notranjosti.
Namestite ustrezni tesnilni trak iz kompleta po celotnem obsegu zunanjega roba izdelane odprtine, kot je to prikazano na sliki 5, in
i nepravilne instalacije.
UNI
vanje, v vgradni omarici izdelati
po eni strani je to potrebno iz
26
sic
er tako, da se skrajna konca traku brezhibno ujemata, ne da bi se pri tem prekrivala.
Namestite kuhalno plo o v odprtino; pazite, da jo dobro poravnate glede na vgradno omarico.
Pritrdite plo o na omarico z ustrezajo imi stremeni (A) iz kompleta, k
Pravilno vstavljeni tesnilni trak (C) zagotavlja brezhibno tesnjenje proti morebitnim infiltracijam teko in.
Stremena je potrebno pritrditi na luknje, ozna ene na sliki 9.
Prostor za instalacijo in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju.
ot je to prikazano na sliki
Aparat je potrebno instalirati in uporabljati v primernih prostorih, v vsakem primeru pa v skladu z veljavnimi zakoni.
Instalater mora upo tevati veljavne zakone in predpise, ki urejajo odzra evanje in odvajanje izgorevalnih pl
opozarjamo, da je za izgorevanje potrebno zagotoviti 2m3/h zraka na vsak Kw instalirane mo i (plina).
Prostor za instalacijo
Lokal, kjer so vgrajeni plinski aparati, mora biti naravno zra en z zadostno koli ino zraka za izgorevanje
7131). Zrak mora dotekati naravnost skozi eno ali ve odprtin proste povr ine najmanj 100 cm2 (A). V primeru, da gre za aparate brez
varnostnega ventila, mora biti ta odprtina velika najmanj 200 cm2 (slika 10). Odprtina mor
ne na izstopu, nahajati pa se mora blizu tal, po mo nosti na nasprotni strani odprtine za odvajanje produktov izgorevanja. e ni mogo e
zagotoviti zadosti velikih odprtin, lahko potrebni zrak doteka tudi iz
primer, ko je sosednji prostor spalnica, prostor z nevarnim okoljem ali podtalni prostor (UNI-CIG 7129).
Odvajanje produktov izgorevanja
Plinski gospodinjski aparati morajo odvajati produkte izgorevanja skozi nape, priklju ene neposredno na dimnike ali nape, ki odvajajo
neposredno na prosto (slika 10). V primeru, da take nape ni mogo e vgraditi, je potrebno uporabiti elektroventil, ki se p
ali na okno lokala, kjer se uporablja navedeni plinski aparat. Zmogljivost elektroventila mora biti dovolj velika, da zagotovi izmenjavo vsaj
3-
do 5
-kratne koli ine zraka v kuhinji (UNI-
Prikaz komponent na sliki 10:
Priklju ek na plinsko napeljavo
plinov (predpisi UNI-CIG 7129 e
a biti izdelana tako, da ni ovirana ne na vstopu
sosednjega prostora, e je ta pravilno prezra en; to pravilo ne velja za
CIG 7129).
:Odprtina za dostop zraka
A
C
: Napa za odvajanje produktov izgorevanja
E:
Elektroventil za odvajanje produktov izgorevanja
Pred instalacijo se prepri ajte, da so karakteristike lokalnega plinskega omre ja (vrsta plina
kompaktibilne s pogoji, potrebnimi za delovanje aparata. Podatke preverite na identifikacijski tablici, ki je
pritrjena na sami plo i in navedena v priro niku.
inov. S tem v zvezi
ritrdi na zunanji zid
in pritisk)
Postopek priklju itve na plinsko napeljavo je potrebno opraviti v skladu s predp
plinsko napeljavo s pomo jo togih ali gibkih kovinskih cevi iz nerjave ega jekla z neprekinjenimi stenami, v skladu s predpisom UNI9891; cevi so lahko dolge najve 2 m. (slika 14) e uporabite gibke kovinske cevi, preverite, da se slednje ne dotikajo pomi nih delov ali so
kakor koli stisnjene.
Pri postopku priklju itve pazite, da z aparatom ne boste kakor koli prisilno ravnali.
Vstopni priklju ek za plin ima navoj G½ . (Slika 14)
Pri priklju
Pri priklju ku tipa ISO R228 je potrebno vstaviti naglavno podlo ko iz kompleta.
Priklju ek na elektri no omre je
Pred priklju itvijo aparata preverite, da napetost na omre ju ustreza podatku, navedenem na identifikacijski tablici in da je presek kablov
elektri ne napeljave zadosten za obremenitve, ki so tudi navedene na tablici. Vti , ki ga uporabite za priklju itev na elektri no omre je, mora
biti izdelan v skladu s predpisi in ustrezati podatku o odjemu mo i aparata. V primeru, da se bo aparat priklju il neposredno na elektri no
omre je, je potrebno med aparatom in omre jem vstaviti ve polno stikalo z minimalno
predpisi za to podro je in dimenzij, ki ustrezajo predvideni obremenitvi.
