Candy HOL800 User Manual

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

2-25

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

26-49

Instrucciones para el uso

50-73

CZ
RU
ES

800

32

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti CANDY
âR s.r.o.
Pfied prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pfieãtûte pfiiloÏen˘
ãesk˘ návod , kter˘ firma CANDY âR s.r.o. dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel,
vychází z v‰eobecné v˘robkové fiady a z tohoto dÛvodu
mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny pro Vበv˘robek. Dûkujeme za
pochopení.

CZ

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Uïiteöné rady pro uïivatele/Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

SSTTRR.. ((PPAAGGEE))

2

4

5

6

8

9

12

15

16

17

18

20

23

25

CZ

4



SPEDIRE

TRATTENERE

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

5

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ
VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) ZÁTKY OTVORÅ DOPRAVNÍCH POJISTEK

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"

F) DÁVKOVACÍ NÁDOBKA PRÁÄKU PRO 32 MIN.

PROGRAM

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda
nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu
uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat
servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v
záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

E

D

3

2

'

32'

F

6 7

● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj pouïívaly dëti nebo nekompetentní

osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sí’tovou äñåru,

ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm

(déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací knoflíky

nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou
ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru podle obr.

● V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem
nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit
bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt

nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry
Candy.

CZCZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu vody

● Väechny el.spotüebiöe zn.CANDY jsou zemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu
zemnëním.
V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a
následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo

nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT
TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná

voda

8

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

9

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.2

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

kg

l

W

kWh

A

ot./min.

MPa

V

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

min. 0,05

max. 0,8

230

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední váleöek AA, 2 äroubky CCpo stranách a
pak odstrañte váleöek "DD" ze zadní stëny praöky s tím i
distanöní vloïku z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky BBa odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a 4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu, nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.

Uzavüete otvory vzniklé odstranëním váleökå zátkami, které
jsou souöástí vybavení spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR!!
NNEENNEECCHHÁÁVVEEJJTTEE OOBBAALLYY VV DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY SSEE
SSTTÁÁTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

10 11

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého
materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu
koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Püipojte napouätëcí hadici k vodovodnímu kohoutku.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt
znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby
na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má
bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï
je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy
v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je­li deläí neï 1 m.

CZ

VVyyrroovvnnáánníí pprraaöökkyy

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë
nepüilne k podlaze.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici
”0” a dvíüka jsou zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak,
aby byla snadno püístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C). Rozsvítí se dioda N. Pokud se
nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

CZ

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

12 13

N

F

E

D

A

I

B

C

L

D

E

C

B

2 min.

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo pprroo vveellmmii rryycchhlléé pprraanníí

TTllaaööííttkkoo pprroo zzaassttaavveenníí mmáácchháánníí

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí ïïddíímmáánníí

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

CZ

A
B
C
D
E

F

I

L

N

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK
PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ.. JJAAKKMMIILLEE
SSKKOONNÖÖÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22 MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLÉÉ PPRRAANNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka se zkrátí öas praní na max. 50 minut,
a to v závislosti na zvoleném programu a teplotë praní.
Tlaöítko pro velmi rychlé praní måïe bÿt pouïito pro náplñ od
1 do 3,5 kg suchého prádla. (Toto tlaöítko je aktivní pouze u
pracích cyklå pro bavlnëné a smíäené tkaniny).

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAASSTTAAVVEENNÍÍ MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní pouze u pracích cyklå pro
smíäené a jemné tkaniny, je moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v návaznosti na prací cyklus zvolenÿ
vÿbërem programu a druhu praného prádla.
V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëní láznë a pro jemné odstüed’ování, öímï je
zjiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin.
U

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je ale doplnën o funkci
ponechání vody v bubnu po ukonöení závëreöného
máchání.
U odolnÿch tkanin a programu pro praní

vvllnnyy

má toto tlaöítko
pouze funkci ponechání vody v bubnu po skonöení
posledního máchání, aby se tím zachovala dokonalá
pruïnost vláken.
Pro dokonöení cyklu praní

ooddoollnnÿÿcchh ttkkaanniinn, jjeemmnnÿÿcchh ttkkaanniinn

a

vvllnnyy

måïete zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím tlaöítka pro ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ.
Prací cyklus bude ukonèen fází vypuätëní vody a odstüedëním
prádla.
Druhou moïností je pouhé vypuätëní vody:

- vypnëte praöku stisknutím tlaöítka zapnutí/vypnutí

- nastavte program "Z"

- zapnëte spotüebiö opëtovnÿm stisknutím tlaöítka
zapnutí/vypnutí

- zruäte speciální funkci vypnutím tlaöítka pro ZASTAVENÍ
MÁCHÁNÍ

CZ

15

cl

14

I

L

N

T°C

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech
programå. Öinnost je moïná pro programy na 90 a 60°C pro
tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny.

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech.
Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou
püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::
DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH
RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC -- SSTTAARRTT
SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO NNAAVVOOLLEENNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU..

V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo
symbolå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV PPÜÜÍÍPPAADDËË NNUUTTNNOOSSTTII ZZMMËËNNIITT JJIIÏÏ PPRROOBBÍÍHHAAJJÍÍCCÍÍ PPRRAACCÍÍ
PPRROOGGRRAAMM JJEE NNUUTTNNÉÉ SSPPOOTTÜÜEEBBIIÖÖ NNEEJJDDÜÜÍÍVVEE VVYYPPNNOOUUTT
SSTTIISSKKNNUUTTÍÍMM TTLLAAÖÖÍÍTTKKAA ZZAAPPNNUUTTÍÍ//VVYYPPNNUUTTÍÍ ((OONN//OOFFFF)) AA
PPAAKK TTEEPPRRVVEE OOTTOOÖÖIITT VVOOLLIIÖÖEEMM PPRROOGGRRAAMMUU.. JJIINNAAKK
PPRRAAÖÖKKAA PPOO NNËËKKOOLLIIKKAA MMIINNUUTTÁÁCCHH AAUUTTOOMMAATTIICCKKYY
NNAASSTTAAVVÍÍ VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ DDOO VVŸŸCCHHOOZZÍÍ PPOOLLOOHHYY..

