Candy GV4 137TWC3 Operating Instructions

EN

HR

PL

RO

SL

2

Thank-you for choosing a Candy washing
machine. We are confident it will loyally
assist you in safely washing your clothes,
even delicates, day after day.

You can register your product at
www.registercandy.com to gain faster
access to supplementary services solely
reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and
safe appliance use and for helpful tips on
efficient maintenance.

Only use the washing machine
after carefully reading these instructions.
We recommend you always keep this
manual on hand and in good conditions for
any future owners.

Please check that the appliance is
delivered with this instruction manual,
warranty certificate, service centre address
and energy efficiency label. Also check that
plugs, curve for drain hose and liquid
detergent or bleach tray (only on some
models) are included. We recommend you
keep all these components.

Each product is identified by a unique 16­character code, also called the “serial
number”, printed on the sticker affixed to
the appliance (porthole area) or in the
document envelope found inside the
product. This code is a sort of specific
product ID card that you will need to
register it and should you need to contact
the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked
according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

EN

3

1. GENERAL SAFETY
RULES

! This appliances is intended to be

used in household and similar
applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and
other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is
excluded even in the above
applications. If the appliance is
used in a manner inconsistent with
this it may reduce the life of the
appliance and may void the
manufacturer’s warranty. Any
damage to the appliance or other
damage or loss arising through
use that is not consistent with
domestic or household use (even if
located in a domestic or household
environment) shall not be
accepted by the manufacturer to
the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved.

Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

! Children should be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless
continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

! Only use the hose-sets supplied

with the appliance for the water
supply connection (do not reuse
old hose-sets).

! Water pressure must be between

0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine
and ventilation openings.

! The OFF condition is reached by

placing the reference mark on the
programmes control/knob in the
vertical position. Any other different
position of such control sets the
machine in ON condition.

! After installation, the appliance

must be positioned so that the
plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the model
used (see control panel).

4

! To consult the product fiche please

refer to the manufacturer website.

! Before cleaning or maintaining the

washing machine, unplug the
appliance and turn off the water
faucet.

! Make sure the electrical system is

grounded. Otherwise, seek qualified
professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension
cords.

! Make sure there is no water in the

drum before opening the porthole.

! Do not pull on the power cord or

appliance to unplug the machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight or
other weather elements.

! When moving, do not lift the

washing machine by the knobs or
detergent drawer; during transport,
never rest the porthole on the
trolley. We recommend two people
lift the washing machine.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the washing
machine, close the water faucet
and do not tamper with the
appliance.
Immediately contact the Customer
Service Centre and only use
original spare parts. Failure to
observe these instruction may
jeopardise appliance safety.

Appliance complies with
European Directives:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS)

and subsequent amendments.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high
temperatures during the wash
cycle.

EN

5

2. INSTALLATION

! Cut the tube straps, being careful

not to damage the tube and
power cord.

! Unscrew the 2 or 4 screws (A) on

the back and remove the 2 or 4
shims (B) as illustrated in figure

1.

! Close the 2 or 4 holes using the

plugs included in the instruction
envelope.

! If the washing machine is built-in,

after cutting the hose straps,
unscrew the 3 or 4 screws (A)
and remove the 3 or 4 shims (B).

! In some models, 1 or more

shims will fall inside the machine:
tilt the washing machine forward
to remove them. Close the holes
using the plugs found in the
envelope.

! Place the polionda sheet on the

bottom as shown in figure 2
(according to the model, consider
version A, B or C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNING:
keep packaging materials away
from children.

6

! Connect the water tube to the faucet, only

using the drain tube supplied with the
washing machine (fig. 3).

DO NOT OPEN THE FAUCET.

! Some models may include one or more of

the following features:

! HOT&COLD (fig. 4):

water mains connection settings with hot
and cold water for higher energy savings.
Connect the grey tube to the cold water
faucet

and the red one to the hot water
faucet. The machine can be connected to
the cold water faucet only: in this case,
some programs may start a few minutes
later.

! AQUASTOP (fig. 5):

a device located on the supply tube that
stops water flow if the tube deteriorates;
in this case, a red mark will appear in the
window “A” and the tube must be
replaced. To unscrew the nut, press the
one-way lock device "B".

! AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH

GUARD (fig. 6):

Should water leak from the primary
internal tube "A", the transparent
containment sheath "B" will contain water
to permit the washing cycle to complete.
At the end of the cycle, contact the
Customer Service Centre to replace the
supply tube.

! Near the washing machine to the wall,

being careful that the tube is not bent or
crushed, and place the drain tube in the
tub or, preferably, connect it to a wall
drain at least 50 cm high with diameter
greater than the washing machine tube
(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Hydraulic connections

Setting

EN

7

! Level the appliance using the feet as

illustrated in figure 8:
a. turn the nut clockwise to release the

screw;

b. rotate the foot to raise or lower it until it

adheres to the floor;

c. lock the foot, screwing in the nut, until it

adheres to the bottom of the washing
machine.

! Plug in the appliance.

A

B

C

8

The detergent draw is split into 3
compartments as illustrated in figure 9:

! compartment "1": for prewash detergent;
! compartment “ ”: for special additives,

softeners, starch fragrances, etc.;

! compartment "2": for washing detergent.

A liquid detergent cup is also included in
some models (fig. 10). To use it, place it in
compartment "2". This way, liquid
detergent will only enter the drum at the
right time. The cup can also be used for
bleach when the “Rinse” program is
selected.

2

1

9

10

11

WARNING:
contact the Customer Service Centre
should the power cord need
replacement.

Detergent drawer

WARNING:
only use liquid products; the washing
machine is set to automatically dose
additives at each cycle during the last
rinse.

WARNING:
some detergents are hard to remove.
In this case we recommend using the
specific container to be placed in the
drum (example in figure 11).

8

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make
sure:

- have eliminated metallic objects such as
barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed
zips, tied loose belts and long robe
ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing
labels;

- to have removed any persistent stains
using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid
centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the
“Pure virgin wool” symbol with the “Does
not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and
economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the
recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by washing a full
load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and
between 5 to 15% energy consumption
by NOT selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to
reduce the necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by using a 60°C
wash programme.

Following is a quick guide with tips and
recommendations on detergent use at the
various temperatures. In any case, always
read the instructions on the detergent for
correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites,
we recommend using cotton
programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty)
that contains bleaching agents that at
medium/high temperatures provide
excellent results.

For washes between 40°C and 60°C
the type of detergent used needs to be
appropriate for the type of fabric and
level of soiling.
Normal powders are suitable for “white”
or colour fast fabrics with high soiling,
while liquid detergents or “colour
protecting” powders are suitable for
coloured fabrics with light levels of
soiling.

For washing at temperatures below
40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically
labeled as suitable for low temperature
washing.

For washing wool or silk, only use
detergents specifically formulated for
these fabrics.

EN

9

4. MAINTENANCE AND
CLEANING

To clean the washing machine exterior, use
a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol
and/or solvents. The washing machine does
not require any special care for ordinary
cleaning: clean drawer compartments and
the filter; some tips on how to move the
machine or on long periods of disuse are
provided below.

! We recommend you clean the drawer to

avoid accumulating detergent and
additive residue.

! To do this, extract the drawer using slight

force, clean it with running water and
reinsert it in its housing.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue,
such as buttons or coins, which could
clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper
and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth
under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of
time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine.
! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

Drawer cleaning

Filter cleaning

Suggestions for moves or
prolonged disuse

10

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts
the level of the water to the type and
quantity of washing. This system gives a
decrease in energy consumption and a
sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option"
buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing
machine is running, a special memory
saves the settings and, when power
returns, the machine resumes the cycle
from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn
on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program
table and follow the operating sequence
as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp /
Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND
PROGRAMS

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Programme selector with OFF
position

B

START/PAUSE button

C

SPIN SELECTION button

D

TEMPERATURE SELECTION
button

E

DELAY START button

F

STAIN LEVEL button

G

EXTRA RINSE button

H

OPTIONS button

I

EASY IRON button

L

Digital display

M

DOOR LOCKED indicator light

Program selection

Wait until the porthole locked light
turns off: about 2 minutes after the
program ends.

Technical data

EN

11

! Press the START/PAUSE button to start

the selected cycle.

! Once a programme is selected the

programme selector remains stationary on
the selected programme till cycle ends.

! Switch off the washing machine by

turning the selector to OFF.

! Press to start the selected cycle.

ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE
PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

! Press and hold the START/PAUSE

button for about 2 seconds (some
indicator light and the time remaining
indicator will flash, showing that the
machine has been paused).

! Wait 2 minutes until the safety device

unlocks the door.

! After you have added or removed items,

close the door and press the
START/PAUSE button (the programme
will start from where it left off).

CANCELLING THE PROGRAMME

! To cancel the programme, set the

selector to the OFF position.

! Select a different programme.

WARNING:
Don’t touch the display while inserting
the plug because the machines
calibrates the systems during the first
seconds: touching the display, the
machine couldn’t work property. In
this case, remove the plug and repeat
the operation.

Opening the door

A special safety device prevents the
door from being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the wash
cycle has finished and the "Door
Security" light has gone out before
opening the door.

PROGRAMME selector with OFF
position

When the programme selector is turned
the display lights up to show the settings
for the programme selected.
For energy saving, at the end of the
cycle or with an inactivity period, the
display level contrast will decrease.

N.B.: To switch the machine off, turn the
programme selector to the OFF
position.

The programme selector must be
returned to the OFF position at the end
of each cycle or when starting a
subsequent wash cycle prior to the next
programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the
button START/PAUSE.

When the START/PAUSE button has
been pressed, the appliance can take
few seconds before it starts working.

12

! Re-set the programme selector to the

OFF position.

! By pressing this button, it is possible to

reduce the maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be cancelled.

! To reactivate the spin cycle press the button

until you reach the spin speed you would
like to set.

! It is possible to modify the spin speed

without pausing the machine.

! This button allows you to change the

temperature of the wash cycles.

! It is not possible to raise the temperature

over the maximum allowed for every
programme, in order to save the fabrics.

! This button allows you to pre-programme

the wash cycle to delay the start of the
cycle for up to 24 hours.

! To delay the start use the following

procedure:

- Set the required programme.

- Press the button once to activate it (h00

appears on the display) and then press
it again to set a 1 hour delay (h01
appears on the display). The pre-set
delay increases by 1 hour each time the
button is pressed, until h24 appears on
the display, at which point pressing the
button again will reset the delay start to
zero.

- Confirm by pressing the START/PAUSE

button (the light on the display starts to
flash). The countdown will begin and
when it has finished the programme will
start automatically.

! It is possible to cancel the delay start by

turning the programme selector to OFF.

If there is any break in the power supply
while the machine is operating, a special
memory stores the selected programme
and, when the power is restored, it
continues where it left OFF

! By selecting this button there is a choice

of 3 levels of wash intensity, depending
on how much the fabrics are soiled (can
be used only on some programmes as
shown in the table of programmes).

The option buttons should be selected
before pressing the START/PAUSE
button.
If an option is selected that is
not compatible with the selected
programme then the option indicator
first flashes and then goes off.

SPIN SELECTION button

To prevent damage to the fabrics, it is
not possible to increase the speed
over that which is automatically
suitable during the selection of the
program.

The machine is fitted with a special
electronic device, which prevents the
spin cycle should the load be
unbalanced.
This reduces the noise and vibration in
the machine and so prolongs the life of
your machine.

TEMPERATURE SELECTION button

DELAY START button

STAIN LEVEL button

EN

13

! Once the programme has been selected

the indicator light will automatically show
the stain level set for that programme.

! Selecting a different stain level the

relevant indicator will light up.

! This button allows you to add rinses at

the end of the washing cycle. The
maximum number of extra rinses is
related to the programme selected.

! This function has been studied for the

people with delicate and sensitive skin,
for which also a least residue of detergent
can cause irritations or allergies.

! It advises to also use this function for the

children items and in case of washings of
very dirty items, for which it is due to use
a lot of detergent, or in the washing of
toweling items whose fibres mostly have
the tendency to hold the detergent.

You can choose between three different
options:

- PREWASHING

! This option allows you to make a prewash

and it is particularly useful for heavily
soiled loads (can be used only on some
programmes as shown in the table of
programmes).

! We recommend you use only 20% of the

recommended quantities shown on the
detergent pack.

- HYGIENE

! With this option it is possible to hygienize

the clothes, the washing programme
reach a temperature of 60°C.

- NIGHT CYCLE

! This option reduces the intermediate spin

speed to 400 rpm, where applicable,
increase the water level during rinsing and
keep the laundry immersed in water after the
final rinse, in order to spread the fibre
sevenly.

! During the phase in which the water is

held in the tub, the relevant indicator light
blink to show that the machine is at a
standstill.

! Deselect the option to end the cycle with a

spin dry (which may be reduced or cancelled
using the appropriate button) and emptying
phase.

! Thanks to electronic control, the water

in the intermediate phases is emptied
silently, making this option very useful for
washing at night.

This function minimizes creases as much
as possible.
It can be used on "mixed" "delicate" and "wool"
programmes, it eliminates the intermediate
spins. On the mixed programme the
option reduces the duration of the last
spin, on the delicate and wool one, the
machine will not drain and spin until the

button is switched off.

EXTRA RINSE button

OPTIONS button

EASY IRON button

During this last phase, the light
flashes indicating that the machine is
in pause. Deselecting the button, the
washing cycle will be complete.

14

The display’s indicator system allows you to
be constantly informed about the status of
the machine.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT

1

! The indicator light is illuminated when the

door is fully closed.

! When START/PAUSE is pressed on

the machine with the door closed, the
indicator will flash momentarily and then
illuminate.

! A special safety device prevents the door

from being opened immediately after the
end of the cycle. Wait for 2 minutes after

the wash cycle has finished and the
DOOR LOCKED light has gone out before
opening the door. At the end of the cycle
turn the programme selector to OFF.

2) SPIN SPEED

2

This show the spin speed of the selected
programme that can be changed or omitted
by the relevant button.

3) WASH TEMPERATURE

3

This show the washing temperature of the
selected programme that can be changed
(where allowed) by the relevant button.

4) CYCLE DURATION

4

! When a programme is selected the

display automatically shows the cycle
duration, which can vary, depending on
the options selected.

! Once the programme has started you will

be kept informed constantly of the time
remaining to the end of the wash.

! The appliance calculates the time to the

end of the selected programme based
upon a standard loading, during the cycle,
the appliance corrects the time to that
applicable to the size and composition of
the load.

Digital Display

Close the door BEFORE selecting the
START/PAUSE button.

If the door is not properly closed,
the light will continue to flash for
about 7 seconds, after which the
start command will be automatically
delete. In this case, close the door
in the proper way and press the
START/PAUSE button.

EN

15

5) STAIN LEVEL

{

5

!

Once the programme has been selected,
the indicator light will automatically show
the stain level set for that programme.

! Selecting a different stain level the

relevant indicator will light up.

6) EXTRA RINSES

{

6

The indicator lights show the extra rinses
selected by the relevant button.

7) OPTIONS

}

7

The indicator lights show the option that
can be selected by the relevant button
(PREWASH, HYGIENE and NIGHT CYCLE).

8) WI-FI (some models only)

8

! In the models with the Wi-Fi option, the

icon indicates that the Wi-Fi system is
working.

! For all other information in the Wi-Fi

system, there is a specific manual inside
the machine.

9) DELAY START

9

This flashes when delay start has been set.

10) Kg Check (function active only on
Cotton and Synthetics programmes)

10

! During the first minutes of the cycle, the

"Kg Check" indicator remain on while the
intelligent sensor will weigh the laundry
and adjust the cycle time, water and
electricity consumption accordingly.

! Through every wash phase "Kg Check"

allows to monitor information on the wash
load in the drum and in the first minutes
of the wash it:

- adjusts the amount of water required;

- determines the length of the wash cycle;

- controls rinsing according to the type of
fabric selected to be washed it;

- adjusts the rhythm of drum rotation for
the type of fabric being washed;

- recognizes the presence of lather,
increasing, if necessary, the amount of
water during rinsing;

- adjusts the spin speed according to the
load, thus avoiding any imbalance.

16

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recommended

Max.

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

3,5 4 4,5

5,5

20°

20°

Intensive 40° 1)

3,5 4 4,5

5,5

40°

40°

Hygiene 60°

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

1,5 2 2,5

3

40°

40°

Rapid 30 Min

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Rapid 14 Min

1 1 1

1,5

30°

30°

Baby 1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Rinse

- - -

-

-

-

Drain + Spin

- - -

-

- -

Hand/Silk

1 2 2

2

30°

30°

Wool

1 2 2

2

40°

40°

Delicates

2 2 2,5

2,5

40°

40°

Mixed 1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Cottons

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Whites 1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Table of programmes

EN

17

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control
panel).

The spin speed may also be reduced, to
match any guidelines suggested on the
fabric label, or for very delicate fabrics
cancel the spin completely this option is
available with a spin speed button. This
function can be activated with the button
SPIN SELECTION.
If the label does not indicate specific
information, it is possible to use the
maximum spin expected in the program.

An over dosing of detergent can cause
excessive foaming.
If the appliance detects the presence of
excessive foam, it may exclude the spinning
phase or extend the duration of the program
and increase water consumption.

( )

Only with PREWASH option
selected (programmes with
PREWASH option available).

(Only for models with liquid
detergent compartment)

When only a limited number of
articles have stains which require
treatment with liquid bleaching
agents, preliminary removal of
stain can be carried out in the
washing machine.
Pour the bleach into the liquid
bleach container, inserted into the
compartment marked "2" in the
detergent drawer, and set the
special programme RINSE.
When this phase has terminated,
turn the programme selector on
the OFF position, add the rest of
the fabrics and proceed with a
normal wash on the most suitable
programme.

1)

For the programmes shown you
can adjust the duration and
intensity of the wash using the
STAIN LEVEL button.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES
ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and
No 1061/2010.

COTTON PROGRAMME WITH A
TEMPERATURE OF 60°C.

COTTON PROGRAMME WITH A
TEMPERATURE OF 40°C.

These programmes are suitable to
clean normally soiled cotton laundry and
they are the most efficient programmes
in terms of combined energy and water
consumptions for washing cotton
laundry.
These programmes have been
developed to be compliant with the
temperature on the wash label on the
garments and the actual water
temperature may slightly differ from the
declared temperature of the cycle.

18

To clean different types of fabrics and
various levels of dirt, the washing machine
has specific programs to meet every need
of washing (see table).

Mix Power System +

The washing machine is equipped with an
innovative pre-mix of detergent and water.
A jet of water under high pressure sprays
the mixture directly in the load.
In the initial phase of the wash cycle, the
high pressure spray facilitate the
penetration of the wash solution through the
fibres, thoroughly removing dirt ensuring the
best wash performance.

The system also delivers the "Mix Power
System +", during the rinse, the complete
removal of the residues of detergent due to
its high pressure water jet, which invests
the laundry.

