Candy GV3 115T2 User Manual

CS

PL
UKR

2

Děkujeme za výběr pračku značky Candy.
Jsme si jisti, že vám pomůže vyprat
oblečení, každý jemný kousek každý den.

Váš výrobek můžete zaregistrovat
na www.registercandy.com k získání
rychlejšího přístupu k dodatečným službám
výhradně určeným pro nejvěrnější zákazníky.

Pozorně si přečtěte tento návod pro
správné a bezpečné využití spotřebiče a
pro užitečné tipy ohledně údržby.

Spotřebič používejte pouze po
důkladném prostudování těchto pokynů.
Mějte tento návod vždy po ruce a v dobrém
stavu pro případného dalšího majitele.

Zkontrolujte, zda je se spotřebičem dodaný
tento návod, záruční list, adresy servisních
středisek a štítek s energetickou účinností.
Zkontrolujte, zda je zástrčka, díl pro
odtokovou hadici a zásobník pracích
prostředků nebo zásobník na bělidlo (pouze u
některých modelů) součástí dodávky. Odložte
si všechny tyto díly na bezpečném místě.

Každý výrobek je označený jedinečným 16­místním kódem, také zvaným „sériové číslo”,
vytištěným na štítku na spotřebiči (oblast
otvoru) nebo v dokumentaci uvnitř výrobku.
Tento kód je specifickou ID kartou produktu,
kterou potřebujete k registraci a pro kontakt s
Candy servisním střediskem.

Tento spotřebič je označený v
souladu s Evropskou směrnicí
2002/96/EC o Likvidaci starých
elektrických a elektronických
zařízení (WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto
spotřebiče pomůžete chránit před možným
negativním dopadem na životní prostředí a
lidské zdraví, které bude ohrožené v
případě nesprávné likvidace tohoto
spotřebiče.
Symbol na výrobku znamená, že tento
výrobek se nesmí likvidovat společně s
běžným komunálním odpadem. Odneste jej
na příslušné sběrné místo pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s
místními předpisy o likvidaci odpadu.
Pro podrobnější informace o sběru, likvidaci
a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte
místní správu, recyklační středisko nebo
prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

2. INSTALACE

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7. SERVISNÍ STŘEDISKO A ZÁRUKA

Životní prostředí

Obsah

CS

3

1. ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA

! Tento spotřebič je určený pro

použití v domácnosti a podobných
místech:

− Zaměstnanecké kuchyně v
prodejnách, kancelářích nebo
jiném pracovním prostředí;

− Na farmách;

− Klienty hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení;

− V místě pro výdej snídaně.

Jiné použití tohoto spotřebiče mimo
domácího prostředí nebo pro
typické domácí činnosti, jako je
komerční využití odborníky nebo
zkušenými uživateli, je vyloučeno z
výše uvedených aplikací. Pokud
nepoužíváte spotřebič v souladu s
výše uvedenými podmínkami, může
se zkrátit jeho životnost a můžete
ztratit právo na záruční opravu.
Jakékoliv poškození spotřebiče
vyplývající z použití jiného než
domácího (i když se nachází v
domácnosti) nebude akceptováno
výrobcem při uplatnění záruky.

! Tento spotřebič mohou používat

děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném použití
spotřebiče a porozuměly možnému
riziku.
Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem. Čištění a údržbu
nesmí provádět děti bez dohledu.

! Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

! Děti do 3 let držte mimo dosah,

dokud nejsou neustále pod
dohledem.

! Pokud je poškozený přívodní kabel,

musí jej vyměnit výrobce, jeho
servisní technik nebo podobně
kvalifikovaná osoba, aby se
zabránilo nebezpečí.

! Pro připojení vody používejte

pouze hadice dodané se
spotřebičem (nepoužívejte staré
hadice).

! Tlak vody musí být v rozsahu od

0,05 MPa až 0,8 MPa.

! Zajistěte, aby koberec neblokoval

dno pračky a větrací otvory.

! Stav vypnutí zajistíte nastavením

příslušného symbolu na
ovládacím prvku do vertikální
pozice. Jakákoliv jiná pozice
tohoto ovladače pračku zapne.

! Po instalaci musíte pračku umístit tak,

aby zůstala zástrčka snadno
přístupná.

!

Maximální kapacita suchého
prádla závisí od modelu (viz
ovládací panel).

! K nahlédnutí popisu výrobku

navštivte stránku výrobce.

4

! Před čištěním nebo údržbou

pračky odpojte zástrčku od síťové
zásuvky a zastavte ventil přívodu
vody.

! Ujistěte se, zda je elektrický

systém uzemněný. V opačném
případě vyhledejte odborný
servis.

! Nepoužívejte převodníky, vícenásobné

zásuvky ani prodlužovací kabely.

! Před otevřením dvířek se ujistěte,

zda není v bubnu voda.

! Při odpojování spotřebiče netahejte

za přívodní kabel.

! Nevystavujte pračku dešti,

přímému slunečnímu záření ani
jiným povětrnostním vlivům.

! Při přemisťování nezvedejte pračku

za ovládací prvky ani zásobník
pracích prostředků; během přepravy
nikdy nepokládejte pračku otvorem
na vozík. Při zvedání doporučujeme
asistenci druhé osoby.

! V případě závady pračku vypněte,

zavřete ventil přívodu vody a
nemanipulujte se spotřebičem.
Ihned kontaktujte nejbližší
servisní středisko a používejte
pouze originální náhradní díly.
Nedodržením těchto pokynů
můžete negativně ovlivnit
bezpečnost spotřebiče.

Spotřebič vyhovuje Evropským
směrnicím:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

a následným změnám.

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ:

Během praní může voda
dosahovat velmi vysokých
teplot.

CS

5

2. INSTALACE

! Prořízněte spojovací pásky hadic,

nepoškoďte hadice a přívodní
kabel.

! Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A)

na zadní straně spotřebiče a
vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B)
podle obrázku 1.

! Překryjte 2 nebo 4 otvory použitím

dodaných záslepek.

! Pokud je pračka určená pro

vestavbu, po prořezání pásků
vyšroubujte 3 nebo 4 šrouby (A) a
sundejte 3 nebo 4 podložky (B).

! U některých modelů, 1 nebo více

podložek padne do spotřebiče:
nakloňte pračku dopředu a
vyndejte ji. Překryjte otvor pomocí
dodaných záslepek.

! Umístěte „polionda“ panel na dno

podle obrázku 2 (podle modelu,
zvolte verzi A, B nebo C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORNĚNÍ:
Držte obalové materiály mimo
dosah dětí.

6

! Připojte hadici k přívodu vody, používejte

pouze dodané hadice (obr.3).

NEOTEVÍREJTE VODOVODNÍ VENTIL.

! Některé modely mohou obsahovat jednu

nebo více z následujících funkcí:

! HOT&COLD (obr. 4): nastavení připojení

vody pro horkou a studenou vodu pro
vyšší úsporu energie.
Připojte šedou hadici k ventilu studené

vody a červenou k ventilu horké vody.
Pračku lze připojit pouze k ventilu studené
vody: v takovém případě se mohou některé
programy spustit o několik minut později.

! AQUASTOP (obr. 5): zařízení umístěné na

přívodní hadici, které zastaví přívod vody v
případě poškození hadice; v tomto případě
se zobrazí červený symbol v okénku "A" a
hadici musíte vyměnit. K odšroubování
matice stiskněte jednosměrné pojistné
zařízení "B".

! AQUAPROTECT - PŘÍVODNÍ HADICE

S OCHRANOU (obr. 6): Pokud voda
přeteče z hlavní interní hadice "A",
transparentní izolační plášť "B" udrží
vodu k dokončení pracího cyklu. Na
konci cyklu kontaktujte autorizované
servisní středisko pro výměnu přívodní
hadice.

! Postavte pračku ke stěně, nepřitlačte ani

neohněte hadice a umístěte odtokovou
hadici do umyvadla nebo raději připojte k
odpadovému potrubí ve výšce nejméně
50 cm o průměru větším než je průměr
hadice pračky (obr. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Připojení vody

Umístění

CS

7

! Vyrovnejte spotřebič pomocí nožiček

podle obrázku 8:
a.otočením matice ve směru hodinových

ručiček uvolněte šroub;

b.otáčejte nožičkou k zvýšení nebo

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistěte nožičku točením matice, dokud

se nedotkne spodní části skříňky pračky.

! Spotřebič připojte.

A

B

C

8

Zásobník pracích prostředků je rozdělený
na 3 části podle obrázku 9:

! prostor “1”: prací prostředek pro

předpírku;

! prostor “ ”:pro speciální aditiva,

aviváže, škrob, apod.;

! prostor “2”: prací prostředek pro hlavní

praní.

