RU
БлагодаримВасзапокупкустиральной машины Candy.Мыуверены,чтоона будетдолгоивернослужитьВам,будет помогатьВамстиратьодеждудажеиз деликатныхтканей.
Выможетезарегистрироватьваше
изделиенасайт www.registercandy.com
длятого,чтобыбеспечитьдоступк дополниуслугам,котмыельныморые предоставляемнашимпостояннымклиента.
Внимательнопрочтитеданнрукдляводство тогочтправильнобыбезоп асноиспользовать обслуживатьсвоюстирм.шинульную
Используйтестирмальнуюшину тольпослетого,квнимательноак прочтеэтиинс.Ртерукциикомендуется
хранитьэторуководствоподрукойи |
|
сохранитьеговхор стошемдлянии |
|
возможныхбудущих |
ладельцев. |
Следуэлектроприборпровери,что ь |
|
поставлнастоящимвместеруководством |
|
поэксплу,гарталономнтийнымтации, |
|
адрсервсамицентровярлыкомснх |
|
энергоэффективности.Такжеследует |
|
про,чтовкеритьмплектстиральной |
|
машинывходятпроб |
ки,фиксатордля |
сливншланга, одляжидкогот |
|
моющегосредстваилиотбеливающего |
|
средстватолько(длянекоторыхмоделей). |
|
МырекомендуемВамсохранитьвсеэти |
|
компоненты. |
|
Кажизснабженодоеелиеуникальным16 |
- |
разряднымидентификационнымкодом |
|
("се рийнымномером"),которыйнапечатан |
|
этикетке,наклеэленнойктроприборев( |
|
областизагрузочлю)илинк ,нвертеого |
|
которыйнаходвнутрист тсяральной |
|
машины.Этявляетсякодсвоегорода |
|
идентифкартойизделия,выкационной |
|
должныбудетезаре |
гистрироватьегопри |
обращсервисныйцентрии |
Candy. |
Условияокружающейсреды
Данныйэлектроприборимеет маркировкусоотЕ етствияропейской директиве2002/96/ECпоутилизации электрическогоэлектронного оборудования(WEEE).
Правутилмашиныьнизпоможетция предотвратитьнегативноевоздействиена окружающуюсредуиздоровьелюдей. Маркировканаизделииуказываетнато,что даниздноеелвыбрасыватььзяие,как обычныебытовыеотходы.Онодолжно
бытьдоставленосоответст вующее местосбоотрасвбсроктавшегой электрическогоэлектронноборуд гования длявыполненияегоутилизации.Утилизацию машиныследуетпроизводитьсоответствии сместнымиправиламиотносительно утилизацииотход.Заболееп дробнойв информацией тносительноутилизации данногоизделияповторногоиспользования находящихсявнемматериаловследует обращворгместногоауправленияныться, местнуюслужутилизациибытовыхотходов иливмагазин,гдевыприобрелиданное изделие.
Содержание
1.ОБЩИЕПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ
2.УСТАНОВКА
3.ПРАКТИЧЕСКИЕСОВЕТЫ
4.ОБСЛУЖИВЧИСТКАНИЕ
5.КРАТРУКПОЛЬЗОВОДСТЕ ВАТЕЛЯО
6.ОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯПРОГРАММЫ
7.ЦИКЛСУШКИ
8. |
ЦИКЛАВТОМАТИЧ ЕСТИРКИКОЙ/СУШКИ |
9. |
СЕРВЦЕНТРЫИГАСНАНТИЯЕ |
2
1.ОБЩИЕПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
!Данныйэлектроприборпредназначен длябытипоимдобныхвых применений,например:
−Кухпонныемещениядля персоналавмагаз,оф, инсах другиерабпомещениячие;
−Загородныедома;
−Испоклиентьзовамние мотелях, ,другихжилых помещениях;
−Вгостипостельпан"ицах завтрак".
Использданнэлектроприборагование дляпримене,отличнийых бытовых,например,длякоммерческих
применучастиемсп цн алисй тов илиобученныхпользователей, запрещ.Использданнетсяогование электроприборадляприменений, отличныхдо,мпривестиожеташних кснижениюсрокаслужбы элек,атакжероприбораотмене гарантиипроизводителя.Производитель
неспредусмотренной законом ответственностизалюбыеповреждения электилидрпоугиепврибораеждения илипотери,связанныетем,что электриспдолприборьзовался применеотличдомашнихилыхй бытовыхдажеесли(онустановлен жиломдомеилибытовомпомещении).