V primeru, da je potrebno napajalni kabel zamenjati, uporabite kabel z enakimi karakteristikami kot tisti, s katerim je bil opremljen aparat;
novi kabel ustrezati obremenitvi in temperaturi
rumenozelene barve na koncu kabla, ki se bo vstavil v aparat, za 20 mm dalj a od ostalih ic kabla.
ku tipa ISO R7 ni potrebno vstaviti tesnila.
Za priklju ek na omre je ne uporabljajte reduktorjev, adapterjev ali deviatorjev, saj se lahko pregrejejo in povzro ijo
opekline.
Aparat je potrebno obvezno ozemljiti.
upo tevan. (Slika 12)
Po kon anem postopku priklju itve z milnico preverite, da vse povezave brezhibno tesnijo.
Proizvajalec ne prevzame nobene odgovornosti za primer, da ta predpis ni bil
(tip T90°C
), dobite pa ga lahko v tehni nem servisu. Poleg tega mora biti ica za ozemljitev
isi UNI
-CIG 7129 in 7131. Kuhalno plo o priklju ite na
razdaljo 3 mm med kontakti, izdelano v skladu s
CIG
27
Podatki o merah napajalnega kabla:
I
ENJE
Za vzdr evanje dobrega stanja kuhalne plo e je slednjo potrebno redno o istiti po vsaki uporabi; pred i enjem po akajte, da se plo a
ohladi. .
Gumbov nikoli ne snemajte iz njihovega le i a.
Emajlirani deli
Vse z emajlom prevle ene dele istite samo z mehko gobo in milnico ali drugimi blagimi istilnimi sredstvi. Po koncu i enja jih obri ite do
suhega.
Vrsta delovne ploskve
Samo s plinskimi gorilniki
Mere
3x0,50mm2
H05 V2V2
-F
Plo a iz nerjave ega jekla
Plo o iz nerjave ega jekla istite z vla no krpo in ustreznimi istili za inox, v redni prodaji na tr i u. Po i enju plo o oplaknite in jo, po
mo nosti z jelenjo ko o, obri ite do suhega.
Mre e
Emajlirane mre e so izdelane tako, da jih je mogo e oprati tudi v pomivalnem stroju. Mre e iz nerjave ega jekla lahko na mestih v bli ini
gorilnika zaradi visoke
prodaji na tr i u).
Gorilniki
Gorilnike, ki so sestavljeni iz dveh kosov, je mogo e sneti in o istiti z ustreznimi istili. Po i enju jih do suhega obri ite in pravilno
namestite v njihovo le i e na plo i. Pri modelih z elektri nim v igom preverite, da je elektroda E (slika 13) vedno ista. Pri modelih z
varnostnim ventilom o istite sondo T (slika 13)tako, da bo varnostni ventil lahko nemoteno in pravilno deloval. Nata no in previdno o istite
elektrodo in sondo.
Po kon anem i enju gorilnike pravilno vstavite v njihovo le i e, kot je to prikazano na sliki 13.
Da prepre ite okvare elektri nega v iga, slednjega nikoli ne uporabljajte, e gorilniki niso name eni v svoja le i a.
VZDR EVANJE
Posebno vzdr evanje aparatov ni potrebno, kljub temu pa svetujemo, da vsaj enkrat na vsaki dve leti preverite njihovo stanje.
okvarjenim ventilom je potrebno nadomestiti tudi njegovo tesnilo.
e je premikanje gumbov ote ko eno ali se zazna vonj po plinu, zaprite glavni ventil za plin in se obrnite na tehni ni servis. Obenem z
temperature postanejo modrikaste barve. Pojav lahko nekoliko ubla ite z uporabo gobic za nerjave e jeklo (v redni
28
TEHNI NA PODPORA ZA KUPCE
Preden se obrnete na tehni ni servis
V primeru, da kuhalna plo a ne deluje, svetujemo, da:
Preverite, da je vti pravilno vstavljen v elektri no vti nico;
Preverite, da plin enakomerno doteka.
V primeru, da vzroka za nepravilno delovanje niste od
servis.
krili, ugasnite aparat in ga sami ne posku ajte popraviti, pa pa se obrnite na tehni ni
29
30
UPUTE ZA UPORABU
UGRADNE PLO E ZA KUHANJE
Napomene i va ni savjeti kod uporabe.