Při některých modelech je dodaná také

nádoba na tekuté prací prostředky
(obr.10). K použití jej vložte do části "2".

Tímto způsobem se tekutý prací prostředek
dostane do bubnu ve správné chvíli.
Nádobu můžete použít také pro bělidlo při
volbě programu „Máchání“.

2

1

9

10

11

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby výměny přívodního
kabelu kontaktujte autorizované servisní
středisko.

Zásobník pracích prostředků

UPOZORNĚNÍ:
Používejte pouze tekuté prostředky;
pračka automaticky nastaví dávkování
aditiv při každém cyklu během
posledního máchání.

UPOZORNĚNÍ:
Některé prací prostředky se obtížně
odstraňují. V takovém případě
doporučujeme použití vložení nádoby
do bubnu (příklad v obrázku 11).

8

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNĚNÍ: při třídění prádla se
ujistěte:

- vyndejte z prádla kovové předměty, jako
jsou mince, sponky a kolíčky;

- zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte
volné a dlouhé pásy;

- ze záclon sundejte kolečka;

- dodržujte upozornění na štítku prádla;

- k odstranění odolných skvrn použijte
příslušné prostředky.

! Při praní koberců, pokrývek nebo jiných

těžkých tkanin doporučujeme vynechat
odstřeďování.

! Při praní vlny se ujistěte, zda lze toto

prádlo prát v pračce a zda je označené
symbolem „Čistá vlna” s „Nemačkavá”
nebo „Možno prát v pračce“.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

Maximalizujte velikost náplně

! Nejlepších výsledků úspory energie, vody

a pracích prostředků dosáhnete využitím
maximální kapacity pračky. Ušetříte až
50% energie praním plné náplně namísto
2 polovičních náplní.

Potřebujete předpírku?

! Používejte pouze pro velmi znečištěné

prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas,
vodu a 5 až 15% energie vynecháním
předpírky u běžně znečištěného prádla.

Je potřebná horká voda?

! Odstraňte skvrny odstraňovačem nebo

namočte prádlo ve vodě před praním k
snížení potřeby programu s horkou
vodou. Volbou programu 60°C můžete
ušetřit až 50% energie.

Následuje rychlá příručka s tipy a
doporučeními o použití pracích
prostředků při různých teplotách. V
každém případě si vždy přečtěte pokyny na
pracím prostředku pro jeho správné použití
a dávkování.

Vkládání prádla

Užitečná doporučení pro uživatele

Při praní velmi znečištěného bílého
prádla doporučujeme použít program
pro bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

běžný prací prostředek (heavy duty),
obsahující bělidla, která nabízejí výjimečné
výsledky při středních/vysokých teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být
druh použitého pracího prostředku
vhodný pro konkrétní typ vlákna a
stupeň znečištění. Běžné prací prášky
jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné
odolné tkaniny se silným znečištěním,
zatím co tekuté prací prostředky nebo
prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné
pro barevné látky s vysokým stupněm
znečištění.

Pro praní při teplotě pod 40°C
doporučujeme použití tekutých pracích
prostředků nebo prostředků speciálně
označených jako vhodné pro praní při

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte
pouze prací prostředky určené výhradně
pro tyto látky.

CS

9

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K čištění vnějších částí pračky použijte
vlhkou utěrku, nepoužívejte drsné prášky,
alkohol ani rozpouštědla. Pračka
nevyžaduje žádnou speciální údržbu:
vyčistěte zásobník pracích prostředků a filtr;
několik tipů o přemisťování pračky nebo
dlouhodobém odstavení je popsaných níže.

! Doporučujeme čistit zásobník pracích

prostředků, abyste zabránili hromadění
zbytků prostředků a aditiv.

! K tomu vytáhněte zásobník mírným

tahem, vyčistěte pod tekoucí vodou a
zasuňte na místo.

! Pračka je vybavena speciálním filtrem k

zachycení velkých zbytků, jako jsou
knoflíky nebo mince, které mohou ucpat
odtokový otvor.

! Pouze u některých modelů: vyjměte

hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte
vodu do nádoby.

! Před vyšroubováním filtru doporučujeme

vložit pod něj savou utěrku k zachycení vody.

! Otočte filtr proti směru hodinových ručiček

po bod zastavení ve vertikální pozici.

! Vyndejte a vyčistěte filtr; po skončení jej

nasaďte otočením ve směru hodinových
ručiček.

! Opakujte předchozí kroky v opačném

pořadí k sestavení všech dílů.

! Pokud budete skladovat pračku v

nevytápěné místnosti dlouhou dobu,
vypusťte veškerou vodu z trubek.

! Odpojte pračku od elektrické sítě.
! Snižte konec hadice nad mísu a vypusťte

zbytkovou vodu.

! Po vypuštění připevněte hadici pásem.

Čištění zásobníku pracích
prostředků

Čištění filtru

Doporučení k přemísťování a
dlouhodobému odstavení spotřebiče

10

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO

STARTU

Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu
vody podle typu a množství prádla. Tento
systém nabízí skvělou úsporu energie a
značnou redukci doby praní.

! Zapněte pračku a zvolte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu praní a stiskněte

požadované tlačítko „možností“.

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA

spusťte praní.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu
během praní, speciální systém paměti uloží
nastavení a při obnově napájení pračka
pokračuje od bodu, kde byl cyklus přerušen.

! Na konci programu se zobrazí zpráva

„end“ nebo se rozsvítí odpovídající LED
kontrolka.

! Vypněte pračku.

Pro jakýkoliv typ praní viz tabulku
programů a postupujte podle uvedeného
pořadí.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Otáčky při odstředění:

viz štítek se základními údaji.

Max.příkon/ Jištění/ Napájecí napětí:

viz štítek se základními údaji.

6. OVLÁDACÍ PRVKY A
PROGRAMY

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Volič programů s pozicí OFF

B

Tlačítko START/PAUZA

C

Tlačítko VOLBY OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

D

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

E

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

F

Tlačítko STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

G

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

H

Tlačítko MOŽNOSTÍI

I

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ

L

Digitální displej

M

Kontrolka ZAMČENÁ DVÍŘKA
Volba programu

Počkejte, dokud nezhasne kontrolka
uzamčení dvířek: přibližně 2 minuty po
skončení programu.

Technické údaje

CS

11

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA spusťte

zvolený cyklus.

! Po volbě programu zůstane volič programů

do konce cyklu s v nastavené pozici.

! Pračku vypněte otočením voliče do

pozice OFF.

! Stisknutím spustíte zvolený cyklus.

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA
POTÉ, CO BYL PROGRAM JIŽ SPUŠTĚN
(PAUZA)

! Stiskněte a podržte tlačítko

START/PAUZA po dobu asi 2 sekund
(některé světelné indikátory a indikátor
zbývajícího času budou blikat – to
znázorňuje, že pračka byla zastavena).

! Vyčkejte 2 minuty, dokud bezpečnostní

pojistka neumožní otevření dveří pračky.

! Poté, co jste přidali nebo odebrali prádlo,

zavřete dvířka a stiskněte tlačítko
START/PAUZA (program se spustí ve
fázi, kde bylo praní přerušeno).

ZRUŠENÍ PROGRAMU

! K zrušení programu nastavte volič

programů do pozice OFF.

! Zvolte jiný program.

! Nastavte volič programů do pozice OFF.

UPOZORNĚNÍ:
Nedotýkejte se displeje během
připojování, neboť spotřebič během
prvních sekund kalibruje systém:
dotekem displeje nebude spotřebič
fungovat správně. V takovém případě
odpojte zástrčku od zásuvky a
opakujte proces.

Otevření dvířek

Speciální bezpečnostní zařízení brání v
otevření dvířek ihned na konci cylu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka “Uzamčení
dvířek” před otevřením dvířek.

Volič programů s pozicí OFF

Po otočení voliče programů se rozsvítí
displej pro zobrazení nastavení pro
zvolený program.
Pro úsporu energie na konci cyklu nebo v
době nečinnosti se úroveň jasu sníží.

Poznámka: k vypnutí spotřebiče
nastavte volič programů do pozice OFF.

Na konci každého cyklu nebo před
spuštěním nového cyklu musíte nastavit
volič programů zpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím
tlačítka START/PAUZA.

Po stisknutí tlačítka START/PAUZA
spotřebič chvíli čeká, dokud začne
fungovat.

Tlačítko přídavných možností musíte
zvolit před stisknutím tlačítka
START/PAUZA.
Pokud zvolíte možnost nekompatibilní
se zvoleným programem, kontrolka
možnosti bude blikat a pak zhasne.

12

! Stisknutím tohoto tlačítka lze snížit

maximální rychlost otáček odstředění a
pokud chcete, lze jej zcela zrušit.