Perfect 20°C – Mix & Wash

This innovative "Mix Power System +"
technology, allows you to wash fabrics such
as cottons, synthetics and mixed fabrics at
20°C with a performance which is
comparable to a 40°C wash.
The consumption of this programme is
about 50% of a conventional 40°C. Cottons
wash.
We suggest a wash load equal to 2/3 of the
maximum capacity of the machine.
This programme applies to the washing
system "Mix & Wash" which allows you to
wash different fabrics and colours together.

Intensive 40°

This programme is suitable for cotton
garments and achieves excellent cleaning
results at 40°C ensuring the application of
fabrics and colors.

Hygiene 60°

This programme is suitable for cotton
garments and has been specially developed
to remove stubborn stains already at 60°C
thanks to the "Mix Power System +"
technology.

Perfect Rapid 59 Min

This specially designed programme
maintains the high quality wash
performance whilst greatly reducing the
wash time.
The programme is designed for a reduced
load (see table of programmes).

Rapid 30 Min

A complete washing cycle (wash, rinse and
spin). This programme is particularly suited
to slightly dirty cottons and mixed fabrics.
With this programme it is recommended to
use only 20% of the detergent normally
used to avoid waste.

Rapid 14 Min

A complete washing cycle (wash, rinse and
spin). This programme is suited to slightly
dirty cottons and mixed fabrics. With this
programme it is recommended to use only
20% of the detergent normally used to
avoid waste.

Baby

This program allows you to wash all baby
clothes getting a perfect clean and
sanitizing effect, setting the temperature at
60°C minimum.
To optimize the result of the sanitizing effect
we recommend the use of powder detergent.

Rinse

This program performs 3 rinses with an
intermediate spin (which can be reduced or
excluded by using the appropriate button) . It
is used for rinsing any type of fabric, for
example after a wash carried out by hand.

Programs selection

WARNING:

New coloured garments should be
washed separately for at least 5 or 6
washes.

Certain large dark items such as jeans
and towels should always be washed
separately.

Never mix NON COLOURFAST fabrics.

EN

19

Drain + Spin

The program completes the drain and a
maximum spin. It is possible to delete or
reduce the spin with the SPIN SELECTION
button.

Hand/Silk

This programme allows a delicate washing
cycle for garments specified as "Hand
Wash only" and laundry items made from
Silk or specified as "Wash as Silk" on the
fabric label.

Wool

This program performs a wash cycle
dedicated to the wool fabrics that can be
washed in a washing machine, or the
articles to be washed by hand.

Delicates

This program alternates among moments of
work during breaks and is particularly suitable

for washing delicate fabrics. The wash cycle
and rinses are carried out with a high level of
water to ensure the best performance.

Mixed

The washing and rinsing are optimized in
the rhythms of rotation of the drum and to
the water levels. The gentle spin, ensures a
reduced formation of creases in the fabric.

Cottons 40°C - 60°C

This program is suitable to clean normally
soiled cotton laundry and it is the most efficient
program in terms of combined energy and
water consumptions for washing cotton
laundry.

Whites

Made to have a perfect washing. The final spin
at maximum speed gives more efficient removal.

20

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide
provided below with some practical tips on how to fix the most common problems.

Problem

Possible causes and practical solutions

The washing machine
does not work/start

Make sure it is correctly plugged in.

Make sure power is on.

Check whether the required program was correctly selected and to
have correctly started the machine.

Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working,
testing it with another appliance such as a lamp.

The porthole may not be correctly closed: open and close it again.

The washing machine
does not fill with
water

Make sure the water faucet is open.

Make sure the timer is correct set.

The washing machine
does not drain water

Make sure the filter is not clogged.

Make sure the drain hose is not bent.

Make sure there are no foreign objects in the filter.

Water leaked on the
floor near the washing
machine

This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply
tube; in this case, replace it and tighten the tube and faucet.

The washing machine
does not centrifuge

This could be due to the fact that water has not been completely
drained: wait a few minutes.
Some models include a "no centrifuge" function: make sure it is not on.

An excessive amount of detergent could prevent centrifuge: reduce the
amount at the next wash.

Strong vibrations are
heard during centrifuge

The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust
the feet as indicated in the specific section.

Make sure transport brackets were removed.

Make sure the load is evenly distributed.

If a specific ERROR
appears of blinks

If error no. 0, 1, 5, 7 or 8 appears or blinks, contact the Customer
Service Centre directly.

If error no. 2 appears or blinks, the machine does not load water.
Make sure the water faucet is open.

If error no. 3 appears or blinks, the machine does not correctly drain.
Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent.

If error no. 4 appears or blinks, the machine is too full. Close the
water faucet and contact the Customer Service Centre.

If error no. 9 appears or blinks, turn off the washing machine, wait 10
– 15 seconds and restart the program.

EN

21

The use of ecological detergents without
phosphates may cause the following effects:

- cloudier rinse drain water: This effect is

tied to the suspended zeolites which do
not have negative effects on rinse
efficiency.

- white powder (zeolites) on laundry at
the end of the wash: this is normal, the
powder is not absorbed by fabric and
does not change its colour.

- foam in the water at last rinse: this
does not necessary indicate poor rinsing.

- abundant foam: This is often due to the
anionic surfactants found in the
detergents which are hard to eliminate
from laundry.

In this case, do not re-rinse to eliminate

these effects: it will not help at all.

If the problem persists or if you suspect a
malfunction, immediately contact the
Candy Customer Service Centre.

You can also register for the Candy
service plan to receive free home service
after the warranty expires.

Attention: the call is not toll-free. The cost
will be communicated in a voice message
by your telephone operator's customer
service.

Candy recommends you always use
original spare parts available at our
Customer Service Centre.

The manufacturer declines all
responsibility for any printing errors in
the booklet included with this product.
Moreover, it also reserves the right to
make any changes deemed useful to its
products without changing their essential
characteristics.

Warranty

The product is guaranteed under the
terms and conditions stated on the
certificate included with the product. The
warranty certificate must be duly filled in
and stored, so as to be shown to the
Authorised Candy Service Centre in
case of need.

Register your product!

Don’t waste time. Register your washing
machine at once, and discover the
benefits to which you are entitled.
Discover how at www.registercandy.com
or by calling the number stated on the
related material.

22

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy
perilice rublja. Uvjereni smo da će Vas
nova perilica rublja vjerno služiti kroz dugi
niz godina, za pranje svih vaših odjevnih
predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja možete registrirati
na www.registercandy.com i na taj način
dobiti brži pristup dodatnim uslugama,
rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrži
podatke za sigurno i pravilno korištenje
uređaja kao i korisne savjete o učinkovitom
održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite
nakon pažljivog čitanja svih uputa kako
biste ih u potpunosti shvatili. Preporučamo
čuvanje ovog priručnika, kako bi vama ili
eventualnim budućim vlasnicima uvijek bio
pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređaj
isporučene upute za upotreba, jamstveni list,
popis ovlaštenih servisera i naljepnice sa
oznakama energetske učinkovitosti. Također
provjerite da su uz perilicu isporučeni: savijeni
nosač odvodne cijevi i posudica za tekuća
sredstva za pranje (samo neki modeli).
Preporučamo da pažljivo čuvate sve
isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označen je
jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -
serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na
uređaju (u predjelu vrata perilice) ili u
priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju
(unutar uređaja). Taj broj je i svojevrsna
identifikacijska oznaka proizvoda koja će vam
trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s
ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj je uređaj u skladu s
Europskom smjernicom 2002/96/EZ
o otpadu električne i elektronske
opreme (WEEE).

Brigom o pravilnom zbrinjavanju ovog uređaja,
pridonijet ćete prevenciji potencijalnih
negativnih posljedica za prirodu i ljudsko
zdravlje, do kojih bi u suprotnom moglo doći u
slučaju nepravilnog zbrinjavanja otpada nakon
završetka vijeka trajanja uređaja. Simbol na
proizvodu označava da se ovaj uređaj ne smije
tretirati kao obični kućanski otpad; umjesto
toga, mora se odvesti do najbliž eg mjesta za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Zbrinjavanje se mora izvršiti u skladu s trenutno
važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju
otpada. Za detaljnije informacije o upotrebi,
popravku i recikliranju ovog proizvoda,
kontaktirajte nadležno javno tijelo (ogranak za
ekologiju i okoliš), službu za zbrinjavanje
kućanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste
kupili proizvod.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

HR

23

1. INFORMACIJE O
SIGURNOSTI I
PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i
slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u
prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika manjih
obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je
isključivo za kućnu upotrebu, za
uobičajene kućanske poslove.
Nije namijenjen za drugačije
primjene, npr. u profesionalne
svrhe, čak i ako ga koriste stručnjaci
ili posebno obučeni korisnici.
Korištenje koje nije u skladu s ovim
uputama može smanjiti radni vijek
uređaja ili dovesti do ukidanja
jamstva proizvođača. Bilo koji kvar ili
šteta na uređaju koja je proizašla
zbog neprimjernog korištenja ili
onoga koje nije u skladu s
korištenjem u kućanstvu (čak i ako
se uređaj nalazi u kućanstvu) neće
biti prihvaćena od strane
proizvođača u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

sa 8 ili više godina te osobe sa
smanjenim psihičkim i mentalnim
kapacitetom ili manjkom iskustva i
znanja ako su pod nadzorom ili su
educirani koristiti uređaj na siguran
način i razumiju moguće posljedice.
Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i korištenje uređaje ne
smiju raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne bi
igrala s uređajem.

! Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako
su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora
izvršiti ovlašteni servis kako bi se
izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji je
isporučen uz uređaj, nemojte
koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena na

podu, podmetnite tepih ili sličnu
podlogu te pripazite da otvori za
ventilaciju na dnu uređaja nis
blokirani.

! Položaj "isključeno" (OFF) postiže se

postavljanjem pripadajuće oznake na
gumbu programatora u okomiti
položaj. Svaki drugi položaj gumba
programatora ostavlja perilicu rublja
"uključenom" (ON).

! Pripazite da su nakon instalacije i

postavljanja uređaja, utikač i utičnica
dostupni u svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi
kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu možete

pronaći i na web stranici prizvođača.

24

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i zatvorite
dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U
suprotnom, potražite pomoć
ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,
višestrukih utičnica ili raznih
ispravljača.

! Prije otvaranja vrata perilice

rublja, provjerite da u bubnju
nema vode.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel
ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:
kiše, vlage, izravne sunčeve
svjetlosti.

! Prilikom prenošenja ili pomicanja

perilice rublja, nemojte je držati za
gumbe ili ladicu za deterdžent, niti
naslanjajte vrata perilice na
transportna kolica. Kako je
perilica rublja veoma teška,
preporučamo da je uvijek podižu
dvije osobe.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,
izvucite utikač iz utičnice i
zatvorite dovod vode. Ne
pokušavajte sami popraviti uređaj
već se obratite ovlaštenom
servisu, te uvijek zahtijevajte
ugradnju originalnih rezervnih
dijelova. Nepoštivanje navedenih
uputa može imati negativan
utjecaj na sigurnost korisnika i
samog uređaja.

Uređaj je u skladu s
Europskim smjernicama:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmjenama i
dopunama.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda u
perilici rublja može postići vrlo
visoku temperaturu.

HR

25

2. INSTALACIJA

! Prerežite trake kojima su

pričvršćene cijevi i električni kabel,
pritom pazeći da ih ne oštetite.

! Uklonite 2 ili 4 vijka (A) sa

stražnje strane uređaja te 2 ili 4
podloška (B) kao što je prikazano
na slici 1.

! Zatvorite 2 ili 4 otvora korištenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se
u kuverti s dokumentacijom).

! Ukoliko je perilica rublja

ugradbena, nakon što prerežete
trake, uklonite 3 ili 4 vijka (A) i 3 ili
4 podloška (B).

! Kod nekih modela perilica, 1 ili

više podložaka past će unutar

uređaja - kakbo biste ih uklonili,
nagnite perilicu rublja prema naprijed.
Zatvorite otvore korištenjem
isporučenih poklopaca (nalaze se
u kuverti s dokumentacijom).

! Postavite ploču od valovitog

materijala na dno uređaja, kako je
prikazano na slici 2 (zavisno o
modelu uređaja, uzmite u obzir
verziju A, B ili C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORENJE:

Ambalažu uređaja (stiropor,
najlon i sl.) držite van dohvata
djece jer za njih može biti
opasna.

26

!

Spojite dovodnu cijev na slavinu. Za
odvod vode iz uređaja koristite isključivo
isporučenu cijev (sl. 3).

NE OTVARAJTE SLAVINU (prije nego se
upoznate sa svim narednim uputama).

! Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.4): Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključkom na
toplu i hladnu vodu može se postići veća
ušteda u potrošnji električne energije. Spojite
sivu cijev na slavinu za hladnu vodu

a
crvenu na slavinu za toplu vodu. Perilicu
rublja možete spojiti samo na hladnu
vodu, pri čemu može doći do kašnjenja u
pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.5): Uređaj koji je ugrađen na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u
slučaju da se cijev ošteti; u takvom slučaju na
prozorčiću “A” prikazat će se crvena oznaka i
cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete
maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT - DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.6): Ako glavna unutarnja
cijev "A" curi, voda ć e se zadržati u
prozirnoj zaštitnoj cijevi "B" kako bi se
omogućio završetak ciklusa pranja.
Nakon toga, kontaktirajte ovlašteni servis
radi zamjene dovodne cijevi.

! Pripazite da dovodna i odvodna cijev nisu

previše savijene ili pritisnute od strane
okolnih predmeta ili zidova. Odvodnu
cijev možete objesiti preko umivaonika ili
wc školjke ili spojiti na stalni zidni odvod
koji mora biti minimalno na 50 cm visine i
promjera većeg od odvodne cijevi (sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Spajanje na vodovodnu mrežu

Postavljanje

HR

27

! Poravnajte perilicu rublja pomoću

podesivih nožica (slika 8):

a.okrenite maticu udesno da otpustite vijak;
b.podesite nožicu kako biste povisili ili

snizili perilicu (sve dok čvrsto ne prianja
na pod);

c.učvrstite nožicu tako da zategnete maticu,

sve dok ne prianja uz dno perilice rublja.

! Nakon poravnanja, uključite perilicu.

A

B

C

8

Ladica za deterdžent podijeljena je na 3
odjeljka slika 9:

! odjeljak “1”: deterdžent za predpranje;
! odjeljak “ ”:posebni dodaci, omekšivači,

bijelila itd;

! odjeljak “2”: deterdžent za glavno pranje.
! Posudica za tekući deterdžent

isporučena je samo uz neke modele
perilica rublja (sl.10). Ako je želite
koristiti, umetnite posudicu u odjeljak "2".
Samo na taj način, tekući deterdžent ući
će u bubanj u pravo vrijeme. Posudica se
može koristiti i za izbjeljivanje rublja
ukoliko je odabran program za ispiranje.

2

1

9

10

11

UPOZORENJE:

Ukoliko je potrebno zamijeniti glavni
električni kabel, kontaktirajte ovlašteni
servis.

Ladica za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovom odjeljku koristite samo tekuća
sredstva; perilica rublja je podešena da
u svakom ciklusu pranja automatski
uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženta se teško
otapaju. Pri korištenju takve vrste
deterdženta koristite poseban spremnik
koji se stavlja izravno u bubanj perilice
(primjer na slici 11).

28

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u
perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput
kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih
igli i sl.

- zakopčajte dugmad na posteljini, zatvorite
patentne zatvarače, zavežite pojaseve i
duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se
nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite
posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča
se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su
deklarirani za pranje u perilici rublja ili za
ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje
vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići
ako perilicu napunite s maksimalno
preporučenom količinom rublja. Uz
potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i
do 50% električne energije u odnosu na
dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do
15% na potrošnji električne energije ako
za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE
koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći
prethodno obradite sredstvom za
uklanjanje mrlja ili namakanjem takve
odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do
50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa
savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama
pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se
nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog
bijelog rublja preporučamo upotrebu
programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži
sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti
postižu odlične rezultate pranja na
srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite
deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i
razini prljavštine. Uobičajeni praškasti
deterdženti prikladni su za bijele i
tkanine postojanih boja većeg stupnja
zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,
kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja
prikladniji za obojene tkanine i manji
stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod
40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih
za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite
isključivo deterdžente koji su posebno
namijenjeni za takve vrste tkanina.

HR

29

4. ČIŠĆENJE I
ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,
koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte
oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva
na bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno
čišćenje/održavanje, perilica rublja ne
zahtijeva posebnu brigu, povremeno operite
ladicu za deterdžent i očistite filter. Ukoliko
ne namjeravate koristiti perilicu kroz duži
period, u nastavku su navedeni savjeti kako
je pripremiti.

! Kako ne bi došlo do začepljenja odvoda

vode, u perilicu rublja ugrađen je poseban
filter koji zadržava predmete poput kovanica,
gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Pažljivo izvucite ladicu za deterdžent iz

perilice (bez pretjerane sile). Operite ladicu
pod tekućom vodom i vratite je nazad u
perilicu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u perilicu rublja ugrađen je poseban filter
koji zadržava predmete poput kovanica,
gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van,
uklonite graničnik i ispustite vodu u
spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čiš ć enja

vratite ga u početan položaj okretanjem
udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve
dijelove.

Ukoliko uređaj nemate namjeru koristiti kroz
duži period (posebice ako će biti smješten u
negrijanoj prostoriji) ili ako ga namjeravate
premjestiti, postupite kako slijedi.

! Iskopčajte glavni električni kabel.

! Ispustite svu vodu iz odvodne cijevi.

! Odspojite dovodnu cijev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cijevi povezivanjem ili

ljepljivom trakom.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema perilice rublja u slučaju
dužeg nekorištenja/preseljenja

30

5. KRATKE UPUTE ZA
UPOTREBU PERILICE
RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava
razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta
mogućnost pridonosi manjoj potrošnji
električne energije i osjetno smanjuje
vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

!

Podesite temperaturu pranja i po potrebi
odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja
nestane električne energije iz bilo kojeg
razloga, postavke programa pohranit će se
u posebnu memoriju, a nakon povratka
električne energije perilica rublja nastavit će
ciklus pranja od trenutka u kojem je
zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili ć e se
ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte
podatke u tablici programa i slijedite tijek
rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI
PRANJA

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Gumb za odabir programa s
OFF položajem (isključeno)

B

START/PAUSE tipka

C

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

D

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

E

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

F

Tipka za ODABIR STUPANJ
ZAPRLJANOSTI RUBLJA

G

Tipka za DODATNO ISPIRANJE

H

Tipka DODATNIH OPCIJA

I

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

L

Digitalni display

M

Svjetlosni indikator SIGURNOSNOG
ZAKLJUČAVANJA VRATA

Izbor programa pranja

Pričekajte da se ugasi svjetlosni
indikator sigurnosnog zaključavanja
vrata, oko 2 minute nakon završetka
programa.

Tehnički podaci

HR

31

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog
programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE
NAKON POČETKA RADA PROGRAMA
(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki
svjetlosni indikatori, kao i indikator
preostalog vremena pranja, prikazujući da
je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE
tipku (program će nastaviti s radom gdje
je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

UPOZORENJE:

Ne dirajte display prilikom umetanja
utikača; uređaj podešava sustave
tijekom prvih sekundi rada: pritiskom
displaya, onemogućujete pravilan
rad uređaja. U tom slučaju, uklonite
utikač i ponovite postupak.