!Данныйэлектроприборможет использоватьсядетьми,начиная 8лет,лицснарушенными физическимиилиумственными способностями,такжелицами, необладающимидостаточным опытомизнан,еслизахями
действияминаблюдаетответственное л,иеслцоли этилбылица
проинструктированы относительно безопаснойэксплекуатроприбораации иосопасностизнают,связанныеего работой.Неразрешдетямигрс атьйте электроприбором.
Чобслуживаниестканедолжны выполнятьсядетьмибезнаблюдения взрослых.
!Следитезатем,чтобыдетине игралисэлектроприбором.
!Детимлалетне3дшеолжны нахорядомсмашитьсяил ной должнынахоподпоситьсяоянным наблюдениемвзрослых.
!Поврежденныйшнурпитания должзампроизводителеменяться, егоагентомпотехобслуживанию, иликвалифицированнымспециалистом. Этонеобходимодляобеспечения безопасностиэлектроприбора.
!Следуетиспользоватьтолькое шланги,котпорыеставляются вместеэлектроприбором.Не( используйтестарыешланги).
!Даводыдолжнолениебытьв пределахот0,05Пaдо0,8ПaM.M
!Убедитесьвтом,чтоп снованием машнетковра,ичтонывер незагоражвентиляционныевает отверстиямашины.
!СостояниеВЫКЛЮЧЕНОобеспечивается спомощьюустанов киуказательной рискинаучкеправленияпрограммами вертикаположе.Есручкаьиноеи упрнаховлюбомлениядругомится
RU
3
пол,тмашинаожениинаходитсяв состоянииВКЛЮЧЕНО.
!Финчациклстьльнработыя стирально-сушильноймашины выполняетсябезнаг ревацикл( охлаждения)длятого,чтобыне повыстредвещи. тьранные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогданеостанавливайте стирально-сушильнуюмашину доокончанияцикласушки,есл приэтомвсеббыстрольене вынимаетсяизмашинытепло нерассеивается.
!Электроприбордолженбыть установлентак,чтобы обеспечивалсявободныйдоступ кэлектрическойрозетке.
!Стирально-сушильнаямашинане должнаустанавливатьсярядом сдверьюсзамком,раздвижной дверью,илисдверью,петли
которойраспстороныложены машины,такимобразом,чтопри этомограничиваетсяполное
открываниедверцыстирально - сушильноймашины.
!Максимальнаязагрузкасухого бельязависитотиспользуемой моделисм(.панельуправления).
!Встирально -сушильноймашине недолжныиспользоваться промышленныеоющиесредства.
!Несушвстиральноте -сушильной машиненевыстиранные. щи
!Передтемкаквысушить стирально-сушильноймашиневещи, загрязненныетакимивеществами, как:кулинарныйжир,ацетон, этиловыйспирт,бензин,керосин, пятновыводители,скипидар,воск, веществадляудалениявоска, этивещидолжныбытьвыстираны ручную,вгорячводс ей
дополнительнымколичество моющегосредс тва.
!Встирально -сушильноймашине нельзясушитьвещи,изготовленные изпорезиныистойлатексной( пенорезины),шапочкидлядуша, водонепроницаемыеткани,вещис резиновойподкладкой,также одежилиизсподкладкойелияуиз порезиныистой.
!Кондиционерыдлябельяи аналогичныеимвеществадолжны использоваться,каку азано винструкциипроизводителя кондбельяиционераля.
