Candy GVS44138TWC3, GVS 1410TWC3 Manual

UKR SK

RO

PL

CS

2

Děkujemeýběr čkypračkyznav	Candy.
Jsmež vámůžsie jisti,vypratom
oblečení,ždýjemnýkousaždýdenk.ka
Pozorně řesičtěte ptento návod	pro
správnéč žitířvyuebičaspotbezpea
prožitečnéu tipyěúdržby.ohledn

Spotřebič žívejtepou		pouze po
důkladnéměchtoů.prostudovánípokyn			t
Mějte tentoždy ponávodruce va v dobrém
stavuřípadnéhošproíh dal			majitele.
Zkontrolujte,řebičemý dodanzje se spot
tentočnínávod,list, adresyzáru servisních
středisštítek ainnostíenergetickouč .			ú
Zkontrolujte,čka, dílzdaproje			zástr
odtokovou	hadici	a	zásobník	pracích
prostředkůneboělidlozásobník na b				(pouze u
některýchů)mčástíodeludodávkyžte . Odlo
sišechnyv čnémtytoě. dílymístna bezpe
Každýýrobekvčenýjedinečým ozna16				-
místnímý kódem,č„ísériovélo”,také zvan
vytišěnýmštítkunařebič na(oblastspot
otvoru) neboř	v dokumentaci uvnit			výrobku.

Tento kód je specifickou ID kartou produktu, kterouřeb jetepot k registraci a pro kontakt s

Candy servisnímřediskemst.

	Životníředíprost		CS
	Tentořebič jeenčspoznavt
	souladuěrnicís Evropskou sm
	2012/19/EUých o odpadních elektrick
	a elektronickýchřízeníchza (OEEZ).
	OEEZčišťujícíobsahujílátky,jakkterézne
	mohouůsobitzpnegativníživotní dopady na
	prostředí, tak základní komponenty, které
	mohouýt znovažityb.ůleProtožitépou je d
	věnovatěmtořebičům tštníspotzvlá
	pozornostři jejich plikvidaci,	aby byly
	znečišťujícířádně látzlikvidovány a
	materiály,ý znovužity,kterévyumohou b
	byly zrecykloványůležitou.Lidérolihrají d
	při štězajinítoho,ůsobilyaby OEEZ	nezp
	problémyživotníhoředí. rámciJeprost

nutnéžovatěkolikdodrn základních pravidel: !s OEEZěloýt bnakládánoby nem jako s

domovním odpadem;
!OEEZělyýtředánybpby mk likvidaci n	a
příslušnéměrnéměsbobcímístnebo
registrovanýchů.pod ik

V mnohaři zakoupenízemích novéholzep spotřebič vrátitýspotřebičprodejci,star pokud

jeřízeníza ekvivalentního typu a funguje na stejném řízenípricipu.Tutojako dodané za

službu provádí prodejce zdarma.

Obsah

1.ZÁKLADNÍČNOSTNÍBEZPEPRAVIDLA

2.INSTALACE

3.PRAKTICKÉ RADY

4.ÚDRŽBAČIŠTĚNÍA

5.PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6.OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7.ODSTRANĚNÍŽÝCHMOŮPROBLÉM A ZÁRUKA

3

1.ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

!Tentořebič čjeenýspurroot

použití v domácnostiých a podobn místech:

−Zaměstnaneckéě v kuchyn prodejnách,řích nebokancelá jinémředí;pracovním prost

−Na farmách;

−Klientyů, motelůaýchjinotel ubytovacíchřízení; za

−Věmístproýdejě.vsnídan

Jinéžití tohotopouřebič mimospot domácředího neboprost pro typickéčinnosti,domácíjako je komerčnížitívyuodborníky nebo zkušenýmiživatuečli,nojezvylou

výše uvede ných aplikací. Pokud nepoužíváteřebičvspouladut s výše uvedpodmínkami,ými ůže m

se žzkrátitivotnostůžetejehoa m ztratitčníprávoopravuna. záru

Jakékolivškozřečebiní pospot vyplývajícížit žzjinéhpou ne domácíhož se nachází(ikdy v

domácnosti) nebude akceptováno výrobcemři uplatnění záruky.

!Tentořebič mohžívatspotu pou

děti od 8ženýmilet a osoby se sní fyzickými, ýmisenzoricknebo

mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečnýchšenostízku a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučenyčnémžoití bezpepou

spotřebič aělyžnémuporozum riziku.

Nedovolteětem hrátd si se spotřebičemČšění. žbua údr nesmíětětidbezprováddohledu.

!Nedovolteětem hrátd si se spotřebičem.

!Děti dožte3mimolet drdosah,

dokud nejsou neustále pod dohledem.

!Pokudškozenýřívodnípje po kabel,ěnitýrobce,musív jej vym

jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba,

aby sečí.zabránilo nebezpe

!Prořipojenížívejtevody pou

pouze hadice dodané se spotřebičemžívejte(nepoustaré

hadice).

!Tlakýtvodyrozsahumusí b od 0,05ž0,8 MPa.a

!Zajistěte, aby koberec neblokoval dnočkyětrpracív otvory.

!Stav vypnutí zajistíte nastavením

příslušné ho symbolu na ovládacím prvku do vertikální pozice. Jakákoliv jiná poziceč tohoto ovlada pračku zapne (pouze pro modely

s knoflíkemů). program

!Po instalacičku umístitmusíte pra tak,ůstačkalabyzástrsnadno přístupná.

4

!Maximální kapacita suchého prádla závisí od modelu (viz ovládací panel).

!K nahlédnutíýrobku popisu v

navšti teýrobcestránku v

.

Bezpečnostní pokyny

!Předčištěnímžbounebo údr pračky odpojtečku zástr

síťové zásuvky a zastavte ventilřívodup vody.

!Ujistěte se,ý zda je elektrick systéměný. Včnémuzemnopa případě vyhledejteý odborn servis.

!Nepoužívř jtevodníky,p vícenásobné zásuvkyžovacíanikabelyprodlu.

!Přiřemispťováníčkunezvedejte pra

za ovládací prvky ani zásobník

pracíchředků;ěbepř mravyostp		CS
nikdyčkunepokládejteotvorem pra
nařivozíkzvedáníčujeme.P doporu
asistenci druhé osoby.
!Vřípadězávadyčkuěte,vypnra
zavřeteřívoduventil vodyp a
nemanipulujteřebič	se spot	.

Ihnedžšíkontaktujteservisní nejbli střediskožívejtea pouze originálníženímnáhradní díly. Nedodr těchtoůůžetempokyně negativn ovlivnitčnostřebičbezpe.spot

UPOZORNĚNÍ:

Během pr aní ůžem voda dosahovatých velmi vysok teplot.

!Předřenímotevřekěte,sedvíujist

zda není v bubnu voda.

!Při odpojovánířebič spot netahejteřívodnízakabelp .

!Nevystavujtečkušti, d pra přímémučnímuřenísluzáanei jinýmětrnostnímpovů . vliv

Umístěnímčky zna		na
produkt	deklarujeme na	vlastní
zodpovědnost	shodušemi se	v
požadavkyýkajícímiEU set
bezpečnosti,životníhozdraví a
prostředí, které jsou zakot		veny v
legislě ýkajíativse daného
produktu.

5

2. INSTALACE

!Prořízněte spojovací pásky hadic,škoďte nepohadice a přívodní kabel.

!Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby

(A) naězadníspotřebič stran

a vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B) podle obrázku 1.

!Překryjte 2 nebo 4 otvory použitímýchdodanzáslepek.

