Candy HOL800 User Manual

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

2-25

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

26-49

Instrucciones para el uso

50-73

CZ
RU
ES

800

32

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti CANDY
âR s.r.o.
Pfied prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pfieãtûte pfiiloÏen˘
ãesk˘ návod , kter˘ firma CANDY âR s.r.o. dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel,
vychází z v‰eobecné v˘robkové fiady a z tohoto dÛvodu
mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny pro Vበv˘robek. Dûkujeme za
pochopení.

CZ

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Uïiteöné rady pro uïivatele/Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

SSTTRR.. ((PPAAGGEE))

2

4

5

6

8

9

12

15

16

17

18

20

23

25

CZ

4



SPEDIRE

TRATTENERE

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

5

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ
VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) ZÁTKY OTVORÅ DOPRAVNÍCH POJISTEK

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"

F) DÁVKOVACÍ NÁDOBKA PRÁÄKU PRO 32 MIN.

PROGRAM

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda
nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu
uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat
servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v
záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

E

D

3

2

'

32'

F

6 7

● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj pouïívaly dëti nebo nekompetentní

osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sí’tovou äñåru,

ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm

(déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací knoflíky

nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou
ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru podle obr.

● V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem
nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit
bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt

nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry
Candy.

CZCZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu vody

● Väechny el.spotüebiöe zn.CANDY jsou zemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu
zemnëním.
V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem
odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a
následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo

nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v místnostech se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT
TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná

voda

8

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

9

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.2

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

kg

l

W

kWh

A

ot./min.

MPa

V

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

min. 0,05

max. 0,8

230

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední váleöek AA, 2 äroubky CCpo stranách a
pak odstrañte váleöek "DD" ze zadní stëny praöky s tím i
distanöní vloïku z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky BBa odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a 4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu, nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.

Uzavüete otvory vzniklé odstranëním váleökå zátkami, které
jsou souöástí vybavení spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR!!
NNEENNEECCHHÁÁVVEEJJTTEE OOBBAALLYY VV DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY SSEE
SSTTÁÁTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

10 11

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého
materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu
koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Püipojte napouätëcí hadici k vodovodnímu kohoutku.

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt
znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby
na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má
bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï
je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy
v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je­li deläí neï 1 m.

CZ

VVyyrroovvnnáánníí pprraaöökkyy

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë
nepüilne k podlaze.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici
”0” a dvíüka jsou zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak,
aby byla snadno püístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C). Rozsvítí se dioda N. Pokud se
nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

CZ

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

12 13

N

F

E

D

A

I

B

C

L

D

E

C

B

2 min.

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo pprroo vveellmmii rryycchhlléé pprraanníí

TTllaaööííttkkoo pprroo zzaassttaavveenníí mmáácchháánníí

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí ïïddíímmáánníí

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

CZ

A
B
C
D
E

F

I

L

N

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK
PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ.. JJAAKKMMIILLEE
SSKKOONNÖÖÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22 MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLÉÉ PPRRAANNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka se zkrátí öas praní na max. 50 minut,
a to v závislosti na zvoleném programu a teplotë praní.
Tlaöítko pro velmi rychlé praní måïe bÿt pouïito pro náplñ od
1 do 3,5 kg suchého prádla. (Toto tlaöítko je aktivní pouze u
pracích cyklå pro bavlnëné a smíäené tkaniny).

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAASSTTAAVVEENNÍÍ MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní pouze u pracích cyklå pro
smíäené a jemné tkaniny, je moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v návaznosti na prací cyklus zvolenÿ
vÿbërem programu a druhu praného prádla.
V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëní láznë a pro jemné odstüed’ování, öímï je
zjiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin.
U

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je ale doplnën o funkci
ponechání vody v bubnu po ukonöení závëreöného
máchání.
U odolnÿch tkanin a programu pro praní

vvllnnyy

má toto tlaöítko
pouze funkci ponechání vody v bubnu po skonöení
posledního máchání, aby se tím zachovala dokonalá
pruïnost vláken.
Pro dokonöení cyklu praní

ooddoollnnÿÿcchh ttkkaanniinn, jjeemmnnÿÿcchh ttkkaanniinn

a

vvllnnyy

måïete zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím tlaöítka pro ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ.
Prací cyklus bude ukonèen fází vypuätëní vody a odstüedëním
prádla.
Druhou moïností je pouhé vypuätëní vody:

- vypnëte praöku stisknutím tlaöítka zapnutí/vypnutí

- nastavte program "Z"

- zapnëte spotüebiö opëtovnÿm stisknutím tlaöítka
zapnutí/vypnutí

- zruäte speciální funkci vypnutím tlaöítka pro ZASTAVENÍ
MÁCHÁNÍ

CZ

15

cl

14

I

L

N

T°C

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech
programå. Öinnost je moïná pro programy na 90 a 60°C pro
tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny.