!Вещи,загрязненныенефтепродуктами могутвоспламенитьсяпод воздействисточнтепла, иковем
такихкак,напр,стиральномер |
- |
сушильнаямашина.Вещи |
|
нагреваются,чтовызывает |
|
окислениенефтепродуктов.При |
|
окислениивыдт .Еслиплоляется |
|
теплонеотв, вещиодитсямогут |
|
нагредовысокойтемпературыься |
|
изагореться.Складывание |
|
загрязненныхнефтепродуктами |
|
вещейкучуиххранениемож |
ет |
привеснарушениюк отвода |
|
тепла,чтосвоюочередь,может |
|
пркивхозгораниюести. |
|
4
!Есливещизаграстительнымязнены мас,кулжоминарным, ромли средствамипоуходузаволосами, тотакиевещипередзагрузкой
встирально -сушильнуюмашину должны бытьвыстираныручную,
горячвод,сдополнительнымй количествмоющегосредства.Эт снизитопасностьвозг, рания полностьюнеустранитее.
!Выньтеизкармановзажигалки спички.
!Справочныйлистоктехнических данныхизделияможнонайти веб-сайтепроизводителя.
Инструкциипобезопасности
!Предвыполнениемчисткиили обслуживаниястирм шиныльной отсоединитешнурпитания электрическойро,зеткиакройте водопроводныйкран.
!Проверьэлектроприбор,что заземлен.Есэ ектроприбор
незаземлен,обрат итесьза помощьюкопытномуэлектрику.
!Непользуйтесьпреобразователями напряжения,тройниками, удлинительнымишнурами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вовремяцикластиркивода можетнагреватдооченься высокойтемпературы.
!Передтемкакоткрыть загрузочныйлюкстиральной машины,убедитесьвтом,чтов бармашинынетбаневод.
!Приотсоединениишнурапит ния электрическойрозндержитесьтки зашнур,адезавилкужитесь.
!Неподверга йтестиральную машинувоздождяействию, прямогосолнсвета,ичного другимпогоднымвоздействиям.
!Приперемещениистиральной машинынеподнимайтемашину заручкиправлениязали выдвижнмоющегокассетудля средства.Вовремятранспортировки загрузочныйлюкнедолженопираться нател.Режкукомеподнимадуеться машпручастиидвчеловекну.х
!Вслучаевознеисправностиикновения или/ принарушениинормальной работы,выключитестиральную машину,закройтеводопроводный кранинепытайтесьотремонтировать электрсам.Немедленоприборстоятельно свяжитесервицентросьным исптольфирменныезапчастизуйтеко. Невыполнениеэтребихможетваний привестикснижениюбезопасности электроприбора.
Электроприборсоответ ствует требованиямследующих Европейскихдиректив:
!2006/95/EC (LVD);
!2004/108/EC (EMC);
!2009/125/EC (ErP);
!2011/65/EU (RoHS);
последующимиисправлениями.
5
RU
2. УСТАНОВКА
!Разрежьтеавязкинашлангах, соблюдаяприэтомосторожность, чтобынеповредитьшланги шнурпитания.
!Выверните 2 или 4 винта( A)на
заднейстеи имитеке |
2 или |
4 прокладки( |
B),какпокназано |
рис.1 . |
|
!Закройте 2 или 4 отверстия пробк,которыенамиходятсяв конвертесинструкцией.
!Естирлимашинальная является встраиваемой,то послеразрезаниязавязокна
шлангах,выверните |
3 |
или |
4 |
||
винта( |
A)иснимите |
3 |
или |
4 |
|
прокладки( |
B). |
|
|
|
|
!Внекоторыхмоделях 1или большееколичество прокладок падаетвнутрьмашины:
Наклонитестирм льнуюшину вперед,чтобыизвлечьих. Закройтеотверстияпробками, которыенаходятсявконверте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хранитеупаковочныематериалы внедоступномдлядетейместе.
!Устанадполновистироловуюте |
рис. 2 (в |
прокладку,какпокн зано |
|
соотвемодельютствиииральной |
A, B |
машинымогутбытьварианты |
|
или C). |
|
6
1
A 
A
BA B A
B
B
2
A |
|
3 |
|
1 |
2 |
||
|
B
C
3
2 |
1 |
Подключениеводопроводной линии
!Подсоешлангповодыкиначите водопркрану;миспользоватьсяжетводному
толькосливнаятрубка,поставляемая |
рис. 3 ). |
вместемашиной( |
НЕОТКРЫВАЙТЕВОДОПРОВОДНЫЙКРАН.