Otvaranje vrata

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje
otvaranje vrata odmah nakon završetka
pranja.
Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte
2 minute prije nego š to otvorite vrata
perilice, nakon što se ugasi svjetlosni
indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Gumb za odabir programa s OFF
položajem (isključeno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,
uključit će se svjetlosni indikatori za
prikaz postavki odabranog programa.
Za uštedu energije, na kraju ciklusa
pranja ili perioda nekorištenja, smanjit će
se kontrast svjetlosnih indikatora na
displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređaj,
okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vraćen na OFF
položaj na kraju svakog ciklusa
pranja i pri pokretanju sljedećeg
ciklusa, a prije odabira i pokretanja
sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira
START/PAUSE tipke.

Nakon što pritisnete START/PAUSE
tipku, može proći par sekundi prije
nego što uređaj započne s radom.

32

!

Pritiskom ove tipke, možete smanjiti
maksimalnu brzinu i ukoliiko želite, mož ete i
potpuno isključiti ciklus centrifugiranja.

! Kako bi ponovno pokrenuti centrifugu,

pritisnite tipku dok ne postavite željenu
brzinu.

! Brzinu centrifuge moguće je podesiti bez

zaustavljanja rada uređaja.

! Ova tipka omogućuje promjenu

temperature ciklusa pranja.

! Nije moguće podesiti temperaturu iznad

maksimalne dopuštene razine određenog
programa, kako bi se očuvale tkanine.

!

Ova tipka omogućuje da unaprijed
odredite odgodu početka pranja do 24
sata.

! Da odgodite početak pranja, pratite

sljedeći postupak:

- Odaberite željeni program.

- Pritisnite tipku jednom kako bi je

pokrenuli (oznaka h00 će se pojaviti na
displayu), još jednom kako bi odabrali
odgodu od 1 sata (oznaka h01 će se
pojaviti na displayu).Odgoda početka
pranja povećava se za 1 sat svakim
pritiskom tipke, sve dok se na displayu
ne pojavi oznaka h24, nakon čega se
sljedećim pritiskom vraća na nulu.

- Potvrdite odabir pritiskom START/PAUSE

tipke (uključit će se odgovarajući svjetlosni
indikator). Započinje odbrojavanje nakon
čega odabrani program automatski
započinje s radom.

! Moguće je isključiti odgodu početka starta

postavljanjem programatora na OFF
položaj.

U slučaju nestanka struje tijekom rada
uređaja, posebna memorija pamti
odabrani program i nakon povratka
struje, uređaj nastavlja s radom gdje je
zaustavljen.

! Ovom tipkom birate između tri razine

intenziteta pranja, ovisno o stupnju
zaprljanosti rublja (dostupno samo kod
pojedinih programa, kao prikazano u
tablici programa).

! Nakon odabira programa, svjetlosni

indikator automatski prikazuje stupanj

Podesite željene postavke prije
pritiska START/PAUZA tipke.
Ukoliko odabrana opcija nije
kompatibilna s odabranim programom,
svjetlosni indikator ć e zatreperiti i
potom se ugasiti.

Tipka za ODABIR BRZINE
CENTRIFUGE

Kako bi izbjegli oštećenje tkanina,
brzinu centrifuge nije moguće
podesiti iznad brzine koja je
automatski podešena za odabrani
program.

Perilica rublja opremljena je posebnim
elektronskim uređajem koji zaustavlja
ciklus centrifuge ukoliko rublje nije
uravnoteženo. Time se smanjuju buka
i vibracije te produžava radni vijek
uređaja.

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

Tipka za ODGODU POČETKA
PRANJA

Tipka za ODABIR STUPANJ
ZAPRLJANOSTI RUBLJA

HR

33

zaprljanosti postavljen za odabrani
program.

! Odabirom drugog stupnja zaprljanosti,

upalit će se odgovarajući svjetlosni
indikator.

! Ova tipka omogućuje vam odabir

dodatnog ispiranja na kraju ciklusa
pranja. Maksimalan broj dodatnih
ispiranja odgovara odabranom programu.

! Ova funkcija namjenjena je osobama s

osjetljivom kožom, kod kojih i najmanji
ostaci deterdženta mogu uzrokovati
iritacije ili alergije.

! Preporuča se koristiti ovu funkciju i za

pranje dječje odjeće te u slučaju iznimno
zaprljanog rublja, gdje je potrebno koristiti
veću količinu deterdženta, kao i kod
pranja ručnika čija su vlakna sklona
zadržavanju deterdženta.

Možete birati između tri različite opcije:

- PRETPRANJE

! Ova opcija omogućava pretpranje,

posebno je korisna za iznimno zaprljano
rublje (dostupna samo kod pojedinih
programa, kao prikazano u tablici
programa).

! Preporuča se upotreba samo 20%

preporučene količine prikazane na
ambalaži deterdženta.

- HIGIJENSKI

! Ova opcija omogućava higijensko

pranje odjeće, program pranja doseže
temperaturu od 60°C.

- NOĆNI CIKLUS

! Ova opcija smanjuje brzinu prijelazne

centrifuge na 400 okretaja/min, kada je
moguće, povećava razinu vode tijekom
ispiranja i zadržava rublje potopljeno u
vodi nakon završnog ispiranja, kako bi se
vlakna ravnomjerno rasporedila.

! Tijekom faze u kojoj se voda zadržava u

kadi perilice, odgovarajući svjetlosni
indikator treperenjem prikazuje da je
uređaj u mirovanju.

! Odznačite opciju na kraju ciklusa uz

centrifugu (čiju brzinu možete smanjiti ili
potpuno ugasiti odabirom odgovarajuće
tipke) i fazu istjecanja vode.

! Zahvaljujući elektronskom upravljanju,

voda u prijelaznoj fazi istječe tiho, što ovu
opciju čini iznimno korisnom za upotrebu
u noćnim satima.

Ova funkcija smanjuje nabore, koliko god je
moguće.
Može se korisiti kod programa za pranje
miješanih, osjetljivih i vunenih tkanina, te
sprječava prijelaznu centrifugu. Kod programa
za miješane tkanine, opcija smanjuje trajanje
završne centrifuge; kod osjetljivih i vunenih
tkanina, sprječava istjecanje vode i centrifugu

dok se tipka ne isključi

Tipka za DODATNO ISPIRANJE

Tipka DODATNIH OPCIJA

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

Tijekom te završne faze, svjetlosni
indikator treperenjem prikazuje da je
uređaj u mirovanju.
Odznačivanjem tipke, ciklus pranja je
završen.

34

Zahvaljujući sustavu svjetlosnih indikatora
na displayu, informacije o radu uređaja
prikazane su u svakom trenutku.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) SVJETLOSNI INDIKATOR
SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA
VRATA

1

! Ikona prikazuje zatvorena vrata.

! Nakon odabira START/PAUSE tipke sa

zatvorenim vratima, indikator ć e
zatreperiti i nastaviti svijetliti.

! Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka
pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte
2 minute prije nego što otvorite vrata
perilice, nakon što se ugasi svjetlosni
indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.
Nakon završetka pranja, okrenite
programator na OFF položaj.

2) BRZINA CENTRIFUGE

2

Prikazuje brzinu centrifuge odabranog
programa koju možete promjeniti ili ukloniti
odgovarajućom tipkom.

3) TEMPERATURA PRANJA

3

Prikazuje temperaturu pranja odabranog
programa koju možete promjeniti (gdje je
moguće) odgovarajućom tipkom.

4) TRANJANJE CIKLUSA PRANJA

4

! Nakon odabira programa, automatski se

prikazuje trajanje ciklusa pranja, koje
ovisi o odabranim postavkama.

! Nakon početka pranja, informacija o

preostalom vremenu pranja je vidljiva u
svakom trenutku.

! Uređaj izračunava preostalo vrijeme

trajanja programa na osnovu standardnog
punjenja; tijekom samog pranja, uređaj
ispravlja vrijeme u skladu s količinom i
vrstom rublja.

Digitalni display

Zatvorite vrata PRIJE odabira
START/PAUSE tipke.

Ukoliko vrata nisu pravilno zatvorena,
indikator će nastaviti treperiti oko 7
sekundi, nakon č ega se odabrana
naredba automatski briše. U tom

slučaju, pravilno zatvorite vrata i
pritisnite START/PAUSE tipku.

HR

35

5) STUPANJ ZAPRLJANOSTI RUBLJA

{

5

! Nakon odabira programa, svjetlosni

indikator automatski prikazuje stupanj
zaprljanosti postavljen za odabrani
program.

! Odabirom drugog stupnja zaprljanosti,

upalit će se odgovarajući indikator.

6) DODATNO ISPIRANJE

{

6

Svjetlosni indikatori prikazuju dodatna
ispiranja odabrana odgovarajućom tipkom.

7) DODATNE OPCIJE

}

7

Svjetlosni indikatori prikazuju opcije koje
možete odabrati odgovarajućom tipkom
(PRETPRANJE, HIGIJENSKI i NOĆNI

CIKLUS).

8) Wi-Fi (samo kod određenih modela)

8

! Kod modela s Wi-Fi opcijom, ikona

prikazuje da Wi-Fi sustav radi.

! Ostale informacije o Wi-Fi sustavu

potražite u posebnom priručniku unutar
uređaja.

9) ODGODA POČETKA PRANJA

9

Ovaj indikator svjetli nakon odabira odgode
početka pranja.

10) Kg Check (funkcija aktivna samo kod
programa za pamuk i sintetiku)

10

! Tijekom prvih minuta ciklusa pranja, "Kg

Check" indikator ostaje upaljen dok

inteligentni senzor važe odjeću i u skladu
s tim podešava trajanje ciklusa te
potrošnju vode i el. energije.

! Tijekom svake faze pranja, "Kg Check"

funkcija prati podatke o rublju u perilici te
u prvim minutama pranja:

- podešava potrebnu količinu vode;

- određuje trajanje ciklusa pranja;

- podešava ispiranje u skladu s odabranom
vrstom tkanine;

- podešava ritam rotacije bubnja u skladu
s odabranom vrstom tkanine;

- prepoznaje prisutnost kože te ukoliko je
potrebno, povećava količinu vode
tijekom ispiranja;

- podešava brzinu centrifuge u skladu s
količinom rublja, kako bi se izbjegla
neuravnoteženost.

36

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

2 1

Perfect 20°
Mix & Wash

1)

3,5 4 4,5

5,5

20°

20°

Intenzivni 40° 1)

3,5 4 4,5

5,5

40°

40°

Higijenski 60°

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

1,5 2 2,5

3

40°

40°

Brzi 30 Min

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Brzi 14 Min

1 1 1

1,5

30°

30°

Baby 1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Ispiranje

- - -

-

-

-

Istjecanje +

Centrifuga

- - -

-

- -

Ručno pranje/Svila

1 2 2

2

30°

30°

Vuna

1 2 2

2

40°

40°

Osjetljivo

2 2 2,5

2,5

40°

40°

Miješano 1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Pamuk

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Bijelo 1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Tabelarni pregled programa

HR

37

Molimo proučite sljedeće bilješke:

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

Brzina centrifuge se također može smanjiti,
u skladu s uputama navedenim na
etiketama odjeće ili se može potpuno
isključiti za vrlo osjetljive tkanine.
Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke
za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.
Ukoliko na etiketi nije navedena informacija
o brzini centrifuge, možete koristiti
maksimalnu brzinu odabranog programa.

Previše deterdženta može uzrokovati
pretjerano pjenjenje.
Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu
prisutnost pjene, može isključiti ciklus
centrifugiranja ili produžiti trajanje programa
i povećati potrošnju vode.

( )

Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE (kod programa

gdje je dostupna).

(Samo kod modela s ladicom za
tekući deterdžent)

Kada perete manju količinu
rublja s mrljama koje zahtjevaju
postupak izbjeljivanja, prethodno
uklanjanje mrlja može se izvesti u
perilici rublja.
Ulijte izbjeljivač u posudicu za
tekuća sredstva, smještenu u
odjeljku s oznakom "2" u ladici za
deterdžent te odaberite poseban
program za ISPIRANJE.
Nakon završetka tog postupka,
okrenite programator na OFF
položaj, dodajte ostatak odjeće
i nastavite pranje odabirom
odgovarajućeg programa.

1)

Za prikazane programe možete
podesiti trajanje i intenzitet pranja
odabirom tipke za STUPANJ
ZAPRLJANOSTI RUBLJA.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA
PRANJE PAMUKA, U SKLADU S
EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I
No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA
TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA
TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje
uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja
i predstavljaju najučinkovitije programe
u smislu zajedničke potrošnje električne
energije i vode za pranje pamučnog
rublja.
Ovi programi razvijeni su da budu
u skladu s temperaturom pranja
navedenom na etiketama odjeće, a
stvarna temperature može se neznatno
razlikovati od deklarirane temperature
pranja.

38

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i
različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica
rublja nudi odgovarajuće programe za
različite namjene (vidi tablicu).

Mix Power System +

Perilica rublja opremljena je inovativnom
tehnologijom prethodno izmješanog deterdženta
i vode. Mlaz vode pod visokim tlakom raspršuje
mješavinu izravno u rublje.
U početnoj fazi ciklusa pranja, mlaz vode
pod visokim pritiskom olakšava prodiranje
otopine kroz vlakna temeljito uklanjajući
prljavštinu i osiguravajući najbolje rezultate
pranja.

"Mix Power System +" tehnologija također
osigurava, tijekom ispiranja, potpuno uklanjanje
ostataka deterdženta zahvaljujući mlazu vode
po visokim tlakom.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Ova inovativna "Mix Power System +"
tehnologija omogućava pranje pamučnih,
sintetičkih i miješanih tkanina na samo 20°C
uz učinak pranja na 40°C.
Potrošnja na ovom programu je oko 50%
klasičnog programa za pamuk na 40°C.
Preporuča se količina rublja od 2/3
maksimalnog kapaciteta perilice.
Ovaj program nudi i "Mix & Wash" funkciju
koja omogućuje pranje rublja različitih
tkanina i boja zajedno.

Intenzivni 40°

Ovaj program namjenjen pranju pamučnog
rublja, postiže izvrsne rezultate pranja na
40°C istovremeno osiguravajući očuvanje
tkanina i boja.

Higijenski 60°

Ovaj program namjenjen pranju pamučnog
rublja, posebno je razvijen za uklanjanje
tvrdokornih mrlja već na 60°C zahvaljujući
"Mix Power System +" tehnologiji.

Perfect Rapid 59 Min

Ovaj posebno razvijen program zadržava
visoku kvalitetu pranja istovremeno znatno
smanjujući trajanje pranja.
Namjenjen je smanjenoj količini rublja (vidi
tablicu programa).

Brzi 30 Min

Potpuni ciklus pranja (pranje, ispiranje i
centrifuga). Program je namjenjen pranju
neznatno zaprljanih pamučnih i miješanih
tkanina. Uz ovaj program preporuča se
upotreba samo 20% uobičajene količine
deterdženta kako bi se izbjeglo nepotrebno
trošenje istog.

Brzi 14 Min

Potpuni ciklus pranja (pranje, ispiranje i
centrifuga). Program je namjenjen pranju
neznatno zaprljanih pamučnih i miješanih
tkanina. Uz ovaj program preporuča se
upotreba samo 20% uobičajene količine
deterdženta kako bi se izbjeglo nepotrebno
trošenje istog.

Baby

Ovaj program namjenjen pranju dječje
odjeće jamči vrhunsku čistoću uz učinak
dezinfekcije, pri čemu je 60°C minimalna
postavljena temperatura.
Za najbolje rezultate dezinfekcije preporučamo
upotrebu praškastog deterdženta.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno
centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili
ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće
tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste
tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno
centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti
brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće
tipke.

Odabir programa

UPOZORENJE:
Novo obojano rublje prvi puta treba
prati odvojeno.

Nikada ne miješajte rublje nepostojanih
boja.

HR

39

Ručno pranje/Svila

Ovaj program nudi nježan ciklus pranja za
odjeću deklariranu "isključivo za ručno
pranje", svilene tkanine i odjevne predmete
deklarirane za pranje na programu za svilu.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen
vunenim tkaninama prikladnim za pranje u
perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za
ručno pranje.

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog
pranja i namakanja te je prikladan za pranje
osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja
vrše se s povećanom razinom vode za
najbolje rezultate.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate
zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.
Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno
gužvanje odjeće.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje
uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te
predstavljaju najučinkovitije programe u
smislu zajedničke potrošnje električne
energije i vode za pranje pamučnog rublja.

Bijelo

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.
Završna centrifuga na maksimalnog brzini
osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

40

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete
ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u
radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne
radi/ne može se
pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica
pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu
utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u
perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne
ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih
predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod
oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite
dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne
centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko
minuta.
Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja
centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod
narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri
centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite
okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i
rasporedite rublje.

Prikazna/trepti
oznaka za grešku u
radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je
slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da
odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili
zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod
vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, pričekajte 10-15 sekundi i
ponovno pokrenite program pranja.

HR

41

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata
može uzrokovati sljedeće posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je

vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju
negativan učinak na učinkovitost
ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju

nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje
neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:

to ne znači da je ispiranje bilo
loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski

tenzidi u deterdžentima koje je teško
ukloniti s rublja.
U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ako probleme u radu perilce ne možete
riješiti prema prethodnim uputama ili
sumnjate u njenu ispravnost, obratite se u
što kraćem vremenu ovlaštenom Candy
servisu.

Možete se prijaviti za Candy servisni plan
kako bi primili besplatnu uslugu nakon
isteka jamstvenog roka.

Pažnja: Poziv nije besplatan. O trošku
poziva bit ćete obavješteni od strane
operatera glasovnom porukom.

Candy preporučuje da za popravak vašeg
uređaja uvijek zahtijevate ugradnju
originalnih rezervnih dijelova koji se mogu
nabaviti u ovlaštenim servisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za
eventualne tiskarske pogreške u knjižici
koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim
toga, proizvođač također zadržava pravo da
bez prethodne najave izvodi promjene koje
smatra korisnim za svoje proizvode a bez
mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Proizvod ima jamstvo pod uvjetima koji
su navedeni u dokumentaciji isporučenoj
uz uređaj. Jamstveni list mora biti
uredno popunjen i ovjeren kako bi se u
slučaju potrebe pokazao ovlaštenom

Candy servisu. Čuvajte jamstveni list.

Registrirajte svoj proizvod!

Ne gubite vrijeme. Registrirajte svoju
perilicu rublja i otkrijte brojne
pogodnosti. Saznajte kako na

www.registercandy.com ili pozivom

na broj naveden na odgovarajućim
materijalima.