VA NO! Ovaj je priru nik sastavni dio ure aja. Morate ga uvati itavog i mora se nalaziti pri ruci za vrijeme cijelog radnog vijeka plo e za
kuhanje. Preporu ujemo vam da pozorno pro itate ovaj priru nik te sve upute koje sadr i prije nego to koristite ure aj. uvajte eventualne
rezervne dijelove koji su prilo eni uz ure aj. Postavljanje mora izvr iti kvalificirano tehni ko osoblje i to uz po tivanje va e ih propisa. Ovaj je
ure aj namijenjen kori tenju u doma instvu i izgra en je da bi vr io sljede u funkciju:
namjena smatr
Proizvo a ne prihva a odgovornost za lo e postavljanje, preinake, nevje tu uporabu i za namjene koje su razli ite od navedenih.
Provjerite da se proizvod nije o tetio za vrijeme prijevoza.
Dijelovi ambala e (plasti ne vre ice, eks
se ostavljati na dohvat djece, jer mogu predstavljati izvor opasnosti.
Ambala a je izra ena od materijala koji se mo e reciklirati i koji je ozna en simbolom
a se neprikladnom.
pandirani polistirol, najlon, itd..) ne smiju
kuhanje i zagrijavanje hrane
. Svaka druk ija
Nemojte odlagati u okoli .
ne igraju s ure ajem.
Postavljanje i sve plinske/elektri ne spojeve mora izvr iti kvalificirano tehni ko osoblje, uz puno po tivanje va e ih sigurnosnih normi i
zakona, na osnovu naputaka proizvo a a. Elektri na sigurnost je zajam ena samo kada je proizvod povezan na u inkovito uzemljenje.
Izmjena ili poku aj izmjene ure aja predstavlja opasnost. U slu aju kvara nemojte sami poku avati popraviti ure aj, nego zatra ite pomo od
kvalificiranog servisera.
slavinu dovoda plina ili slavinu na plinskoj boci.
morate ga onesposobiti na na in koji je predvi en va e im zakonima o za titi zdravlja i okoli a, tako da u inite bezopasnima dijelove koji
mogu predstavljati opasnost za djecu.
prilo ena je uz ovaj priru nik. Plo icu ispod ku i ta ne smijete nikada ukloniti. Slike koje su korisne za uporabu ure aja nalaze se u
zadnjem dijelu ovoga priru nika.
Izjava o sukladnosti
Ovaj je ure aj u skladu sa sljede im direktivama Europske Unije:
-
90/396/EEZ
-
73/23/EEZ
-
89/336/EEZ
-
93/68/EEZ
-
89/109/EEZ
Ure aji na plin
Niski napon
Elektromagnetska kompatibilnost"
Op e norme
Materija
Ovaj
ure aj trebaju upotrebljavati isklju ivo odrasle osobe.
Nakon to ste koristili plo u, provjerite da je pokazatelj na ru icama na polo aju zatvaranja i zatvorite glavnu
Ukoliko odlu ite vi e ne koristiti ovaj ure aj, prije njegovog zbrinjavanja na odlagali te
Identifikacijska plo ica, s tehni kim podacima, postavljena je na vidljivom mjestu ispod ku i ta i
Osigurajte se da djeca ne diraju komande i da se
li ili predmeti koji dolaze u dodir s prehrambenim proizvodima
Ove upute vrijede isklju ivo za zemlje iji se identifikacijski simboli nalaze na plo ici koja se nalazi u
uputama za uporabu i na ure aju.
33
Oznaka
KARAKTERISTIKE PLO E
Napomene:
Ova je vrsta ure aja predvi ena za ugradnju u komad namje taja.
Instalacijska kategorija je 3. vrste za plinski dio i Y vrste za elektri ni dio.
Komad namje taja mora biti otporan na temperaturu do najmanje 90°C.
Za ispravno postavljanje pogledajte odgovaraju i stavak i relevantne slike.
Uporabom ure aja za kuhanje na plin proizvode se toplina i vlaga u
prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte se da je kuhinja dobro prozra ivana: dr ite otvorene otvore za prirodno provjetravanje, ili
postavit
potrebno dodatno provjetravanje, na primjer otvaranjem prozora, ili u inkovitije prozra ivanje, kao to se na primjer dobiva
pove ava
Ova je knji ica predvi ena za vi e vrsti plo a. Na plo ici s podacima koja se nalazi u stra njem dijelu mo ete prona i
Pomo u te oznake i informacija koje se nalaze u sljede im stavcima, gledaju i slike koje se nalaze na kraju priru nika (Slike 1÷ 2 ), mo ete
saznati kako je sastavljen va ure aj. Primjer:
e ure aj za mehani ko provjetravanje (ventilacijska napa). U slu aju intenzivnog i produ enog kori tenja ure aja mo e biti
njem brzine nape.
model
ure aja.