!Некотмоделииметьрыегутоднуили несколькоизперечисленныхнижефункций:
!HOT&COLDГОРЯЧАЯИХОЛОДНАЯ) (
(рис. 4) :Подксоединетиральнойие машинелингорячейхолводыной обеспечиваетэкономиюэлектроэнергии.
Подсоединитесерыйшлангкводопро |
водному |
кранулиниихолводыной |
красныйшлангк |
водопркранулинииговодрячей. ыному |
|
Стиральмашиможетбытьподсоединеная |
|
толькокранухолв:одвэтомслучаеыной |
|
некотизпрмогутначинатьсяграммрые |
|
запаздываниемнесколькоминут. |
|
!AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕПОДАЧИВОДЫ) (рис. 5) :Вшлангеподачиводыустановлено устройство,котороеприповреждениишланга
подачиводыпрекращаетподачуводы |
A” |
стирма;вэтомшинульнуюслучаевокне“ |
|
появляетсякраснаяме,чуканачтозывает, |
|
шлангнужнозаменить.Чтобыотвернутьгайку, |
B". |
нужнонажатьфиксатор" |
!AQUAPROTECT - (ЗАЩИТАПОДАЧИВОДЫ) – ШЛАНГПОДАЧИВОБОЛОЧКОЙСДЫрис(.
6):Приналиутеводыизчосновногоиик
внутрешланга" него A",впроболочкезрачной шланга" B"будетскапл иватьсявода,позволяющая завершитьциклстир.Покслеончанияцикла стиркисвяжитсервиснымц длянтротогь, чтобызаменитьшлангподачиводы.
Установка
!Проследитезатем,чтобын ебылоперегибания илидеформациишлангапространствемежду стирмаистешильнной.Поместитеконец слишлвногоанилипганудсоединитеегок
сливномуот стенеерстиюпредпочтительно( ), расположенномунавысотеменеесм50
пола.Диаметр |
сливногошлангадолженбыть |
больдиаметрашлангподачиводы( |
рис. 7 ). |
7
1
5 |
6 |
B |
B |
|
A 
A 
7
min 4 cm
cm |
|
|
100 |
+2,6 mt |
|
|
|
|
max |
max |
min 50 cm |
|
max 85 cm |
RU
!Отрегулируйтегоризонтальныйуровен |
стиральной |
8 |
машиныспомножек,какпокщьюазано |
рис. 8: |
a.повернитегайкучастрелке,чтобый освободитьвинт;
b.повернитеножку,чтобыонаподняласьили опудосоприкосновениятиласьполом;
c.зафиксируйтеножкупомощьюгайтак,
чтобы гайвошлаконтактсдном стирма.шиныльной
!Подключитестирмаэлектросетишинульную.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Еслинужнозамсетевойшнурнить, свяжитсервиснымц .сьнтро
Выдвижнаякассетадлямоющего |
|
|
средства |
|
9 |
|
|
|
Выдвижнкассетдлямоющегосредствая |
рис. 9: |
|
имееттриотсе |
ка,какпокназано |
|
!отсек“1” :длямоющегосредства,исп льзуемого дляпредвасти; рительнойки
!отсек“ 
”:дляспециальныхдобавок,умягчителей воды,крароматизаторов, хмала, .п;
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: |
|
|
Исптолькожидкиепрзуйте, дукты |
|
|
стирмавтоматическишиналья |
|
|
дозируетдобдлякаждвкициклаого |
|
|
времяпоследнегополоскания. |
10 |
|
!отсек “2”:длямоющегосредства. |
|
|
Внекоторыхмоделяхи |
меется чашкадляжидкого |
|
моющегосредства |
(рис. 10).Чтобыиспользовать |
|
чашкудляжидкогомоющегосредства,поместите |
|
|
еев отсек"2" |
.Приэтомжидкоеоющееср дство |
|
попвбастирдетрабмавльнойшиужноеы |
|
|
время.Этачашкатакжеможетиспользоватьсяд |
ля |
|
отбелисредстваприыбающпрограммыего |
|
|
"Полоскание". |
|
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: |
11 |
|
Некоторыемоющисредстваявляются |
|
|
трудноудалимыми.Вэтомслучаерекомендуется |
|
|
установитьбарабстирм шиныльой специальконтейнпример( нарис.11)ый.