42

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie
pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie
ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem
w codziennym, bezproblemowym praniu
bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie
produktu możesz dokonać na stronie
www.registercandy.com, co daje możliwość
szybszego dostępu do pełnych usług,
zarezerwowanych wyłącznie dla
najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji
pozwoli na prawidłowe i bezpieczne
użytkowanie urządzenia oraz dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej
konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłącznie
po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca
się przechowywanie Instrukcji w dostępnym
miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych
przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy
odbiorze urządzenia dołączone do niego są:
Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista
adresów serwisów i etykieta wydajności
energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy
czy w opakowaniu znajdują się zatyczki,
kolanko węża wylewkowego i pojemnik na
płyn do prania lub wybielacz (tylko dla
wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie
wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każdy produkt posiada unikatowy kod
składający się z 16 znaków, określany jako
“numer seryjny”. Można go odnaleźć na
etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w
okolicy okienka załadunku) lub w woreczku
z dokumentami znajdującym się wewnątrz
urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju
dowodem osobistym, innym dla każdego
produktu, służącym do rejestracji urządzenia
oraz w razie potrzeby skontaktowania się z
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Nasz sprzęt AGD oznakowany jest
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE dotyczącą odpadów
elektrycznych i elektronicznych
(WEEE).

Upewniając się, że produkt ten zostanie
prawidłowo zutylizowany pomożecie uniknąć
możliwych negatywnych konsekwencji dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
jakie mogłyby pojawić się w związku z błędnym
zutylizowaniem produktu po zakończeniu jego
pracy. Symbol na produkcie oznacza, że
urządzenie nie może być traktowane jak
zwyczajny odpad domowy i ż e musi być
przekazane do najbliższego punktu zbiórki do
utylizacji urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Utylizacja musi być wykonana
zgodnie z normami dotyczącymi środowiska
naturalnego, obowiązującymi dla utylizacji
odpadów. Dla uzyskania bardziej
szczegółowych informacji odnośnie
unieszkodliwienia, odzysku i utylizacji tego
produktu, prosimy o skontaktowanie się z
miejscowym urzędem (wydziałem ekologii i
ochrony środowiska lub z przedsiębiorstwem
zajmującym się zbiórką odpadów na waszym
terenie albo też ze sklepem gdzie produkt
został zakupiony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO

I GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treéci

PL

43

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na terenie
sklepów, w biurach lub innych
miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub innych

podobnych centrach pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż
typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie
przez osoby przeszkolone i
specjalistów, jest zabronione także
w miejscach wyżej opisanych.
Użytkowanie niezgodne z opisanym
może zredukować trwałość
produktu i spowodować utratę
gwarancji producenta. Wszelkie
uszkodzenia urządzenia czy innych
elementów, wynikające z
użytkowania innego niż domowego
(także, kiedy sprzęt zainstalowany
jest w środowisku domowym) w
oparciu o istniejące prawo nie będą
uznane przez Producenta.

! Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych lub
niemające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem, że będą nadzorowane lub
pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania i że rozumieją
niebezpieczeństwa, jakie wynikają
z użytkowania takiego sprzętu.

Należy unikać możliwoś ci zabawy przez
dzieci przy użyciu pralki lub jej czyszczenia
czy konserwacji bez nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę
wyłącznie pod stałym nadzorem.

!

Jeśli przewód zasilania elektrycznego
zostanie uszkodzony należy
wymienić go na oryginalny
Producenta, przez specjalistę lub
osobę do tego przygotowaną, dla
uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z
urządzeniem. Nie używać starych
przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody: 0,05-

0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne
znajdujące się od spodu nie są
zablokowane np dywanikiem.

! Pralka jest “wyłączona” jedynie, kiedy

właściwy znacznik na pokrętle lub na
panelu sterowania znajduje się w
pozycji pionowej. Każda jego inna
pozycja oznacza, że pralka jest nadal
“włączona”.

! Przy montażu urządzenie powinno

być umieszczone w sposób
umożliwiający dostęp do kontaktu
zasilania.

! Maksymalny wsad prania suchego

zależy od modelu pralki (patrz panel
sterowania).

44

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu
uzyskania danych z karty
technicznej należy zaznajomić się
ze stroną internetową Producenta.

! Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)
należy odłączyć z gniazdka przewód
zasilania elektrycznego oraz
zamknąć kranik z dopływem wody.

! Upewnić się, że instalacja

elektryczna posiada uziemienie.
W razie jego braku zlecić jego
wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania adapterów,

rozgałęźników i/lub przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

! Nie ciągnąć przewodu zasilania lub

samego urządzenia w celu odłączenia
wtyku z gniazda elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych
czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie unosić

pralki za pokrę tła czy szufladkę na
płyn do prania; podczas transportu
nie opierać nigdy drzwiczek pralki
na wózku. Zaleca się, aby pralkę
podnosiły dwie osoby.

! W każdym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,
zaleca się jej wyłączenie,
zamknięcie dopływu wody i nie
dokonywanie żadnych czynności w
urządzeniu. Skontaktować się
natychmiast z Centrum Serwisu
Technicznego, zamawiając wyłącznie
oryginalne części zamienne. Brak
zachowania powyższego może
spowodować narażenie stanu
bezpieczeństwa urządzenia.

Urządzenie to zgodne jest z
następującymi Dyrektywami
Europejskimi:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

wraz ze wszystkimi późniejszymi
zmianami.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda może
osiągać bardzo wysokie
temperatury.

PL

45

2. INSTALACJA

! Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowując
ostrożność, aby nie uszkodzić
rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A) na

tylnej ścianie i usunąć podkładki
dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz
rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4

stosując w tym celu zatyczki
dostarczonych w woreczku z
Instrukcją.

! Jeśli pralka jest pod zabudowę,

po przecięciu opasek przy
przewodzie należy odkręcić śruby

szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki
dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach, 1 lub

więcej podkładek dystansowych

wpadnie do wnętrza urządzenia:
w celu ich usunięcia należy
przechylić pralkę do przodu.

Zaślepić otwory używając w tym
celu zatyczki dostarczone w
woreczku.

! Zastosować materiał wyciszający

jak pokazano na rysunku 2 (w

zależności od modelu, wykonać

zgodnie z wersją A, B lub C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów
opakowania dostępnych dla
dzieci.

46

! Podłączyć przewód wody do kranu z

wodą używając w tym celu wyłącznie

rurkę dostarczoną z pralką (rys. 3).

NIE ODKRĘCAĆ KRANU.

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej

dla większej oszczędności energii.

Podłączyć szary przewód do kraniku z

zimną wodą

i czerwony przewód do
kranu wody gorącej. Urządzenie może też
być podłączone tylko do zimnej wody: w

takim przypadku rozpoczęcie niektórych
programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące

się na przewodzie doprowadzającym wodę i
blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku
pojawi się czerwone oznaczenie w okienku
"A", niezbędna będzie wymiana przewodu.
Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk
blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku
wycieku wody z głównej rury wewnętrznej

"A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna
"B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na
ukończenie bieżącego prania. Po
zakończeniu cyklu wymienić przewód
kontaktując się z Centrum Serwisu
Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowując

ostrożność, aby przewód wody nie był
zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód
odprowadzający wodę do wanny, zalecamy
podłączenie do stałego odpływu na

minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

PL

47

! Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:
a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3
przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,
zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało także
naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10).
Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki
"2". W ten sposób płynny ś rodek zostanie
wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie.
Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy
wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

2

1

9

10

11

UWAGA:

w razie konieczności wymiany przewodu
zasilania elektrycznego należy skontaktować
się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka
przystosowana jest do automatycznego
pobierania dodatków podczas ostatniego
płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są trudne do
usunięcia. W takim wypadku zaleca się
zastosowanie pojemniczka ze środkiem
wkładanego bezpośrednio do bębna
pralki (przykład na rysunku 11).

48

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed
praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty
metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,
zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy
ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących
prania zamieszczonych na etykietach przy
ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe
plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzieży, zaleca się nie
stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do
prania w pralce, sprawdzając czy posiada
znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja
“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących
ekonomicznego i przyjaznego środowisku
użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można
przez użycie zalecanej, maksymalnej
wielkości załadunku. Możliwe jest
zaoszczędzenie do 50% energii piorąc
jeden pełny załadunek zamiast prać dwa
razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii
nie wybierając opcji prania wstępnego dla
odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania
temperatury wyższej niż 60°C. Można
zaoszczędzić do 50% energii stosując
temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik
z poradami i zaleceniami dotyczącymi
stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy
śledzić wskazania znajdujące się na proszku,
odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku
bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem
bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo
zabrudzonych, zaleca się zastosowanie
zwyczajnego środka piorącego w
proszku (heavy-duty), zawierającego
elementy wybielające i który przy
średnich-wysokich temperaturach daje
najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o
temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być
dokonany w zależności od rodzaju
pranego materiału, jego koloru i stopnia
zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i
bardzo zabrudzonej odzieży poleca się
zwyczajny ś rodek w proszku; dla
odzieży kolorowej i bez poważnych plam
zaleca się środek płynny lub w proszku,
polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich
temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w
proszku, specjalnie polecanych do
niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,
używać wyłącznie specjalnych produktów
przeznaczonych do ich prania.

PL

49

4. CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki
zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków
trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka
wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:
czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniż ej
wskazane są także sugestie odnośnie
przypadków przewożenia lub długich okresów nie
używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek
proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie
na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące
zatkać odpływ wody, np. guziki czy
monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do
pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia
rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania
na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności
wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu
nieogrzewanym niezbędne jest całkowite
usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby
usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia
i okresów nie uż ywania pralki

50

5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system
automatycznego dostosowania poziomu
wody do rodzaju i ilości prania. System ten
prowadzi do zredukowania zużycia energii i
znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy
specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia
i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie
w tym momencie, w którym zostało ono
przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się
odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę
programów i postępuj zgodnie ze wskazaną
procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik
zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I
PROGRAMY

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF

(WYŁĄCZ)

B

Przycisk START/PAUZA

C

Przycisk WYBORU WIROWANIA

D

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

E

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

F

Przycisk WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA

G

Przycisk DODATKOWEGO
PŁUKANIA

H

Przycisk FUNKCJI
DODATKOWYCH

I

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

L

Wyświetlacz cyfrowy

M

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK
Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka
blokady drzwiczek: około 2 min po
zakończeniu programu.

Dane techniczne

PL

51

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione
na wybranym programie do czasu
zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło
wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW
PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy
(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu
prania zaczną migać, oznacza to że
działanie urządzenia zostało
wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk
START/PAUZA (program rozpocznie się
od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji
OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

UWAGA:

Nie dotykać wyświetlacza podczas
podłączania pralki do zasilania,
ponieważ przez pierwsze klika sekund
pralka przeprowadza kalibrację
systemów. Dotknięcie wyświetlacza
spowoduje błąd i w takiej sytuacji
należy odłączyć pralkę od zasilania i
powtórzyć operację.

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega
otwarciu drzwiczek bezpośrednio po
zakończeniu programu prania. Należy
odczekać 2 minuty od zakończenia
programu i po zgaśnięciu wskaźnika
blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na
wyświetlaczu pojawiają się ustawienia
aktualnie wybranego programu.
Pod koniec każdego cyklu prania oraz w
czasie, gdy urządzenie nie pracuje,
kontrast wyświetlacza zmniejsza się ze
względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie
należy ustawić pokrętło wyboru
programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy
ustawić w pozycji OFF po
zakończeniu każdego programu lub
przed wyborem i uruchomieniem
kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA
urządzenie po upływie kilku sekund
rozpocznie program prania.

52

! Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkości
wirowania. Cykl wirowania może również
zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu
ustawienia odpowiedniej prędkości
wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia
(pauzy).

! Przycisk służy do zmiany temperatury

cykli prania.

! W celu ochrony tkanin przez

zniszczeniem nie jest możliwe ustawienie
temperatury wyższej niż temperatura
maksymalna przewidziana dla danego
programu.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem
wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

!

Aby zaprogramować opóźniony start,
należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk
opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże
h00). Kolejne naciśnięcie przycisku
powoduje opóźnienie uruchomienia
programu o godzinę (na wyświetlaczy
pojawi się h01). Każde kolejne
naciśnięcie przycisku powoduje
opóźnienie uruchomienia programu o
godzinę. Po osiągnięciu wartości 24
godzin (wyświetlacz pokaże h24),
kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje
powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w
celu rozpoczęcia odliczania czasu
pozostałego do uruchomienia programu
(wskaźnik zacznie migać na
wyświetlaczu). Po upł ywie zaprogramowanego
czasu opóźnienia program zostanie
automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu
przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi
przerwa w zasilaniu, specjalny moduł
pamięci zapamięta parametry przerwanego
programu. Po przywróceniu zasilania
program zostanie wznowiony od miejsca, w
którym został przerwany.

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.
W przypadku wyboru funkcji
niekompatybilnej z danym programem,
wskaźnik funkcji najpierw miga a
następnie gaśnie.

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie
można zwiększyć prędkości ponad
maksymalną prędkość wirowania
właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną
elektroniczną blokadę cyklu wirowania w
sytuacji, gdy pranie jest nierównomiernie
rozłożone w bębnie.
Dzięki temu obniżony zostaje poziom
hałasu i wibracji, co zwiększa żywotność
pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

PL

53

! Przycisk umożliwia wybór trzech

poziomów intensywności prania, w
zależności od stopnia zabrudzenia tkanin
(funkcja jest dostępna z wybranymi
programami – patrz tabela programów).

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się odpowiednia
kontrolka stopnia zabrudzenia.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

! Przycisk służy do ustawienia

dodatkowych cykli płukania na koniec
cyklu prania. Maksymalna liczba
dodatkowych cykli płukania zależy od
wybranego programu.

! Funkcja ta jest przeznaczona zwłaszcza

do prania odzieży dzieci i niemowląt oraz
osób dorosłych o delikatnej i wrażliwej
skórze, w przypadku których najmniejsza
pozostałość środków piorących może
spowodować podrażnienie lub uczulenie.

! Funkcja ta jest również zalecana do

prania mocno zabrudzonych ubrań
dziecięcych, wymagającego dużej ilości
środka piorącego, oraz do prania tkanin
ręcznikowych (frotowych), ponieważ
środek piorący może się z nich ciężko
wypłukiwać.

Dostępne są trzy funkcje dodatkowe:

- PRANIE WSTĘPNE

! Funkcja umożliwia pranie wstępne i jest

przydatna zwłaszcza w przypadku mocno
zabrudzonych tkanin (funkcja jest dostępna
z wybranymi programami – patrz tabela
programów).

! Zaleca się stosowanie 1/5 zalecanej ilości

środka piorącego podanego na opakowaniu.

- STERYLIZACJA

! Program higieniczny umożliwia pozbycie

się większości bakterii podczas prania.
Temperatura prania dochodzi do 60°C.
Szczególnie przeznaczony do prania
ubrań niemowlęcych oraz odzieży osób z
obniżoną odpornością.

- TRYB PRACY NOCNEJ

! Umożliwia zmniejszenie prędkości

wirowania do 400 obr./min, zwiększenie
ilości wody podczas fazy płukania oraz
pozostawienie wody w bębnie po
końcowym płukaniu, dzięki czemu tkaniny
nie pogniotą się.

! Gdy woda nadal znajduje się w bębnie

odpowiednia kontrolka miga, informując
że pralka jest w stanie pauzy.

! Należy wyłączyć tryb pracy nocnej, by

zakończyć pranie fazą odwirowania
(wirowanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość odpowiednim
przyciskiem) oraz wypompowania wody.

! Dzięki elektronicznemu sterowaniu

wypompowanie wody podczas faz
pośrednich odbywa się w sposób cichy,
przez co funkcja ta jest szczególnie
przydatna do prania nocą.

Funkcja ta zapobiega gnieceniu się tkanin
podczas prania.
Może być stosowana z programami
„mieszane”, „delikatne” i „wełniane”.
Umożliwia pominięcie wirowań pośrednich.
W programie „mieszane” czas ostatniego
wirowania zostaje skrócony, a w
programach „delikatne” i „wełniane” woda
nie zostaje wypompowana a pranie
odwirowane do czasu wyłączenia funkcji.

Przycisk WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA

Przycisk DODATKOWEGO PŁUKANIA

Przycisk FUNKCJI DODATKOWYCH

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Podczas ostatniej fazy kontrolka
miga, informując że pralka jest w
stanie pauzy. Aby zakończyć cykl
prania należy wyłączyć ten przycisk.

54

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje
użytkownika o statusie urządzenia.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

1

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka
będzie przez chwilę migała a następnie
zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po
zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,
przed otwarciem drzwiczek należy
odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady
zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić
pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) PRĘDKOŚĆ WIROWANIA

2

Pokazuje prędkość wirowania wybranego
programu, która może zostać zmieniona lub
wyłączona odpowiednim przyciskiem.

3) TEMPERATURA PRANIA

3

Pokazuje temperaturę prania wybranego
programu, która może zostać zmieniona
(tam gdzie to możliwe) odpowiednim
przyciskiem.

4) CZAS CYKLU

4

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas
cyklu (może on się różnić w zależności od
wybranych opcji).

! Po rozpoczęciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały
czas informacja o czasie pozostałym do
końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.
Podczas cyklu pralka dokonuje korekty
czasu na podstawie ilości i rodzaju
wsadu.

5) POZIOM ZABRUDZENIA

{

5

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się kontrolka

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo
zamknięte kontrolka miga przez ok. 7
sekund. Po upływie tego czasu komenda
start zostanie automatycznie anulowana.
W takim przypadku należy zamknąć
prawidłowo drzwiczki i nacisnąć
przycisk START/PAUZA.

PL

55

stopnia zabrudzenia ustawionego dla
takiego programu.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

6) DODATKOWE PŁUKANIE

{

6

Kontrolka pokazuje dodatkowe płukania
wybrane odpowiednim przyciskiem.

7) FUNKCJE DODATKOWE

}

7

Kontrolki pokazują funkcje, które mogą być
wybrane odpowiednim przyciskiem

(PRANIE WSTĘPNE, STERYLIZACJA i
TRYB PRACY NOCNEJ).

8) Funkcja Wi-Fi (tylko wybrane modele)

8

! W modelach z funkcją Wi-Fi stosowna

ikona informuje o działaniu systemu Wi-Fi.

! Opis działania systemu Wi-Fi znajduje się

w osobnej instrukcji, umieszczonej
wewnątrz bębna pralki.

9) DODATKOWE PŁUKANIE

9

Ikona miga po ustawieniu opóźnionego
startu.

10) Kg Check (funkcja dostępna tylko z

programami "bawełniane" i "syntetyczne")

10

! W pierwszych minutach cyklu kontrolka

"Kg Check" świeci się, a inteligentny
czujnik waży pranie i dostosowuje
odpowiedni czas trwania cyklu oraz ilość
wody i prądu.