!Pokudčkačenáurje propra vestavbu, pořezáníůpro pásk

vyšroubujte 3 nebo 4 šrouby

(A) a sundejte 3			nebo 4
podložky (	B).
!Uěkterýchnů, model			1 nebo
více	podložek	padne	do
spotřebiče: nakl		oňtečkupra
dopředu ařekryjtev ndejte ji. P
otvorýchpomocízáslepekdodan.

UPOZORNĚNÍ:

Držte obalové materiály mimo dosahětí. d

!Umístěte „polionda“ panel na dno podle obrázku 2 (podle modelu, zvolte verzi A, B nebo C).

6

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

Připojení vody

!Připojte hadici na vodu ke kohoutku (obr.3) ažijtepoupouze hadici dodanou s výrobkemžívejte(nepoustaré soupravy

hadic).

!Některé modely mohou obsahovat jednu nebo více z následujících funkcí:

!HOT&COLD (obr. 4): nastavenířipojení p

vody pro horkou a studenou vodu pro vyšší úsporu energie.

Připojtešedou hadici k ventilu studené vody ačervenou k ventilu horké vody. Pračkuřipojitlze ppouze k ventilu studené vody:řípaděvsetakovmohouěkteré pn

programy spustitěkolikějiminut. pozd

!AQUASTOP (obr. 5): řízeaěnéíumístna

přívodní hadici,řívod vodykterév zastaví p
případěšpokzenířípaděhadice; v tomto p			"A" a
se červenzobrazíýsymbol v okénku
hadiciěnit.mšroubováníKsíteod vym
maticeěte	stiskn	jeděrnosmépojistné
zařízení	"B".

!AQUAPROTECT - PŘÍVODNÍ HADICE S OCHRANOU (obr. 6): Pokud voda

přeteč z	hlavní	interní hadice	"A",
transparentníč šťplá		izola	"B" udrží
vodučeník pracíhodokon cyklu. Na
konci	cyklu	kontaktujte autorizované
servisní střediskoýměnuřívodnípro v
hadice.

CS

1

5

6

B	B

A A

7

Umístění

!Postavtečkuěně,křitlančeprastni neohněte hadiceěte odtokovoua umíst

hadici doějiřipojteumyvadlak nebo rad odpadovémuýšce ěnejménpotrubí ve v

50 ůěcmruětšímvžojeůmneěprpr	obr. 7).
hadicečky ( pra

min 4 cm

100cm	+2,6 mt	min 50 cm
max	max
		max 85 cm

7

!Vyrovnejteřebič pomocížič k spotno	8
podle obrázku 8:
a.otočením matice ve sm	ěru ýchhodinov
ručičekětešuvolnroub;

b.otáčejtežičkouýšnoeník nebozv

snížení, dokud se nedotkne podlahy; c.zajistětežčkunočenímto matice, dokud

se nedotknečástiříňkyčkyskpra.spodní !Spotřebičřipojte.

UPOZORNĚNÍ:

Vřípaděřebypotýměnyřívodníhop

kabelu kontaktujte autorizované servisní středisko.

Zásobníkředů pracích prost

Zásobníkředků jeělenýprozdacích prost		9
načásti3 podle	obrázku 9:

!prostor “1”: pracíředek prost předpírku;

!prostor “”:pro speciální aditiva, aviváže,škrob, apod.;

	UPOZORNĚNÍ:
	Používejte pouze tekuté	pro	středky;
	pračk automaticky nastaví dávkování
	adřitivždémkaěphemcyklu b
	posledního máchání.		10
!prostor “2”: pracíředekprost hlavní
	praní.
Při ěkterýnch modelech je dodaná také
nádoba ředkyna tekuté		prací	prost
(obr.10). Kžití použtjej dovlo			části "2" .
Tímtoůsobemýzppracíředekseprostekut
dostane do bubnu ve správné chvíli.
Nádobuůžetežít poutakéělidlomř pro b
volběprogramu „Máchání“.
	UPOZORNĚNÍ:		11
	Některéředkypracížně seprostobtí
	odstraňují. řípadVě takovém	p
	doporučujemežitíženívlopounádoby
	do říkladbubnuv (pobrázku 11).
				8

A

B

C

1

2

3. PRAKTICKÉ RADY

Vkládání prádla

UPOZORNĚNÍ:ři říděnítp prádla se ujistěte:

-vyndejteř ědmty,z prádlajako kovové p jsou mince,čky; sponky a kolí

-zapněte knoflíky,řete ětezipy,zavstáhn volné a dlouhé pásy;

-ze záclončka; sundejte kole

- dodržu

jte ěupozornníštítkuna prádla;

-k ěníodstranýchodolnžijteskvrn pou příslušnéředkyprost.

!Při praníů, ýpovekýchobr neborc jin těžkých tkaninčujeme doporuvynechat odstřeďování.

!Při praníěte, vlnyzda selze ujisttoto prádločce prátačenézdav prajeozna symbolemČistá čvlna”kavᔄ s „Nema nebož č„Moprátce“. v pra

Užitečnáčenídoporuživatelepro u

Tipy pro ekonomickéžitířebispotč . vyu

Maximalizujteě velikost nápln

!Nejlepšíchýsledkůúsporyv energie, vody a pracíchředkůdosáhnetežitímprost vyu maximálníčkyšetř. žeUkapacity pra

50% energieěnamístopraním plné nápln

2 čpoloviníchnáplní.

Potřebujete předpírku?

!Používejte pouzečištěné pro velmi zne prádlo!ŠETŘÍ E ředek,pracíčas, prost

voduž 15%a 5 energiea vynecháním předpírkyěžnzčištnéhoěeu b prádla.

Jeřebnápot horká voda?
!Odstraňte skňočemvrnya neboodstra
namočte práěřepdloprve vod		aním k
sníženířebypotprogramu s horkou
vodou. Volbouůžete	programu 60°C m
ušetři ž50%a energie.

Následuje rychláříručka p			s tipy	a
doporučeními	o	použití	pracích
prostředkůři ůpznýchr teplotách			.	V
každémřípaděsiždyřečtvětep pokyny na
pracímředkuprostžití jeho správné pou

adávkování.

Při pračištnéhoěí velmibíléhozne prádlačujemežítdopprporugram

pro bavlnu s teplotou 60°C aššívya běžný pracíředek prost(heavy duty), obsahujícíělidla, ýjimekteráčnéb nabízejí v výsledkyřiředních/vysokstýp teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musíýt b

druhžitéhopou	pracíhoředku prost
vhodný pro konkrétní	typ vlákna a

stupeň čzišěníěžené.Bškyprací prá

jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné odolnéýmčištěním,kaninyzne se siln

zatím coředkytekuténeboprací prost

prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné pro barevné látky ýms ěmvysokstupn

znečištění.

Proři ěpraníte odlot p40°C doporučujemežitíýchtekutpoupracích prostředků neboředků speciálněprost

ozčenýcha jakoři vhodné pro praní p nízké teplotě.

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte pouzeředkyčenépracíýhradněurv prost

pro tyto látky.

9

CS

4. ÚDRŽBAČIŠTĚNÍA

Kčištěníějšíchčástívnčkyžijteprapou vlhkouěrku,žívejnepouutšky,drsné prá alkoholštědlač.kaani Pra rozpou nevyžaduježádnoužbu:speciální údr vyčistěte zásobníkředkůa filtr;pracích prost několiků řoemisťovánítipčky nebopra

dlouhodobém odstaveníýchjež .nípopsan

Čištění zásobníku pracích prostředků

!Doporučujemečistit zásobník pracích prostředků, abysteění zabránili hromad zbytkůprostředkůa aditiv.

!K tomuěte zásvytáhn obníkým mírn tahem,čistěte podvy tekoucí vodou a

zasuňte na místo.