! K opětovné aktivaci cyklus odstředění

stiskněte tlačítko, dokud nedosáhnete
požadovaných otáček odstředění.

! Otáčky odstředění lze upravit bez

pozastavení činnosti spotřebiče.

! Toto tlačítko Vám umožňuje změnit

teplotu pracích cyklů.

! Nelze zvýšit teplotu nad maximální

povolenou hodnotu pro daný program,
pro ochranu textilií.

! Toto tlačítko Vám umožňuje nastavit

odložený start pracího cyklu až o 24
hodin.

! K odložení startu postupujte následovně:

- Nastavte požadovaný program.

- Stisknutím tlačítka jednou aktivuje

funkci (na displeji se zobrazí h00) a pak
opětovným stisknutím nastavte 1
hodinové odložení (na displeji se
zobrazí h01). Přednastavené odložení
se zvýší o 1 hodinu každým stisknutím
tlačítka, až do h24, v tomto bodu dalším
stisknutím začnete opět od nuly.

- Potvrďte stisknutím tlačítka START/PAUZA

(kontrolka na displeji začne blikat). Spustí se
odpočítávání a po jeho skončení se
automaticky spustí program.

! Odložený start je možné zrušit otočením

programátoru do polohy OFF.

Pokud nastane výpadek v elektrické síti
během provozu spotřebiče, speciální
paměť uloží zvolený program a po
obnovení dodávky energie pokračuje od
místa přerušení.

! Pomocí tohoto tlačítka máte na výběr ze

3 úrovní intenzity praní, v závislosti od
znečištění prádla (lze použít pouze u
některých programů podle tabulky
programů).

! Po volbě programu se automaticky

rozsvítí kontrolka pro indikaci úrovně
znečištění nastavenou pro daný program.

! Volbou jiné úrovně znečištění se rozsvítí

odpovídající kontrolka.

Tlačítko VOLBY OTÁČEK
ODSTŘEDĚNÍ

Abyste zabránili poškození látky, nelze
otáčky zvýšit nad automaticky
nastavené pro daný program.

Spotřebič je vybavený speciálním
elektronickým zařízením, které brání
odstředění nevyváženého prádla. Toto
snižuje hluk a vibrace spotřebiče a
prodlužuje jeho životnost.

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

Tlačítko STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

CS

13

! Toto tlačítko Vám umožňuje přidat

máchání na konci pracího cyklu.
Maximální počet extra máchání je závislý
od zvoleného programu.

! Tato funkce byla navržena pro osoby

s citlivou pokožkou, u kterých i malé
zbytky pracích prostředků mohou
způsobit podráždění nebo alergie.

! Tuto funkci doporučujeme použít také pro

dětské prádlo a v případě praní velmi
znečištěného prádla, u kterých se
používá velké množství pracího
prostředku, nebo při praní osušek nebo
prádla, kterých vlákna mají tendenci
zachycovat prací prostředek.

Můžete zvolit ze tří různých možností:

- PŘEDPÍRKY

! Tato možnost Vám umožňuje uskutečnit

předpírku a je vhodná zejména pro velmi
znečištěné prádlo (lze použít pouze u
některých programů podle tabulky
programů).

! Doporučujeme používat pouze 20%

doporučeného množství pracího
prostředku uvedeného na obalu pracích
prostředků.

- HYGIENA

! Pomocí této možnosti lze sterilizovat

prádlo, teplota pracího programu
dosáhne 60°C.

- NOČNÍ CYKLUS

! Tato možnost snižuje prostřední

odstředění na 400 ot./min., zvyšuje
hladinu vody během máchání a ponechá
prádlo ve vodě po konečném máchání,
k rovnoměrnému rozložení vláken.

! Během fáze, ve které je voda v bubnu

bliká příslušná kontrolka pro zobrazení,
že pračka je v klidovém režimu.

! Deaktivujte možnost na konci cyklu

s odstředěním (kterého otáčky můžete
snížit nebo zcela jej vyloučit pomocí
příslušného tlačítka) a nastane fáze
odčerpání.

! Díky elektronickému řízení se voda

v prostředních fázích vypouští tiše, čímž
lze tuto možnost využívat k praní během
noci.

Toto funkce minimalizuje pomačkání.
Lze ji použít u programů „směsné“,
„jemné“ a „vlna“, eliminuje prostřední
odstředění. U smíšených programů tato
možnost snižuje trvání posledního
odstředění, u programů pro jemné a vlnu
pračka nevypouští a neodstřeďuje,

dokud nevypnete tlačítko

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Tlačítko MOŽNOSTÍI

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ

Béehem této poslední fáze kontrolky
blikají pro indikaci, že pračka je
v režimu pozastavení. Deaktivací
tlačítka se prací cyklus dokončí

14

Indikační systém displeje umožňuje
neustále informování o stavu spotřebiče.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA ZAMČENÁ DVÍŘKA

1

! Ikona indikuje uzamčená dvíř ka.

! Po stisknutí tlačítka START/PAUZA se

zavřenými dvířky bude kontrolka chvíli
blikat a pak zůstane svítit.

! Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned po dokončení cyklu.
Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a
dokud nezhasne kontrolka "zamčená
dvířka" než otevřete dvířka. Na konci
cyklu nastavte volič programů do pozice

OFF.

2) OTÁČKY ODSTŘEDĚNÍ

2

Zobrazuje otáčky odstředění zvoleného
programu, které lze změnit nebo odstředění
zcela vyloučit pomocí příslušného tlačítka.

3) TEPLOTA PRANÍ

3

Zobrazuje teplotu praní zvoleného
programu, kterou lze upravit (pokud je to
možné) pomocí příslušného tlačítka.

4) TRVÁNÍ CYKLU

4

! Po volbě programu displej automaticky

zobrazí dobu trvání cyklu, která se
může měnit v závislosti od zvolených
přídavných možností.

! Po spuštění programu budete konstantně

informováni o zbývající době do konce
programu.

! Spotřebič vypočítá dobu do konce

zvoleného programu na základě
standardní náplně, během cyklu spotřebič
upraví čas podle velikosti a složení
náplně.

5) STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

{

5

! Po volbě programu kontrolka automaticky

zobrazí stupeň znečištění nastavený pro
daný program.

Digitální displej

Zavřete dvířka PŘED stisknutím
tlačítka START/PAUZA.

Pokud nejsou dvířka správné zavřená,
kontrolka bude blikat přibližně 7
sekund, pak se příkaz spuštění
automaticky zruší. V takovém případě
zavřete dvířka správně a stiskněte
opět tlačítko START/PAUZA.

CS

15

! Volbou jiného stupně znečištění se

rozsvítí příslušná kontrolka.

6) EXTRA MÁCHÁNÍ

{

6

Kontrolky zobrazují extra máchání zvolené
příslušným tlačítkem.

7) MOŽNOSTI

}

7

Kontrolky zobrazují možnosti, které lze
zvolit pomocí příslušných tlačítek
(PŘEDPÍRKY, HYGIENA a NOČNÍ

CYKLUS).

8) Wi-Fi (pouze u některých modelů)

8

! U modelů s možností Wi-Fi ikona indikuje

že Wi-Fi systém je v provozu.

! Pro všechny další informace o Wi-Fi

systému je specifický manuál ve
spotřebiči.

9) ODLOŽENÝ START

9

Bliká, pokud byl nastavený odložený start.

10) Kg Check (funkce je aktivní pouze u
programů Bavlna a Syntetické)

10

! Během prvních minut cyklu zůstane

kontrolka "Kg Check" svítit, dokud
inteligentní senzor nezváží prádlo a podle
toho nastaví trvání cyklu, spotřebu vody a
elektřiny.

! Během každé fáze praní "Kg Check"

umožňuje monitorování informací o
prádle v bubnu v prvních praní:

- nastaví množství potřebné vody;

- určí délku pracího cyklu;

- ovládá máchání podle typu zvolené
prané látky;

- nastaví rytmus rotací bubnu podle typu
prané látky;

- rozezná přítomnost pěny, v případě
potřeby pak zvýší množství vody během
máchání;

- nastaví rychlost odstřeďování podle
náplně, čímž zabrání nevyváženosti.

16

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEPL.°C

PRAC.

PROSTŘEDEK

Doporučená

Max.

2 1

Rychlý 14 min.

1 1 1

1,5

30°

30°

Rychlý 30 min.

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Rychlý 44 min.

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Bílé

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Směsné

1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Baby

1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Máchání

- - -

-

-

-

Odčerpání +

Odstředění

- - -

-

- - Hedvábí

1 2 2

2

30°

30°

Ruční praní

1 2 2

2

30°

30°

Vlna

1 2 2

2

40°

40°

Jemné

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Bavlna

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Tabulka programů

CS

17

Přečtěte si tyto poznámky:

* Maximální kapacita suchého prádla závisí

od modelu (viz ovládací panel).