! Podczas każdej fazy prania funkcja

"Kg Check" umożliwia sprawdzenie
informacji dotyczących wsadu w bębnie i
podczas pierwszych minut prania:

- dostosowuje ilość wymaganej wody;

- oblicza czas trwania cyklu prania;

- dostosowuje płukanie do wybranego
rodzaju tkaniny;

- dostosowuje rytm obrotów bębna do
wybranego rodzaju tkaniny;

- wykrywa obecność piany i w razie
potrzeby zwiększa ilość wody podczas
płukania;

- dostosowuje prędkość wirowania do
wsadu (nierównomierny rozkład prania
wewnątrz bębna).

56

2

1

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

2 1

Perfect 20°C
Mix & Wash

1)

3,5 4 4,5

5,5

20°

20°

Intensywne 40° 1)

3,5 4 4,5

5,5

40°

40°

Higieniczne 60°

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

1,5 2 2,5

3

40°

40°

Szybkie pranie

w 30 minut

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Szybkie pranie

w 14 minut

1 1 1

1,5

30°

30°

Baby 1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Płukanie

- - -

-

-

-

Wypompowanie

wody i wirowanie

- - -

-

- - Ręczne/Jedwabne

1 2 2

2

30°

30°

Wełna

1 2 2

2

40°

40°

Delikatne

2 2 2,5

2,5

40°

40°

Mieszane 1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( ) Bawełna

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Białe

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Tabela programów

PL

57

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać
zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom
na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych
możliwe jest również całkowite wyłączenie
wirowania przyciskiem prędkości wirowania.
Funkcję tę można włączyć przyciskiem
WIBORU WIROWANIA
Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń
możliwe jest zastosowanie maksymalnej
prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego
może spowodować nadmierne pienienie.
Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie
może pominąć wirowanie lub wydłużyć
program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja
PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy
tylko programów z dostępną opcją
PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na
środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do
prania mają plamy, które
wymagają użycia wybielacza w
płynie, możliwe jest wstępne
usunięcie plam w pralce.
Nalać wybielacza do pojemnika
na wybielacz w płynie w komorze
oznaczonej 2 w szufladzie na
środki piorące i ustawić program
specjalny PŁUKANIE.
Po zakończeniu cyklu ustawić
programator w pozycji OFF, włożyć
resztę prania i kontynuować
standardowe pranie z wykorzystaniem
wybranego programu.

1)

Dla wybranych programów
możliwe jest dostosowanie czasu
trwania i intensywności prania
przyciskiem WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA.

** STANDARDOWE PROGRAMY DO
PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z
ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr
1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do
prania średnio zabrudzonych tkanin
bawełnianych i są najbardziej efektywne
pod względem łącznego zużycia energii
i wody.
Programy zostały opracowane tak aby
temperatura prania była dostosowana
do temperatur na metkach ubrań, przy
czym faktyczna temperatura wody
może nieznacznie różnić się od
zadeklarowanej temperatury cyklu.

58

Pralka posiada specjalne programy
umożliwiające pranie rożnych rodzajów
tkanin przy róż nych stopniach zabrudzenia
(patrz tabela).

Mix Power System +

Pralka jest wyposażona w innowacyjny
system wstępnego mieszania ś rodka
piorącego i wody. Strumień mieszanki jest
rozpylany pod wysokim ciśnieniem
bezpośrednio na pranie.
W początkowej fazie prania podawana pod
ciśnieniem mieszanka ułatwia przenikanie
detergentu pomiędzy włóknami tkaniny
zapewniając skuteczne usuwanie zabrudzeń
i wyższą efektywność prania.

Technologia "Mix Power System +" pozwala
na dokładne wypłukiwanie środka piorącego
z prania dzięki rozpylanemu pod wysokim
ciśnieniem strumieniowi wody.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Innowacyjna technologia "Mix Power System +"
umożliwia pranie tkanin bawełnianych,
syntetycznych i mieszanych w temperaturze
20°C, zapewniając skuteczność prania
porównywalną z praniem w temperaturze
40°C.
Zużycie prądu wynosi mniej więcej połowę
zużycia dla standardowego programu
prania bawełny w 40°C.
Zaleca się nie przekraczać 2/3
maksymalnego wsadu pralki.
Program ten jest dostępny w połączeniu z
programem "Mix & Wash" umożliwiającym
pranie razem różnego rodzaju tkanin
białych i kolorowych.

Intensywne 40°

Program ten jest przeznaczony do prania
tkanin bawełnianych i zapewnia doskonałą
czystość prania w temperaturze 40°C.

Higieniczne 60°

Program ten jest przeznaczony do prania
tkanin bawełnianych i dzięki technologii
"Mix Power System +" zapewnia usunięcie
trudnych zabrudzeń już w temperaturze 60°C.
Dodatkowo niszczy większość bakterii.

Perfect Rapid 59 Min

Specjalny program krótkiego prania
zapewniający doskonałe efekty prania.
Program jest przeznaczony do prania mniejszej
ilości tkanin (patrz tabela programów).

Szybkie pranie w 30 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,
wirowanie). Program jest przeznaczony
zwłaszcza do prania nieznacznie
zabrudzonych tkanin bawełnianych i
mieszanych. Zaleca się stosowanie 1/5
ilości standardowo stosowanego środka do
prania.

Szybkie pranie w 14 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,
wirowanie). Program jest przeznaczony do
prania nieznacznie zabrudzonych tkanin
bawełnianych i mieszanych. Zaleca się
stosowanie 1/5 ilości standardowo
stosowanego środka do prania.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość
oraz higienę prania wszystkich dziecięcych
ubrań, dzięki dodatkowym cyklom podczas
prania i płukania oraz wysokiej temperaturze
60°C.
By zapewnić jak najlepsze efekty prania,
rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej
prędkości wirowania (odpowiednim
przyciskiem płukanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość). Program do
płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na
przykład po praniu ręcznym.

Wybór programu

UWAGA:

Kolorowe ubrania za pierwszym razem
należy prać osobno.

Nie wolno prać razem odzieży o
NIETRWAŁYCH kolorach.

PL

59

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje
pranie przy maksymalnej prędkości.
Możliwe jest wyłączenie wirowania i
zmniejszenie prędkości wirowania
przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Ręczne/Jedwabne

Program ten pozwala na delikatny cykl
prania odzieży określonej jako "Pranie
ręczne" oraz prania jedwabiu lub
określonych jako "delikatne jak jedwab" na
etykiecie tkaniny.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych
nadających się do prania w pralce lub do
prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin
delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy
i przerw. Cykle prania i płukania są
przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu
obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki
delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Bawełna 40-60°C

Program do prania średnio zabrudzonych
tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny
pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie
wirowanie jest przeprowadzane przy
maksymalnej prędkości.

60

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki
przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w
rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie
rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz
uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania
nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,
np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:
otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera
wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie
odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce
wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się
pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić
uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w
całości: odczekać kilka minut.
Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić
czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie
wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania
odczuwalne są silne
wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim
przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku
pulsowania kontrolki
lub pojawienia się
jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się
bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urządzenie nie pobiera wody,
sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza
wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód
nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urządzenie jest przepeł nione
wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum
Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10­15 sekund i ponownie załączyć program.

PL

61

Stosowanie środków piorących bez
fosforanów może spowodować następujące
rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej
mętna: jest to wynik obecności zawiesiny
zeolitów, która nie powoduje negatywnych
efektów dla skuteczności płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na
praniu po jego zakończeniu: jest to
normalne zjawisko, proszek nie przyczepia
się do materiału, ani nie zmienia jego
koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego
płukania: nie musi to oznaczać
nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często
spowodowane obecnością anionowych
środków powierzchniowo czynnych w
składzie środków piorących, które są trudne
do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania
dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje
to żadnej zmiany.

Jeśli utrudnienie nie ustępuje lub wydaje
się, ż e jest to jakieś uszkodzenie pralki,
należy bezzwłocznie skontaktować się z
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Istnieje też możliwość skorzystania z
programu pomocowego Candy, uzyskując
w ten sposób darmową pomoc naszego
specjalisty we własnym domu, także w
okresie pogwarancyjnym.

Uwaga: połączenie telefoniczne jest
odpłatne; o jego koszcie zostaniecie
poinformowani w komunikacie głosowym
przez Obsługę Klienta używanego przez
was operatora sieci telefonicznej.

Candy zaleca używanie zawsze oryginalnych
części zamiennych, które dostępne są w
naszym Centrum Serwisu Technicznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za
ewentualne błędy wynikające z druku
niniejszej Instrukcji załączonej do urządzenia.
Dodatkowo Producent pozostawia sobie
prawo do wprowadzania zmian, jakie okażą
się konieczne we własnych produktach, bez
naruszania zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Urządzenie posiada gwarancję na
warunkach i w granicach określonych w
karcie gwarancyjnej, dostarczonej wraz z
produktem. Karta gwarancyjna powinna
być przechowywana i odpowiednio
wypełniona, aby móc ją w razie potrzeby
przedstawić w autoryzowanym Centrum
Serwisu Technicznego Candy.

Zarejestruj Twoje urządzenie!

Nie trać czasu i zarejestruj jak najszybciej
Twoją pralkę, by móc odkryć całą serię
korzyści, jakie czekają tylko na Ciebie.
Przeczytaj jak to zrobić na stronie
www.registercandy.com lub telefonując
pod numer telefonu znajdujący się we
właściwych materiałach.

62

Vă mulțumim că ați ales o mașină de spălat
Candy! Suntem siguri că vă va ajuta să
spălați în siguranță rufele, chiar și pe cele
delicate, zi de zi.

Vă puteți înregistra produsul pe
www.registercandy.com pentru un acces
mai rapid la servicii suplimentare rezervate
exclusiv doar clienților noștri cei mai fideli.

Citiți cu atenție acest manual pentru
utilizarea corectă și în siguranță a produsului
și pentru sugestii privind mentenanța lui
eficientă.

Folosiți mașina de spălat doar
după ce ați citit cu atenție aceste
instrucțiuni. Vă recomandă m să păstrați
acest manual la îndemână, în bune condiții,
pentru referințe ulterioare.

Verificați că aparatul este livrat împreună
cu acest manual de instrucțiuni, certificatul
de garanție, lista cu adresele centrelor de
service ș i eticheta cu datele privind
eficiența energetică. De asemenea,
verificați că sunt incluse ștecherul, suportul
pentru furtunul de evacuare și tava pentru
detergentul lichid sau pentru înălbitor (doar
la anumite modele). Vă recomandăm să
păstrați toate aceste componente.

Fiecare produs este identificat printr-un cod
unic format din 16 caractere numit "număr
de serie", ce se regăsește fie tipărit pe
autocolantul aplicat pe aparat (în zona
hubloului), fie în plicul cu documente din
interiorul produsului. Acest cod este un fel
de carte de identitate specifică produsului
pe care va trebui să-l înregistrați în caz că
aveți nevoie să contactați Centrul de Relații
cu Clienții Candy.

Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisă
eliminarea deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (DEEE) alături
de deşeurile municipale nesortate.

Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau
distribuitori (în cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip). Autorităţile locale trebuie
să asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivă
a deşeurilor precum ş i funcţionalitatea acestora.
Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul
specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot
fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de
echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1). Predarea,
de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice
şi electronice, la punctele de colectare municipale,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau
distribuitori (în cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip) facilitează refolosirea,
reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot
conţine substanţe periculoase care pot avea un impact
negativ asupra mediului şi sanătăţii umane în cazul în
care DEEE nu sunt colectate selectiv ş i gestionate
conform prevederilor legale. Simbolul alaturat (o pubelă
cu roţi barată cu două linii în formă de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnifică faptul că
acesta face obiectul unei colectări separate şi nu poate fi
eliminat împreună cu deşeurile municipale nesortate.

1.

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

2. INSTALARE

3. SUGESTII PRACTICE

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

5. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

7. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI

GARANȚIE

Reciclarea produsului

Cuprins

RO

63

1. REGULI GENERALE

PRIVIND SIGURANȚA

! Acest aparat electrocasnic este destinat

utilizării în gospodării individuale sau în
spații similare, cum ar fi:

− Spațiile de bucătărie pentru
angajați din magazine, birouri sau
alte medii de lucru;

− Ferme;

− În hoteluri, moteluri sau zone

rezidențiale;

− În spații care oferă cazare și
mic dejun.

O utilizare diferită a acestui aparat, în
afară de cea din mediul casnic sau
de funcțiile tipice pentru menaj, cum
ar fi utilizarea în scopuri comerciale
de către experți sau utilizatori instruiți,
este exclusă chiar și pentru mediile
de mai sus. Dacă aparatul este
utilizat în mod incorect, acest lucru
poate reduce durata lui de viață și
poate anula garanția oferită de
producător. Orice deteriorare a
aparatului sau alte pagube sau
pierderi rezultate din utilizarea ce nu
este în concordanță cu uzul casnic
sau în medii similare (chiar dacă se
află într-un mediu casnic sau de uz
casnic), nu vor fi acceptate de către
producător conform reglemetărilor
legale în vigoare.

! Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii în vârstă de opt ani și mai mari dar
și de către persoanele cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experiență și cunoștințe în
cazul în care acestea au fost
supravegheate ș i instruite cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod sigur și

înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea aparatului nu
poate fi făcută de către copii fără ca
aceștia să fie supravegheaț i de un adult.

! Trebuie să supravegheați copiii

pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

! Nu permiteţi copiilor mai mici de

3 ani să stea în apropierea
aparatului, fără supraveghere.

! Pentru a evita producerea unor situații

periculoase, dacă apar deteriorări ale
cablului de alimentare sau acesta se
defectează, trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service sau
de către persoane autorizate.

! Pentru conexiunile la rețeaua de

alimentare cu apă folosiți doar setul
de furtunuri ce v-a fost furnizat
împreună cu mașina de spălat (nu
utilizați furtunuri refolosite).

! Presiunea apei trebuie să fie

cuprinsă între 0,05 MPa şi 0,8 MPa.

! Aveți grijă ca orificiile pentru

ventilare sau baza mașinii să nu fie
obturate de mochete sau covoare.

! Mașina este pe poziția OPRIT când

butonul pentru setarea programului este
pe poziția vertical. Orice altă poziție a
butonului presupune funcționarea
mașinii.

! După instalarea mașinii, priza de

alimentare trebuie să fie ușor accesibilă.

!

Capacitatea maximă de încărcare
pentru rufe uscate depinde de modelul
utilizat (vezi panoul de control).

64

! Pentru a consulta fișa produsului,

vă rugăm să accesați website-ul
producătorului.

! Înainte de a curăța mașina sau de

a efectua lucrări de mentenanță,
scoateți ștecherul cablului de
alimentare din priză și închideți
robinetul de alimentare cu apă.

! Asigurați-vă că circuitul electric

are împâmântare. În caz contrar,
apelați la ajutorul unui specialist.

! Nu utilizați adaptoare,

prelungitoare sau prize multiple.

! Înainte de a deschide hubloul

asigurați-vă că nu a rămas apă în
cuvă.

! Nu trageți direct de cablul de

alimentare pentru a îl deconecta
din priză, trageți de ștecher.

! Nu expuneți mașina de spălat în

ploaie, lumina directă a soarelui
sau alte intemperii.

! Când mutați mașina, nu trageți de

butoane sau de sertarele pentru
detergent. În timpul transportului, nu
sprijiniți toată greutatea mașinii pe
hublou. Este recomandat ca mașina
să fie ridicată de 2 persoane.

! În cazul unei defectări, opriți

mașina, închideți robinetul de
alimentare cu apă și nu umblați la
aparat. Contactați un centru
autorizat de service și utilizați
doar piese originale pentru
înlocuirea celor defecte. Dacă nu
respectați aceste instrucțiuni
există riscul de a defecta și mai
tare aparatul.

Produsul respectă următoarele
Directive Europeene:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

și amendamentele lor ulterioare.

Instrucțiuni privind siguranța

ATENȚIE:

În timpul ciclului de spălare
temperatura apei poate atinge
valori foarte mari.

RO

65

2. INSTALARE

! Tăiați benzile de prindere ale

furtunului, având grijă să nu tăiați
și furtunul sau cablul de
alimentare.

! Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi

(A) situate în partea din spate a

mașinii și scoateți cele 2 sau 4
garnituri (B), conform ilustrației
din figura 1.

! Astupați cele 2 sau 4 orificii

folosind dopurile furnizate

împreună cu mașina.

! Dacă mașina de spălat va fi

încorporată în mobilier, după ce

tăiați benzile de prindere,

deșurubați cele 3 sau 4 șuruburi

(A) și scoateți cele 3 sau 4

garnituri (B).

! La anumite modele, una sau mai

multe garnituri pot cădea în

interiorul mașinii. Pentru a le

scoate, înclinați mașina. Astupați
orificiile folosind dopurile.

! Așezați la bază folia din polionda,

așa cum este prezentat în figura

2 (În funcție de model, se aplică

variantele A, B sau C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENȚIE:

Evitați contactul copiilor cu
materialele folosite la ambalarea
mașinii.

66

! Conectați furtunul pentru alimentare cu

apă la robinet. Folosiți doar furtunul

furnizat împreună cu mașina de spălat.

(fig. 3).

NU DESCHIDEȚI ROBINETUL.

! Anumite modele au și una sau mai multe

dintre următoarele funcții:

HOT&COLD (fig. 4): Setarea conexiunii

la rețeaua de apă caldă sau rece pentru
un consum redus de energie. Conectați
furtunul gri la robinetul de apă rece

și
pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
Mașina paote fi conectată doar la robinetul

de apă caldă: în acest caz anumite
programe vor începe cu o întârziere de
câteva minute.

! AQUASTOP (fig. 5): Un dispozitiv

localizat pe furtunul de admisie a apei va
opri alimentarea cu apă dacă furtunul se
deteriorează; în acest caz va apărea un
simbol roșu în fereastra “A” și trebuie să
înlocuiți furtunul deteriorat. Pentru a
deșuruba piulița, apăsați dispozitivul de
blocare "B".

! AQUAPROTECT - PROTECȚIE

SUPLIMENTARĂ FURTUN (fig. 6): Dacă
apar scurgeri de apă din furtunul principal
"A", învelișul transparent "B" va colecta
apa scursă pentru a putea face posibilă
completarea programului de spălare. La
sfârșitul programului, contactați centrul de
service pentru a înlocui furtunul spart.

! La poziționarea mașinii lângă un perete,

aveți grijă ca furtunul de admisie apă să
nu stea îndoit sau să fie presat. Așezați
furtunul de evacuare în cadă sau
conectați-l la rețeaua de evacuare a apei
(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexiunea la rețeaua de
alimentare cu apă

Amplasare

RO

67

! Așezați la nivel aparatul cu ajutorul

piciorușelor reglabile, așa cum este
ilustrat în figura 8:
a.rotiți piulița în sensul acelor de

ceasornic pentru a deșuruba șurubul;

b.rotați piciorușul pentru a îl aș eza

corespunzător pe podea;

c.fixați piciorușul, strângeți piulița la loc.

! Conectați ștecherul la priza de alimentare.

A

B

C

8

Compartimentul pentru detergent este
împărțit în 3 spații, așa cum este ilustrat în
figura 9:

! compartimentul “1”: detergent pentru

prespălare;

! compartimentul “ ”:pentru aditivi speciali,

balsam, produse pentru apretare, etc;

! compartimentul “2”: pentru detergentul

de spălare.