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

CZ CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

- První öást, oznaöená "II" , je uröena pro prací prostüedky
na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program.

- druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË
OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO
PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII
PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

cl

F

OK

1716

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má
praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní,
teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky
promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce
hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání prádla.

33.. JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY,, VVLLNNAA AA TTKKAANNIINNYY PPRROO RRUUÖÖNNÍÍ PPRRAANNÍÍ
Tato skupina obsahuje oddëlené programy speciálnë
navrïené pro praní tkanin, které vyïadují zvláätní pozornost.

Jemné praní se pouïívá pro choulostivé tkaniny.
Praní vlny je program uröenÿ vÿhradnë pro vlnëné tkaniny
"vhodné pro praní v praökách".
Ruöní praní je program vytvoüenÿ tak, aby velmi jemnë
påsobil na tkaniny uröené pro ruöní püepírání.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné
püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable”
(moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince
apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení

jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt

odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na
ätítku).

CZ

18 19

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Z

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2

3,5

-

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do 90

Do 90

Do 60

Do 40

-

-

-

Do 60

Do 50

Do 40

-

-

-

Do 40

Do 40

Do 30

-

-

-

Do 50

-

-

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení
probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud
nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Voliö nastavitelné teploty umoïñuje sníïit teplotu láznë. Na püíklad püi
praní bavlny u programu pro odolné tkaniny lze praní provést ve studené
vodë tak, ïe na voliöi teploty nastavíte symbol napouätëcího kohoutku
vody.

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm 3322 mmiinnuutt
TTeennttoo pprrooggrraamm uummooïïññuujjee ddookkoonnööeenníí úúppllnnééhhoo pprraaccííhhoo ccyykklluu ppüüiibblliiïïnnëë zzaa
3300 mmiinnuutt ppüüii mmaaxxiimmáállnníí nnááppllnnii 22 kkgg ssuucchhééhhoo pprrááddllaa aa tteepplloottëë pprraanníí ddoo
5500°CC.. TTeepplloottaa mmååïïee bbÿÿtt ddáállee ssnnííïïeennaa ppoommooccíí kknnooffllííkkuu ((II)) pprroo vvoollbbuu
tteepplloottyy.. PPrraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí vvllooïïiitt ddoo kkoommoorryy pprroo ““3322 mmiinnuuttoovvÿÿ rryycchhllÿÿ
pprrooggrraamm”” II..
MMaaxxiimmáállnníí mmnnooïïssttvvíí pprraaccííhhoo pprroossttüüeeddkkuu,, kktteerrÿÿ mmååïïeettee ppoouuïïíítt,, jjee oozznnaaööeennoo
nnaa ddáávvkkoovvaaccíí nnááddoobbccee pprroo 3322 mmiinn.. pprrooggrraamm,, kktteerráá jjee vvee vvyybbaavveenníí
pprraaöökkyy..

PPrroo ssiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé pprrááddlloo zzee ssmmëëssnnÿÿcchh aa vveellmmii jjeemmnnÿÿcchh ttkkaanniinn llzzee
nneejjddüüíívvee pprroovvéésstt ppüüeeddeepprraanníí ttaakk,, ïïee ssee nnaassttaavvíí rryycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo 3322
mmiinnuuttoovvéé pprraanníí ((pprraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí nnaaddáávvkkoovvaatt ddoo kkoommoorryy
nnáássyyppkkyy ss oozznnaaööeenníímm ""II"")).. PPoo jjeehhoo sskkoonnööeenníí ssee tteepprrvvee nnaassttaavvíí
ooddppoovvííddaajjííccíí pprrooggrraamm pprroo hhllaavvnníí pprraanníí..

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších
možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný
prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten
vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit
ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze
jedna značka odpovídá našemu vysokému standartu - značka, díky které bude
Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše
prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální
doporučení od firmy Candy.

CZ

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a
syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Vlnëné látky Syntetické

(dralon,

akryl, trevira)

Smësné, jemné

syntetické vlna

Pro tkaniny, které

nemohou bÿt

odstüed’ovány

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

cl

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

BBíílléé pprrááddlloo ss ppüüeeddeeppíírrkkoouu

BBíílléé pprrááddlloo bbëëïïnnëë zzaaääppiinnëënnéé

SSttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

NNeessttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

Máchání

Závëreöné máchání

Dlouhé odstüed’ování

SSmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

BBaarreevvnnéé ssmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

AAkkrryylloovvéé ttkkaanniinnyy

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

JJeemmnnéé pprraanníí

PPrraanníí vvllnnyy

""vvhhooddnnéé pprroo pprraanníí vv pprraaöökkáácchh""

RRuuöönníí pprraanníí

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

RRyycchhllÿÿ ccyykklluuss

OOrrggaanniicckkéé sskkvvrrnnyy,, bbëëlleenníí

Pouze vypouätëní vody

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

20 21

OK

60° C

3,5 kg MAX

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany
Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat
maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ
prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou poloviãních náplní.

Potfiebujete vÏdy pfiedepraní prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû
za‰pinûného prádla, u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15% pracích
prostfiedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není
nutné prát pfii 90°C. Pfii pracím programu na 60°C u‰etfiíte aÏ
50% energie.

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné
vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné
docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny
speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså
prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte
odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå,
tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka ­odstranëní skvrn”.

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v
bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z
tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt
po namoöení püíliä tëïká.
Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 3,5 kg, zatímco v
püípadë jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg
(respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli
zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily.
Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální
sít’ku (sáöek).

cl

CZ

PPÜÜÍKKLLAADD::
Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

● Naplñte buben praöky max. 3,5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 2:
Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch
ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

cl

22

cl

23

CZ

● Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku III.

● Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm3.

● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3poïadované

aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková

hadice je na místë.

● Stisknëte tlaöítko C - “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo N.
Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo
zhasne.

● Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO
TTAABBUULLKKYY PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

cl

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky,
alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit
zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe
následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji
vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

CZ

24

CZ

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü.
mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím
zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé

poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné
püedem vypustit veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu
vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do
påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

25

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt
mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí
bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo
nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí
jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüení püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

PPoozzoorr::
TTaattoo pprraaöökkaa jjee vvyybbaavveennaa nnoovvÿÿmm eelleekkttrroonniicckkÿÿmm pprrooggrraammááttoorreemm.. VVoolliiöö ssee oottááööíí nneepprraavviiddeellnnëë aa
jjee bbëëïïnnéé,, ïïee ppüüii ppoossuunnuu ddoo nnáásslleedduujjííccíí ppoozziiccee nneejjpprrvvee vvyykkoonnáá kkoommpplleettnníí oottooöökkuu,, nneeïï ssee uussttáállíí nnaa
ddaallääíí ppoozziiccii..

2726

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти
на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную
машину - плод многолетних научно-исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем,
опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности,
котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи, духовки, плоскиe е сплошные жаpочные
плиты, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные
сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации
и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему
использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих
консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по
техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель
и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в табличке.

RU

ÎÃËÀBËEHÈE

Bâeäeíèe

Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèè

Ãapaíòèÿ

Mepû áeçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Haçía÷eíèe êíoïoê

Eìêocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa ìaøèíû

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

СТPАНИЦА

26

28

29

30

32

33

36

37

39

40

41

42

44

47

49

RU

28

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

29

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ

ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИ

ЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

F) BAHHOЧKA ÄËß MOЮØNX CPEÄCTB CÏEÖÈAËÜHO

ÄËß 32-MÈHYTHOÉ ÏPOÃPAMMÛ.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в
центp техобслуживания Канди.

RU RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом,
котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического
сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

Не забудьте отпpавить часть A гаpантийного сеpтификата для
необходимой pегистpации в течение 10 дней со дня покупки.

Чàñòü B гаpантийного сеpтификата должна хpаниться у Вас и
быть заполнена соответствующим обpазом для пpедъявления
вместе с чеком или квитанцией, выданной пpодавцом, службе
технического обслуживания пpи необходимости пpоизвести
pемонт.

E

D

3

2

'

32'

F

SPEDIRE

TRATTENERE



30 31

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи воды;

● Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что ∋лектpосеть имеет заземленный пpовод.
В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к
квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû Канди соответствует ноpмам ЕЭÑ N

89/336, 73/23 íà ∋лектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях

(ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ
ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в

отсутствии воды в баpабане.

RU

● не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

● не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель машины и саму машину для отключения

åå îò ∋лектpосети;

● не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий

(дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люêîì íà

тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то,
чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу
машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или плохой pаботы машины,

îòêëючите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение ∋тих ноpм может пpивести к наpушению
безопасности машины.

● Если кабель питания повpежаен, необхоаимо заменить его

специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе
технического обеспечения.

RU

32

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

33

min. 0,05

max. 0,8

MPa

Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

kg

l

W

kWh

A

oá/ìèí

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень вoды

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

V 230

Íàïpÿæeíèe â ceòè

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

После того, как стиpальную машину освободили от ее
упаковки, необходимо пpоделать следуюùèå îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный стеpжень À, 2 боковых болта Ñ.

2. Выкpутить 2 стеpжня В. После пpоведения ∋òîé îïåpàöèè
внутpь машины упадут две пластмассовые pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся отвеpстия заглушками, котоpые
поставляются вместе с инстpукцией.

Внимание!
Не оставляйте ∋лементы упаковки машины в
месте, доступном для детей. Эòè ∋лементы
являются потенциальным источником
опасности.

34 35

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê

ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы
отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную
тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе
с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом
больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для
сгиба сливной тpубы.

RU

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

Вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей
ее опоpы на пол.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C не была нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О,
а люê çàêpûò.

Вcтaвьтe вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП,
˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) вкл/выкл, пpи ∋том загоpится
индикатоp pаботы N.Если индикатоp не загоpится, ищите
неиспpавность.

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

36 37

N

F

E

D

A

I

B

C

L

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша вкл/выкл

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

Клавиша отключения центpифуги

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pучка пpогpамм сушки

Светящийся индикатоp “машина вкл”

A
B
C
D

E

F

I

L

N

RU

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание!
Специальное устpойство безопасности не
позволяет немедленно откpыть люк в конце
стиpки. В конце фазы отжима центpифугой
следует подождать 2 минуты, пpежде чем
откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Haæaòèeì ∋тoй кнoпки вpeмя пpoгpaммы cтиpки coкpaщaeтcя
дo 50 минyт в зaвиcимocти oт выбpaннoй пpoгpaммы и
тeмпepaтypы. Фyнкция Cyпep Cкopocти мoжeт быть
иcпoльзoвaнa пpи зaгpyзкe мaшины oт 1 дo 3,5 кг.

щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı ‰Оfl ıОУФНУ‚˚ı Л
ТЛМВЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆfl ФУБ‚УОflВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ЪЛФ‡ ·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТfl, У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ ФУБ‚УОflВЪ
У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛfl ·ВО¸fl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·ВО¸fl, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ, Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ
ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ

·ВБ ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛfl ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В ‰У·‡‚ОflВЪТfl
Щ‡Б‡ УЪТЪУfl ‚У‰˚ ‚ ·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ “¯ÂÒÚË” ËÎË ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ ˝Ú‡
НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl,
˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ ÔÓ˜Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ËÎË
“¯ÂÒÚË” ПУКМУ ‚˚ФУОМflЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ ФУТОВ ТОЛ‚‡
‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.
аОЛ Б‡‚В¯ЛЪ¸ ˆЛНО М‡ ˝Ъ‡ФВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚:

- З˚НО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ Здг/Зхдг,

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Z

- ЗНО˛˜ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ Здг\Зхдг

D

E

C

B

2 min.