Můžete snížit také rychlost otáček
odstředění, podle doporučení uvedených na
štítku prádla nebo pro velmi jemné kusy
prádla můžete odstředění zcela vyloučit
pomocí tlačítka volby otáček odstředění.
Tuto funkci můžete aktivovat tlačítkem
VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.
Pokud štítek neuvádí specifické informace,
lze použít maximální rychlost otáček
odstředění programu.

Nadměrné dávkování pracího prostředku
může způsobit nadměrnou tvorbu pěny.
Pokud spotřebič zjistí přítomnost
nadměrného množství pěny, může
uskutečnit cyklus odstředění nebo
prodloužit trvání programu a zvýšit spotřebu
vody.

( )

Pouze se zvolenou možností
PŘEDPÍRKY (programy s možnou
volbou PŘEDPÍRKY).

(Pouze pro modely s prostorem
na tekuté prací prostředky)

Pokud pouze několik kusů prádla
vyžaduje ošetření bělením,
můžete provést odstranění skvrn
v pračce.
Nalijte bělidlo do zásobníku na
tekuté prací prostředky vloženého
v prostoru označeného „2“
v zásobníku pracích prostředků a
nastavte speciální program
Máchání.
Po skončení cyklu nastavte volič
programů do pozice OFF, přidejte
zbytek prádla a pokračuje
v běžném praní s nejvhodnějším
programem.

1)

Pro uvedené programy můžete
nastavit trvání a intenzitu praní
pomocí tlačítka STUPEŇ
ZNEČIŠTĚN.

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO
BAVLNU PODLE (EU) Č. 1015/2010 A Č.
1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S
TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní
běžně znečištěného prádla a jsou
nejúčinnější s ohledem na spotřebu
energie a vody pro praní bavlněného
prádla.
Tyto programy byly vyvinuty ve shodě
s teplotou uvedenou na štítku prádla a
aktuální teplota vody se může mírně
odlišovat od deklarované teploty cyklu.

18

K praní různých typů látek a různého
stupně znečištění obsahuje pračka
specifické programy pro splnění každé
potřeby praní (viz tabulka).

Rychlý 14 min. / 30 min. / 44 min.

Kompletní prací cyklus (praní, máchání a
odstředění). Tento program je zejména
vhodný pro mírně znečištěné bavlněné a
směsné prádlo. S tímto programem
doporučujeme používat pouze 20% běžně
používaného pracího prostředku, abyste
zabránili plýtvání.

Bílé

Pro perfektní praní. Konečné odstředění při
maximální rychlosti nabízí účinnější
odstranění pracích prostředků.

Směsné

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem
rotace bubnu a s hladinou vody. Jemné
odstředění zajišťuje sníženou tvorbu
pomačkání látek.

Baby

Tento program Vám umožňuje prát dětské
oblečení při nastavené teplotě min. 60°C.
Díky tomuto programu bude dětské
oblečení hygienicky čisté.
K docílení výsledku perfektního praní
doporučujeme použít prací prášek místo
pracího gelu.

Mix & Wash

Program umožňuje prát různé látky (např:
bavlna + syntetické, apod. ..) a prát je
s nízkou spotřebou energie, neboť teplota
vody nepřesáhne 40°C.

Máchání

Tento program provede 3 máchání
s prostředním odstředěním (které lze snížit
nebo zrušit pomocí příslušného tlačítka).
Slouží pro máchání jakéhokoliv typu látky,
například po ručním praní.

Odčerpání + Odstředění

Program dokončí odčerpání a odstředění
při maximální rychlosti. Odstředění lze
zrušit nebo snížit otáčky pomocí tlačítka
VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Hedvábí

Program pro hedvábné látky, které lze prát v
pračce. Rotace bubnu je jemná, teplota
nepřesáhne 30°C a program končí jemným
odstředěním.

Ruční praní

Program pro prádlo na ruční praní, program
končí 3 cykly máchání a pomalým
odstředěním.

Vlna

Tento program provede prací cyklus určený
pro vlnu, kterou lze prát v pračce, nebo pro
prádlo určené pro ruční praní.

Jemné

Tento program střídá práci a přestávky a je
vhodný zejména pro praní jemného prádla.
Prací cyklus a máchání se provádí
s maximálním množstvím vody k zajištění
nejlepšího účinku.

EcoMix 20°

Tento inovativní program umožňuje společné
praní různých látek a barev, jako je bavlna,
syntetické a směsné prádlo při 20°C a nabízí
excelentní prací účinek. Spotřeba tohoto
programu je kolem 40% naproti běžnému
programu pro bavlnu s teplotou 40°C.

Bavlna 40°C - 60°C

Tento program je vhodný pro praní běžně
znečištěné bavlny a je to nejúčinnější program
ohledně spotřeby energie a vody pro praní
bavlněného prádla.

Výběr programů

CS

19

7. SERVISNÍ STŘEDISKO A ZÁRUKA

Pokud máte pocit, že pračka nefunguje správně, viz část níže pro možné užitečné tipy k
odstranění běžných problémů.

Problém

Možná příčina a praktické řešení

Pračka
nefunguje/nespustí
se

Ujistěte se, zdaje správně připojená.

Ujistěte se, zda je zapnutá.

Zkontrolujte, zda byl zvolený správný program a spustili jste pračku
správně.

Ujistěte se, zda není vypálená pojistka a zda je funkční síťová zásuvka,
otestováním pomocí jiného spotřebiče jako je například lampa.

Dvířka nejsou správně zavřená: otevřete je a opět zavřete.

Pračka nenapouští
vodu

Ujistěte se, zda je otevřený vodovodní ventil.

Ujistěte se, zda je správně nastavený časovač.

Pračka nevypouští
vodu

Ujistěte se, zda není ucpaný filtr.

Ujistěte se, zda není ohnutá odtoková hadice.

Ujistěte se, zda nejsou ve filtru cizí předměty.

Voda na podlaze
pod pračkou

Může to být z důvodu netěsnosti mezi vodovodním ventilem a přívodní
hadicí; v takovém případě ji vyměňte a utáhněte spojení k ventilu.

Pračka
neodstřeďuje

Může to být z důvodu nekompletního odčerpání vody: počkejte několik
minut.
Některé modely obsahují funkci „bez odstředění“: ujistěte se, zda není
zapnutá.

Nadměrné množství pracího prostředku brání odstředění: snižte dávku
při dalším praní.

Silné vibrace během
odstředění

Pračka není vyvážená: pokud je to nutné, nastavte nožičky podle popisu
v příslušném odstavci.

Zkontrolujte, zda byly odstraněné přepravní pojistky.

Ujistěte se, zda je prádlo rovnoměrně rozložené.

Pokud se zobrazí
nebo bliká konkrétní
číslo závady

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 0, 1, 5, 7 nebo 8, kontaktujte
autorizované servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 2, prač ka nenapouští vodu.
Zkontrolujte, zda je otevřený ventil.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 3, pračka neodstřeďuje
správně. Zkontrolujte, zda není ucpaná nebo prohnutá odtoková hadice.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 4, pračka je přetížená.
Zavřete přívod vody a kontaktujte servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 9, vypněte pračku, počkejte
10 – 15 sekund a restartujte program.

20

Použití ekologických pracích prostředků
bez fosfátů může způsobit následující:

- tmavější voda z máchání: je to z důvodu

potlačení zeolitů, které nemají negativní
vliv na účinek máchání.

- bílý prášek (zeolit) na prádle na konci

praní: je to normální, prášek nebyl
absorbován látkou a nezmění její barvu.

- pěna ve vodě v posledním máchání:

neindikuje to nevyhnutně špatné
máchání.

- bohatá pěna: toto je často z důvodu

aniontové aktivní povrchové látky u
prostředků, které lze těžko odstranit z
prádla.

V takovém případě neprovádějte opakované

máchání k odstranění tohoto efektu:
nepomůže to.

Pokud závada trvá, nebo pokud se
problém opakuje, ihned kontaktujte
servisní středisko Candy.

Můžete se také zaregistrovat pro Candy
servisní plán pro příjem bezplatného
servisu po uplynutí záruční doby.

Pozor: hovor není bezplatný. Náklady
budou sděleny v komunikační zprávě
vašeho telefonního operátora.

Candy doporučuje vždy používat originální
náhradní díly dostupné v autorizovaném
servisním středisku.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za
tiskové chyby v návodu dodaném se
spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na
jakékoliv změny užitečné pro tento výrobek
bez změny jeho základních vlastností.

Záruka

Na výrobek se vztahují záruční podmínky
uvedené na záručním listě spotřebiče.
Záruční list musí být vyplněný a uložený na
bezpečném místě, k předložení v případě
opravy pro Candy servisní středisko.