Čištění filtru

!Pračk je vybavena speciálním filtrem k zachyceníý ů, zbytkjakovelkjsou

knoflíky nebo mince, které mohou ucpat odtýotvkovr.

Doporučenířemísťováník p a dlouhodobémuřebič odstavení spot

!Pokud čkubudetev skladovat pra nevytápěné místnosti dlouhou dobu, vypusťteškerouve vodu z trubek.

!Odpojtečku odě.praelektrické sít

!Snižte konecťtehadice nad mísu a vypus zbytkovou vodu.

!Poštěnívypuřipevněte hadici pásem.

!POUZEĚKTERÝCHŮUMODELN	:
vyjmětečku,hadiňteodstraě uzáv
zachyťte vodu do nádoby.

!Předšroubovánímvy čuje e filtru doporu vložit poděj savouěrkun kutzachycení vody.

!Otočte filtrěru ýprotichhodčekrunovsm

po bod zastavení ve vertikální pozici.

!Vyndčistěejtefiltr;čenía vypojej skon nasaďtečenímotoěru ývechhodinovsm

ruči ček.

!Opakujteředchozíčnémp kroky v opa pořadí kšechsestaveníů. díl v

10

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO			6. OVLÁDACÍ PRVKY A
STARTU			PROGRAMY
Tatočka praautřizpůsomatickybíhladinup					Q
vody podležství prádlatypu .aTentmno
systémělou nabízíúsporuskvenergie a
zčnaou redukci doby praní.									A
Volba programu
!Zapnětečkupražadoýzvanolte po
program.			I	LMNO				P
!Nastavte ěteteplotu		praní a	stiskn
požadovanéčítkožností“„motla.			H
!Stisknutímčítka	tla	START/PAUZA
spusťte praní.			E D	C F				G B

Pokudýpadeknastaneelektricv kého proudu během pranětiží,ulospeciální systém pam nastaveři ěobnovapájeníčk p pra

pokračuje od bodu,řerušen. kde byl cyklus p

!Na konci programu se na displeji zobrazí zprávaěkterých„End“ůmodelsenebo u n

rozsvítíšechindikátoryfází. v

Počkejte, dokudČENÁ kontrolka ZAM DVÍŘKA řednezhasneřenímotev p

dvířek.

!Vypnětečkupra.

Proýkolivjak typ praní viz tabulku programů postupujte podle uvedeného pořadí.

Technické údaje

Tlak vody:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Otáčkyři oředpění:st

vizštítek se základními údaji.

Maxříkon/ště.níp JiNapájecíětí: nap vizštítek se základními údaji.

A	Voličprogramůs	pozicí OFF
B	Tlačítko S	TART/PAUZA

C Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

DTlačítkoŽNOSTIMO

ETlačítkoÝ/RYCHLSTUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

FTlačítko VOLBA TEPLOTY

GTlačítko ČVOLBAEK OTÁ ODSTŘEDĚNÍ

F+G UZAMČENÍČÍTEKTLA

HDigitální displej

IKontrolkyŽNOSTI MO

LKontrolkaČENÁŘKADVÍZAM

MKontrolka KG DETECTOR

NKontrolkaČENÍČÍTEKTLAUZAM

OKontrolky VOLBA TEPLOTY

P KontrolkyČEK VOLBA OTÁ

ODSTŘEDĚNÍ

Q Oblast SMART TOUCH

11

CS

Otevřenířekdví

Speciálníčnostnířízeníbezpezabrání v otevřenířekdvíihned na konci cylu. Počenískončkejtecyklu2pominuty a

dokud nčenízhasne kontrolka “Uzam dvířek”ředřenímpotevřek. dví

Voličprogramůs pozicí OFF

Počeníčotovoliprogramů se rozsvítí

displej pro zobrazení nastavení pro zvolenýprogram.

Pro úsporu energie na konci cyklu nebo v doběnečinnostiňjasuží.sesníúrove

Poznámka:řebič k vypnutí spot nastavtečprogramůdovolipozice OFF.

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA POTÉ, COŽSPUŠTĚNBYL PROGRAM JI

(PAUZA)

!Stiskněte žte čítkoa tlapodr

START/PAUZA po dobu asi 2 sekund

(některéětelnésvindikátory a indikátor
zbývajícíhočasu	budou blikat	– to
znázorňuj	e,ž čkaprabyla zastavena).

!Vyčkejte 2 minuty, dokudčnostníbezpe pojistkažnířeníotevřneumočprakydve.

Než otřeteřka,vdvízkontrolujte, zda je hladinařky, abystevody pod dví zabrániličení. vyte

!Poté,řidaliconebojstepodebrali prádlo, zavřeteřka dvíěteačtkotlastiskn

START/PAUZA (program se spustí ve fázi, kdeřerušeno)bylo. praní p

!Stisknutímčítka tla START/PAUZA spusťte zvolenýcyklus.

!Poěprvoůstanelbgramučprogramůvoliz

do konce cyklu s v nastavené pozici.

ZRUŠENÍ PROGRAMU

!K zrušení programuč nastavte voli programůdo pozice OFF.

!Pračkuětečenímvypnotoč dovoli pozice OFF.

Na ždéhokonciředcykluka nebo p

spuštěním nového cyklu musíte nastavit voličprogramůzpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

ZavřeteřkaŘEDdvíP	stisknutím
tlačítka START/PAUZA.
!Stisknutímýcyklusspustíte. zvolen
Po čstisknutíítkaSTART/PAUZAtla
spotřebič chvíličeká,čnedokud za
fungovat.

TlačítkoŽENÉHODLO STARTU

!Totočítko žňtlaujeVámnastavitumo

odložený startž pracího cyklu a 24 hodin.

!K odložení startuě: postupujte následovn

-Nastavtežadovanýprogrampo .

-Stisknutímčítka jednoutla aktivuje

funkci (na displeji se zobrazí h00) a pak

opětovným stisknutím			nastavte		1
hodinové odložení (na displeji se
zobrazí h01).řednastavenéP žení				odlo
seýší zvo1ždýmhodinustisknutímka
tlačítka,ždoa	h24, v tomto bodu dalším
stisknutímčneteě odopnulyza .
- Potvrďte stisknutímčítka	tla		START/PAUZA.
Spustíčítávánísečeníodpoa		jeho skon
se automaticky spustí program.

12

!Odloženýstartžnéšitčjezruotonímmo

programátoru do polohy OFF.

Pokudýpadeknastanev elektrickév síti během řebiče,provozuspeciálníspot paměťžíuloýzvolenprogram a po

obnoveníčujedodávky energie pokra místařerušeníp.

Tlačítkažní musíteořed stisknout p stisknutímčítka START/PAUZAtla .

TlačítkoŽNOSTIMO

TlačítkoÝ/STUPERYCHLŇ

ZNEČIŠTĚNÍ

Totočítkožňujetlaumoěůznézvolitr dv

možnosti, v závislosti na zvoleném programu.

- RYCHLÝ

Tlačítko bude aktivní, pokud zvolíte

RYCHLÝ (14/30/44	Min.)	program na
ovladači žňujeumozvolitří	jednu	ze t
uvedených dob trvání		programu.

- STUPEŇZNČIŠĚNÍ

!Poě programuvolb se automaticky zobrazíčasýprogramdan .

Totočítkožňujetlaumoůznézvolit r možnosti praní:

- EXTRA MÁCHÁNÍ

!Tatožnostmožňujeřidatvámp umo

cyklus máchání na konci pracího cyklu a

bylaženanavrp o osoby s	citlivou a
jemnouůží, ýchkterižstvímalé mno
pracíhoředkuůžůsobitprostzpm
alergickou reakci.