39

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ "I" , ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ , ОЛ·У ‰Оfl ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ 32 – ПЛМЫЪМУИ
Т‚Вı·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ.

- II отделение служит для поpошка или жидкости для
ноpмальной стиpки.

Внимание!
Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ

òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем

использовать специальный контейнеp, котоpый
помещают с поpошком непосpедственно в
баpабан (пpодается с моющим сpедством).

- III отделение служит для отбеливателя

Внимание!
В III и IV отделения заливают только жидкие
сpедства.

- IV отделение ✿✿служит для специальных добавок:

смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

cl

38

I

L

N

RU

Клавиша oтключения центpифyги

Нажав на ∋ту клавишу, Вы отключите все пpогpаммы отжима
белья. Э та опеpация полезна на пpогpаммах стиpки с
темпеpатуpой 90°С и 60°С белья, пpошедшего особую отделку
(плиссе, гофpе и пp.) или изделий из смесовых синтетических
волокон.

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается
вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной
Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает
максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида
ñòèpêè.

Внимание!
Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна
пpевышать максимальную темпеpатуpу,
pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а
только по часовой стpелке и не нажимайте
клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описывают пpогpамму стиpки на основе выбpанных
цифpы или символа.

ЗДЬзй: ика зЦйЕпйСаейлна абеЦзанъ
икйЙкДеем Зй ЗкЦеь кДЕйнх еДтазх
кЦдйеЦзСмЦе йлнДзйЗанъ еДтазм ика ийейфа
дзйида Здг/Зхдг иЦкЦС ийЗйкйнйе
иЦкЦдгыуДнЦгь икйЙкДее, азДуЦ уЦкЦб
зЦлдйгъдй еазмн иЦкЦдгыуДнЦгъ
ДЗнйеДнауЦлда ЗЦкзЦнль З иЦкЗйзДуДгъзмы
ийбасаы.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

F

T°C

OK

41

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

TÈÏ ÁEËÜß

DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl'ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz'tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km'nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47

Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk'yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl'ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk'yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47

DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6

- xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
ø.elgdrn9 bkytms n m7;7π1

- ygdklkxrn ;kl'ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl'ys .sm, jgpdzpgys1

- v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1

- dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1

- tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje'nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7

40

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè
c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧còèpêè, òeìïepaòypy è
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocкaния c пpoмeжyтoчными цик∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì

äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ
áapaáaía è ypoâíю âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo
áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. СВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸В, ¯ВТЪ¸ Л ФУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡"

щЪ‡ „ЫФФ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ УЪ‰ВО¸М˚В ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛВ ФУ„‡ПП˚, ТФВˆЛ‡О¸МУ
‡Б‡·УЪ‡ММ˚В ‰Оfl ТЪЛНЛ ·ВО¸fl, ЪВ·Ы˛˘В„У УТУ·У„У У·‡˘ВМЛfl:
СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ лЪЛН‡ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ
¯ВТЪЛ, ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ¯ВТЪflМУ„У ·ВО¸fl Т П‡НЛУ‚НУИ "П‡¯ЛММ‡fl
ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl" иУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡" ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl
‰ВОЛН‡ЪМУИ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ , ‰Оfl НУЪУ˚ı МВ ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚.

Ïpoãpaì

-ìa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

32’

Z

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇

зУП‡О¸МУ Б‡„flБМВММ˚В ·ВО˚В ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

СОЛЪВО¸М˚И УЪКЛП

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

"П‡¯ЛММ‡fl ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl"

èÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

-

-

-

1,5

1

1

-

-

-

2

3,5

-

Teìïep

aòypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

-

-

-

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

-

-

-

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

-

-

-

Äo

50°

-

-

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

42 43

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья
peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío
aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â
oòäeëeíèe .

кВ„ЫОflЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУБ‚УОflВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ.
з‡ФЛПВ, ЛМЪВМТЛ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ
‚У‰В , ЫТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТУ М‡ ТЛП‚УО "Н‡М".

*)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин.
Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл
cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и
тeмпepaтype дo 50°C.
Teмпepaтypa cтиpки мoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.
Maêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo ìoюùeão cpeäcòâa oòìe÷eío ía cïeöèaëüíoé
âaíío÷êe äëÿ ∋òoé ïpoãpaììû, êoòopaÿ âxoäèò â êoìïëeêò.
Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

СОfl ТПВ¯‡ММУ„У, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, ФЛ ТЛО¸МУИ
ТЪВФВМЛ Б‡„flБМВММУТЪЛ, ‚УБПУКМУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ˆЛНО ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ – ЛТФУО¸БЫfl 32-ПЛМЫЪМЫ˛ ЫТНУВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ (ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У
ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ ‚‡ММУ˜НВ Т П‡НЛУ‚НУИ "I") ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УТМУ‚МУИ
ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

44 45

OK

60° C

3,5 kg MAX

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь
вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья.
Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa.
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю
âpeìeíècòèpêè.

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную
ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите
их специальной пастой). Если лишь некотоpые изделия
загpязнены пятнами, котоpые тpебуют отбеливания жидкими
отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в
машине.
Для ∋того в отделение залить отбеливатель и установить
pучку пpогpамм L на специальную пpогpамму . Обpаботав
белье на ∋той пpогpамме, загpузить баpабан остальным
бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые
впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загpузка для пpочих тканей - 3,5 кг.
Для деликатных тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг
(1 кг из чистой шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание
обpазования замятостей, тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать
сетчатый мешок.

cl

cl

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Посмотpите таблицу пpогpамм
стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на ∋тикетках изделий имеется надпись
“60°Ñ”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу В.

● Загpузите баpабан максимально 3,5 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание!
Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша
вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2:
Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке
до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на
60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

cl

46

cl

47

RU

● Насыпьте в отделение II поpошок (60 г) для 3,5 кг белья.