Registrujte váš spotřebič!

Neztrácejte čas. Zaregistrujte vaši pračku
a objevte výhody, které pro vás plynou.
Zjistěte jak na www.registercandy.com
nebo volejte na číslo uvedené na
příslušných dokumentech.

CS

21

22

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie
pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie
ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem
w codziennym, bezproblemowym praniu
bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie
produktu możesz dokonać na stronie
www.registercandy.com, co daje możliwość
szybszego dostępu do pełnych usług,
zarezerwowanych wyłącznie dla
najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji
pozwoli na prawidłowe i bezpieczne
użytkowanie urządzenia oraz dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej
konserwacji.

Pralkę można uruchomić wył ącznie
po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca
się przechowywanie Instrukcji w dostępnym
miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych
przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy
odbiorze urządzenia dołączone do niego są:
Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista
adresów serwisów i etykieta wydajności
energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy
czy w opakowaniu znajdują się zatyczki,
kolanko węża wylewkowego i pojemnik na
płyn do prania lub wybielacz (tylko dla
wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie
wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każdy produkt posiada unikatowy kod
składający się z 16 znaków, określany jako
“numer seryjny”. Można go odnaleźć na
etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w
okolicy okienka załadunku) lub w woreczku
z dokumentami znajdującym się wewnątrz
urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju
dowodem osobistym, innym dla każdego
produktu, służącym do rejestracji urządzenia
oraz w razie potrzeby skontaktowania się z
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Nasz sprzęt AGD oznakowany jest
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE dotyczącą odpadów
elektrycznych i elektronicznych
(WEEE).

Upewniając się, że produkt ten zostanie
prawidłowo zutylizowany pomożecie uniknąć
możliwych negatywnych konsekwencji dla
środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
jakie mogłyby pojawić się w związku z błędnym
zutylizowaniem produktu po zakończeniu jego
pracy. Symbol na produkcie oznacza, że
urządzenie nie może być traktowane jak
zwyczajny odpad domowy i że musi być
przekazane do najbliższego punktu zbiórki do
utylizacji urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Utylizacja musi być wykonana
zgodnie z normami dotyczącymi środowiska
naturalnego, obowiązującymi dla utylizacji
odpadów. Dla uzyskania bardziej
szczegółowych informacji odnośnie
unieszkodliwienia, odzysku i utylizacji tego
produktu, prosimy o skontaktowanie się z
miejscowym urzędem (wydziałem ekologii i
ochrony środowiska lub z przedsiębiorstwem
zajmującym się zbiórką odpadów na waszym
terenie albo też ze sklepem gdzie produkt
został zakupiony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO

I GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treéci

PL

23

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na terenie
sklepów, w biurach lub innych
miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub innych

podobnych centrach pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż
typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie
przez osoby przeszkolone i
specjalistów, jest zabronione także
w miejscach wyżej opisanych.
Użytkowanie niezgodne z opisanym
może zredukować trwałość
produktu i spowodować utratę
gwarancji producenta. Wszelkie
uszkodzenia urządzenia czy innych
elementów, wynikające z
użytkowania innego niż domowego
(także, kiedy sprzęt zainstalowany
jest w środowisku domowym) w
oparciu o istniejące prawo nie będą
uznane przez Producenta.

! Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych lub
niemające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem, że będą nadzorowane lub
pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania i że rozumieją
niebezpieczeństwa, jakie wynikają
z użytkowania takiego sprzętu.

Należy unikać możliwoś ci zabawy przez
dzieci przy użyciu pralki lub jej czyszczenia
czy konserwacji bez nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę
wyłącznie pod stałym nadzorem.

! Jeśli przewód zasilania elektrycznego

zostanie uszkodzony należy
wymienić go na oryginalny
Producenta, przez specjalistę lub
osobę do tego przygotowaną, dla
uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z
urządzeniem. Nie używać starych
przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody: 0,05-

0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne
znajdujące się od spodu nie są
zablokowane np dywanikiem.

! Pralka jest “wyłączona” jedynie, kiedy

właściwy znacznik na pokrętle lub na
panelu sterowania znajduje się w
pozycji pionowej. Każda jego inna
pozycja oznacza, że pralka jest nadal
“włączona”.

! Przy montażu urządzenie powinno

być umieszczone w sposób
umożliwiający dostęp do kontaktu
zasilania.

! Maksymalny wsad prania suchego

zależy od modelu pralki (patrz panel
sterowania).

24

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu
uzyskania danych z karty
technicznej należy zaznajomić się
ze stroną internetową Producenta.

! Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)
należy odłączyć z gniazdka przewód
zasilania elektrycznego oraz
zamknąć kranik z dopływem wody.

! Upewnić się, że instalacja

elektryczna posiada uziemienie.
W razie jego braku zlecić jego
wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania adapterów,

rozgałęźników i/lub przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

! Nie ciągnąć przewodu zasilania lub

samego urządzenia w celu odł ączenia
wtyku z gniazda elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych
czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie unosić

pralki za pokrętła czy szufladkę na
płyn do prania; podczas transportu
nie opierać nigdy drzwiczek pralki
na wózku. Zaleca się, aby pralkę
podnosiły dwie osoby.

! W każdym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,
zaleca się jej wyłączenie,
zamknięcie dopływu wody i nie
dokonywanie żadnych czynności w
urządzeniu. Skontaktować się
natychmiast z Centrum Serwisu
Technicznego, zamawiając wyłącznie
oryginalne części zamienne. Brak
zachowania powyższego może
spowodować narażenie stanu
bezpieczeństwa urządzenia.

Urządzenie to zgodne jest z
następującymi Dyrektywami
Europejskimi:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

wraz ze wszystkimi późniejszymi
zmianami.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda może
osiągać bardzo wysokie
temperatury.

PL

25

2. INSTALACJA

! Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowując
ostrożność, aby nie uszkodzić
rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A) na

tylnej ścianie i usunąć podkładki
dystansowe szt. 2 lub 4 (B), patrz
rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub 4

stosując w tym celu zatyczki
dostarczonych w woreczku z
Instrukcją.

! Jeśli pralka jest pod zabudowę,

po przecięciu opasek przy
przewodzie należy odkręcić śruby
szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki
dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach, 1 lub

więcej podkładek dystansowych

wpadnie do wnętrza urządzenia:
w celu ich usunięcia należy
przechylić pralkę do przodu.
Zaślepić otwory używając w tym
celu zatyczki dostarczone w
woreczku.

! Zastosować materiał wyciszający

jak pokazano na rysunku 2 (w
zależności od modelu, wykonać
zgodnie z wersją A, B lub C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów
opakowania dostępnych dla
dzieci.

26

! Podłączyć przewód wody do kranu z

wodą używając w tym celu wyłącznie
rurkę dostarczoną z pralką (rys. 3).

NIE ODKRĘCAĆ KRANU.

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej
dla większej oszczędności energii.
Podłączyć szary przewód do kraniku z
zimną wodą i czerwony przewód do
kranu wody gorącej. Urządzenie może też
być podłączone tylko do zimnej wody: w
takim przypadku rozpoczęcie niektórych
programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące

się na przewodzie doprowadzającym wodę i
blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy
przewód jest uszkodzony; w takim wypadku
pojawi się czerwone oznaczenie w okienku
"A", niezbędna będzie wymiana przewodu.
Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk
blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku
wycieku wody z głównej rury wewnętrznej
"A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna
"B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na
ukończenie bieżącego prania. Po
zakończeniu cyklu wymienić przewód
kontaktując się z Centrum Serwisu
Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowując

ostrożność, aby przewód wody nie był
zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód
odprowadzający wodę do wanny, zalecamy
podłączenie do stałego odpływu na
minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy
większej niż rurka od pralki (rys. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

PL

27

! Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:
a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3
przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,
zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało także
naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10).
Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki
"2". W ten sposób płynny środek zostanie
wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie.
Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy
wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

2

1

9

10

11

UWAGA:

w razie konieczności wymiany przewodu
zasilania elektrycznego należy skontaktować
się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka
przystosowana jest do automatycznego
pobierania dodatków podczas ostatniego
płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są trudne do
usunięcia. W takim wypadku zaleca się
zastosowanie pojemniczka ze środkiem
wkładanego bezpośrednio do bębna
pralki (przykład na rysunku 11).