8
A
B
C
1 |
2 |
3.ПРАКТИЧЕСКИЕ
СОВЕТЫ
Советыотносительнозагрузки белья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Присортировке беследуетьяпроверить,что:
- избедлястиркиьяудалены металлическиепредметы,такиекак, напр,шпилькимонетымер;
- пуговицымолниизастегнуты,пояса лентызавязаны;
- сошто рснятыролики; - следуетвнимательнопрочестьинформацию
наярлыксуказаотносхстиями; ркительно - слеудалитьстойкиеуетпятна
помощьюспециальныхмоющихсредств.
!пристиркековр,покрывалдругихковтяжелых |
|
тканейрекомендуетсяиспользоват |
ьотжим. |
!Передстизделийркойизшерстяныхтканей |
|
следуетубедитьсявтом,чданноеизделие |
|
можетстиратьсяв м.шинельной |
|
Полезныесоветыдляпользователя
Советыотносительнобережногопо отношениюкпр экр номичногоде использовастирм .шиныияой
Загружвстирмаксимальноеюмашинуйте рекомендованноеколичествобелья.
!Обеспечьтенаиспользованиелучшее электр,воды,м средствающеэнервременигоии спомаксимальнойощьюрекомендованной загрузкивашейстирм.Пршльполнойины загрузкемашиныэкономи50%электроэнергиися посравнениюдвумяполовиннызагрузка. ми
Вамнужнапредварительнаястир |
ка? |
!Толькодляоченьгрязногобелья! |
|
СЭКОНОМЬТЕмоющсредство,время,воду, |
|
иотдо515%электроэнергии,используя |
|
режимпредвасти(Prewash)рдляительнойки |
|
стиркинеоченьсилзагрязненногобелья. |
|
Требуетсялигорячвода? я |
|
!Заранееобработайт епятнаспомощью пятновыводителя,илизамочитебельеводе передстиркдлятого,чтобыустранитьй
необходвыполнениястпримостьрки |
|
|
высокойтемпературе.Сэкономьтедо50% |
|
|
электроэнергииспомощьюиспользования |
RU |
|
программыстиркипритемпературе60°C. |
||
|
||
Передиспользованиемпрограммысушки… |
|
!Передиспользованиемпрограммысушки уменьшитеколичводыб, льество выбраввыссковркуюостьащения
барабана.Это обеспечитЭКОНОМИЮ электроэнергиивремени.
Следуйтеуказаниямрекомендациям относительно использованиямоющегосредства
празныхитемпературах ,которыеприведены кратруководствем .Влюбомслучае обязательпрочтитеинструкцииотносительно правильногоиспольздозировкм ющегования средства,приведенныенаегоупаковк.
Пристирке |
|
сильнозагрязненныхбелых |
|
тканеймырекомендуемвампользоваться |
|
||
программдляхлопчатобумажныхми |
|
||
тканейс |
температуройС60° |
иливыше |
|
использоватьприэтомобычныйстиральный |
|
||
порошокдлястирсильно( загрязненных |
|
||
вещей),содержаотбеливающиеве ийеств |
а, |
||
которыйприумеренных/высокихтемпературах |
|
||
обесппререзультатывосходныечивает. |
|
||
Длястипритемпературекиот40°Cдо |
|
||
60°C тиспользуеммоющегсредстваого |
|
||
долженсоответствоватьтип |
утканиуровню |
||
еезагрязне.Обычстиральныепорошкиыеия |
|
||
хорошоподбелыхля“ ”ицветныхдяттканей |
|
||
спрочнойкр,ажидкиескм срйющиедства |
|
||
илизащищающие" цвет"стиральныепорошки |
|
||
хорошоподстирляцведятксианейных |
|
||
небольшиуровняза ми |
грязнения. |
||
Длястипритемпературекиниже40°C |
мы |
||
рекомендуемиспользоватьжидкиемоющие |
|
||
средства,илимоющиесредства,накоторых |
|
||
указано,чтоонимогутприменятьсядля |
|
||
стиркиприн зкой |
|
температуре. |
|
Длястизделийркишерстиилишелка
пользуйтесьтолькоспециальнымимоющими средствами,предназначеннымидляэтканей.х
9
Loading...