!Tutožnostčmoujemedoporužít taképou

proětskéd prádl o a v případě velmi znečištěného prádla,řidáno u kterého je p

větší žmnostvíředku,pracíhonebprost

u prádla, které má tendenci zachycovat pracíředekprost.

- HYGIENE +

Můžete aktivovatř nastavenípouze p teplotyžnost60žňuje°Cumo. Tato mo

zvýšeni h ygieny prádla se zachováním stejné teploty pro celé praní.

- SNADNÉŽEHLENÍ

Tato žňfujenkceminimalizovatvám umo pomačkáníčenímpráředníhola,prostvylou odstředění ženeboím intenzitysní poslředěníního. odst

Pokudžnost,zvolíkterámonení kompatibilníý programem,se zvolen indikátoržnostiříve nejdmoblikne a pak zhasne.

!Tatožn žňstujemoýběrumozev 3 úrovní
intenzity	upravující	délku programu,
v závislostičšění	naprádlastupni	zne
(lzežít pouze s		určitými programy
uvedenými	tabulceů). program

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

!Totočítko žňtlaujeváměnit zmumo teplotu pracího cyklu.

!Teploýšitu nadnelzemaximálnízv povolenouýprogram,hodnotuzapro dan účelem ochrany tkanin.

!Pokudčnitchcetestudenéuskutepraní,

nesmížádnýi diksvítit

átor.

Tlačítko ČVOLBAEK OTÁ

ODSTŘEDĚNÍ

!Stisknutímčítkaůžetežitmtohotosní tla otáčkyředěníodstneboředění zcelaodst vyloučit.

!Pokudštítek neuvádí konkrétní

informace,žnéží poulze mo			t	maximální
otáčky uvedené v programu.
Abysteškozenízabránililátky,ponení
možnéýšitčkyzvotánad maximální
povolené programem.
!K opětovné	ředěaktivaciní	cyklu	odst
stisknětečítkotla	,	dokud	se	nezobrazí

požadovanéčky. otá

13

CS

!Otáčkyředěníodstůžetem upravit bez přerušeníčinnostičky. pra

Nadměrné dávkováníředku pracího prost může vést k tvorbě velkéhožství mno pěny. řebiPokudč zjistíěrné spotnadm množstvíěny,ůžepčitmvyloufázi

odstředění nebožit trváníprodlou programuýšit řebuspotvodyazv .

Spotřebič jeý speciálvybavením
elektroýmřízením,za ick které brání cyklu
odstředění v	případě nevyváženého
prádlaží .hlukTím asevibracesní
spotřebič a takží i jehoseprodlou
životnost.

UZAMČENÍČÍTEKTLA

!Současným čítekstisknutím		tla	VOLBA
TEPLOTY	a	VOLBAČEK	OTÁ
ODSTŘEDĚNÍ	nařibližně p		3 sekundy
můžete uzčítkamknoutů.sobemTímto tlazp
můžete ředzabránitžádoucínouěe	zmp
programučítkaěhembstiskncyklutím. tla

!Uzamčeníčítekůžetetlamšitsnadno zru opětovným stisknutímýchčítektla stejn nebořebičvypnutím. spot

Digitální displej

Indikační systémžňuje displeje umo neustáleřebičinformování. o stavu spot

1

2

3 4

6

7

5

1) KONTROLKYŽNOSTÍ MO

Kontrolkyžnosti zobrazujízvolené mo příslušnýmičítkytla.

14

2) TRVÁNÍ CYKLU

!Poě programuvlb displej automaticky zobrazí dobuůže trvání cyklu, která se m měnit v závislostiých od zvolen přídavnýchžnostímo .

!Poštěníspuprogramuě budete konstantn informovániývajícíě dodobkoncezb

programu.

!Spotřebič čítávypodobu do konce

zvoleného ě programu na základ standardníě,ěhembřebičcyklunáplnspot

upravíčas podleženíě. velikostinápln a slo

3) KONTROLKA ZAMČENÁŘKADVÍ

!Ikonačenáiřkadikuje.dví uzam

ZavřeteřkaŘEDdvíP stisknutím tlačítka START/PAUZA.

!Po čstisknutíítka tla		START/PAUSE se
zavřenýmiřkydvíbude kontrolka chvíli
blikatůs anepaksvítitz .
Pokudřka nsprřenájsouvnédvízav			,
kontrolkařibližě bude blikat p			7
sekund, pakříkazštěsení		spu
automatickyší	zru . V takovémřípadě		p

zavřeteřka ědvísprávnaětestiskn opětčítkotla START/PAUZA.

!Speciálníčnostnířízeníbezpezabrání v otevřenířekdvíihnedčení cyklupo dokon.

Počenískončkejtecyklu po	2 minuty a
dokud nezhasnečená	kontrolka "zam

dvířka"ž řeoneteřkav.dvíNa konci cyklučprogramnastavteůdo pozicevoli

OFF.

4) KONTROLKA Kg Detector (funkce je aktivníů Bavlnapouze ua program Syntetické)

!Během prvníchůstane minut cyklu z kontrolka "Kg Detector" svítit, dokud inteligentníž prádlosenzora podlenezvá

toho nastavířebu vodytrvánía cyklu, spot elektřiny.

!Běhemždé kafáze pr aní "Kg Detector" 5) KONTROČENÍČÍTEKTLAKA UZAM

	umožňuje monitorování informací o	Indikátor svítí v případě čenýuzamch
	prádle v bubnu v prvních praní:
		tlačítek.
	- nastavížstvířebnépotmnovody;

-určí délku pracího cyklu;

-ovládá máchání podle typu zvolené prané látky;

-nastaví rytmus rotací bubnu podle typu prané látky;

- rozeznářítomnostěny, pv p	případě
potřebyýší pakmnožstvíěhemzvvody b
máchání;

-nastavířeďovánírychlostpodleodst náplně,čímžzabráníženostinevyvá.

6) KONTROLKY VOLBA TEPLOTY

Zobrazuje nastavenou teplotu praní zvolenéhoěnitprogramu, kterou lze zm (pokudžné) jeodpovídajícímčtekmo. tla

Pokud chcete provést studené praní, indikátory nesmí svítit.

7)KONTROLKY VOLBAČEK OTÁ ODSTŘEDĚNÍ

Zobrazuječkyředěníodstzvolenéhootá programu,ěnit neboředěníkteréodstlze zm zcelačit pomocířísluvyloušnéhočítkatla.p

15

CS

SMART TOUCH

Tentořebič jeýspotvybaventechnologií

Smart Touch, kterážňuje komunikaci,umo prostřednictvím aplikace, se smartfony s operačním systémem Android a vybavenými funkcí NFC (Near Field Communication).

!Stáhněte si aplika		ci Candy simply-Fi.
Aplikace		Candy	simply-Fi	je
dostupřízeníá	sepro systémyza
Android	a	iOS, pro tablety		a
smarůžetefonykomunikovat.M			se
spotřebičem ýhodua získat			v

nabízenou Smart Touch pouze se

smartfonyými	Android		vybaven
technologií	NFC,	dle	následujícího
schématu:
Android smartfon		Interakce se
s technologií NFC		spotřebičem +
		obsahem
Android smartfon		Pouze obsah
bez NFC technologie
Android tablet		Pouze obsah
Apple iPhone		Pouze obsah
Apple iPad		Pouze obsah

!Smartče pé – Smart kontrola a cykly "Auto-Clean"čištění)(Automatické

příručka k odstraněnížýchmoů.problém

!Moje statistiky – statistika praní a tipy proějšíefektivnžvyuitířebispotč .