TO KE ZA KUHANJE
Plo e od 60 cm s bo nim komandama
Mod.: PL 2100/1 PL 2230/1
1.
2.
3.
4.
1. Desni polubrzi plamenik (SR)
2. Lijevi polubrzi plamenik (SR)
3. Brzi plamenik (R)
4. Pomo ni plamenik (A)
( Slika 1 )
34
UPORABA PLO E ZA KUHANJE
PLINSKI PLAMENICI
Dovod plina plamenicima pode ava se ru
mogu biti otisnuti sitotiskom na ru icama ili na upravlja koj plo i. Poklapanjem pokazatelja sa simbolima otisnutim sitotiskom dobivaju se
sljede a pode avanja:
Zatvorena slavina, prekinut dovod plina
Maksimalni kapacitet, maksimalni dovod plina
Minimalni kapacitet, minimalni dovod plina
Paljenje plame
-
Plamenici bez sigurnosnog ventila
Za paljenje plamenika bez elektri nog paljenja, ili ukoliko nema elektri ne struje na modelima koji imaju elektri no paljenje,
pribli ite plamen gornjem dijelu plamenika, pritisnite i okrenite u smjeru suprotnom kazaljci na satu odgovaraju u ru icu sve
dok se simbol
Ukoliko elite odabrati minimalni kapacitet, dodatno okrenite ru icu sve dok se ne podudara s malim plamenom.
Svi radni polo aji moraju biti odabrani izme u maksimalnog i minimalnog polo aja, a nikada izme u maksimalnog polo aja i
to ke zatvaranja dovoda p
Za ga enje plamenika, okrenite ru icu u smjeru kazaljke na satu sve do polo aja "zatvorene slavine".
- Plamenici s elektri nim paljenjem
Modeli s tipkom za paljenje
Za paljenje jednog od plamenika, pritisnite tipku za paljenje i okrenite ru icu sve do polo aja maksimalnog dovoda plina (simbol
Dr ite pritisnutu tipku za paljenje dok se ne uspije upaliti, zatim podesite plamen okre u i ru icu za paljenje sve dok ne dostignete eljenu
ja inu.
icama prikazanima na slici 4/A koje upravljaju slavinama. Simboli, ovisno o odabranoj verziji,
nika
ne podudara s referencom na upravlja koj plo i.
lina.
).
Uporaba plamenika
U modelima s tipkom za paljenje okrenite ru icu slavine za plin do polo aja maksimalnog kapaciteta, zatim pritisnite tipku za paljenje i ru icu,
dr ite pritisnutim otprilike 4÷5 sekunde. Zatim otpustite ru icu i podesite plamen tako da okrenete ru icu sve dok ne dostignete eljenu
ja inu.
Upozorenje: Ure aj za paljenje ne mo e biti aktiviran du e od 15 . Ukoliko se nakon isteka tog vremena plamenik nije jo
upalio, ili ukoliko se je slu ajno ugasio, pri ekajte 1 minutu prije nego to ponovite postupak.
Odabir plamenika
Simboli koji su otisnuti na upravlja koj plo i (crte na slici 4/A) pored ru ica ozna avaju podudaranje izme u ru ice i plamenika.
plamenika koji najbolje odgovara va oj potrebi ovisi o promjeru i zapremini posuda (vidi tablicu). Va no je da promjer lonca odgovara snazi
plamenika, kako se ne bi smanjio njegov visoki u inak.
Prilago avanje razli itim vrstama plina
Ukoliko je potrebno prilago avanje plo e za kuhanje druk ijem plinu od onoga za koji je predvi ena, potrebno je promijeniti brizgalice.
Ukoliko zamjenske brizgalice nisu isporu ene uz ure aj, mogu se nabaviti u ovla tenom servisu.
Odabir brizgalica koje treba zamijeniti mora biti u injen prema tablici brizgalic
5
Odabir
Plamenik
Pomo ni
Polubrzi
Brzi
Promjer lonaca
Minima
lni promjer
60 mm
(s reduktorom)
160 mm
200 mm
Maksimalni
a.
promjer
140 mm
200 mm
240 mm
35
Brizgalice su prepoznatljive po promjeru, koji je izra en u stotinkama milimetara i otisnut na tijelu brizgalica.
Zamjena brizgalica
Na plamenicima nije potrebno podesiti primarni zrak.