28

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed
praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty
metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,
zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy
ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących
prania zamieszczonych na etykietach przy
ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe
plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej cięż kiej odzieży, zaleca się nie
stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do
prania w pralce, sprawdzając czy posiada
znak “Czysta żywa wełna” oraz informacja
“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących
ekonomicznego i przyjaznego środowisku
użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można
przez użycie zalecanej, maksymalnej
wielkości załadunku. Możliwe jest
zaoszczędzenie do 50% energii piorąc
jeden pełny załadunek zamiast prać dwa
razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii
nie wybierając opcji prania wstępnego dla
odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania
temperatury wyższej niż 60°C. Można
zaoszczędzić do 50% energii stosując
temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik
z poradami i zaleceniami dotyczącymi
stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy
śledzić wskazania znajdujące się na proszku,
odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku
bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem
bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo
zabrudzonych, zaleca się zastosowanie
zwyczajnego środka piorącego w
proszku (heavy-duty), zawierającego
elementy wybielające i który przy
średnich-wysokich temperaturach daje
najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o
temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być
dokonany w zależności od rodzaju
pranego materiału, jego koloru i stopnia
zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i
bardzo zabrudzonej odzieży poleca się
zwyczajny środek w proszku; dla
odzieży kolorowej i bez poważnych plam
zaleca się środek płynny lub w proszku,
polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich
temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w
proszku, specjalnie polecanych do
niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,
używać wyłącznie specjalnych produktów
przeznaczonych do ich prania.

PL

29

4. CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki
zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków
trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka
wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:
czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej
wskazane są także sugestie odnośnie
przypadków przewożenia lub długich okresów nie
używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek
proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie
na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące
zatkać odpływ wody, np. guziki czy
monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do
pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia
rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania
na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności
wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu
nieogrzewanym niezbędne jest całkowite
usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby
usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia
i okresów nie uż ywania pralki

30

5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system
automatycznego dostosowania poziomu
wody do rodzaju i ilości prania. System ten
prowadzi do zredukowania zużycia energii i
znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy
specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia
i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie
w tym momencie, w którym zostało ono
przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się
odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę
programów i postępuj zgodnie ze wskazaną
procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik
zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I
PROGRAMY

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF (WYŁĄCZ)

B

Przycisk START/PAUZA

C

Przycisk WYBORU WIROWANIA

D

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

E

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

F

Przycisk WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA

G

Przycisk DODATKOWEGO
PŁUKANIA

H

Przycisk FUNKCJI
DODATKOWYCH

I

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

L

Wyświetlacz cyfrowy

M

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK
Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka
blokady drzwiczek: około 2 min po
zakończeniu programu.

Dane techniczne

PL

31

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione
na wybranym programie do czasu
zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło
wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW
PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy
(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu
prania zaczną migać, oznacza to że
działanie urządzenia zostało
wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk
START/PAUZA (program rozpocznie się
od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji
OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

UWAGA:

Nie dotykać wyświetlacza podczas
podłączania pralki do zasilania,
ponieważ przez pierwsze klika sekund
pralka przeprowadza kalibrację
systemów. Dotknięcie wyświetlacza
spowoduje błąd i w takiej sytuacji
należy odłączyć pralkę od zasilania i
powtórzyć operację.

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega
otwarciu drzwiczek bezpośrednio po
zakończeniu programu prania. Należy
odczekać 2 minuty od zakończenia
programu i po zgaśnięciu wskaźnika
blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na
wyświetlaczu pojawiają się ustawienia
aktualnie wybranego programu.
Pod koniec każdego cyklu prania oraz w
czasie, gdy urządzenie nie pracuje,
kontrast wyświetlacza zmniejsza się ze
względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie
należy ustawić pokrętło wyboru
programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy
ustawić w pozycji OFF po
zakończeniu każdego programu lub
przed wyborem i uruchomieniem
kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA
urządzenie po upływie kilku sekund
rozpocznie program prania.

32

! Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkości
wirowania. Cykl wirowania może również
zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu
ustawienia odpowiedniej prędkości
wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia
(pauzy).

! Przycisk służy do zmiany temperatury

cykli prania.

! W celu ochrony tkanin przez

zniszczeniem nie jest możliwe ustawienie
temperatury wyższej niż temperatura
maksymalna przewidziana dla danego
programu.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem
wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

! Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk
opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże
h00). Kolejne naciśnięcie przycisku
powoduje opóźnienie uruchomienia
programu o godzinę (na wyświetlaczy
pojawi się h01). Każ de kolejne
naciśnięcie przycisku powoduje
opóźnienie uruchomienia programu o
godzinę. Po osiągnięciu wartości 24
godzin (wyświetlacz pokaże h24),
kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje
powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w
celu rozpoczęcia odliczania czasu
pozostałego do uruchomienia programu
(wskaźnik zacznie migać na
wyświetlaczu). Po upł ywie zaprogramowanego
czasu opóźnienia program zostanie
automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu
przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi
przerwa w zasilaniu, specjalny moduł
pamięci zapamięta parametry przerwanego
programu. Po przywróceniu zasilania
program zostanie wznowiony od miejsca, w
którym został przerwany.

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.
W przypadku wyboru funkcji
niekompatybilnej z danym programem,
wskaźnik funkcji najpierw miga a
następnie gaśnie.

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie
można zwiększyć prędkości ponad
maksymalną prędkość wirowania
właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną
elektroniczną blokadę cyklu wirowania w
sytuacji, gdy pranie jest nierównomiernie
rozłożone w bębnie.
Dzięki temu obniżony zostaje poziom
hałasu i wibracji, co zwiększa żywotność
pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

PL

33

! Przycisk umożliwia wybór trzech

poziomów intensywności prania, w
zależności od stopnia zabrudzenia tkanin
(funkcja jest dostępna z wybranymi
programami – patrz tabela programów).

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się odpowiednia
kontrolka stopnia zabrudzenia.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

! Przycisk służy do ustawienia

dodatkowych cykli płukania na koniec
cyklu prania. Maksymalna liczba
dodatkowych cykli płukania zależy od
wybranego programu.

! Funkcja ta jest przeznaczona zwłaszcza

do prania odzieży dzieci i niemowląt oraz
osób dorosłych o delikatnej i wrażliwej
skórze, w przypadku których najmniejsza
pozostałość środków piorących może
spowodować podrażnienie lub uczulenie.

! Funkcja ta jest również zalecana do

prania mocno zabrudzonych ubrań
dziecięcych, wymagającego dużej ilości
środka piorącego, oraz do prania tkanin
ręcznikowych (frotowych), ponieważ
środek piorący może się z nich ciężko
wypłukiwać.

Dostępne są trzy funkcje dodatkowe:

- PRANIE WSTĘPNE

! Funkcja umożliwia pranie wstępne i jest

przydatna zwłaszcza w przypadku mocno
zabrudzonych tkanin (funkcja jest dostępna
z wybranymi programami – patrz tabela
programów).

! Zaleca się stosowanie 1/5 zalecanej ilości

środka piorącego podanego na opakowaniu.

- STERYLIZACJA

! Program higieniczny umożliwia pozbycie

się większości bakterii podczas prania.
Temperatura prania dochodzi do 60°C.
Szczególnie przeznaczony do prania
ubrań niemowlęcych oraz odzieży osób z
obniżoną odpornością.

- TRYB PRACY NOCNEJ

! Umożliwia zmniejszenie prędkości

wirowania do 400 obr./min, zwiększenie
ilości wody podczas fazy płukania oraz
pozostawienie wody w bębnie po
końcowym płukaniu, dzięki czemu tkaniny
nie pogniotą się.

! Gdy woda nadal znajduje się w bębnie

odpowiednia kontrolka miga, informując
że pralka jest w stanie pauzy.

! Należy wyłączyć tryb pracy nocnej, by

zakończyć pranie fazą odwirowania
(wirowanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość odpowiednim
przyciskiem) oraz wypompowania wody.

! Dzięki elektronicznemu sterowaniu

wypompowanie wody podczas faz
pośrednich odbywa się w sposób cichy,
przez co funkcja ta jest szczególnie
przydatna do prania nocą.

Funkcja ta zapobiega gnieceniu się tkanin
podczas prania.
Może być stosowana z programami
„mieszane”, „delikatne” i „wełniane”.
Umożliwia pominięcie wirowań pośrednich.
W programie „mieszane” czas ostatniego
wirowania zostaje skrócony, a w
programach „delikatne” i „wełniane” woda
nie zostaje wypompowana a pranie
odwirowane do czasu wyłączenia funkcji.

Przycisk WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA

Przycisk DODATKOWEGO PŁUKANIA

Przycisk FUNKCJI DODATKOWYCH

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Podczas ostatniej fazy kontrolka
miga, informując że pralka jest w
stanie pauzy. Aby zakończyć cykl
prania należy wyłączyć ten przycisk.