O cupă pentru detergent lichid este
inclusă la anumite modele (fig. 10). Pentru
a o utiliza, așezați-o în compartimentul
"2". În acest mod detergentul lichid va
ajunge în cuvă la momentul oportun. Cupa
poate fi folosită și pentru înălbitor la
selectarea programului “Clătire”.

2

1

9

10

11

ATENȚIE:
Contactați un centru autorizat de service
dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare.

Compartimentul pentru detergent

ATENȚIE:
Utilizați doar detergenți lichizi; mașina
de spălat este setată să dozeze
automat aditivii la fiecare ciclu în
timpul ultimei etape de clătire.

ATENȚIE:

Anumiți detergenți se elimină greu. În
acest caz vă recomandăm să folosiți
recipientul special pe care îl amplasați
direct în cuvă (exemplu în figura 11).

68

3. SUGESTII PRACTICE

ATENȚIE: când sortați rufele ce urmează
a fi spălate, aveți grijă să:

- scoateți din buzunarele rufelor obiectele
metalice, cum ar fi monede, agrafe,
insigne;

- să închideți nasturii fețelor de pernă ,
fermoarele, strângeți curelele și
cordoanele halatelor de baie;

- să scoateți sistemul de prindere al
perdelelor și draperiilor;

- citiți cu atenție instrucțiunile de spălare ale
hainelor;

- îndepărtați petele persistente cu detergenți
speciali.

! Când spălați covoare, cuverturi de pat și

alte obiecte grele, vă recomandăm să nu
folosiți centrifugarea.

! Dacă vreți să spălați articole din lână la

mașină, verificați mai întâi eticheta
produsului dacă poate fi spălat sau nu la
mașină.

Un ghid pentru utilizarea ecologică și
economică a mașinii de spălat.

Maximizați încărcarea mașinii

! Pentru un consum redus de eenrgie,

detergent, apă și timp încărcați mașina la
maximum, conform recomandărilor.
Reduceți consumul de energie cu 50%
dacă spălați o singură dată cu mașina
plină față de varianta în care ați spăla de
2 ori, cu mașina pe jumătate plină cu rufe.

Aveți nevoie de prespălare?

! Da, pentru rufe foarte murdare!

ECONOMISIȚI detergent, timp, apă și
între 5 și 15% energie dacă NU selectați
programul de Prespălare pentru rufele
puțin murdare.

Avem nevoie de apă caldă?

! Tratați în prealabil petele dificile cu detergenți

speciali înainte de a spăla rufele, pentru a
reduce necesitatea de a folosi un program cu
temperatură ridicată a apei. Economisiți până
la 50% energie dacă utilizați un program de
spălare la 60°C.

În continuare vă prezentăm un ghid rapid
cu sfaturi ș i recomandări privind folosirea
detergentului la diverse temperaturi. Citiți
întotdeauna instrucțiunile cu privire la
dozajul și folosirea detergentului.

Sfaturi privind încărcarea

Sugestii utile pentru folosirea
mașinii de spălat

La spălarea rufelor albe cu pete
dificile de murdărie, vă recomandăm
să folosiți programul pentru bumbac
la 60°C sau mai mult ș i un produs de

înălbire care să aibă rezultate bune de
îndepărtare a petelor la temperaturi
medii sau ridicate.

La spălarea între 40°C ș i 60°C tipul de
detergent folosit trebuie să fie potrivit
pentru tipul de țesătură și gradul de
murdărie al rufelor.
Detergenții normali sunt potriviți pentru
țesături "albe" sau care se colorează
ușor cu un grad de murdărie mare, în
timp ce detergenți lichizi sau pentru rufe
colorate sunt adecvați spălării țesăturilor
colorate cu un grad mic de murdărire.

La spălarea sub 40°C vă recomandăm
să utilizați detergent lichid sau detergenți
speciali pentru spălarea la temperaturi
joase.

Pentru spălarea articolelor din lână
sau mătăse folosiți doar detergenți

speciali pentru astfel de țesături.

RO

69

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

Pentru a curăța exteriorul mașinii de spălat,
folosiți o cârpă umedă, evitând folosirea
soluțiilor abrazive, alcoolul ș i/sau solvenții.
Mașina de spălat nu are nevoie de
întreținere specială, este suficientă
curățarea obișnuită a compartimentelor și a
filtrului; mai jos sunt prezentate câteva
sfaturi privind mutarea mașinii de spălat și
acțiunile pe care trebuie să le luați dacă
există perioade lungi de scoatere din uz.

! Vă recomandăm să curățați sertarul

pentru a evita acumularea de detergent și
reziduri de aditivi.

! Pentru a curăța sertarul, scoateți-l

trăgând ușor de el, spălați-l cu apă și apoi
introduceți-l la loc.

! Mașina de spălat este dotată cu un filtru

special pentru a reține reziduurile mai
mari, cum ar fi nasturi sau monede,
pentru a evita înfundarea scurgerii.

! Disponibil numai pentru anumite modele:

scoateti in afara furtunul, indepartati
busonul si drenati apa intr-un vas.

! Înainte de a deșuruba filtrul, aș ezați o

cârpă la baza mașinii pentru a evita
scurgerea apei pe podea.

! Rotiți filtrul în sens invers acelor de

ceasornic până la capât.

! Scoateți filtrul și curățați-l; apoi puneți-l la

loc și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic
pentru a îl fixa.

! Repetați pașii de mai sus în ordine inversă

pentru a reasambla toate componentele.

! Dacă mașina de spălat va fi depozitată

într-o încăpere neîncălzită o perioadă mai
lungă de timp, scurgeți toată apa rămasă
în furtunul de admisie și cel de evacuare.

! Deconectați ștecherul cablului de

alimentare din priză.

! Detașați furtunul de evacuare din suport

și așezați-l la un nivel mai jos pentru a se
scurge toată apa din interior.

! Așezați furtunul la loc în suport.

Curățarea sertarelor

Curățarea filtrului

Sugestii privind mutarea și
scoaterea din uz pentru o
perioadă îndelungată

70

5. GHID DE UTILIZARE

RAPIDĂ

Mașina de spălat poate seta automat
cantitatea de apă necesară în funcție de
tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem
permite reducerea consumului de energie și
a timpului de spălare.

! Porniți mașina de spălat și selectați

programul de spălare dorit.

! Ajustați temperatura apei dacă este

necesar și apăsați butonul "opțiuni".

! Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a

începe rularea programului de spălare.

Dacă se produce o pană de curent sau
mașina de spălat este deconectată de la
rețeaua de alimentare cu energie electrică în
timpul unui ciclu de spălare, memoria
specială va reține setările și la reconectare va
relua spălarea de unde a fost oprită.

! La finalizarea programului se va aprinde

LED-ul ”END” și va apărea acest mesaj și
pe ecran.

! Opriți mașina de spălat.

Pentru tipul de spălare, citiți tabelul cu
programele disponibile ș i urmați
instrucțiunile de utilizare.

Presiunea in instalatia hidraulica:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Rotatii centrifuga:

cititi pe placuta masinii.

Putere/ amperajul fuzibilului/ tensiune:

cititi pe placuta masinii.

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Selectare program cu poziţie
OPRIT

B

Buton START/PAUZĂ

C

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

D

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

E

Buton START ÎNTÂRZIAT

F

Buton GRAD DE MURDĂRIRE

G

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

H

Buton OPŢIUNI

I

Buton CĂLCARE UŞOARĂ

L

Afişaj digital

M

Indicator luminos BLOCARE UŞĂ

Selectarea programului

Așteptați până ce lumina indicatoare
pentru hublou se închide: acest lucru se
întâmplă după aproximativ 2 minute de la
terminarea programului de spălare.

Caracteristici tehnice

RO

71

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ pentru a

activa programul selectat.

! După selectarea programului, butonul

selector rămâne poziţionat în dreptul
programului selectat, până la finalul
programului.

! Opriţi maşina de spălat prin rotirea

butonului selector în poziţia OPRIT.

! Apăsaţi pentru a activa programul

selectat.

ADĂUGAREA SAU SCOATEREA
ARTICOLELOR DUPĂ CE A ÎNCEPUT
PROGRAMUL (PAUZĂ)

! Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

START/PAUZĂ circa 2 secunde (unele
indicatoare luminoase ş i indicatorul
pentru durata de timp rămasă clipesc,
pentru a arăta că maşina este în pauză).

! Aşteptaţi 2 minute până ce se

deblochează dispozitivul de închidere de
siguranţă.

! După ce aţi adăugat sau aţi scos

articolele, închideţi uşa şi apăsaţi butonul
START/PAUZĂ (programul va porni din
momentul unde a fost întrerupt).

ANULAREA PROGRAMULUI

! Pentru a anula programul, rotiţi butonul

selector în poziţia OPRIT.

! Selectaţi un alt program.

! Readuceţi butonul selector în poziţia

OPRIT.

ATENȚIE:

Nu atingeţi afişajul în timp ce
introduceţi rufele, deoarece maşina
calibrează sistemul în primele
secunde: dacă apăsaţi afişajul,
maşina nu va funcţiona corect. În
astfel de situaţii, scoateţi ş techerul
cablului de alimentare din priză ş i
repetaţi operaţiunea.

Deschiderea uşii

Un dispozitiv special de siguranţă
previne deschiderea uşii imediat după
finalizarea programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului ş i lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare
uşă” înainte de a deschide uşa.

Buton SELECTARE PROGRAME
cu poziţie OPRIT

Când rotiţi butonul pentru selectarea
programului, afişajul se aprinde pentru
a indica setările corespunzătoare
programului selectat.
Pentru reducerea consumului de
energie, la finalul programului sau în
perioadele de pauză, nivelul contrastului
afişajului descreşte.

OBS.: Pentru a opri maşina de spălat,
rotiţi butonul pentru selectarea
programului în poziţia OPRIT.

Butonul pentru selectarea programului
trebuie readus în poziţia OPRIT la finalul
fiecărui program sau dacă doriţi
să activaţi un alt program înaintea
programului următor selectat şi activat.

Buton START/PAUZĂ

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

După apăsarea butonului START/PAUZĂ
va mai dura câteva secunde pentru ca
maşina să înceapă funcţionarea.

72

! Prin apăsarea acestui buton se poate

reduce viteza maximă şi, dacă doriţi, faza
de centrifugare poate fi anulată.

! Pentru a activa din nou faza de

centrifugare, apăsaţi butonul până când
ajungeţi la viteza de centrifugare pe care
doriţi să o setaţi.

! Viteza de centrifugare poate fi modificată

fără a face o pauză în programul de
spălare.

! Acest buton permite modificarea

temperaturii pentru programele de
spălare.

! În vederea protejării ţ esăturilor, nu se

poate selecta o temperatură mai mare
decât cea permisă de program.

! Acest buton vă permite să programaţi în

avans cu până la 24 de ore începerea
programului de spălare.

! Pentru a programa startul întârziat,

procedaţi astfel:

- Setaţi programul dorit.

- Apăsaţi butonul o dată pentru a îl activa

(pe afişaj apare h00) şi apoi apăsaţi din
nou pentru a seta întârzierea cu 1 oră
(pe afişaj apare h01). Durata pentru
întârzierea programului creşte cu câte
1 oră la fiecare apăsare a butonului
până când pe ecran apare h24,
moment în care startul întârziat va fi
resetat de la zero.

- Confirmaţi prin apăsarea butonului

START/PAUZĂ (indicatoarele luminoase
de pe afişaj încep să clipească). Începe
numărătoarea inversă şi programul începe
automat în momentul în care se ajunge la
intervalul de timp setat.

! Se poate anula opţiunea pentru start

întârziat prin rotirea butonului selector în
poziţia OPRIT.

Dacă are loc întreruperea alimentării cu
energie electrică în timpul funcţionării
maşinii, programul selectat este păstrat
în memorie şi, când se reia alimentarea
cu energie, programul continuă din
momentul unde s-a întrerupt.

! Prin apăsarea acestui buton se pot

selecta 3 niveluri pentru intensitatea
spălării, în funcţie de gradul de murdărire
al rufelor (poate fi utilizat numai pentru
anumite programe, aşa cum se poate
observa în tabelul cu programe).

! După selectarea programului, se aprinde

automat un indicator luminos pentru a
indica nivelul setat pentru programul
respectiv.

Butoanele pentru opţiuni trebuie
apăsate înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ.
Dacă este selectată o opţiune care nu
este compatibilă cu programul selectat,
atunci indicatorul corespunzător opţiunii
va clipi şi apoi se va stinge.

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

Pentru a preveni deteriorarea
ţesăturilor, nu se poate seta o viteză de
centrifugare mai mare decât cea
corespunzătoare programului selectat.

Maşina este prevă zută cu un dispozitiv
electronic special care previne începerea
fazei de centrifugare dacă încărcătura nu
este echilibrată în cuvă.
În acest mod se reduc zgomotul şi
vibraţiile şi se prelungeşte durata de
viaţă a maşinii de spălat.

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

Buton START ÎNTÂRZIAT

Buton GRAD DE MURDĂRIRE

RO

73

! Dacă se selectează un alt grad de

murdărire, se aprinde indicatorul luminos
corespunzător.

! Acest buton vă permite să adăugaţi clătiri

la finalul programului de spălare. Numărul
maxim de clătiri suplimentare depinde de
programul selectat.

! Această funcţie a fost special realizată

pentru persoanele cu piele sensibilă şi
delicată, pentru care cele mai mici
reziduuri de detergent pot provoca iritaţii
sau alergii.

! Se recomandă utilizarea acestei funcţii

pentru spălarea rufelor copiilor sau pentru
spălarea unor rufe foarte murdare, pentru
care se utilizează o cantitate mai mare
de detergent, sau în cazul spălării
prosoapelor, deoarece structura ţesăturii
acestora are tendinţa de a reţine
detergentul.

Puteţi alege una dintre următorele trei
opţiuni:

- PRESPĂLARE

! Această opţiune vă permite să realizaţi

prespălarea şi este adecvat în special
pentru încărcăturile cu rufe foarte
murdare (poate fi utilizat numai la
anumite programe, aşa cum este
menţionat în tabelul cu programe).

! Vă recomandăm să utilizaţi numai 20%

din cantitatea de detergent recomandată
pe ambalajul detergentului.

- IGIENIZARE

! Este o opţiune care permite igienizarea

rufelor, programul de spălare atinge o
temperatură de 60°C.

- SPĂLARE NOCTURNĂ

! Această opţiune reduce viteza

centrifugării intermediare la 400 rpm,
acolo unde este cazul, măreşte nivelul de
apă în timpul clătirii şi menţine rufele în
apă după clătirea finală, pentru a se evita
şifonarea acestora.

! În timpul fazei în care apa este menţinută

în cuvă, indicatorul luminos corespunzător
clipeşte, pentru a vă avertiza asupra
faptului că maşina este în stand-by.

! Deselectaţi opţiunea la finalul programului

cu o fază de centrifugare (care poate fi
redusă sau anulată prin utilizarea
butonului corespunzător) şi o fază de
evacuare a apei.

! Datorită controlului electronic, apa din

fazele intermediare este evacuată fără
zgomot, această opţiune fiind deosebit de
utilă pe timpul nopţii.

Această funcţie minimizează şifonarea
rufelor.
Poate fi utilizată la programele pentru
ţesături "mixte" "delicate" şi "lână", elimină
centrifugările intermediare. La programul
pentru ţesături mixte, se reduce durata
ultimei centrifugări, la cel pentru ţesături
delicate şi din lână, maşina nu evacuază
apa şi nu centrifughează decât în momentul
în care butonul este oprit.

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

Buton OPŢIUNI

Buton CĂLCARE UŞOARĂ

În timpul acestei ultime faze,
indicatoarele clipesc pentru a indica
faptul că maşina este în apuză. Prin
deselectarea butonului, programul de
spălare se va finaliza.

74

Sistemul de indicatoare al afişajului vă
permite să fiţi în permanenţă informaţi
asupra stării maşinii.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) INDICATOR LUMINOS BLOCARE UŞĂ

1

! Acest simbol indică faptul că uşa este

închisă.

! Dacă apăsaţi butonul START/PAUZĂ

când uşa este închisă, indicatorul luminos
va clipi puţin şi apoi va rămâne aprins.

! Un dispozitiv special de siguranţă previne

deschiderea uşii imediat după finalizarea
programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare uşă”
înainde de a deschide uşa.

2) VITEZA DE CENTRIFUGARE

2

Este indicată viteza de centrifugare pentru
programul selectat. Aceasta poate fi
modificată sau se poate renunţa la
centrifugare, prin apăsarea butonului
corespunzător.

3) TEMPERATURA DE SPĂLARE

3

Este indicată temperatura de spălare pentru
programul selectat. Aceasta poate fi
modificată (acolo unde este posibil) prin
apăsarea butonului corespunzător.

4) DURATA PROGRAMULUI

4

! Când este selectat un program, pe afişaj

apare automat durata acestuia. Durata
poate varia, în funcţie de opţiunile
selectate.

! După începerea programului, veţi fi

informaţi în mod constant asupra duratei
de timp rămasă până la finalizarea
programului.

! Aparatul calculează durata de timp până

la finalul programului selectat pe baza
unei încărcări standard. În timpul
desfăşurării programului, această durată
este corectată în funcţie de greutatea şi
de compoziţia încărcăturii.

Afişaj digital

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

Dacă uşa nu este bine închisă,
indicatorul va continua să clipească
circa 7 secunde, după care comanda
de start se şterge automat. În astfel de
situaţii, închideţi bine uşa ş i apăsaţi
butonul START/PAUZĂ.

RO

75

5) GRAD DE MURDĂRIRE

{

5

! După selectarea programului, se va

aprinde automat indicatorul luminos
pentru a indica gradul de murdărire setat
pentru programul respectiv.

! Dacă se selectează un alt grad de

murdărire, se va aprinde indicatorul
luminos corespunzător.

6) CLĂTIRI SUPLIMENTARE

{

6

Pe ecran este afişat numărul de clătiri
suplimentare selectate prin apăsarea
butonului corespunzător.

7) OPŢIUNI

}

7

Indicatorul semnalizează opţiunea care
poate fi selectată prin apăsarea butonului
corespunzător (PRESPĂLARE, IGIENIZARE

şi SPĂLARE NOCTURNĂ).

8) Wi-Fi (numai pentru unele modele)

8

! La modelele cu opţiunea Wi-Fi, simbolul

indică faptul că sistemul Wi-Fi
funcţionează.

! Pentru alte informaţii referitoare la

sistemul Wi-Fi, vă rugăm să citiţi
instrucţiunile din manualul de utilizare al
maşinii de spălat.

9) START ÎNTÂRZIAT

9

Acest simbol clipeşte dacă a fost selectată
opţiunea start întârziat.

10)

Kg Check (funcţia este activă numai

pentru programele Bumbac şi Sintetice

)

10

! În timpul primelor minute ale programului,

indicatorul "Kg Check" rămâne aprins în
timp ce senzorul inteligent cântăreşte
greutatea rufelor şi reglează durata
programului, consumul de apă şi de
energie.