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech.
Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou
püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::
DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH
RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC -- SSTTAARRTT
SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO NNAAVVOOLLEENNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU..

V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo
symbolå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV PPÜÜÍÍPPAADDËË NNUUTTNNOOSSTTII ZZMMËËNNIITT JJIIÏÏ PPRROOBBÍÍHHAAJJÍÍCCÍÍ PPRRAACCÍÍ
PPRROOGGRRAAMM JJEE NNUUTTNNÉÉ SSPPOOTTÜÜEEBBIIÖÖ NNEEJJDDÜÜÍÍVVEE VVYYPPNNOOUUTT
SSTTIISSKKNNUUTTÍÍMM TTLLAAÖÖÍÍTTKKAA ZZAAPPNNUUTTÍÍ//VVYYPPNNUUTTÍÍ ((OONN//OOFFFF)) AA
PPAAKK TTEEPPRRVVEE OOTTOOÖÖIITT VVOOLLIIÖÖEEMM PPRROOGGRRAAMMUU.. JJIINNAAKK
PPRRAAÖÖKKAA PPOO NNËËKKOOLLIIKKAA MMIINNUUTTÁÁCCHH AAUUTTOOMMAATTIICCKKYY
NNAASSTTAAVVÍÍ VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ DDOO VVŸŸCCHHOOZZÍÍ PPOOLLOOHHYY..

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

CZ CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

- První öást, oznaöená "II" , je uröena pro prací prostüedky
na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program.

- druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË
OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO
PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII
PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

cl

F

OK

1716

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má
praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní,
teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky
promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce
hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání prádla.

33.. JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY,, VVLLNNAA AA TTKKAANNIINNYY PPRROO RRUUÖÖNNÍÍ PPRRAANNÍÍ
Tato skupina obsahuje oddëlené programy speciálnë
navrïené pro praní tkanin, které vyïadují zvláätní pozornost.

Jemné praní se pouïívá pro choulostivé tkaniny.
Praní vlny je program uröenÿ vÿhradnë pro vlnëné tkaniny
"vhodné pro praní v praökách".
Ruöní praní je program vytvoüenÿ tak, aby velmi jemnë
påsobil na tkaniny uröené pro ruöní püepírání.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné
püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable”
(moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince
apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení

jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt

odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na
ätítku).

CZ

18 19

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

32’

Z

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2
2

-

-

-

1,5

1
1

-

-

-

2

3,5

-

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do 90

Do 90

Do 60

Do 40

-

-

-

Do 60

Do 50

Do 40

-

-

-

Do 40

Do 40

Do 30

-

-

-

Do 50

-

-

❙ ❙ ❙

●●●●

●●●

●●●

●●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

*)

*)

*)

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení
probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud
nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Voliö nastavitelné teploty umoïñuje sníïit teplotu láznë. Na püíklad püi
praní bavlny u programu pro odolné tkaniny lze praní provést ve studené
vodë tak, ïe na voliöi teploty nastavíte symbol napouätëcího kohoutku
vody.

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm 3322 mmiinnuutt
TTeennttoo pprrooggrraamm uummooïïññuujjee ddookkoonnööeenníí úúppllnnééhhoo pprraaccííhhoo ccyykklluu ppüüiibblliiïïnnëë zzaa
3300 mmiinnuutt ppüüii mmaaxxiimmáállnníí nnááppllnnii 22 kkgg ssuucchhééhhoo pprrááddllaa aa tteepplloottëë pprraanníí ddoo
5500°CC.. TTeepplloottaa mmååïïee bbÿÿtt ddáállee ssnnííïïeennaa ppoommooccíí kknnooffllííkkuu ((II)) pprroo vvoollbbuu
tteepplloottyy.. PPrraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí vvllooïïiitt ddoo kkoommoorryy pprroo ““3322 mmiinnuuttoovvÿÿ rryycchhllÿÿ
pprrooggrraamm”” II..
MMaaxxiimmáállnníí mmnnooïïssttvvíí pprraaccííhhoo pprroossttüüeeddkkuu,, kktteerrÿÿ mmååïïeettee ppoouuïïíítt,, jjee oozznnaaööeennoo
nnaa ddáávvkkoovvaaccíí nnááddoobbccee pprroo 3322 mmiinn.. pprrooggrraamm,, kktteerráá jjee vvee vvyybbaavveenníí
pprraaöökkyy..