Získejteš ve keré podrobnosti o funkcích Smart Touch aplikace v DEMOžimuřejdětenrena:bo p www.candysmarttouch.com

POUŽITÍ SMART TOUCH

POPRVÉ – registrace řebispotč

!Otevřete menu "Settings" vašeho Android smartfonu a aktivujte funkci NFC v menu "Wireless & Networks".

V závislosti na modelu smartfonu a OS verzi systémuůžeý b Android m

procesšný. aktVizvace NFC odli návod k smartfonu.

FUNKCE

Hlavní funkce aplikace jsou:

!Hlasový asistent	–	příručka k	výběru
ideálníhořemiýmicykluhlasovpouze se t
příkazy (prádlo/látka,ň		barva,	stupe
znečištění).

!Cykly – k načteníšěníýachnovspu pracíchů. program

!Nastavteč do ovladapozice Smart Touch k aktivaci senzoru na ovládacím panelu.

!Otevřete aplikaci,řteživatelsksiý u vytvo profil ařebičzaregistrujtepokynůna spot

telefonu nebo dle "Příručka Rychlého Startu" sptořebič .

Další informace, otázky a video pro snadnou registraci je dostupné na: www.candysmarttouch.com/how-to

16

DALŠÍ POUŽITÍ

– běžnéži pou tí

!Pokaždé,ž chcetekdy spravovat spotřebičřes aplikříve aci,ktivujtenejd

režim Smart Touch nastavenímč ovlada na správnou pozici.

!Ujistěte se,čenouzda máte odem obrazovku telefonu (z pohotovostního režimu) a aktivovanou funkci NFC. V opačnémřípa p děpostupujteýš podle v uvedenýchů.pokyn

!Pokud chcetež spustit prací cyklus, vlo prádlo,ředeřpracíkteřk dví.zavprost

!Zvoltežadovanoupo		funkci v		aplikaci
(např.:štěspuníprogramu, kontrola cyklu,
aktualizace…).	statistik apod
!Postupujteů na podledisplejipokyn
telefonužadavku dleaplikacepo			jej
UDRŽUJTE V BLÍZKOSTI			loga	Smart

Touch, které se nachází na ovládacím panřebičlu. spot

POZNÁMKY:

Umísmartfoněte že NFC anténatak,

na zaěodpovídánístranpozici Smart Touchřebič logu(viz obrázekspot

níže).

17

Pokud neznáte pozici NFC antény, krouživými pohyby lehce pohybujte chytrým telefonem nad logem Smart

Touch	dokud	aplikace		nepotvrdí
připojení.	Aby	byl	p	řenos dat
úspěšný, jeŽOVATnutné		UDR
CHYTRÝ TELEFON		V		BLÍZKOSTI
OVLÁDACÍHO PANELU BĚHEM CELÉHO
NĚKOLIKAVTEŘINOVÉHOŘIPOJENÍP.
Následně Vásřízení bude			za
informovatýsledkuo správném v
operacež	žjenéa mooznámí Vám,

přesunout se s chytrým telefonem kamkoliv.

Silné obaly nebo metalické nálepky na smartfonu mohou ovlivnit nebo bránit

přenosu dat	mezi telefonem a
spotřebičem. V	případě řebypot je
odstraňte.

Nahrazeníměkterýchčástí chytréhon telefonuř. zadní(napkryt, baterie atd.) neoriginálnímižkami by mslohlo dojítškozenípoNFC antény, které

by pak žmohloití bránit plnému vyu aplikace.

Správa řebič a	ovládání		spot
prostřednictvímžná pouzeaplikace		je mo
„v blízkosti“: nelze		provést	operace na
dálkuř.: z (nap	jiné místnosti; mimo domu).

CS

Tabulkaů program

											1)			1
							(MAX.) *					2
PROGRAM				(viz ovládací panel)
											(MAX.)	2		1
Perfect 20°		2)	3,5	4	4,5	5,5	6	6,5	7	8	20°
Barevné		2)	3,5	4	4,5	5,5	6	6,5	7	8	40°
Hygiena			3,5	4	4,5	5,5	6	6,5	7	8	60°
Perfect Rapid			1,5	2	2,5	3	3	3,5	3,5	4	40°
59 Min.
		14'	1	1	1	1,5	1,5	1,5	1,5	2	30°
Rychlý	3)	30'	1,5	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	30°
		44'	3	3	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	4	40°
Ruční praní/			1	1	1	2	2	2	2	2,5	30°
Hedvábí
Vlna			1	1	1	2	2	2	2	2,5	40°
Máchání			-	-	-	-	-	-	-	-	-
Odčerpání +			-	-	-	-	-	-	-	-	-
Odstředění
		2)
Snadné			2,5	3	3,5	4	4,5	5	5,5	6	30°
žehlení
Jemné			2	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	40°
Směsné		2)	2,5	3	3,5	4	4,5	5	5,5	6	60°
Bavlna		**	5	6	7	8	9	10	11	12	60°
		2)
Bavlna +		2)	5	6	7	8	9	10	11	12	90°
Předpírka
Přizpůsobitelnáč nastaveníspolupráciovladas											aplikací	smartfonu	a	ke
staženíů. vizcyklodpýroějevídajícíbn kapitolu). Ve v										astavenčáteční programpo
"Auto-Clean"čištění),(Automatické						navrženčištěníprořebispotč .
					18

Přečtěte si tyto poznámky:

*Maximální kapacita suchého prádla závisí od modelu (viz ovládací panel).

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO BAVLNUČ PODLE (EU) . 1015/2010Č. A 1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní

běžn čištězneného prádla a jsou
nejúčinněší s	ohledemřebu	na	spot
energie ěnéhoav dy pro praní bavln
prádla.
Tyto programyě	byly vyvinuty ve shod
s teplotouštítkuvedenouprádlaa na
aktuálníůže teplotamí vody se		m	rně

odlišovat od deklarované teploty cyklu.

19

(Pouze pro modely s prostorem na tekutéředky)prací prost

Pokuděkolikůpouzerádlakus n vyžaduješetřeníělením,ob

můžete provéstění skvrnodstran v pračce.

Nalijteělidlo bdo zásobníku na

tekutéředkyženéhpracívloprost			2“
v prostoručeného	ozna„
v zásobníkuředkůa pracích prost
nastavte	speciální		program
Máchání.
Počenískoncykluč	nastavte voli
programůdo pozice		OFF,řidejtep
zbytek čujeprádla		a	pokra
v běžném praní s		neějšímvhodn
programem.

1)Po zvolení programu se na displeji zobrazíčená dopteploruta, kterou lzeěnitzm(pokudžné) je to mo pomocíříslušnéhočítka,ptlanelze

jišakýšvit zvnad maximální povolenouýprogramdan.

2)Pro uvůžetedené programy m nastavit trvání a intenzitu praní

pomocíčítka Ň tlaSTUPE ZNEČIŠTĚNÍ.

3)VolbouÝ programuna RYCHL volič programůžete zvolitm

pomocíčítkaÝjedenRYCHLtla ze

tří dostupnýchýchrychlůprogram : 14’, 30’ a 44’.

CS

Výběr programů

K praůzýchníů rlátektypůznéhoa r stupně čišězneí čkaobsahuje pra

specifickéěníždéprogramyka pro spln potřeby praní (viz tabulka).

Mix Power System +

Pračk je vybavena inovativním mícháním pracíhoředkuprostavody. Proud vody pod vysokým říkátlakeměsřímosmp stna

prádlo.

V počáteční fázi pracího cyklu vysokotlaké stříkání zajistí penetraci pracího roztoku do hloubkyčímžůkladněodstranívláken, nečistotyšíčainekúzajistípraníejlep.