Pode avanje minimuma
Nakon to ste zamijenili brizgalice, upalite plamenik i skinite ru icu. Stavite slavinu na polo aj minimuma, umetnite odvija u unutra njost
ipke: zavijte za smanjivanje plamena, a odvijte za njegovo poja avanje. (slika 11)
Za plin G30/G31 potpuno zavijte vijak za pode avanje
U svakom slu aju ishod mora biti jedan mali plamen koji je homogen i pravilan du cijele krune plamenika. Provjerite na kraju da se plamen
ne gasi ukoliko brzo okrenete slavinu s polo aja maksimuma na polo aj minimuma. U slu aju plamenika sa sigurnosnom napravom,
provj
se on ugasi, poja ajte minimum.
Uporaba re etki
Re etke na plo i za kuhanje projektirane su tako da olak aju uporabu proizvoda, istovremeno je ine i i sigurnom. Preporu ujemo da
provjerite, prije svake uporabe, je li njihov polo aj ispravan i jesu li stabilne na plo i.
polo ene uvijek cjelovite i ispravno postavljene.
Re etka za male posude
Stavlja se isklju ivo na re etku pomo nog plamenika (najmanjeg) kada se koriste posude malog promjera, kako bi se sprije ilo njihovo
prevrtanje.
Skinite re etke i razdjelnik plamena s plo e.
Pomo u nasadnog klju a zamijenite brizgalice J (slika 11) s odgovaraju ima ovisno o kori tenom plinu.
Ponovo postavite plamenike kako je prikazano na slici 13.
erite da plamen lagano dodiruje termopar. Provjerite je li ispravno pode en tako da ostavite plamenik upaljen nekoliko minuta.
(Slika 3)
Ukoliko
Osim toga, provjerite da su gumice na kojima su
re etke
UPUTE ZA POSTAVLJ
Va no!
O postavljanju se brine kupac. Proizvo a nije obvezan pru iti tu uslugu.
Eventualne intervencije koje se mogu zatra iti od proizvo a a, ukoliko ovise o pogre nom postavljanju, nisu obuhva ene jamstvom.
Upute su namijenjene kvalificiranom
Ure aj mora biti ispravno postavljen, u skladu s va e im propisima.
Svi radovi na ure aju moraju biti izvr eni kada je on iskop an iz elektri ne struje.
Postavljanje na radnu plo u komada namje taja
Plo a za kuhanje mo e biti postavljena na svaki komad namje taja, no ovaj mora biti otporan na toplinu (najmanja temperatura od 90°C).
Dimenzije otvora koji treba biti napravljen na radnoj plo i namje taja i najmanje udaljenosti izme u stra nje, bo ne stijenke i stijenke iznad
ure a
ja prikazane su na slikama 5 i 6.
Vodite ra una o sljede em:
Kada se plo a postavlja bez uskla ene pe nice, obvezatna je uporaba razdjelne plo e koja odvaja dno plo e za kuhanje i komada
namje taja koji se nalazi ispod nje, na najmanjoj udaljenosti od
U slu aju kada se ugra uje na bazu s pe nicom, potrebno je poduzeti sigurnosne mjere kako biste osigurali postavljanje u skladu s
normama za sprje avanje nezgoda (CEI
tako da ne dolaze u dodir s toplim dijelovima ku i ta pe nice. Osim toga, ukoliko je ispod plo e za kuhanje postavljena pe nica bez
rashladnog ventilatora, potrebno je napraviti otvore u ugradnom modulu kako bi se jam ilo ispravno kru enj
slobodan prostor od najmanje 300 cm² koji su podijeljeni na na in prikazan na slici 7.
Preporu uje se uporaba pe nice koja ima prisilno unutra nje hla enje.
U svakom slu aju elektri no spajanje dvaju ure
njihovo va enje.
ANJE
serviseru.
UNI
10 mm.
CIG). Obratite posebnu pozornost da se elektri ni kabel i cijev za dovod
e zraka. Ti otvori moraju osigurati
aja mora biti odvojeno,
kako iz razloga elektri ne prirode tako i da bi se olak alo
plina postavljaju
36
Pri vr ivanje plo e
Pri vr ivanje plo e za kuhanje za komad namje taja treba izvr iti na sljede i na in:
Stavite odgovaraju u brtvu za izoliranje koja je isporu ena uz ure aj du cijelog vanjskog opsega otvora koji ste napravili u komadu
namje taja prate i shemu koja je prikazana u slici 5, tako da krajevi traka budu savr eno spojeni, bez da jedan prelazi preko drugog.
Stavi
te plo u za kuhanje u otvor na komadu namje taja paze i da ga savr eno stavite u sredinu.
Pri vrstite plo u za komad namje taja pomo u odgovaraju ih konzola (A) koje su isporu ene uz ure aj i prikazane na slici
Ispravno postavljanje brtve za izoliranj
Konzole moraju biti pri vr ene u otvorima koji su prikazani na slici 9.
Prostorija u kojoj se ure aj postavlja i odvod produkata izgaranja.