! Pentru fiecare fază a programului de

spălare, funcţia "Kg Check" permite
monitorizarea informaţiei referitoare la
greutatea rufelor din cuvă şi în primele
minute, va efectua următoarele:

- reglează cantitatea de apă necesară;

- stabileşte durata programului de spălare;

- controlează clătirile în funcţie de tipul de
ţesătură care se spală;

- reglează ritmul de rotaţie al cuvei pentru
tipul de ţesătură care este spălată;

- recunoaşte prezenţa spumei şi, dacă
este necesar, măreşte cantitatea de apă
în timpul clătirii;

- reglează viteza de centrifugare în funcţie
de greutatea rufelor şi astfel se asigură
distribuirea echilibrată a rufelor în cuvă.

76

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recom.

Max.

2 1

Perfect 20°C
Mix & Wash

1)

3,5 4 4,5

5,5

20°

20°

Intensiv 40° 1)

3,5 4 4,5

5,5

40°

40°

Igienizare 60°

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

1,5 2 2,5

3

40°

40°

Rapid 30 Min

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Rapid 14 Min

1 1 1

1,5

30°

30°

Baby 1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Clătire

- - -

-

-

-

Evacuare +

Centrifugare

- - -

-

- -

Spălare manuală/

Mătase

1 2 2

2

30°

30°

Ţesături lână

1 2 2

2

40°

40°

Ţesături delicate

2 2 2,5

2,5

40°

40°

Ţesături mixte 1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Bumbac

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Ţesături albe

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Tabel cu programe

RO

77

Vă rugăm să citiţi aceste informaţii:

* Capacitatea maximă de încărcare pentru

rufe uscate depinde de modelul utilizat
(vezi panoul de control).

Viteza de centrifugare poate fi redusă,
pentru a fi adecvată la cea sugerată pe
etichetele articolelor de îmbrăcăminte sau
pentru ţesăturile foarte delicate
centrifugarea poate fi complet anulată cu
ajutorul butonului pentru selectarea vitezei
de centrifugare. Această funcţie poate fi
activată cu butonul pentru selectarea vitezei
de centrifugare.

Dacă pe etichetă nu este indicată nicio
informaţie în acest sens, se poate utiliz
viteza maximă de centrifugare inclusă în
program.
Dacă adăugaţi o cantitate prea mare de
detergent se va forma multă spumă.
În cazul în care aparatul detectează o
cantitate prea mare de spumă, va exclude
faza de centrifugare sau va prelungi durata
programului şi consumul de apă va fi mai
mare.

( )

Numai dacă este selectată
opţiunea PRESPĂLARE (programe cu
opţiunea PRESPĂLARE disponibilă).

(Numai pentru modelele
prevăzute cu compartiment
pentru detergent lichid)

Dacă există articole de
îmbrăcăminte care sunt pătate şi
care trebuie tratate cu agent
de înnălbire, se poate realiza
îndepărtarea preliminară a petelor
în maşina de spălat.
Turnaţi agentul de înnălbire în
compartimentul pentru agent de
înnălbire lichid, cel introdus în
compartimentul pentru detergent
şi marcat cu cifra "2" şi setaţi
programul special CLĂTIRE.

1)

Pentru programele indicate se
poate regla durata şi intensitatea
spălării prin apăsarea butonului
GRAD DE MURDĂRIRE.

** PROGRAME STANDARD PENTRU
BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU
(EU) Nr. 1015/2010 şi nr. 1061/2010

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 60°C.

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 40°C.

Aceste programe sunt adecvate pentru
spălarea rufelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi sunt cele mai
eficiente programe în ceea ce priveşte
consumul combinat de apă ş i energie
pentru spălarea ţesăturilor din bumbac.
Aceste programe au fost realizate
pentru a corespunde cu temperaturile
de pe etichetele articolelor de
îmbrăcăminte şi temperatura apei poate
fi puţin diferită faţă de temperatura
declarată pentru programul respectiv.

78

Maşina de spălat este prevăzută programe
speciale care să vă permită curăţarea
diverselor tipuri de ţesături, cu grade diferite
de murdărire (vezi tabelul).

Mix Power System +

Maşina de spălat este prevăzută cu
un sistem inovativ de amestecare a
detergentului şi a apei. Un jet de apă de
presiune mare pulverizează amestecul
direct peste rufe.
În faza iniţială a programului de spălare
presiunea mare a jetului facilitează
penetrarea soluţiei de spălare prin fibrele
ţesăturii, îndepărtând astfel particulele
de murdărie şi asigurând performanţe
superioare de spălare.

De asemenea, tehnologia "Mix Power
System +" este disponibilă şi în timpul
clătirii, pentru îndepărtarea completă a
reziduurilor de detergent, datorită jetului de
mare presiune care pătrunde în ţesătura
rufelor.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Această tehnologie inovativă "Mix Power
System +" permite performanţe de spălare
a ţesăturilor din bumbac, sintetice sau mixte
la 20°C, comparabile cu cele obţinute la
40°C.
Consumul pentru acest program este de
50% faţă de cel convenţional la 40°C.
Program spălare bumbac.
Vă recomandăm să încărcaţi 2/3 din
capacitatea maximă a maşinii.
Acest program se aplică la sistemul de
spălare "Mix & Wash" care vă permite să
spălaţi împreună diverse tipuri de ţesături,
de diverse culori.

Intensiv 40°

Acest program este adecvat pentru ţesături
din bumbac şi se obţin rezultate excelente
de spălare la 40°C, fără deteriorarea
ţesăturilor sau a culorilor.

Igienizare 60°

Acest program este adecvat pentru ţesături
din bumbac şi a fost special realizat pentru
îndepărtarea petelor persistente la 60°C,
datorită tehnologiei "Mix Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

Acest program special este destinat pentru
obţinerea unor performanţe deosebite de
spălare într-un timp scurt.
Programul este realizat pentru încărcări
reduse (vezi tabelul de programe).

Rapid 30 Min

Un program complet de spălare (spălare,
clătire şi centrifugare). Acest program este
adecvat în special pentru ţesături din
bumbac şi mixte cu grad redus de
murdărire. Cu acest program se recomandă
utilizarea a numai 20% din cantitatea de
detergent utilizată în mod normal.

Rapid 14 Min

Un program complet de spălare (spălare,
clătire şi centrifugare). Acest program este
adecvat în special pentru ţesături din
bumbac şi mixte cu grad redus de
murdărire. Cu acest program se recomandă
utilizarea a numai 20% din cantitatea de
detergent utilizată în mod normal.

Baby

Acest program va permite sa spalati toate
hainele bebelusului dvs. obtinind o curatare
perfecta precum si igienizarea necesara, setind
temperature apei la minim 60°C. Pentru rezultate
optime privind igienizarea hainelor recomandam
sa folositi detergent pudra (nu lichid).

Clătire

Acest program realizează 3 clătiri şi are o
centrifugare intermediară (care poate fi
redusă sau exclusă prin apăsarea butonului
corespunzător). Se utilizează pentru clătirea
oricărui tip de ţesătură, de exemplu după
spălarea manuală a rufelor.

Selectarea programelor

ATENȚIE:
Rufele colorate noi, trebuie spălate
separate prima dată.

Nu amestecaţi ţesăturile colorate cu
cele necolorate.

RO

79

Evacuare + Centrifugare

Acest program realizează evacuarea apei şi
efectuează centrifugare la viteză maximă. Se
poate renunţa la centrifugare sau se poate
reduce viteza acesteia prin apăsarea butonului
SELECTARE VITEZĂ CENTRIFUGARE.

Spălare manuală/Mătase

Acest program permite spălarea delicată a
articolelor pentru care se recomandă
"Spălare manuală" şi a articolelor din
mătase sau pe care este menţionat pe
etichetă "Spălare mătase".

Ţesături lână

Acest program efcetuează o fază de
spălare dedicată ţesăturilor din lână care
pot fi spălate în maşina de spălat sau
articolelor care pot fi spălate manual.

Ţesături delicate

Acest program alternează momentele de
funcţionare cu pauzele şi este recomandat în

special pentru spălarea ţesăturilor delicate.
Faza de spălare şi clătirile se realizează cu un
nivel ridicat de apă pentru a se asigura cele
mai bune performaţe de spălare.

Ţesături mixte

Spălarea şi clătirea sunt optimizate de
ritmul de rotire al cuvei şi de nivelurile de
apă. Centrifugarea uşoară contribuie la
reducerea şifonării ţesăturilor.

Bumbac 40° - 60°

Acest program este adecvat pentru
curăţarea articolelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi este cel mai eficient
program în ceea ce priveşte consumul de
apă şi energie.

Ţesături albe

Program realizat pentru o spălare perfectă.
Centrifugarea finală se realizează la viteză
maximă şi asigură o curăţare perfectă.

80

7. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI GARANȚIE

Dacă vi se pare că mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul de
mai jos pentru a încerca să remediați problemele apărute.

Problemă

Cauze posibile și soluții practice

Mașina de spălat nu
pornește/ nu
funcționează

Verificați dacă este corect conectată la priza de alimentare.

Verificați dacă este pornită.

Verificați dacă a fost corect selectat programul de spălare și dacă
mașina a fost pornită corect.

Verificați dacă nu a sărit siguranța din tabloul electric și că priza la care
este conectată mașina funcționează, testând cu un alt aparat electric,
de exemplu cu o lampă.

Hubloul nu este bine închis, deschideți-l și închideți-l din nou.

Mașina nu se umple
cu apă

Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Verificați că ați setat corect cronometrul.

Nu se elimină apa
uzată din mașină

Verificați că filtrul nu este înfundat cu reziduuri.

Verificați furtunul de evacuare a apei, să nu fie îndoit.

Verificați filtrul, să nu conțină anumită reziduuri.

Lângă mașină, pe
podea, este o baltă

Cauza poate fi o scurgere de la o garnitură, între robinet și furtun.
Dacă este cazul, înlocuiți garnitura și fixați mai bine furtunul.

Mașina nu stoarce
rufele

Dacă apa nu s-a scurs în totalitate, etapa de centrifugare nu poate
începe. Așteptați câteva minute.
Anumite modele au funcția de „fără centrifugare": verificați că nu a fost
activată.

S-a pus prea mult detergent de spălare. Data viitoare trebuie să folosiți
o cantitate mai mică de detergent.

În timpul centrifugării
se aud zgomote ș i
vibrații puternice

Mașina de spălat nu este așezată la nivel: dacă este necesar, reglați
piciorușele în modul indicat la secțiunea anterioară.

Verificați dacă au fost scoase benzile de prindere de siguranță în
timpul transportului.

Verificați că rufele sunt repartizate uniform în cuvă.

Dacă apare mesajul
ERROR

Dacă apare mesajul error no. 0, 1, 5, 7 sau 8, contactați un centru
autorizat de service.

Dacă apare mesajul error no. 2, înseamnă că mașina nu primește
apă. Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Dacă apare mesajul error no. 3, înseamnă că mașina nu evacuează
apa uzată. Verificați scurgerea și furtunul de evacuare a apei, să nu fie
îndoit.

Dacă apare mesajul error no. 4 înseamnă că mașina este prea plină.
Închideți robinetul de apă și contactați centrul de service.

Dacă apare mesajul error no. 9 opriți mașina, așteptați 10-15 secunde
și reporniți-o.

RO

81

Folosirea detergenților ecologici fără fosfat
poate cauza următoarele:

- Apa de clătire evacuată este tulbure:

acest efect este legat de zeoliții în
suspensie care nu au efecte negative
asupra eficienței clătirii.

- Pulbere Albă (zeoliți) pe rufe la
sfârșitul spălării: acest lucru este
normal, pudra nu este absorbită de
material și nu schimbă culoarea rufelor.

- Spumă în apa de la ultima clătire: acest
lucru nu indică neaparat o clătire
necorespunzătoare.

- Spumă abundentă: acest lucru se
datorează adesea agenților tensioactivi
anionici ce se regăsesc în detergenți și
care sunt greu de eliminat din rufe.

În aceste cazuri nu este necesară rularea

unei etape suplimentare de clătire, nu va
avea nici un efect.

Dacă problema persistă sau dacă
suspectați o defecțiune, contactați imediat
Centrul de Relații cu Clienții Candy.

Puteți alege de asemenea planul de service
Candy pentru a beneficia de intervenții
gratuite la domiciliu după expirarea
perioadei de garanție.

Atenție: apelul nu este gratuit. Costul vă va fi
comunicat de către operatorul dumneavoastră
de telefonie printr-un mesaj vocal.

Candy vă recomandă să utilizați
întotdeauna piese de schimb originale
disponibile la Centrul de Relații cu Clienții.

Producătorul își declină orice
responsabilitate pentru greşelile de tipar
din manualul acestui produs. Mai mult
decât atât, își rezervă de asemenea dreptul
de a face orice modificări considerate utile
pentru produsele sale fără a schimba
caracteristicile lor esențiale.

Garanție

Produsul este garantat în conformitate cu
termenii și condițiile stipulate în certificatul
furnizat împreună cu produsul. Certificatul
de garanție trebuie să fie completat în mod
corespunzător ș i păstrat, pentru a fi
prezentat la Centrul Autorizat de Service

Candy, în caz de nevoie.

Înregistrați-vă produsul!

Nu pierdeți timpul! Înregistrați mașina de
spălat ș i descoperiți beneficiile de care
puteți dispune. Descoperiți cum pe
www.registercandy.com sau sunând la
numărul de telefon indicat pe materialele
conexe.

82

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!
Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in
dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi
tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu
www.registercandy.com in si tako
omogočite hitrejši dostop do dodatnih
storitev, ki so namenjene izključno našim
najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročnik,
saj boste v njem našlli navodila za pravilno
in varno uporabo ter koristne nasvete za
vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko
ste pozorno prebrali ta navodila!
Priporočamo, da knjižico shranite, da vam
bo vedno pri roki, in jo boste lahko
posredovali tudi morebitnim novim
lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi
priloženi tudi navodila za uporabo, garancijski
list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka
o energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so
aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni
nastavek za odtočno cev ter dodatek za
tekoče detergente ali za belilo (nekateri
modeli). Priporočamo, da vse te dele
shranite.

Posamezni izdelki so označeni z edinstveno
16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”,
odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini
za vrata) ali v nalepki z dokumenti v
notranjosti aparata. Koda je neke vrste
osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo
pri registraciji in v primerih, ko se morate
obrniti na pooblaščeni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z
direktivo evropske Gospodarske
zbornice 2002/96 o odpadni
električni in elektronski opremi
(WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne
negativne posledice na okolje in zdravje
ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno
odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku označuje, da s tem
izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno
z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o
odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predelavi tega izdelka se obrnite na
pristojen mestni organ za odstranjevanje
odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

SL

83

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi v

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,
delavnicah ali drugih delovnih
okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih in

drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki se
razlikujejo od uporabe v
gospodinjstvih, kot na primer
uporaba komercialne namene s
strani strokovnjakov ali izučenih
uporabnikov, ta aparat ni namenjen.
Nenamenska uporaba aparata
lahko skrajša njegovo življenjsko
dobo in izniči veljavnost garancije.
Proizvajalec ne prevzema nikakšrne
odgovornosti, skladno z veljavnimi
zakoni, za morebitno š kodo na
aparatu ali poškodbe ali izgubo
zaradi nenamenske uporabe, tudi
če je bil aparat uporabljan v
gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi
ali umskimi sposobnosti ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in
predznanjem, vendar le pod
nadzorom in če so jim bila razložena
navodila za varno uporabo aparata
in če se zavedajo s tem povezanih
tveganj.
Otroci se ne smejo igrati z
aparatom, prav tako otroci ne smejo
čistiti in vzdrževati aparata brez
nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da se

igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju ne

smejo približevati, razen č e so
pod stalnim nadzorom.

! Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati
strokovnjak pooblaščenega servisa ali
drugi ustrezno usposobljen
strokovnjak, da se izognete tveganju.

!

Uporabljajte samo aparatu
priložene cevi za priključitev na
vodovodno omrežje. (Ne
uporabljajte cevi, s katerimi je bil
priključen stari aparat!).

!

Tlak vode mora biti med 0,05
MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda preproga

oz. tekstilna talna obloga ne ovira
zračenja skozi odprtine na dnu
stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v
položaj OFF (izklopljeno), v
vertikalni položaj. Če je gumb v
katerem koli drugem položaju, je
stroj vklopljen.

! Tudi po instalaciji mora biti vtikač

dostopen.

!

Največja dovoljena količina
suhega perila je odvisna od
modela stroja (gl. stikalno ploščo).

!

Tehnični podatki o izdelku so
dostopni na proizvajalčevi spletni
strani.

84

! Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite
vtikač iz vtičnice in zaprite pipo
za vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem
primeru se posvetujte s
strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni vode.

! Ko izklapljate stroj iz električnega

omrežja, vedno primite za vtikač,
nikoli ne vlecite za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi
ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja za

gumbe ali predalček za pralna
sredstva; med transportom ne
odlagajte stroja na vrata.
Priporočamo, da stroj dvigneta dve
osebi.

! V primeru nepravilnosti v delovanju

in/ali okvare stroj izklopite, zaprite
pipo za vodo in ne poskušajte sami
odpraviti napake. Takoj se obrnite
na najbližji pooblaščeni servis in
zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov. Neupoštevanje
the navodil lahko negativno vpliva
na varnost stroja.

Aparat je skladen z določili
evropskih predpisov:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

in kasnejšimi modifikacijami.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže zelo
visoko temperaturo.

SL

85

2. INSTALACIJA

! Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite,
da ne poškodujete cevi ali
priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na hbrtni

strani in odstranite 2 ali 4 ploščice
(B), kot je to prikazano na sliki
figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v ovojnici

z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi so
pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4 vijake
(A) in odstranite 3 ali 4 ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali več

ploščic padlov notranjost stroja:
nagnite stroj naprej, da jih
odstranite. Luknje zakrije s čepi, ki
jih boste našli v ovojnici.

Na dno položite nagubano ploščo,
kot je to prikazano na sliki 2
(odvisno od modela izberite
verzijo A, B ali C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v
roke otrokom.

86

! Dotočno cev priključite na pipo; uporabite

samo odtočno cev, ki je bila pralnemu
stroju priložena (sl. 3).

NE ODPRITE ŠE PIPE!

! Nekateri modeli imajo še dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na
toplo in hladno vodo, kar omogoča večji
energijski prihranek.
Sivo cev priključite na pipo za hladno
vodo,

rdečo pa na pipo za toplo vodo.
Stroj lahko priključite tudi samo na hladno
vodo: v tem primeru bo morda začel
stroj izvajati določene programe z
nekajminutno zamudo.

! AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, če pride
do okvare cevi. V tem primeru se v
okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat
morate zamenjati cev. Če želite odviti
matico, morate pritisniti na pripomoček za
preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje,
osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži
prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko
zaključil program pranja. Ko se program
pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni

servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

!

Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa
pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,
ter usmerite odtočno cev v kad ali, še
bolje, jo priključite v odtok na zidu na
višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora
biti večji od premera cevi pralnega stroja
(sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Vodovodni priključki

Namestitev

SL

87

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;
b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega
stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

A

B

C

8

Predalček za detergent je razdeljen na 3
predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je priložena tudi
posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko
jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2".
Tako bo tekoči detergent stekel v boben v
pravem trenutku. Posodico lahko
uporabljate tudi za belilo, če izberete
program “Izpiranje”.

2

1

9

10

11

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni
električni kabel, se obrnite na
pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva.
Pralni stroj bo tekom izvajanja
programa samodejno doziral dodatke
med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se težko dozirajo. V
takih primerih priporočamo uporabo
posebne posodice, ki jo položite
neposredno v boben (primer na sliki 11).

88

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za
pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete,
npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite
zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za
vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo
namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali
druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v
stroj in označeno s simbolom “čista runska
volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne
krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno
uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da
vedno perete poln stroj perila, tj.
priporočeno največjo dovoljeno količino.
Če enkrat operete poln stroj perila, s tem
prihranite 50% energije v primerjavi z
dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%
energije, če NE izberete predpranja, ko
perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje
madežev, ali pa perilo z zasušenimi
madeži pred pranjem nekaj časa
namakajte v vodi; s tem zmanjšate
potrebo po pranju s programi z vročo
vodo. Če izberete program za pranje pri
60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in
priporočili za uporabo detergenta pri
različnih temperaturah. Vsekakor pa
vedno upoštevajte tudi navodila
proizvajalca detergent glede pravilne
uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega
perila priporočamo program za
bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje
belila, ki pri srednjih/visokih
temperaturah zagotavljajo odlične
rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C
izberite vrsto detergent glede na vrsto
tkanine in stopnjo umazanosti perila.
Običajno so praški primerni za bolj
umazano “belo” ali pisane tkanine
obstojnih barv, medtem ko so tekoči
detergent ali “do barv prijazni ” praški
primerni za pranje manj umazanega
pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah
pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so
namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo
namenske detergente za to vrsto tkanin.

SL

89

4. VZDRŽEVANJE IN
ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z
vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih
čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne
zahteva posebne nege; redno č istite
predalček za pralna sredstva in filter. V
nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o
premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje
časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali
ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod
tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži več je predmete, na
primer gumbe ali kovance, ki bi lahko
zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite č ep in odtočite vodo v
posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla
suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v
desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz
vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v
podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna
sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje
časa ne boste uporabljali

90

5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino
vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta
sistem zagotavlja manjšo porabo energije
in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja
zmanjka električne energije, se nastavitve
shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod
napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa
tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec),
ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov
izberite ustrezen program za vrsto tkanine,
in sledite navodilom za upravljanje pralnega
stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP /
Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Stikalo za izbiranje programov
s položajem OFF (izklopljeno)

B

Tipka START/PAVZA

C

Tipka za nastavitev HITROSTI
OŽEMANJA

D

Tipka za nastavitev
TEMPERATURE PRANJA

E

Tipka za ZAMIK VKLOPA

F

Tipka za STOPNJO UMAZANOSTI
PERILA

G

Tipka za DODATNO IZPIRANJE

H

Tipka za OPCIJE

I

Tipka MANJ LIKANJA

L

Digitalni prikazovalnik

M

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne lučka za zaprta
vrata; to se zgodi približno 2 minuti po
koncu programa.

Tehnični podatki

SL

91

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu,
dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA
PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA
(PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz č asa do konca
programa utripa, kar opozarja, da je stroj
v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti
vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko
START/PAVZA (stroj nadaljuje z
izvajanjem programa tam, kjer je bil ta
prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

OPOZORILO:

Med potiskanje vtikača v vtičnico se
ne dotikajte prikazovalnika, ker tekom
prvih sekund stroj kalibrira sistem. Če
se boste dotikali prikazovalnika, stroj
ne bo mogel pravilno delovati. V tem
primeru potegnite vtikač iz vtičnice in
postopek ponovite.

Odpiranje vrat

Posebno varovalo preprečuje
odpiranje vrat takoj po zaključenem
programu pranja.
Ko je program zaključen, počakajte 2
minuti, da ugasne kontrolna lučka
“Zaklenjena vrata”, nato pa lahko
odprete vrata.

Stikalo za izbiranje programov s
položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje
programov, se osvetli kontrolna lučka za
izbrani program.
Zaradi prihranka energije se ob koncu
programa oziroma medtem ko stroj ni
aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če želite stroj izklopiti, obrnite
gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate
vrniti v položaj OFF po zaključku
vsakega programa, ali ko želite znova
izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na
tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po
pritisku na tipko START/PAVZA.

92

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko
centrifugiranje tudi prekličete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite
želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

! Ta tipka omogoča prilagajanje

temperature pranja.

! Da bi preprečili nevarnost poškodbe

tkanin, ni mogoče nastaviti višje

temperature od najvišje, dovoljene za
posamezni program.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate
opcijo (na prikazovalniku se prikaže
vrednost h00), nato pa s ponovnim
pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik
(prikazana vrednost h01). Ob vsakem
pritisku na tipko se nastavljeni časovni
zamik poveča za 1 uro, dokler se na
prikazovalniku ne prikaže vrednost h24.
Če nato ponovno pritisnete na isto tipko,
s tem prekličete nastavljeni č asovni
zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na
tipko START/PAVZA (lučka na
prikazovalniku začne utripati). Začne se
odštevanje, in ko preteče nastavljeni
časovni zamik, začne stroj samodejno
izvajati program pranja.

! Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za
izbiranje programov v izklopljeni položaj
(OFF).

Če pride med delovanjem stroja do
izpada električne napetosti, stroj shrani
izbrani program v spomin. Ko je omrežje
spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z
izvajanjem programa na mestu, kjer je bil
ta prekinjen.

! S pomočjo te tipke izberete ustrezno

stopnjo intenzivnosti pranja izmed 3, ki so
na voljo, odvisno od tega, kako umazano

Opcije izberite pred pritiskom na tipko
START/PAVZA.
Če izberete opcijo, ki ni na voljo za
izbrani program, indikator te opcijee
najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka za nastavitev HITROSTI
OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila
nastavljanje višje hitrosti ožemanja
od tiste, ki je primerna za izbrani
program.

Stroj je opremljen s posebno
elektronsko napravo, ki preprečuje
ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno
uravnoteženo.
Tako stroj deluje tišje in z manj
vibracijami, obenem pa se podaljša
življenjska doba vašega pralnega
stroja.

Tipka za nastavitev TEMPERATURE
PRANJA

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Tipka za STOPNJO UMAZANOSTI
PERILA

SL

93

je perilo (na vojlo samo pri določenih
programih, kot je to prikazano v Tabeli
programov).

! Ko izberete program, kontrolna lučka

samodejno prikaže za izbrani program
nastavljeno stopnjo umazanosti perila.

! Po potrebi prilagodite stopnjo umazanosti

perila; osvetli se ustrezna kontrolna lučka.

! S pomočjo te tipke aktivirate dodatna

izpiranja po zaključenem pranju. Največje
število dodatnih izpiranj je odvisno od
izbranega programa.

! Ta funkcija je namenjena osebam z

nežno in občutljivo kožo, pri katerih lahko
tudi najmanjše sledi detergenta v perilu
povzročijo draženje in alergije.

! Priporočamo, da to funkcijo izberete tudi

za pranje otroških oblačil in zelo
umazanega perila, za pranje katerega ste
odmerili večjo količino detergent, ali pa za
pranje brisač, saj se v tovrstnih tkaninah
običajno ostanejo sledi detergenta.

Na voljo so vam tri opcije:

- PREDPRANJE

! Omogoča predpranje perila, kar je še

posebej koristno pri pranju zelo
umazanega perila (na voljo samo pri
določenih programih, kot je to označeno v
Tabeli programov).

! Priporočamo, da za predpranje odmerite

le 20% količine detergenta, ki jo priporoča
proizvajalec.

- HIGIENA

! Ta opcija zagotavlja higieno perila, saj

temperature pranja dosež e temperaturo
60°C.

- NOČNO PRANJE

! Če izberete to opcijo, se hitrost vmesnih

ožemanj zniža na 400 vrt./min, kjer je
vmesno ožemanje predvideno, količina
vode za izpiranje je večja, perilo pa po
zadnjem izpiranju ostane v vodi, tako da
se vlakna enakomerno razporedijo.

! Med fazo, ko stoji perilo v bobnu v vodi,

utripa ustrezna kontrolna lučka, kar
opozarja, da je stroj v stanju mirovanja.

! Ko želite program zaključiti z ožemanjem

(hitrost centrifugiranja lahko zniž ate ali ga
celo prekličete s pomočjo ustrezne tipke)
in izčrpati vodo, prekličite izbrano opcijo.

! Elektronski nadzor poskrbi za tiho

vmesno izčrpavanje vode, kar je zelo
primerno za pranje ponoči.

Ta funkcija do najmanjše možne mere
onemogoči mečkanje perila.
Na voljo je pri programih za mešano in
občutljvo perilo ter programu za volno. Stroj
opusti vmesna ožemanja. Pri programu za
mešano perilo je faza zadnjega ožemanja
skrajšana, pri programih za občutljivo perilo
in za volno pa stroj vode ne izčrpa, dokler

znova ne pritisnete na tipko in funkcijo
izklopite.

Tipka za DODATNO IZPIRANJE

Tipka za OPCIJE

Tipka MANJ LIKANJA

Med to zadnjo fazo kontrolna lučka
utripa, kar opozarja, da je stroj v
načinu pavze.. Ponovno pritisnite na
tipko in stroj bo zaključil program.

94

Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno
obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

1

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek
čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu
pranja. Ko je program zaključen,
počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna
lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko
odprete vrata. Po koncu izvajanja
programa obrnite stikalo za izbiranje
programov na OFF.

2) HITROST OŽEMANJA

2

Prikazana je hitrost ožemanja, predvidena
za izbrani program. Po potrebi lahko hitrost
ožemanja znižate, ali pa ožemanje povsem
prekličete s pomočjo ustrezne tipe.

3) TEMPERATURA PRANJA

3

Prikazana je predvidena temperature pranja
za izbrani program, ki jo je mogoče
prilagoditi (kjer je to predvideno) s pomočjo
ustrezne tipke.

4) TRAJANJE PROGRAMA

4

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje
programa, ki se lahko glede na izbrane
opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do
konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,
tekom izvajanja programa pa č as
prilagaja glede na dejansko količino perila
v stroju in njegovo sestavo.

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na
tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, lučka
utripa približno 7 sekund, nato pa se
ukaz na zagon samodejno prekliče.
V tem primeru pravilno zaprite
vrata in znova pritisnite na tipko
START/PAVZA.

SL

95

5) STOPNJA UMAZANOSTI PERILA

{

5

! Ko izberete program, kontrolna lučka

samodejno prikaže stopnjo umazanosti
perila, predvideno za izbrani program.

! Po potrebi lahko izberete drugo stopnjo

umazanosti perila; osvetli se ustrezen
indikator.

6) DODATNA IZPIRANJA

{

6

Kontrolna lučka kaže dodatne faze
izpiranja, ki ste jih izbrali z ustrezno tipko.

7) OPCIJE

}

7

Kontrolne lučke kažejo opcije, ki jih lahko
izberete s pomočjo ustrezne tipke
(PREDPRANJE, HIGIENA in NOČNO

PRANJE).

8) Wi-Fi (samo nekateri modeli)

8

! Pri modelih z opcijo Wi-Fi ikona opozarja,

da sistem Wi-Fi deluje.

! Vse druge informacije o sistemu Wi-Fi

so podane v posebnih navodilh, ki ga
najdete v notranjosti stroja.

9) ZAMIK VKLOPA

9

Utripa, če je nastavljen časovni zamik
vklopa.

10) Kg Check (funkcija je aktivna le pri
programih za bombaž in sintetiko)

10

! Tekom prvih minut izvajanja programa je

indikator "Kg Check" osvetljen. Med tem
časom inteligentni sensor tehta perilo in
prilagaja trajanje programa ter količino
vode in porabo električne energije.

! Tekom posameznih faz programa vam

"Kg Check" omogoča spremljanje
podatkov o perilu v bobnu. Tekom prvih
minut izvajanja programa:

- prilagaja potrebno količino vode;

- določi trajanje programa pranja;

- nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto
tkanine, ki jo perete;

- prilagaja ritem vrtenja bobna izbrani vrsti
tkanine, ki jo perete;

- prepoznava prisotnost pene in po potrebi
poveča količino vode za izpiranje.

- prilagodi hitrost ožemanja količini perila
v bobnu ter s tem prepreči
neuravnoteženost.

96

2

1

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

2 1

Perfect 20°C
Mix & Wash

1)

3,5 4 4,5

5,5

20°

20°

Intenzivni 40° 1)

3,5 4 4,5

5,5

40°

40°

Higienski 60°

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Perfect Rapid

59 Min

1,5 2 2,5

3

40°

40°

Hitri 30 Min

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Hitri 14 Min

1 1 1

1,5

30°

30°

Baby 1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Izpiranje

- - -

-

-

-

Izčrpavanje +

Ožemanje

- - -

-

- -

Ročno pranje/Svila

1 2 2

2

30°

30°

Volna

1 2 2

2

40°

40°

Občutljivo perilo

2 2 2,5

2,5

40°

40°

Mešano perilo 1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Bombaž

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Belo perilo

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Razpredelnica programov

SL

97

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno
ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate
hitrost centrifugiranja pod najvišjo
predvideno za posamezni program, pri
pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi
prekličete centrifugiranje. To storite s
pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI
OŽEMANJA.
Če na etiketi ni natančnejših podatkov,
lahko izberete največjo hitrost, predvideno
za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči
pretirano penjenje.
Če stroj zazna prisotnost prevelike količine
pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali
podaljša trajanje programa ter poveča
porabo vode.

( )

Samo, če je izbrana opcija
PREDPRANJE (programi, pri katerih
je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za
tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila
madeži, ki jih je treba najprej
očistiti s tekočim belilom, lahko to
storite tudi v pralnem stroju, pred
pranjem.
Vlijte belilo v predelek za tekoči
detergent, vstavite ga v predelek v
predalčku za pralna sredstva,
označen z "2", in izberite program
IZPIRANJE.
Ko je ta faza zaključena, obrnite
stikalo za izbiranje programov na
OFF, dodajte preostalo perilo in
nadaljujte s pranjem kot običajno –
izberite najbolj ustrezen program.

1)

Pri določenih programih lahko
prilagodite trajanje in intenzivnost
pranja s pomočjo tipke za
STOPNJO UMAZANOSTI PERILA.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ
SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)
št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje
običajno umazanega bombažnega
perila in sta najbolj učinkovita programa
glede na porabo energije in vode za
pranje bombažnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za
prilagajanje priporočeni temperaturi za
pranje, navedeni na etiketah na
oblačilih. Dejanska temperatura vode se
lahko nekoliko razlikuje od deklarirane
temperature za ta program.

98

Za pranje različnih vrst tkanin in različno
umazanega perila vam pralni stroj ponuja
številne programe, tako da lahko izberete
ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Mix Power System +

Pralni stroj je opremljen z inovativnim
sistemom za predhodno mešanje
detergenta in vode. Curek vode pod visokim
tlakom brizga mešanico neposredno v
perilo.
V začetni fazi programa curek vode pod
visokim tlakom olajša prodiranje pralne
raztopine skozi vlakna, kar temeljito
odstrani nečistočo in zagotavlja najboljše
rezultate pranja.

"Mix Power System +" je aktiven tudi med
fazo izpiranja, kar zagotavlja, zahvaljujoč
curkom vode, ki pod visokim tlakom
brizgajo v perilo, odstranjevanje vseh
ostankov detergenta iz perila.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Inovativna tehnologija "Mix Power System
+" omogoča pranje različnih tkanin, npr.
bombaža, sintetike in tkanin iz mešanice
vlaken, pri temperaturi 20°C z učinkovitostjo,
povsem primerljivo učinkovitosti pranja pri
40°C.
Poraba energije pri tem programu je
le približno 50% porabe za pranje s
tradicionalnim programom za pranje
bombaža pri 40°C.
Priporočamo, da perete manjšo količino
perila, to je 2/3 največje dovoljene količine
perila.
Program deluje na osnovi sistema "Mix &
Wash", ki omogoča skupno pranje perila iz
različnih tkanin in različnih barv.

Intenzivni 40°

Ta program je primeren za pranje
bombažnega perila. Zagotavlja odlične
rezultate pranja pri 40°C, ob tem pa je
prijazen do tkanine in do barv.

Higienski 60°

Ta program je primeren za pranje
bombažnega perila. Namensko je zasnovan
za odstranjevanje trdovratnih madežev že
pri 60°C; to omogoča tehnologija "Mix
Power System +".

Perfect Rapid 59 Min

To je namensko zasnovan program, ki
ohranja izjemno učinkovitost pranja ob
občutno skrajšanem trajanju programa.
Program je namenjen pranju manjše
količine perila (gl. Tabelo s programi).

Hitri 30 Min

Kompleten program (pranje, izpiranje,
ožemanje). Program je še posebej primeren
za manj umazano perilo iz bombaža in
mešanice vlaken. Priporočamo, da za ta
program odmerite samo 20% priporočene
količine detergenta, da se izognete potrati.

Hitri 14 Min

Kompleten program (pranje, izpiranje,
ožemanje). Program je še posebej primeren
za malo umazano perilo iz bombaža in
mešanice vlaken. Priporočamo, da za ta
program odmerite samo 20% priporočene
količine detergenta, da se izognete potrati.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil.
Peril bo čisto in higienično, če nastavite
temperaturo na najmanj 60°C.
Za optimalen učinek higiene priporočamo
uporabo detergentov v prašku.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi
centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s
pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga
prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst
tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga
oprali na roke.

Izbiranje programov

OPOZORILO:

Nova pisana oblačila prvič perite
posebej.

Pazite, da med perilom ni kosov
NEOBSTOJNIH BARV.

SL

99

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira
perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost
centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga
povsem prekličete s pomočjo tipke za
nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Ročno pranje/Svila

Ta program omogoča nežno pranje občutljivega
perila, npr. perila, ki ga je treba prati na roke, ter
perila iz svile, za katerega proizvajalec priporoča
pranje s programi za svilo.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih
tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali
kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov
med delovanjem, in je še posebej primeren za

pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj
potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja
najboljšo učinkovitost.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako
glede ritma vrtenja bobna in količine vode v
bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje
pretirano mečkanje perila.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno
umazanega bombažnega perila, in je najbolj
učinkovit program glede porabe energije in vode
za pranje bombažnega perila.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje
izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja
zagotavlja učinkovito ožemanje.

100

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti
nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov
za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne
deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna –
vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v
stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izčrpa
vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla
ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru
zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ožame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut.
Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je
centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič
odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem
se slišijo močne
vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s
pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh
navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj
zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo
za določeno napako
(ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se
obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v
stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava
vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni
zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln.
Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj,
počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.