Systém poskytuje také "Mix Power Systém +" během máchání,ě pro kompletní odstran zbytků pracíhoředku díkyprost vysokému

tlaku.

Hygiena

Díky technologii "Mix Power System +" tentočujeprogramčihloubkovéštění zaru

zárňoptimalizujevečky, abyteplotu a otá bylyěnyšechnyodstranv alergeny a zbytky pracíhoředku. prostIdeální pro citlivou

pokožku. Funkce páry, která následuje po tomto šťujeprogramu,efektivní zaji hygienicčštění,žujesničkéání,poma

usnadňujeehleníž tak žen.ý Program navr proěnébavlnprádlo,ýpereři tě plotk er

60 °Cčujeaženousedoň.proorunáplsní

Perfect Rapid 59 Min.

Tentoě žeýnspeciálnavrprogram zachováváýčúinekčýpranímvysokse zna zkrácením doby praní. Programženýproší ňnápljemen(viznavr tabulkuů). program

Perfect 20°

Tato inovativní "Mix Power Systém +"

technologiežňuje praníumolátek			jako	je
bavlna,ěsnéřisyntetickéěteplot		a sm
20°C s účinkemý	srovnateln		pranímři	p
teplotě40°C.
Spotřeba energie	tohoto		programu je
přibližně50%ůčiěžbnémuv programu 40°C
pro praní bavlny.
Doporučujemeň do nápl2/3	maximální
kapacityčky. pra

Barevné

Tentožňujeprogramát tkaninyumo

různého typu a barvy dohromady. Pohyb otáčení bubnu a vodní hladiny jsou optimalizovány,ůběhu praní, to jak v pr

tak fáziřesnéřďovánímácháníodst . P zašťujeiž snítvorbyůnačeníoble.záhyb

Díky technologii "Mix Power System +" je možná kompletní optimalizace praní.

UPOZORNĚNÍ:

Nové barevnéři prádlo musíte p prvnímě.praní prát samostatn

Nikdy nekombinuje NESTÁLOBAREVNÉ látky.

20

Rychlý(14/30/44 Min.)

Pracíčenýcyklusproěmalédoporunápln

mírnéčištění. zneS tímto programem doporučujemežit dávkovánísníředku, zaprost

účelem úspory. Volbou programu RYCHLÝ a pomocíčítkaůžetemtlazvolitří jeden ze t

dostuých ůp. rogramn

Ruční praní/Hedvábí

Tentožňujeprogramjemné umopraní

oděvů, nažštítkujejich uvedeno pouze

ruční praní nebo jsou vyrobené z hedvábí.

Vlna

Tento programčený provede prací cyklus ur pro vlnu,čce,kterounebo lzeproprát v pra prádločenéčnípurpraníoru.

Máchání
Tento	program	provede 3 máchání
s prostřednímřěnímodstžit(které		lze sní
neboši	zru t pomocíříslušnéhočítka).tlap

Slouží pro máchání jakéhokoliv typu látky, napříkladčnímpopraníu.

Odčerpáředění + Odst

Programčí čerpáodředěnídokona odst

při maximálníředě lzerychlosti. Odst zrušit nebožit čkyotáčpomocíítkasní tla

VOLBA OTÁČEKŘEDĚODSTNÍ.

Snadnéžehlení

Tento ýprogramprádje vhodn různýchů ažtypívášetřpouení parou,

kteréňujeuvolzáhyby a regeneruje vlákno. Žehlení ěprádlajší. je poté snadn

		Bavlnaředpírka+ P
	lo	Tentoženprogramění odstrabyl navr
		odolnějšíchčistotne z	bíléhoěnéhobavln
		prádlaředpírka.šťujeůkladnéP zaji		"1" přidejte
		odstraněníčistotne . Do komory
		20% ředkupracíhove	prostsrovnání
		s prostředkem pro	hlavní praní.

Jemné

Tentořídáprogramřestácivkya stap je

Smart Touch

vhodný zejména pro praní jemného prádla.

Přizpůsobitelnéče,ý kternastavení ovlada

Prací

cyklus

a

máchání

se

provádí

musíte

řenészvolit, pokud

chcete

p

s maximálnímžstvím vodymno k

zajištění

příkaz z aplikaceřebič

adokespot

nejlepšíhočinkuú .

načtení/spušě cyklu. (viz odpovídající

kapitolu

v návodu

k obsluze

aplikace pro

Směsné

podrobnější informace). V

možn

osti Smart

Touch je z výroby nastaven cyklus

"Auto-

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem

Clean"čištění)(Automatické

,

k čištění

rotace

bubnu

a

s hladinou

vody.

Jemné

bubnu,ění

pachuodstranžení a

prodlou

odstředění šťuježenouzaji sní

tvorbu

životnostičky. pra

pomačkání látek.

Cyklus

"Auto-Clean"

(Automatické

Bavlna

čištění)

spusťte ženéhobezvloprádla,

používejte škový pouzeprací

prá

Tento ýprograměžn praníje bvhodn

prostředek. Nařkakonci cyklu nechte dví

znečištěné bavlčinějšínyprogramje to nejú

pračkyřenáotevšeníprobubnuvysu .

ohledně řebyspot energie a vody pro praní

Doporučujemeždých po50 kacyklech

bavlněného prádla.

praní.

21

CS

7. ODSTRANĚNÍŽÝCHMOP	ROBLÉMŮA ZÁRUKA
Pokudžeševasičkapramyslítnefungujeě,řčěptež,siuvedenounísprávn rychlou
příručkuěohlednpraktických raděníěžnjprošíchejbůodstran.problém
POZZE PRO SMART TOUCH MODELY.
Díky cykluší aplikaceSmart kontrola va	Candy simply-Fi můžete kdykoliv
zkontrolovatčnostřebič .řebujetesprávnouPotpouzefunk Android

smartfon s technologií NFC. Více informací najdete v aplikaci.

Pokudře displej spot biče zobrazujeělichbystebu (kód nebo blikající LED), m

zapnoutřiblížit Androidaplikaci smartfonp		k NFC na Smart Touch logu
spotřebič . ůžNyníetespustitřmk	adresá	řešení problému.

HLÁŠENÍ ZÁVADY

!Modely s displejem: chybačísljemzobrazenaříklad:seznakemError 2„E“= (p E2)

!Modely bez displeje: chyba ježdézobrazenaLED dle kódublikánímzávady,ka

s následnouříklad:5sekuěblikErrorndovouutí2 = dvpauzou (p				– pauza 5 sekund –
dvěbliknutí – apod…)
Zobrazená chyba		Možnéříčinyp ařešenípraktická
E2 (s displejem)		Spotřebičnůžemnapustit vodu.
2 bliknutí LED
		Zkontrolujte,řenýřpívod vodyzda .je otev
(bez displeje)
		Zkontrolujteřívodní hadicip z	hlediskařřípnutízalomení. nebo p
		Odtokováýšcehad(vizcekapitolunení veosprávnéinstalaci)v.
		Zavřeteřívodníp ventil,	odšroubujte hadici s filtremě na zadní stran
		spotřebič a zkontrolujte, zda je		filtrčistýa neníý zablokovan	.
E3 (s displejem)		Pračk šnevypoutívodu.
3 bliknutí LED		Zkontrolujte,ýfiltr. zda není ucpan
(bez displeje)		Zkontrolujte, zdařiskřípnutánení. odtoková hadice zalomená nebo p
		Zkontrolujte,ý systémzda nenídomácnostiucpán odtokovazda
		vodaěodtékávoln .ýlevkyZkuste. vypustit vodu do v
E4 (s displejem)		Přílišěpny a/nebo vody.
4 bliknutí LED
		Zkontrolujte,řidaliěrnéžstvínadmzdamnopracíhojstenep
(bez displeje)		prostředkuředneýkbopronevhodnčkyprost.pra
E7 (s displejem)		Problémřky. s dví
7 bliknutí LED		Zkontrolujte,řkaěsprřenzavázda.vn jsou	dví		Zkontrolujte, zda
(bez displeje)		prádlo nebrání v zavřenířekdví.
		Pokudřka bljsřebiočkovuvypnětedvíaná,odpojtespot od
		elektrickéě, čkejtepo 2sít	-3 minutyřeteřkadví.a otev
Jakýkolivýkódjin		Spotřebičvypněe a odpojteě, chvíličk jteodpo.elektrické sít
		Spotřebičzapněe ťtespusprogramět objeví,.Pokud se závada op
		kontaktujteřediskoautorizované. servisní st