Ure aj mora biti postavljen i stavljen u rad u odgovaraju im prostorijama, u svakom slu aju u skladu s va e im zakonima.
Postavljanje mora biti u skladu sa zakonima koji su na snazi i to onima koji se odnose na prozra ivanje i na izbacivanje
produkata izgaranja. Podsje amo vas po tom pitanju da je koli in
postavljene snage (plina).
Prostorija u kojoj se ure aj postavlja
Prostorija u kojoj se postavlja ure aj na plin mora imati prirodan dovod zraka koji je potreban za izgaranje plinova (norme UNI-
7131). Dovod zraka mora biti osiguran jednim ili dvama otvorima koji su napravljeni na slobodnom dijelu, veli ine od najmanje 100 cm2
(A). U slu aju kada na ure ajima ne postoji sigurnosni ventil, taj otvor mora biti veli ine od najmanje 200 cm2 (sl
izveden tako da nije blokiran ni u svojem unutra njem niti u vanjskom dijelu i mora se nalaziti pored poda, po mogu nosti na suprotnoj
strani od odvoda produkata izgaranja. Kada nije mogu e napraviti potrebne otvore, zrak koji je potreban za izgaranje mo e stizati iz
susjedne prostorije, koji treba biti prozra ivan na odgovaraju i na in, ali samo ukoliko ta prostorija nije spava a soba, ili neka opasna
prostorija, ili prostorija s podtlakom (UNI-CIG 7129).
Odvod produkata izgaranja
Ure aji za kuhanje na plin moraju izbacivati produkte izgaranja putem napa koje su izravno povezane na dimovode ili koje izravno vode
van objekta (slika 10). U slu aju da nije mogu e postaviti napu, potrebno je koristiti elektrov
prozor prostorije. Taj elektroventilator mora imati kapacitet dovoljan da osigura promjenu zraka u kuhinji najmanje 3(UNI-CIG 7129).
e (C), jam i potpuno za titu od infiltracija teku ina.
a zraka koja je potrebna za izgaranje 2m3/h za svaki Kw
entilator koji se stavlja na vanjski zid ili na
CIG
7129 i
ika 10). Taj otvor treba biti
5 puta njegov obujam
Sastavni dijelovi prikazani na slici 10:
A
: Otvor z
C: Napa za izbacivanje produkta izgaranja
E:
Elektroventilator za izbacivanje produkata izgaranja
Spajanje na plinsku instalaciju
Prije postavljanja provjerite da su uvjeti lokalne distribucije (priroda i tlak plina) kompatibilni s po
kuhanje. Kako biste to provjerili, pogledajte podatke na plo ici proizvoda koja se nalazi na plo i za kuhanje i na ovoj
knji ici.
Spajanje na plin treba izvr iti u skladu s normama UNI-CIG 7129 e 7131. Plo a za kuhanje mora biti spojena na plinsku instalaciju pomo u
be avnih krutih ili savitljivih metalnih cijevi od nehr aju eg elika, u skladu s normom UNIOsigurajte se da u slu aju kori tenja savitljivih metalnih cijevi one ne do u u dodir s dijelovima u pokretu i da ne budu prignje ene.
Izvr ite spajanje tako da ne opteretite ure aj ni na koji na in.
Priklju ak na ulazu plina ima navoj G½ . (Slika 14)
Za spajanja ISO R7 nije potrebno umetnuti brtvu.
Za spajanja ISO R228 potrebno je st
Nakon to ste izvr ili spajanje, provjerite da su spojevi nepropusni tako da stavite na njih sapunicu.
Elektri no spajanje
Ure aj mora biti spojen na elektri nu mre u tako da provjerite odgovara li napon vrijednosti koja je navedena na plo ici s tehni kim
podacima i mogu li kabeli elektri ne instalacije trpjeti optere enje koje je tako er navedeno na plo ici. Utika koji se upotrebljava za spajanje
mora biti u skladu s propisima i mora odgovarati ulaz
izme u ure aja i mre e univerzalni vi epolni prekida s minimalnim otvorom od 3 mm izme u kontakata, a koji odgovara optere enju i koji je
u skladu s relevantnim propisima.
a dovod zraka
aviti krajnju podlo ku koja je prilo ena uz ure aj.
noj snazi ure aja. Ukoliko se ure aj spaja izravno na mre u, potrebno je umetnuti
stavkama plo e za
CIG 9891 i maksimalne duljine od 2 m. (Slika 14)
Nemojte koristiti reduktore, adaptere i skretnice za spajanje na elektri nu mre u, jer bi se mogli prezagrijati i izazvati
37
opekotine i izgorjele dijelove.