● Налейте 100 г отбеливателя в отделение для 3,5 кг

белья.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

äëÿ 3,5 êã

белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

● Нажмите на клавишу (С) вкл/выкл, загоpится индикатоp N.

Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (С) вкл/выкл,
машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и соблюдайте
последовательность опеpаций,
pекомендованную ∋той таблицей.

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для ∋того
достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моюùèõ
сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения
для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без особых усилий вынуть ванночки из
контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

48

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpживающий
кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить
слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ ∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем для сбоpа остатков воды в гнезде

фильтpа;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в
веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место,

следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на
длительный пеpиод в неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливную
тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить
воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливную тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните опеpацию в обpатном поpядке.

49

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

ЗМЛП‡МЛВ:
иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ПУКВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тfl МВ‡‚МУПВМУ М‡ ФУЪflКВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ФУТНУО¸НЫ ‰‡ММ˚И ФЛ·У
У·УЫ‰У‚‡М ТФВˆ‡О¸М˚П ˝ОВНЪУММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП, НУМЪУОЛЫ˛˘ЛП ‡·УЪЫ Ъ‡ИПВ‡.

5150

ENHORABUENA

Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha
demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted
quiero lo mejor.

Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora,fruto
de años de investigación y de experiencia en el marcado y
del contacto directo con los Consumidores. Usted ha
escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones
que esta lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una amplia gama de
electrodomésticos: lavadoras,lavavajillas,lavadoras­secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras,
frigoríficos y congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de
productos Candy.

Le rogamos lea atentamente la información contenida en
este manual ya que proporciona importantes instrucciones
sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y
algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor
provecho de su lavadora.

Conserve este manual para cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros
de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número
G (si lo tiene).
Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro.

ES

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento instalación

Descripción de los mandos

Cubeta del detergente

Selección

El producto

Tabla de programas

Consejos útiles para el usuario/Lavado

Limpieza y mantenimiento ordinario

Causas de averías

PAGINAS

52

53

54

56

57

60

63

64

65

66

68

71

73

ES

52

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

53

E

D

3

2

'

32'

F

ES

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES DE ENTREGA

A la entrega compruebe que con la máquina estén:

A) MANUAL DE INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGÜE

F) MEDIDOR PROGRAMMA 32’

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el
transporte, en caso contrario llame al centro Candy más
cercano.

ES

CAPÍTULO 2

GARANTIA

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía
de 1 año.
En los primeros 6 meses, a partir de la fecha de la compra, la
garantía le cubre: piezas, recambios, mano de obra y
desplazamientos.
En los 6 meses siguientes, la garantía le cubre piezas y
recambios.

No olvide remitir la parte B del Certificado de Garantia para
la debida convalidación en los 10 días siguientas a la fecha
de compra.

La parte A deberá conservarla, debidamente
cumplimentada, para presentarla al Servicio Técnico de
Asistencia, en caso de necesitar su intervención junto a la
factura legal expedida por el vendedor en el momento de
combra.

*Rellenar la garantía que viene en Castellano.

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

SPEDIRE



TRATTENERE

54

ES

CAPÍTULO 3

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION:
PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

●

Desenchúfela.

●

Cierre el grifo del agua.

●

Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra.
Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de
tierra,en caso contrario llame a un Servicio cualificado.

Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89/336,
EEC 73/23 y modificaciónes siguientes.

●

No toque el aparato con las manos, los pies mojados o

húmedos.

●

No use el aparato estando descalzo.

●

No use, si no es con especial cuidado, alargos en cuartos

de baño o aseos.

ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS
90°C.

●

Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya

agua en el tambor.

55

●

No use adaptadores o enchufes múltiples.

●

No permita la manipulación del aparato a niños o

incapacitados, sin vigilancia.

●

No tire del cable de alimentación, ni del aparato, para

desconectar la toma de corriente.

●

No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acción

de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

●

En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni

por la cubeta de detergente.

●

Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta,
es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las
rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora.

●

Levántela ayudado por otra persona tal como aparece en

la figura.

●

En caso de avería y/o mal functionamiento del aparato,
desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el
electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase
únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y
solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de
estas sugerencias puede comprometer la seguridad del
aparato.

●

Si el cable de alimentación resultase dañado, tendrá que
ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio
de asistencia técnica.

ES

56

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

57

CAPÍTULO 4

ES

CAPACIDAD DE ROPA SECA

NIVEL NORMAL DE AGUA

POTENCIA ABSORBIDA

CONSUMO DE ENERGÍA (PROG.2)

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE LA RED

REVOLUCIONES DE CENTRIFUGADO

PRESIÓN EN EL CIRCUITO HIDRÁULICO

TENSION

kg

l

W

kWh

A

Rev./min.

MPa

V

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

min. 0,05

max. 0,8

230

ES

CAPÍTULO 5

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN

Tras extraer la lavadora del embalaje, actuar como se indica
a continuación, en la parte posterior de la máquina :

1) Soltar el tirante central A,los dos tornillos laterales C y retirar
el larguero de fijación D y el correspondiente separador de
plástico.

2) Soltar los 2 tirantes B y retirarlos.
Al hacerlo caerán dentro de la lavadora 2 o 4 separadores
de plástico.

3) Inclinar la lavadora hacia adelante y retirar los
separadores de plástico arriba indicados.

4) Tapar los orificios con los tapones que se encuentran en la
bolsa con las instrucciones.

ATENCIÓN:
NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS
DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS.

58 59

Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura.

Conecte el tubo del agua al grifo.

El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con
los nuevos tubos de carga disponibles en dotación.
Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:
NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la pared procurando que no se
formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al
borde de la pila.

o mejor aún, a un desagüe fijo, con un diámetro mayor que
el del tubo de la lavadora,a una altura mínima de 50 cm.
En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta.

ES

Nivele la máquina con las patas delantares

Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su
perfecta adherencia al suelo.