34

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje
użytkownika o statusie urządzenia.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

1

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka
będzie przez chwilę migała a następnie
zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po
zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,
przed otwarciem drzwiczek należy
odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady
zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić
pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) PRĘDKOŚĆ WIROWANIA

2

Pokazuje prędkość wirowania wybranego
programu, która może zostać zmieniona lub
wyłączona odpowiednim przyciskiem.

3) TEMPERATURA PRANIA

3

Pokazuje temperaturę prania wybranego
programu, która może zostać zmieniona
(tam gdzie to możliwe) odpowiednim
przyciskiem.

4) CZAS CYKLU

4

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas
cyklu (może on się różnić w zależności od
wybranych opcji).

! Po rozpoczęciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały
czas informacja o czasie pozostałym do
końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.
Podczas cyklu pralka dokonuje korekty
czasu na podstawie ilości i rodzaju
wsadu.

5) POZIOM ZABRUDZENIA

{

5

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się kontrolka

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo
zamknięte kontrolka miga przez ok. 7
sekund. Po upływie tego czasu komenda
start zostanie automatycznie anulowana.
W takim przypadku należy zamknąć
prawidłowo drzwiczki i nacisnąć
przycisk START/PAUZA.

PL

35

stopnia zabrudzenia ustawionego dla
takiego programu.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

6) DODATKOWE PŁUKANIE

{

6

Kontrolka pokazuje dodatkowe płukania
wybrane odpowiednim przyciskiem.

7) FUNKCJE DODATKOWE

}

7

Kontrolki pokazują funkcje, które mogą być
wybrane odpowiednim przyciskiem

(PRANIE WSTĘ PNE, STERYLIZACJA i
TRYB PRACY NOCNEJ).

8) Funkcja Wi-Fi (tylko wybrane modele)

8

! W modelach z funkcją Wi-Fi stosowna

ikona informuje o działaniu systemu Wi-Fi.

! Opis działania systemu Wi-Fi znajduje się

w osobnej instrukcji, umieszczonej
wewnątrz bębna pralki.

9) DODATKOWE PŁUKANIE

9

Ikona miga po ustawieniu opóźnionego
startu.

10) Kg Check (funkcja dostępna tylko z
programami "bawełniane" i "syntetyczne")

10

! W pierwszych minutach cyklu kontrolka

"Kg Check" świeci się, a inteligentny
czujnik waży pranie i dostosowuje
odpowiedni czas trwania cyklu oraz ilość
wody i prądu.

! Podczas każdej fazy prania funkcja

"Kg Check" umożliwia sprawdzenie
informacji dotyczących wsadu w bębnie i
podczas pierwszych minut prania:

- dostosowuje ilość wymaganej wody;

- oblicza czas trwania cyklu prania;

- dostosowuje płukanie do wybranego
rodzaju tkaniny;

- dostosowuje rytm obrotów bębna do
wybranego rodzaju tkaniny;

- wykrywa obecność piany i w razie
potrzeby zwiększa ilość wody podczas
płukania;

- dostosowuje prędkość wirowania do
wsadu (nierównomierny rozkład prania
wewnątrz bębna).

36

2

1

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

2 1

Szybki 14 minut

1 1 1

1,5

30°

30°

Szybki 30 minut

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Szybki 44 minut

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Białe

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Mieszane

1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Baby

1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Płukanie

- - -

-

-

-

Wypompowanie

wody i wirowanie

- - -

-

- - Jedwab

1 2 2

2

30°

30°

Ręczne

1 2 2

2

30°

30°

Wełna

1 2 2

2

40°

40°

Delikatne

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Bawełna

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Tabela programów

PL

37

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać
zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom
na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych
możliwe jest również całkowite wyłączenie
wirowania przyciskiem prędkości wirowania.
Funkcję tę można wł ączyć przyciskiem
WIBORU WIROWANIA
Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń
możliwe jest zastosowanie maksymalnej
prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego
może spowodować nadmierne pienienie.
Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie
może pominąć wirowanie lub wydłużyć
program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja
PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy
tylko programów z dostępną opcją
PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na
środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do
prania mają plamy, które
wymagają użycia wybielacza w
płynie, możliwe jest wstępne
usunięcie plam w pralce.
Nalać wybielacza do pojemnika
na wybielacz w płynie w komorze
oznaczonej 2 w szufladzie na
środki piorące i ustawić program
specjalny PŁUKANIE.
Po zakończeniu cyklu ustawić
programator w pozycji OFF, włożyć
resztę prania i kontynuować
standardowe pranie z wykorzystaniem
wybranego programu.

1)

Dla wybranych programów
możliwe jest dostosowanie czasu
trwania i intensywnoś ci prania
przyciskiem WYBORU STOPNIA
ZABRUDZENIA.

** STANDARDOWE PROGRAMY DO
PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z
ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr
1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W
TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do
prania średnio zabrudzonych tkanin
bawełnianych i są najbardziej efektywne
pod względem łącznego zużycia energii
i wody.
Programy zostały opracowane tak aby
temperatura prania była dostosowana
do temperatur na metkach ubrań, przy
czym faktyczna temperatura wody
może nieznacznie różnić się od
zadeklarowanej temperatury cyklu.

38

Pralka posiada specjalne programy
umożliwiające pranie rożnych rodzajów
tkanin przy różnych stopniach zabrudzenia
(patrz tabela).

Szybki 14 minut / 30 minut / 44 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,
wirowanie). Program jest przeznaczony
zwłaszcza do prania nieznacznie
zabrudzonych tkanin bawełnianych i
mieszanych. Zaleca się stosowanie 1/5
ilości standardowo stosowanego środka do
prania.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie
wirowanie jest przeprowadzane przy
maksymalnej prędkości.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu
obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki
delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość oraz
higienę prania wszystkich dziecięcych ubrań,
dzięki dodatkowym cyklom podczas prania i
płukania oraz wysokiej temperaturze 60°C.
By zapewnić jak najlepsze efekty prania,
rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Mix & Wash

Program umożliwia pranie tkanin mieszanych
(np. bawełny i tkanin syntetycznych) przy
niskim poborze prądu, ponieważ temperatura
prania nie przekracza 40°C.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej
prędkości wirowania (odpowiednim
przyciskiem płukanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość). Program do
płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na
przykład po praniu ręcznym.

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje
pranie przy maksymalnej prędkości.
Możliwe jest wyłączenie wirowania i
zmniejszenie prędkości wirowania
przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Jedwab

Program do prania tkanin z jedwabiu nadających
się do prania w pralce. Bęben obraca się z niską
prędkością a temperatura nie przekracza 30°C.
Na koniec programu pranie jest delikatnie
odwirowywane.

Ręczne

Program do ręcznego prania ubrań.
Program kończy się cyklem 3 płukań i
wolnym wirowaniem.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych
nadających się do prania w pralce lub do
prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin
delikatnych. Łączy naprzemiennie cykle pracy
i przerw. Cykle prania i płukania są
przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

EcoMix 20°

Innowacyjny program do prania razem różnych
kolorowych tkanin (np. bawełny, tkanin
syntetycznych i mieszanych) przy zaledwie
20°C. Zużycie wynosi ok. 40% zużycia dla
tradycyjnego prania bawełny w 40°C.

Bawełna 40-60°C

Program do prania średnio zabrudzonych
tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny
pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Wybór programu

PL

39

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki
przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w
rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie
rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz
uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania
nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,
np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:
otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera
wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie
odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce
wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się
pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić
uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w
całości: odczekać kilka minut.
Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić
czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie
wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania
odczuwalne są silne
wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim
przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku
pulsowania kontrolki
lub pojawienia się
jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się
bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urządzenie nie pobiera wody,
sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza
wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód
nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urządzenie jest przepełnione
wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum
Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10­15 sekund i ponownie załączyć program.

40

Stosowanie środków piorących bez
fosforanów może spowodować następujące
rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej
mętna: jest to wynik obecności zawiesiny
zeolitów, która nie powoduje negatywnych
efektów dla skuteczności płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na
praniu po jego zakończeniu: jest to
normalne zjawisko, proszek nie przyczepia
się do materiału, ani nie zmienia jego
koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego
płukania: nie musi to oznaczać
nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często
spowodowane obecnością anionowych
środków powierzchniowo czynnych w
składzie środków piorących, które są trudne
do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania
dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje
to żadnej zmiany.

Jeśli utrudnienie nie ustępuje lub wydaje
się, że jest to jakieś uszkodzenie pralki,
należy bezzwłocznie skontaktować się z
Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Istnieje też możliwość skorzystania z
programu pomocowego Candy, uzyskując
w ten sposób darmową pomoc naszego
specjalisty we własnym domu, także w
okresie pogwarancyjnym.