Obavezno je osigurati uzemljenje ure aja. Proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost koja uslijedi nepo tivanju te
norme. (Slika 12)
U slu aju zamjene kabela za napajanje, koristite kabel koji ima iste karakteristike isporu enog kabela, a koji odgovara optere enju i
temperaturi
uto-zelene boje koja je du a 20 mm od ostalih.
to se ti e dimenzija kabela za napajanje, moraju biti sljede e:
I ENJE
Za dobro odr avanje plo e za kuhanje, potrebno ju je redovno o istiti na kraju svakog kori tenja, i to nakon to ste je ostavili da se ohladi.
Nikada nemojte skidati ru ice s njihovog sjedi ta.
(vrste T90°C
) i morate ga zatra iti u ovla tenom servisu. Osim toga, potrebno je da kraj koji sti e do ure aja ima icu uzemljenja
Samo s plinskim plamenicima
Vrsta plo e
Dimenzije
3x0,50mm2
H05 V2V2
-F
Emajlirani dijelovi
Svi emajlirani dijelovi moraju se prati isklju ivo sa spu vicom i vodenom sapunicom ili ostalim specifi nim neabrazivnim proizvodima. Na
kraju pomno osu ite.
Plo a od nehr aju eg elika
Plo a od nehr aju eg elika isti se vla nom krpom i sa specifi nim proizvodima koji se mogu na i na tr i tu. Nakon to ste je isprali, osu ite
je po mogu nosti jelenjom ko om.
Re etke
Emajlirane re etke plo e projektirane su kako bi se mogle oprati tako er u perilici posu a. Re etke od nehr aju eg elika mogu poprimiti
plavi astu boju u predjelu plamenika, uslijed visokih temperatura. Mo e se ubla iti ta pojava koriste i obi ne spu vice za elik koje se mogu
na i na tr i tu.
Plamenici
Plamenici, koji su sastavljeni od dva dijela, mogu se skinuti i oprati odgovaraju im proizvodima. Nakon to ste ih o istili, morate ih obrisati na
odgovaraju i na in i moraju biti ispravno vra eni u sjedi te. Na modelima s elektri nim paljenjem, provjerite da je elektroda E (slika 13)
uvijek ista. Na modelima koji imaju sigurnosnu napravu, o istite sondu T (slika 13) tako da omogu ite ispravan rad sigurnosnog ventila.
Pa ljivo o istite elektrodu i sondu.
Na kraju vratite u ispravan polo aj u njihova sjedi ta plamenike, kao to je prikazano na slici 13.
Kako biste izbjegli o te enja na elektri nom paljenju, nemojte ga koristiti kada plamenici nisu u svojem sjedi tu.
ODR AVANJE
Ure aji nemaju potrebu za posebnim odr avanjem, me utim preporu uje se da izvr ite
provjeru najmanje jedanput svake dvije godine.
Ukoliko postane te ko okretati ru ice zato to su otvrdnule, ili osjetite miris plina
zatvorite glavnu slavinu i pozovite ovla teni servis.
Neispravnu slavinu treba zamijeniti zajedno s njezinom brtvom.
38
OVLA TENI TEHNI KI SERVIS
Prije nego to pozovete ovla teni tehni ki servis
U slu aju plo a za kuhanje ne radi, preporu ujemo vam sljede e:
Provjerite je li utika pravilno utaknut u elektri nu uti nicu;
Provjerite je li dovod plina pravilan.
U slu aju da nije mogu e ust
isklju ite ure aj, nemojte vr iti preinake i pozovite ovla teni servis.
anoviti uzrok neispravnog rada:
39
40
.
! .
.
' . .
.
: .
.
, ,
.
.
( , , , .)
, .
. .
.
/ ,
, .
.
. ,
,
. , ,
. .
.
,
.
.
,
- 90/396/
-73/23/
-89/336/
-
93/68/
-89/109/
:
.
43
:
3
Y .
90°C.
.
.
. : ,
, .
, ( 1
. :
60 cm
: PL 2100/1 PL 2230/1 ( . 1 )
1.
1. - (SR)
2.
2. - (SR)
3.
3. (R)
4.
4. (A)
( ).
, , ,
.
.
÷ 2 ),
44
-
-
(
).
, .
,
,
,
,
,
, ,
, .
.
, .
,
.
. 4/A . ,
:
.
, 4
:
15 .
.
). ,
.
. (
-
( .4/A)
60 mm
, , 1
( )
160 mm
200 mm
÷5
.
140 mm
200 mm
240 mm
.
5
,
45
. ,
.
.
.
, . ,
G30/G31
. , .
, .
. .
, . ,
, mm
.
J ( . 11)
13.
.
: , . ( . 11)
.
.
,
. ,
!
.
:
( . 3)
. .
.
, .