Asegúrese de que el botón Marcha/Paro (C) no esté
pulsado.

Asegúrese de que todos los mandos estén en posición “0” y
que el ojo de buey esté cerrado.

Enchúfela.

El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe
sea accesible una vez instalado.

A continuación pulse el botón START (C) se encenderá el
piloto de funcionamiento “conexión de corriente efectuada”
(N) si no se enciende vea “ causas de averías”

ES

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

60 61

N

F

E

D

A

I

B

C

L

D

C

B

2 min.

A
B
C
D
E
F

I
L
N

CAPÍTULO 6

CUADRO DE MANDOS

Cubeta del detergente

Botón de apertura del ojo de buey

Botón de puesta en marcha/paro

Botón Super Rápido

Botón “antiarrugas”

Botón exclusión de centrifugado

Selector para regular la temperatura de lavado

Selector de programas de lavado

Piloto luminoso de funcionamiento

ES

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

BOTÓN DE APERTURA DEL OJO DE BUEY

ATENCIÓN:
UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESPECIAL IMPIDE LA
APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL FINALIZAR
EL LAVADO. AL FINAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO,
ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJO DE BUEY.

BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA/PARO

OPCIÓN SUPER RAPIDO

Apretando esta tecla la duración de los programas de
lavado de esta lavadora se reducen hasta un máximo de 50
minutos según el programa y la temperatura de lavado
elegida. Es posible utilizar la tecla Super Rápido para lavados
de 1 a 3,5 kg de colada.

(Esta tecla es funcional sólo para los programas algodón y
mixtos).

TECLA ANTIARRUGAS

Activando esta función es posible reducir al mínimo la formación
de arrugas seleccionando posteriormente el ciclo de lavado en
base al programa elegido y al tipo de ropa a lavar.
De manera particular, para los tejidos mixtos la acción combinada
de una fase de enfriamiento gradual del agua,la ausencia de
rotación del tambor durante la descarga del agua y un
centrifugado delicado a baja velocidad asegura al máximo la
distensión de los tejidos.
Para tejidos delicados,a excepción de la lana, se suceden las fases
arriba indicadas para los tejidos mixtos, a excepción del
enfriamiento gradual del agua, pero con el añadido de una fase
en la que la colada permanece sumergida en el agua del último
aclarado.
Para tejidos resistentes y en el programa lana, esta tecla posee la
única función de dejar los tejidos inmersos en el agua del último
aclarado con el fin de distender perfectamente las fibras.
Para finalizar el ciclo de los tejidos resistentes, delicados y de la
lana, las operaciones pueden ser:
volver a apretar la tecla para terminar el ciclo con la fase de
vaciado y centrifugado.O en el caso de que se desee efectuar
solo vaciado:

- Apagar la lavadora apretando la tecla de encendido/apagado.

- Seleccionar el programa Z

- Encender la lavadora volviendo a accionar de nuevo la tecla
encendido/apagado

ES

E

ELIMINACIÓN DEL CENTRIFUGADO

Pulsando esta tecla se consigue la eliminación de todos los
centrifugados. Dicha operación es muy útil tanto en los
programas a 90° como en los de a 60°,en el caso de lavado
de trjidos que presentan particulares tratamientos de
acabado (algodón nuevo,permanent press) o para prendas
delicadas de fibra mixta.

SELECTOR PARA REGULAR LA TEMPERATURA DE LAVADO

PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDO

Esta lavadora está provista de este dispositivo para
seleccionar la temperatura de lavado deseada.
La tabla de los programas de lavado indica la temperatura
máxima aconsejada para cada tipo de lavado.

ATENCIÓN NUNCA DEBE SER SUPERIOR

SELECTOR DE PROGRAMAS DE LAVADO

ATENCIÓN:
NO GIRE NUNCA EL PROGRAMADOR EN SENTIDO
CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ, SINO EN EL
SENTIDO DE ÉSTAS Y NO PULSE EL BOTÓN DE PUESTA EN
MARCHA (C) ANTES DE LA SELECCION DEL
PROGRAMA.

Las tablas indican el programa de lavado en base al número
o símbolo seleccionado.

IMPORTANTE: EN EL CASO EN QUE SE QUIERA CAMBIAR
UN PROGRAMA YA INICIADO, DESACTIVAR SIEMPRE LA
TECLA ENCENDIDO / PARO ANTES DE GIRAR EL
PROGRAMADOR SINO, LA LAVADORA, DESPUÉS DE
ALGUNOS MINUTOS LLEVARÁ AUTOMÁTICAMENTE EL
PROGRAMADOR A LA POSICIÓN INICIAL.

PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO

63

cl

62

I

L

N

ES

CAPÍTULO 7

CUBETA DEL DETERGENTE

La cubeta del detergente está dividida en 4
compartimentos:

- El primero, indicado con “I”, sirve para el detergente del

prelavado o del programa rápido 32’.

- el segundo II para el detergente de lavado

ATENCIÓN:
RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES
DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO, LE ACONSEJAMOS
UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO
DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR.

- el tercero sirve para el blanqueador

ATENCIÓN:
EN EL TERCER Y CUARTO COMPARTIMENTO,
INTRODUZCA UNICAMENTE PRODUCTOS LÍQUIDOS.

- el cuarto

✿✿

sirve para aditivos especiales, suavizantes,

perfumes almidonados, azuletas, ecc.

cl

ES

F

T°C

OK

6564

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN

Para tratar los distintos tipos de tejido y los diferentes grados
de suciedad, la lavadora tiene 3 áreas de programas
diferentes para cada tipo de: lavado,temperatura y
duración (vea tabla de programas de lavado).

1 Tejidos resistentes

Los programas se han confeccionado para desarrollar el
máximo grado de lavado y los aclarados regulados por las
fases de centrifugado aseguran un perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura un escurrido óptimo

2 Tejidos mixtos y sintéticos.

El lavado y el aclarado estan optimizados por los ritmos de
rotación del tambor y los niveles de agua.
El centrifugado de accion delicada, asegura una reducida
formación de arrugas sobre los tejidos.