22

JINÉŽE POTÍ
Problém				Možnáříčinap ařešenípraktická
Pračk			Zkontrolujte,řebičřipojený zda je spot		funkčníťovésí zásuvce.
nefunguje/nespustí se			Zkontrolujte, zda je zapnutá.
			Pomocířebič zkontrolujte,jinéhospot zda je elektrická zásuvka
			funkční.
			Nejsouězavřenářka:správnřetedvíotzavěřeateop.
			Zkontrolujteýprogramčítkzvaolenzdastartje. stisknuté tla
			Zkontrolujte,čka není zdav pra		režimu pauzy.
Voda na podlaze nebo			Můžeýttoůsobenozpěsnostířívodnímnetmezi ventilemp a hadicí;
v blízkostiřebič	spot		v takovémřípaděvyěňtesně ípěateutáhnhadici a ventil.
			Zkontrolujte,ězavřený. zda je filtr správn
Pračk řďneodstuje			Zůvodu ěnevhodnéholeníůžprádlačka:pra mrozd
			Pokoušet ženívyváprádla,ženímředěnídobyprodl.odstu
			Snížit rychlostředění k odst		snížení vibrací a hluku.
			Vylčit řoeěníudstprořebičochranu. spot
			Ujistěte se, ženézda. jeřádejtePokudprádlojejne,vyváauspo
			restartujte program.
			Může ýttoz b	důvodu,že neníčerpánazcelavoda:		počkejte
			několik minutčást.PokudError 3problém. trvá, viz
			Některé modelyředění“:jsouzkontrolujte,vybavené funkcí „bez odst
			zda není zapnutá.
			Zkožntrolujteostinasčmoitavení,řědst. které mohou vylou
			Použití ěrnéhoadmžství mnořpracíhoedkuůž mít prostvlivna
			spuštěníředěodstní.
Silné vibrace/hluk			Pračk žená:není vvyvá		případě řebypot nastavte	pomocí
běhemřďováníodst			nastavitenéýchžčeknoříslušd e kapitoly.
			Zkontrolujte,ěnéřeppšouby,avnézdažkyjsougumodstranvévlo
			a žpodloky.
			Zkontrolujte,	zda se v bubnu ředmnenacházejíěty (mince, cizí		p
			háčky, knoflíky…).	apod
Standardníýrobce zárukasevztahuje na elektrické nebo mechanické závady
výrobkuýrobceze strany.ůsobenaPokudvýrobku,jefaktoryzávadamimozp v
nesprávnýmžitímpouženímneboů v pokynnedodr					návýrobcedu, vnenese
odpovědnostůžeýatčbtúza opravy m				ován poplatek.

23

CS

	Použití ýchekologipraředků ckích prost				Pokud problém trvá, ihned kontaktujte
	bezůůžmefosfátůsobizp následující:				autorizovanéředisko. servisní st
	- tmavější voda z máchání:			jeůvodutoz d	Důrazně doporučujemežívat pouoriginální
	potlačeníů, zeolitkteré nemají negativní				náhradní díly, které jsou k dostáníšeho u va
	vlivčinekna mácháníú.				servisníhořediska. st
	- bílýprášek (zeolit) na prádle na konci				Záruka
	praní: je	tošeknormální,nebyl		prá
					Naýrobekv se vztahuje záruka dle
	absorbovánění její látkoubarv.a nezm
					podmínekých nauvedencertifikátu
	- pěnaěve poslednímvod		máchání:		dodanémýrobkemční certifikáts.vZáru
					musíýt ě kompletněýb. vypln
	neindikuje	to	nevyhnutněšpatné		Uschovejtečnémě simístjej na bezpe
	máchání.
					prořípadžadavkypo autorizovaného
	- bohěna:tá p	totočastoůvodujez d			servisníhořediska. st
	aniontové	aktivní	povrchové látky		u
	prostředků, kteréěžko	odstranitlze	z		Výrobcežádnouneneseědnostodpovza
	prádla.				tiskové chyby v návodu dodaném se
	V takovémřípaděneprovádějte akované				spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na
	mácháníě tohotkodstranefektu:				jakékolivěnyžitečnéu proýrobekzmtento v
	nepomůžto.				bezěnyzmjeho základních vlastností.

24

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

WEEE

zawiera

zarówno

substancje

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie

zanieczyszczające (co może spowodować

ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem

negatywne

skutki

dla

środowiska

w

codziennym,

bezproblemowym

praniu

naturalnego)

oraz

podstawowe elementy

bielizny, nawet najdelikatniejszej.

(które mogą być ponownie wykorzystane).

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji

Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań

w celu usunięcia i pozbycia się właściwie

pozwoli

na

prawidłowe

i

bezpieczne

wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i

użytkowanie urządzenia oraz dostarczy

recyklingu wszystkich materiałów. Osoby

przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w

zapewnieniu, ż e

WEEE nie

stanie

się

problemem dla środowiska naturalnego;

Pralkę można uruchomić wyłącznie

istotne jest, aby przestrzegać kilku

po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się

podstawowych zasad:

przechowywanie Instrukcji w dostępnym

!WEEE

nie powinien być traktowany jako

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

odpad komunalny;

przyszłych właścicieli urządzenia.

!WEEE należy przekazać do odpowiednich

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

punktów

zbiórki

prowadzonych

przez

odbiorze urządzenia dołączone do niego są:

gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista

wielu krajach duży sprzęt AGD może być

adresów serwisów i etykieta wydajności

odbierany z domu.

energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy

W wielu

krajach,

przy

zakupie

nowego

czy

w

opakowaniu znajdują

się

zatyczki,

urządzenia,

stary

może

być zwrócony

do

kolanko

węża

wylewkowego

i

pojemnik

na

sprzedawcy,

który

musi

zebrać

go

płyn do prania lub wybielacz (tylko dla

bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego,

wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie

wszystkich wymienionych przedmiotów.

tak długo, jak sprzęt jest właściwego

rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt

Każdy

produkt

posiada

unikatowy

kod

dostarczony.

składający się z 16 znaków, określany jako

“numer seryjny”. Można go odnaleźć na

Spis treści

etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w

okolicy okienka załadunku) lub w woreczku z

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

dokumentami znajdującym się wewnątrz

2. INSTALACJA

urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dowodem osobistym, innym

dla

każdego

3. PRAKTYCZNE PORADY

produktu, służącym do rejestracji urządzenia

oraz w razie potrzeby skontaktowania się z

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

KONSERWACJA

Uwagi dotyczące środowiska

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

To urządzenie jest oznakowane zgodnie

7. ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

I

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

GWARANCJA

on

dotyczącą

Zużytego

Sprzętu

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

25

PL

1.OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

!Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego i w podobnych warunkach, dla przykładu:

−w strefach wypoczynku, na terenie sklepów, w biurach lub innych miejscach pracy;

−w gospodarstwach agroturystycznych;

−dla klientów hoteli, moteli lub innych podobnych centrach pobytowych;

−w ośrodkach typu Bed & Breakfast. Użytkowanie sprzętu odmienne niż typowe dla domowego, jak na przykład profesjonalne użytkowanie przez osoby przeszkolone i specjalistów, jest zabronione także w miejscach wyżej opisanych. Użytkowanie niezgodne z opisanym może zredukować trwałość produktu i spowodować utratę gwarancji producenta. Wszelkie uszkodzenia urządzenia czy innych elementów, wynikające z użytkowania innego niż domowego (także, kiedy sprzęt zainstalowany jest w środowisku domowym) w oparciu o istniejące prawo nie będą uznane przez Producenta.

!Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub niemające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą nadzorowane lub pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania i ż e rozumieją niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu. Należy unikać możliwości zabawy przez dzieci przy użyciu pralki lub jej czyszczenia czy konserwacji bez nadzoru.

!Dzieci powinny być pilnowane tak, aby nie bawiły się urządzeniem.

!Dzieci poniżej trzeciego roku życia mogą obsługiwać pralkę wyłącznie pod stałym nadzorem.

!Jeśli przewód zasilania elektrycznego zostanie uszkodzony należy wymienić go na oryginalny

Producenta, przez specjalistę lub osobę do tego przygotowaną, dla uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

!Do odprowadzenia wody stosować wyłącznie przewód dostarczony z urządzeniem. Nie używać starych przewodów.

!Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

!Upewnić się, ż e podłoże pralki oraz przewody wentylacyjne znajdujące się od spodu nie są zablokowane np dywanikiem.

!Pralka jest “wyłączona” jedynie, kiedy właściwy znacznik na pokrętle lub na panelu sterowania znajduje się w pozycji pionowej. Każda jego inna pozycja oznacza, że pralka jest nadal “włączona” (wyłącznie dla modeli wyposażonych w pokrętło programatora).

26

!Przy montażu urządzenie powinno być umieszczone w sposób umożliwiający dostęp do kontaktu zasilania.

!Maksymalny wsad prania suchego zależy od modelu pralki (patrz panel sterowania).

!Odnośnie dodatkowych informacji dotyczących produktu lub w celu uzyskania danych z karty technicznej należy zaznajomić się ze stroną internetową Producenta.

Przepisy bezpieczeństwa

!Przed wykonaniem jakichkolwiek prac (czyszczenie i konserwacja) należy odłączyć z gniazdka przewód zasilania elektrycznego oraz zamknąć kranik z dopływem wody.

!Upewnić się, ż e instalacja elektryczna posiada uziemienie. W razie jego braku zlecić jego wykonanie przez specjalistów.

!Nie zaleca się stosowania adapterów, rozgałęźników i/lub przedłużaczy.

UWAGA:

podczas prania woda może osiągać bardzo wysokie temperatury.

!Przed otwarciem drzwiczek upewnić się, że w bębnie nie ma wody.

!Nie ciągnąć przewodu zasilania lub samego urządzenia w celu odłączenia wtyku z gniazda

	elektrycznego.
	!Nie pozostawiać pralki na działanie
	deszczu,	słońca	czy innych	PL
	czynników atmosferycznych.
	!W przypadku przewozu nie
	unosić pralki za pokrętła czy
	szufladkę na płyn do prania;
	podczas transportu nie opierać
	nigdy drzwiczek pralki na wózku.
	Zaleca się, aby pralkę podnosiły
	dwie osoby.
	!W każdym przypadku uszkodzenia
	i/lub złego funkcjonowania pralki,
	zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie
	dopływu	wody i nie	dokonywanie
	żadnych czynności w urządzeniu.
	Skontaktować się natychmiast z
	Centrum	Serwisu	Technicznego,

zamawiając wyłącznie oryginalne części zamienne. Brak zachowania powyższego może spowodować narażenie stanu bezpieczeństwa urządzenia.

Poprzez umieszczenie oznaczenia

na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

27

2. INSTALACJA

!Przeciąć opaski podtrzymujące przewód wody, zachowując ostrożność, aby nie uszkodzić rurki czy kabla elektrycznego.

!Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A) na tylnej ś cianie i usunąć podkładki dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz rysunek 1.

!Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4 stosując w tym celu zatyczki dostarczonych w woreczku z

Instrukcją.

!Jeśli pralka jest pod zabudowę, po przecięciu opasek przy przewodzie należy odkręcić śruby szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

!W niektórych modelach, 1 lub więcej podkładek dystansowych wpadnie do wnętrza urządzenia: w celu ich usunięcia należy przechylić pralkę do przodu.

Zaślepić otwory używając w tym celu zatyczki dostarczone w woreczku.

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów opakowania dostępnych dla dzieci.

!Zastosować materiał wyciszający jak pokazano na rysunku 2 (w zależności od modelu, wykonać zgodnie z wersją A, B lub C).

28

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

B

C

3

2

1

Połączenie hydrauliczne

!Podłącz wąż doprowadzający wodę do kranu (rys. 3) tylko za pomocą przewodu dostarczonego wraz z urządzeniem (nie używać starych zestawów węży).

!Poszczególne modele mogą posiadać niektóre z poniższych funkcji:

!HOT&COLD (rys. 4): możliwość połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej dla większej oszczędności energii. Podłączyć szary przewód do kraniku z zimną wodą i czerwony przewód do kranu wody gorącej. Urządzenie może też być podłączone tylko do zimnej wody: w takim przypadku rozpoczęcie niektórych programów będzie opóźnione o kilka minut.

!AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące się na przewodzie doprowadzającym wodę i blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy przewód jest uszkodzony; w takim wypadku pojawi się czerwone oznaczenie w okienku "A", niezbędna będzie wymiana przewodu. Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk blokujący odkręcenie "B".

!AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku wycieku wody z głównej rury wewnętrznej "A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna "B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na ukończenie bieżącego prania. Po zakończeniu cyklu wymienić przewód kontaktując się z Centrum Serwisu Technicznego.

1

5

6

B	B

A A

7

Ustawienie

	!Przysunąć pralkę do ściany zachowując		min 4 cm
	ostrożność, aby przewód wody nie był	cm
	zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód
		100	+2,6 mt
	odprowadzający wodę do wanny, zalecamy
	podłączenie do stałego odpływu na	max	max min 50 cm
			max 85 cm
	minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

29

PL

!Wypoziomować pralkę za pomocą	8
obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:
a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara dla odblokowania śruby;
b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak
aby przylegała do podłoża;
c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając
nakrętkę aż do dna pralki.
!Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.
UWAGA:
w razie konieczności wymiany przewodu
zasilania elektrycznego należy skontaktować
się z Centrum Serwisu Technicznego.
Szufladka na detergent
Szufladka na proszek podzielona jest na 3	9
przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

!przegródka “1”: przeznaczona jest na proszek do prania wstępnego;

!przegródka “”:przeznaczona na specjalne dodatki do prania, środki zmiękczające wodę, zapachowe, krochmal, itp.;

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka przystosowana jest do automatycznego pobierania dodatków podczas ostatniego płukania przy każdym cyklu prania.

10

!przegródka “2”: przeznaczona na proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało także naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10). Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki "2". W ten sposób płynny ś rodek zostanie wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie. Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

UWAGA:	11
Niektóre środki piorące są trudne do

usunięcia. W takim wypadku zaleca się zastosowanie pojemniczka ze środkiem wkładanego bezpośrednio do bębna pralki (przykład na rysunku 11).

30

A

B

C

1

2