( )
( )
, ,
.
.
, ( 90°C).
,
5 6.
,
, 10 mm.
46
(CEI
UNI
CIG).
.
,
300 cm² 7.
.
. (C),
.
.
. 2m3/h Kw
( ).
( UNI-CIG 7129 7131). '
, , ,
, (UNI-
,
100 cm2 (A). ,
200 cm2 ( . 10).
.
:
(A)
.
.
CIG 7129).
.
,
. 5,
.
.
9.
,
,
' ( . 10). ,
(UNI-
CIG 7129).
A:
C:
E:
, UNI-CIG 9891 2 m. ( . 14)
ISO R7 .
ISO R228 .
. 10:
( )
.
.
UNI-CIG 7129 7131.
, .
.
G½ . ( . 14)
, .
'
.
3-5
47
. ,
, ( T90°C) .
.
. ' ,
.
, ,
. ( . 12)
,
.
.
.
,
- 20 mm .
:
3 mm,
3x0,50mm2
H05,V2V2
-F
,
inox
T (
.
.
,
,
,
. 13)
.
,
E (
. 13)
,
,
,
.
.
,
.
.
.
13.
,
.
.
.
.
.
.
48
.
.
:
,
.
,
:
.
49
50
Cat.: II 2H 3+ IT GB ES PT CH IE
Gas type/
plina / Pritisk plina
Gas pressure /
gasa / Tlak plina
Burners /
/ Queimadores /
Plamenici /
Gas type/
plina / Pritisk plina
Gas pressure /
gasa / Tlak plina
Burners /
/ Queima
Plamenici / Gorilniki
A
SR
R
A
SR
R
Gorilniki
dores /
/ Tipo de gás / Vrsta gasa / Vrsta
/ Pressão do gás / Tlak
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Max (kW)
/ Tipo de gás / Vrsta gasa / Vrsta
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Max (kW)
/
1.0
0
1.75
3.00
/ Pressão do gás / Tlak
/
1.00
1.75
3.00
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Min (kW)
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Min (kW)
0.30
0.44
0.75
0.30
0.44
0.75
/
/
20 mbar
Ø Injectors /
Injector / Mlaznica
/ Brizgalica / obe
G30/G31
28-
30/37 mbar
Ø Injectors /
Injector / Mlaznica
/ Briz
G20
/
0.72
0.97
1.15
/
galica / obe
0.50
0.65
0.85
Cat.: II 2E+ 3+
Gas type/
plina / Pritisk plina
Gas pressure /
gasa / Tlak
Burners /
/ Queimadores /
Plamenici / Gorilniki
Gas type/
plina / Pritisk plina
Gas pressure
gasa / Tlak plina
Burners /
/ Queimadores /
Plamenici / Gorilniki
A
SR
R
TC
P/F
A
SR
R
plina
/
FR BE
/ Tipo de gás / Vrsta gasa / Vrsta
/ Pressão do gás / Tlak
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Max (kW)
/ Tipo de gás / Vrsta gasa / Vrsta
Power inputs /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Max (kW)
/
1.00
1.75
3.00
3.30
2.90
/ Pressão do gás / Tlak
/
1.00
1.75
3.00
Power inputs /
Power inputs /
0.30
0.44
0.75
1.50
1.50
0.30
0.44
0.75
/
/
ade /
Capacidade /
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Min (kW)
Capacid
Optere enje /
Kapacitet /
zmogljivost
Min (kW)
G20/G25
20/25 mbar
Ø Inje
Injector / Mlaznica
/ Brizgalica / obe
G30/G31
28-
30/37 mbar
Ø Injectors /
Injector / Mlaznica
/ Brizgalica / obe
ctors /
0.72
0.97
1.15
1.24
1.20
0.50
0.65
0.85
/
/
51
Fig/Ei
/Slika 1
Fig/Ei
Fig/Ei
/Slika 3
/Slika 5
Fig/Ei
Fig/Ei
/Slika 4
/Slika 6
52
Fig/Ei
/Slika 7
Fig/Ei
Fig/Ei
/Slika 8
/Slika 10
Fig/Ei
Fig/Ei
/Slika 9
/Slika 11
53
A:
B:
C:
A: priklju ak
B: zaptiva
C: Kruta ili savitljiva cev
A: priklju ak
B: brtva
C: kruta ili savitljiva cijev
A: priklju ek
B: tesnilo
C: Toga ali gibka cev
A: conexão
B: guarnição
C: Tubo rígido ou flexível
Fig/Ei
Esquema eléctrico
Elektri na ema
Elektri na shema
Elektri ni na rt
/Slika 12
Fig/Ei
/Slika 13
Fig/Ei
/Slika 14
54
H01A409
Loading...