3. Tejidos delicados, lana y lavado a mano:

Este tramo comprende una serie de programas muy
diferentes entre ellos, estudiados específicamente para lavar
tejidos que requieren de un tratamiento particular:

El lavado delicado para los tejidos muy delicados
El lavado lana para usarse exclusivamente para los tejidos
“lana lavable en lavadora”.
El lavado a mano concebido para tratar delicadamente los
tejidos lavables a mano.

ES

CAPÍTULO 9

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas
pesadas es mejor no centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,para poderlas lavar en la
lavadora,deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen” y tener
además la indicación “no se apelmaza” o bien “lavable en
máquina”.

ATENCIÓN:
Durante la selección asegúrese de que:

- en la ropa para lavar no haya objetos metálicos
(por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres,monedas, etc.);

- abroche las fundas de las almohadas, cierre las
cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras
largas de los vestidos;

- quite de las cortinas tanbién los elementos de
rodamiento;

- lea atentamente las etiquetas de los tejidos;

- si durante la selección aprecia manchas resistentes,
quítelas con un detergente especial o con una pasta de
lavado apropiada.

ES

66 67

PROGRAMA PARA

Intensivo con prelavado

Intensivo

Colores resistentes

Colores delicados

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado intensivo

Tejidos mixtos

Ropa de color

Acrílicos

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado delicado

Lavado delicado

Lana “LAVABLE EN LAVADORA”

Lavado a mano

Aclarado

Último aclarado

Centrifugado delicado

Ciclo rápido

Manchas orgánicas

Sólo desagüe

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

ES

TABLA DE PROGRAMAS

TYPO DE TEJIDO

Tejidos resistentes

Algodón, lino, cáñamo

Algodón, mixtos

resistentes

Algodón, mixtos

Algodón

Algodón, lino

Tejidos mixtos y

sintéticos

Mixtos resistentes

Mixtos, algodón,

sintéticos

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

Mixtos, sintéticos

delicados

Tejidos muy

delicados

Ropa de lana

Sintéticos (Rayon,

Acrilicos)

Mixtos, sintéticos

delicados, lana

Para ropa que no

precisa centrifugado

CARGA DETERGENTE

CAPÍTULO 10

Notas a considerar

En caso de ropa con un alto grado de suciedad,
se aconseja la reducción de la carga a máximo 3 kg.

En los programas indicados puede conseguirse un blanqueo
automático, colocando el blanqueador en la cubeta .

Regulando oportunamente el termostato es posible lavar a cualquier
temperatura por debajo de la prevista en el programa seleccionado.

*

Programas según normas

CENELEC EN 60456.

Programa rápido de 32 minutos
El programa rápido de 32 minutos permite efectuar en 30 minutos un
ciclo completo de lavado para un máximo de 2 kg de colada y una
temperatura de 50°C. Es posible reducir la temperatura de lavado
utilizando el programador específico (programador I).
La cantidad màxima de detergente para este programa està indicada
sobre el medidor 32’ en dotación.
El detergente debe ser cargado en el dispensador de prelavado
(dispensador 1).
Para los tejidos mixtos, sintéticos y delicados particularmente sucios, es
posible efectuar el ciclo de prelavado utilizando el programa rápido 32
minutos ( el detergente tiene que ser introducido en el compartimiento I
de la cubeta), seleccionando posteriormente el programa principal
deseado.

Consigue los mejores resultados con tu lavadora Candy

Para asegurarte que consigues los mejores resultados con tu nueva
lavadora Candy, es importante que uses el detergente correcto en tu
colada diaria. Existen muchos detergentes en los lineales de las tiendas,
y elegir el correcto entre tantos puede ser complicado.

En Candy regularmente hacemos pruebas entre diferentes tipos de
detergentes, para saber cual obtiene los mejores resultados con
nuestras lavadoras.Hemos concluido que solo una marca cumple
siempre los estandares de excelencia que necesitamos y consigue una
blancura superior en una amplia gama de manchas,además
proporciona un cuidado especial a la ropa.Es por todo esto por lo que
Candy otorga a Ariel su sello de aprobacion oficial.

SELECC.

PROG.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

32’

Z

CARGA

MAX

kg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

-

-

-

1,5

1

1

-

-

-

2

3,5

-

SELECC.

TEMP.

°C

Hasta

90°

Hasta

90°

Hasta

60°

Hasta

40°

-

-

-

Hasta

60°

Hasta

50°

Hasta

40°

-

-

-

Hasta

40°

Hasta

40°

Hasta

30°

-

-

-

Hasta

50°

-

-

PARA TU NUEVA LAVADORA

68 69

OK

60° C

3,5 kg MAX

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico
en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA

Para eliminar eventuales despilfarros de energía,agua o
detergente, se recomienda utilizar la máxima capacidad de
carga de la lavadora.Es posible, ahorrar hasta el 50% de
energía con una carga llena efectuada en una única
colada, respecto a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO?

Solamente para cargas particularmente sucias!
Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la
opción del prelavado para ropa de suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos para eliminar manchas antes del
lavado en la lavadora,reduce la necesidad de lavar a
temperaturas superiores a 60°C. Es posible ahorrar hasta un
50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C.

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo
y cantidad de ropa.Así pues, es posible obtener una colada
“personalizada”, incluso desde el punto de vista energético.
Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y
una sensible reducción del tiempo de lavado.

Supongamos que la colada que va a hacer sea de
ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente
resistentes, quítelas con la pasta apropiada).
Cuando son sólo algunas prendas las que presentan
manchas que requieren un tratamiento con productos
blanqueadores líquidos, se puede proceder a una
eliminación de manchas previa en la lavadora.
Eche el blanqueador en el compartimento correspondiente
de la cubeta del detergente y posicione el selector (L) en el
programa especial “ELIMINACION DE MANCHAS
PRELAVADO” .
Finalizado este tratamiento agregue a las prendas
blanqueadas el resto de la ropa y proceda al lavado normal
con el programa más adecuado.
Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de
tejidos esponjosos, ya que al absorber mucha agua,sehacen
demasiado pesadas.