PPrroo ssiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé pprrááddlloo zzee ssmmëëssnnÿÿcchh aa vveellmmii jjeemmnnÿÿcchh ttkkaanniinn llzzee
nneejjddüüíívvee pprroovvéésstt ppüüeeddeepprraanníí ttaakk,, ïïee ssee nnaassttaavvíí rryycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo 3322
mmiinnuuttoovvéé pprraanníí ((pprraaccíí pprroossttüüeeddeekk ssee mmuussíí nnaaddáávvkkoovvaatt ddoo kkoommoorryy
nnáássyyppkkyy ss oozznnaaööeenníímm ""II"")).. PPoo jjeehhoo sskkoonnööeenníí ssee tteepprrvvee nnaassttaavvíí
ooddppoovvííddaajjííccíí pprrooggrraamm pprroo hhllaavvnníí pprraanníí..

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete nejlepších
možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní používali správný
prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada pracích prášků a vybrat si ten
vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom mohli určit
ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky. Zjistili jsme, že pouze
jedna značka odpovídá našemu vysokému standartu - značka, díky které bude
Vaše prádlo dokonale čisté a beze skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše
prádlo vypadat dobře i po mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální
doporučení od firmy Candy.

CZ

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a
syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Vlnëné látky Syntetické

(dralon,

akryl, trevira)

Smësné, jemné

syntetické vlna

Pro tkaniny, které

nemohou bÿt

odstüed’ovány

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

cl

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

BBíílléé pprrááddlloo ss ppüüeeddeeppíírrkkoouu

BBíílléé pprrááddlloo bbëëïïnnëë zzaaääppiinnëënnéé

SSttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

NNeessttáálloobbaarreevvnnéé pprrááddlloo

Máchání

Závëreöné máchání

Dlouhé odstüed’ování

SSmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

BBaarreevvnnéé ssmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy

AAkkrryylloovvéé ttkkaanniinnyy

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

JJeemmnnéé pprraanníí

PPrraanníí vvllnnyy

""vvhhooddnnéé pprroo pprraanníí vv pprraaöökkáácchh""

RRuuöönníí pprraanníí

Máchání

Závëreöné máchání

Krátké odstüed’ování

RRyycchhllÿÿ ccyykklluuss

OOrrggaanniicckkéé sskkvvrrnnyy,, bbëëlleenníí

Pouze vypouätëní vody

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

20 21

OK

60° C

3,5 kg MAX

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany
Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat
maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ
prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou poloviãních náplní.

Potfiebujete vÏdy pfiedepraní prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû
za‰pinûného prádla, u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15% pracích
prostfiedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není
nutné prát pfii 90°C. Pfii pracím programu na 60°C u‰etfiíte aÏ
50% energie.

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné
vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné
docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny
speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså
prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte
odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå,
tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka ­odstranëní skvrn”.

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v
bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z
tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt
po namoöení püíliä tëïká.
Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 3,5 kg, zatímco v
püípadë jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg
(respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli
zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily.
Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální
sít’ku (sáöek).

cl

CZ

PPÜÜÍKKLLAADD::
Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

● Naplñte buben praöky max. 3,5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ PPRROOGGRRAAMMUU ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA
TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 2:
Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch
ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

cl

22

cl

23

CZ

● Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku III.

● Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm3.

● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3poïadované

aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková

hadice je na místë.

● Stisknëte tlaöítko C - “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo N.
Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo
zhasne.

● Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO
TTAABBUULLKKYY PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

cl

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky,
alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit
zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe
následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji
vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

CZ

24

CZ

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü.
mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím
zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé

poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné
püedem vypustit veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu
vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do
påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

25

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt
mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí
bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo
nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí
jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüení püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

PPoozzoorr::
TTaattoo pprraaöökkaa jjee vvyybbaavveennaa nnoovvÿÿmm eelleekkttrroonniicckkÿÿmm pprrooggrraammááttoorreemm.. VVoolliiöö ssee oottááööíí nneepprraavviiddeellnnëë aa
jjee bbëëïïnnéé,, ïïee ppüüii ppoossuunnuu ddoo nnáásslleedduujjííccíí ppoozziiccee nneejjpprrvvee vvyykkoonnáá kkoommpplleettnníí oottooöökkuu,, nneeïï ssee uussttáállíí nnaa
ddaallääíí ppoozziiccii..