La carga admitida para los tejidos resistentes es de 3,5 kg
mientras que en el caso de tejidos delicados se aconseja no
superar los 2 kg (1 kg en el caso de prendas de “Pura Lana
Virgen” lavables en lavadora), para evitar la formación de
arrugas difíciles de planchar.Para tejidos se aconseja el uso
de una bolsa de rejilla.

cl

ES

EJEMPLO:

Mire la tabla de los programas de lavado,verá como Candy
le aconseja sobre el modo de operar:

●

Asegúrese que en las etiquetas de las prendas esté

indicado “60° C”.

●

Abra el ojo de buey con el botón (B).

●

Cargue el tambor con 3,5 kg como máximo de ropa en

seco.

●

Cierre el ojo de buey.

ATENCIÓN:
AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE
EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA/PARO NO ESTÁ
APRETADO.

Seleccione el programa 2: el programa se selecciona
haciendo girar el mando (L) en el SENTIDO DE LAS
MANECILLAS DEL RELOJ y haciendo coincidir el número del
programa con el indicator.

●

Gire el mando de la temperatura (I) hasta 60°C como

máximo.

●

Abra la cubeta del detergente (A).

ES

cl

70

cl

71

●

Ponga en el segundo compartimento II de lavado 60 g de

detergente.

●

Ponga 100 cc de lejía en el compartimento para

blanqueadores

●

Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento

para aditivos ✿✿.

●

Cierra la cubeta del detergente (A).

●

Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto,

●

Que el desagüe esté en posición correcta.

●

Pulse el botón de puesta en marcha (C).Se encenderá el
piloto luminoso (N).
La lavadora ejecutará el programa que usted ha
seleccionado.

●

Al finalizar el programa, pulse el botón (C) de puesta en
marcha/paro,se apagará el piloto luminoso.

●

Abra el ojo de buey y saque la ropa.

PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE
SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA
LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO
VIENE INDICADO.

cl

ES

CAPÍTULO 12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para su limpieza exterior no use productos abrasivos,alcohol
y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño
húmedo.

La lavadora necesita muy poco mantenimiento:

●

Limpieza de la cubeta y sus compartimentos

●

Limpieza filtro

●

Traslados o largos períodos de inactividad de la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS

Aunque no sea estrictamente necesario, es conveniente
limpiar de vez en en cuando los compartimentos del
detergente, blanqueadores y aditivos.

Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de
fuerza.

Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su sitio.

ES

72

LIMPIEZA FILTRO

La lavadora está dotada de un filtro especial que retiene los
residuos de tamaño más grande que podrían obstruir la
descarga (monedas, botones, etc) y que de esta manera se
pueden recuperar fácilmente.Cuando sea necesario limpiar
el filtro seguir los siguientes pasos:

●

Suelte el zócalo como se indica en la figura.

●

Utilizar el zócalo para recoger el agua residual del filtro.

●

Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que haga tope en posición vertical.

●

Extráigalo y limpielo.

●

Después de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo
las operaciones en sentido contrario a la descripción
precedente.

TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA
MÁQUINA

En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese
inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos,
hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los
tubos.

Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y
dirijalo hacia abajo, en el cubo,hasta conseguir la salida
completa del agua.

Finalizada la operación, repita los pasos en sentido contrario.

ES

73

Atención:
Si el mando de los programas queda situado en un programa mucho tiempo, para luego avanzar
rápidamente, o quizás efectúa un giro completo para luego posicionarse sobre el programa sucesivo, tal
funcionamiento debe considerarse como absolutamente normal.
La lavadora está prevista de un dispositivo electrónico que controla el movimiento del programador.

CAPÍTULO 13

ES

ANOMALÍA

Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora,
relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.
Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.

Atención
1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos:

- El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que
resulte perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera
los colores.

- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal
aclarado.

- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a
menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles
fenómenos de formación de espuma.

- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.

2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos

arriba mencionados.

1. No funciona con
nigún programa

2. No carga agua

3. No descarga agua

4. Presencia de agua
en el suelo
alrededor de la
lavadora

5. No centrífuga

6. Fuertes vibraciones
durante el
centrifugado

El enchufe de la corriente eléctrica no
está conectado a la toma de corriente

El botón del interruptor general no está
pulsado

No hay corriente eléctrica

Las válvulas de la instalación eléctrica
están averiadas

Puerta abierta

Vea causa 1

El grifo del agua está cerrado

El timer no está posicionado
correctamente

El tubo de desagüe está doblado

Presencia de cuerpos extraños en el
filtro

Pérdida de agua por la guarnición de
goma que está entre el grifo y el tubo
de carga del agua

La lavadora todavía no ha vaciado el
agua

“Exclusión de centrifugado” pulsado
(sólo en algunos modelos)

La lavadora no está bien nivelada

Los soportes de fijación del transporte
no han sido retirados todavía

La carga de ropa no ha sido distribuida
uniformemente

Conecte el enchufe

Pulse el interruptor general

Compruébelo

Compruébelo

Cierre la puerta

Compruébelo

Abra el grifo del agua

Posicione el timer correctamente

Enderezca el tubo de desagüe

Inspeccionar el filtro

Sustituya la guarnición de goma y
enrosque bien el tubo al grifo

Espere unos minutos, la maquina
vaciara el agua

Desactive el botón “exclusión
centrifugado”

Regule las patas regulables

Retire los soportes de fijación del
transporte

Distribuya uniformemente la ropa

CAUSA

SOLUCIÓN

Výrobce se omlouvá za případné tiskové chyby v tomto návodě k
použití.

Dále si výrobce vyhrazuje právo provést potřebné změny na svých
výrobcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки
пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй
пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя
нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de
impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho
de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios
productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

02.11 - 41004139.A- Printed in Italy - Imprimé en Italie

CZ
RU
ES

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.