Uwaga: połączenie telefoniczne jest
odpłatne; o jego koszcie zostaniecie
poinformowani w komunikacie głosowym
przez Obsługę Klienta używanego przez
was operatora sieci telefonicznej.

Candy zaleca używanie zawsze oryginalnych
części zamiennych, które dostępne są w
naszym Centrum Serwisu Technicznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za
ewentualne błędy wynikające z druku
niniejszej Instrukcji załączonej do urządzenia.
Dodatkowo Producent pozostawia sobie
prawo do wprowadzania zmian, jakie okażą
się konieczne we własnych produktach, bez
naruszania zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Urządzenie posiada gwarancję na
warunkach i w granicach określonych w
karcie gwarancyjnej, dostarczonej wraz z
produktem. Karta gwarancyjna powinna
być przechowywana i odpowiednio
wypełniona, aby móc ją w razie potrzeby
przedstawić w autoryzowanym Centrum
Serwisu Technicznego Candy.

Zarejestruj Twoje urządzenie!

Nie trać czasu i zarejestruj jak najszybciej
Twoją pralkę, by móc odkryć całą serię
korzyści, jakie czekają tylko na Ciebie.
Przeczytaj jak to zrobić na stronie
www.registercandy.com lub telefonując
pod numer telefonu znajdujący się we
właściwych materiałach.

PL

41

42

Дякуємо, що обрали пральну машину
Candy. Ми впевнені, щ о вона стане
вашим вірним помічником у щоденному
обережному пранні одягу, навіть
делікатного.

Уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації для правильного та
безпечного використання приладу, а також
для отримання корисних порад щодо його
ефективного обслуговування.

Починайте користування
пральною машиною лише після уважного
прочитання цієї інструкції. Ми
рекомендуємо завжди тримати цю
інструкцію поруч та зберігати у належному
стані, аби нею можна було скористатися в
майбутньому.

Будь ласка, переконайтеся, що у комплекті
з доставленим вам приладом наявна
інструкція з експлуатації, гарантійний
талон, інформація про адресу сервісного
центру та маркування щодо
енергоефективності. Також впевніться, що
до комплекту поставки включено заглушки,
напрямну зливного шлангу, а також лоток
для рідкого прального засобу або
вібділювача (лише у деяких моделях). Ми
рекомендуємо зберегти усі ці компоненти.

Кожен продукт має унікальний 16-значний
код, або «серійний номер», що міститься
на прикріпленій до пральної машини
етикетці (на дверцятах) чи на доку менті у
конверті всередині пральної машини. Цей
код є своєрідним Ідентифікаційним
номером продукту і знадобиться вам для
реєстрації продукту або у випадку
звернення до Центру з Обслуг овування
Клієнтів Candy.

Прилад має маркування
відповідно до Європейської
Директиви щодо відпрацьованого
електричного й електронного
обладнання 2002/96/EC (WEEE).

Дотримуючись вимог щодо належної
утилізації цього приладу, ви допоможете
запобігти потенціальному негативному
впливу на навколишнє середовище та
здоров’я людей, який може виникнути через
неправильну утилізацію цього приладу.
Символ на виробі вказує , що він не підляг ає
утилізації у якості побутових відходів.
Натомість його слід здати до відповідного
пункту приймання електронного та
електричного обладнання для подальшої
утилізації. Вирі б має бути утилізовано
відповідно до вимог місцевих
природоохоронних норм щодо утилізації
відходів. За більш докладною інформацією
щодо поводження з цим виробом та його
утилізації звертайтеся до місцевої влади,
служби вивозу та утилізації побутової
техніки або до магазину, де ви придбали
виріб.

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2. УСТАНОВКА

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

5. ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

6. КЕРУВАННЯ ТА ПРОГРАМИ

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ

КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Охорона навколишнього
середовища

Зміст

UKR

43

1. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ

! Даний прилад призначений

тільки для використання в
домашніх та побутових умовах,
таких як:

− Кухня для персоналу в
магазинах, офісах та інших
робочих умовах;

− Ферми;

− Відвідувачами в готелях,

мотелях та інших житлових
приміщеннях подібного типу;

Використання не в домашніх, або
подібних умовах, таких як
комерційне професійне використання
не передбачене в вищезазначених
пунктах і є недопустимим.
Якщо, прилад використовується в
комерційних цілях, це може
призвести до скорочення терміну
придатності та втрачається
гарантійне обслуговування.
Будь-які пошкодження приладу, які
виникають під час використання не
в побутових умовах та не за
призначенням (навіть якщо прилад
знаходиться в побутовому
середовищі) будуть розглядатися
виробником, як недотримання
встановлених правил.

! При лад дозволяється використовувати

дітям від 8 років та людям з
обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливост ями, а
також недосвідченим користувачам за
умови здійснення нагляду за ними або
надання їм пояснень щодо безпечного
використання приладу та розуміння
ними пов’язаних із цим небезпек. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.
Дітям забороняється виконувати
чищення та обслуговування пральної
машини самості йно і без нагляду.

! Не допускайте, щоб діти грались

з приладом.

! Тримайте дітей до 3 років

подалі від машини, якщо вони
не знаходяться під постійним
контролем.

!

У разі пошкодження кабелю
живлення, для уникнення небезпеки,
кабель має бути замінений
виробником, його сервісним агентом
або вповноваженим кваліфікованим
спеціалістом.

! Для підключення до водопостач ання

використовуйте лише шланги, які
поставляються у комплекті з пральною
машиною (не використовуйте старі
шланги).

! Напір води повинен бути від

0,05 МПа до 0,8 МПа.

! Впевніться, що килим не створює

перешкоди для бази пральної
машини та вентиляційних отворів.

! Аби ВИМКНУТИ пральну машину,

необхідно встановити позначку на
поворотній ручці вибору програм у
вертикальне положення. Встановлення
поворотної ручки у будь-яке інше
положення НЕ ВМИКАЄ пральну
машину.

! Після встановл ення прилад має бути

розташовано так, щоб забезпечити
вільний доступ до розетки.

! Максимальне навантаження

сухої білизни залежить від

44

використовуваної моделі (див.
панель управління).

! Щоб отримати аркуш технічних

даних, будь ласка, відвідайте
веб-сайт виробника.

! Перед чисткою або обслуговува нням

пральної машини витягніть кабель
живлення з розетки та перекрийте
кран подачі води.

! Впевніться, що електричну

систему заземлено. Якщо це не
так, зверніться до відповідного
кваліфікованого спеціаліста.

! Будь ласка, не використовуйте

перетворювачі, багатомісні розетки
або подовжувачі.

! Перед відкриттям дверцят,

переконайтеся, що в барабані
машини відсутня вода.

! Не тягніть за кабель живлення

або прилад, щоб відключити його
з розетки.

! Не допускайте потрапляння

пральної машини під дощ, прямі
сонячні промені або вплив
інших атмосферних явищ.

! Під час пересування пральної

машини не піднімайте її за ручки
управління або лоток для прального
засобу; під час транспортування
ніколи не розташовуйте пральну
машину дверцятами донизу. Ми
рекомендуємо піднімати пральну
машину вдвох.

! У разі виникнення несправностей

та/або порушення нормальної
роботи пральної машини, ви мкніть
її, перекрийте кран постачання води
та не розбирайте прилад. Одразу ж
зверніться до Серві сного Центру та
використовуйте лише оригінальні
запасні частини. Невиконання цих
вказівок може вплинути на безпеку
цього приладу.

Прилад відповідає Європейським
Директивам:

! Ди ректива про низьковольтне

обладнання 2006/95/ЕC (LVD);

! Ди ректива про електромагнітну

сумісність 2004/108/ЕC (EMC);

!

Директива щодо обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні 2011/65/EU

(RoHS);

! Даний прилад сертифікований

згідно з вимогами безпеки органом
по сертифікації промислової
продукції Державним комітетом
України з питань технічного
регулювання та споживчої
політики державна система

сертифікації УкрСЕПРО .
з подальшими змінами і
доповненнями.

Вказівки з безп ечної експлуатації

УВАГА:

протягом циклу прання вода
може нагріватися до дуже
високих температур.

UKR

45

2. УСТАНОВКА

! Обережно видаліть затяжки,

якими з’єднано ш ланги, та

кабель жив лен ня, щоб не

пошкодити при цьому шланги та

кабель живлення.

! Відгвинтіть 2 або 4 гвинт и (A) на

задній панелі та зніміть 2 або 4

прокладки (B), як пока за но на

Рис.1.

! Закрийте 2 або 4 отвори,

використовуючи заглушки, які

знаходяться у пакеті з

інструкцією з е кс п луатації.

! Якщо пральна машина є

вбудованою, після видалення

затяжок, якими з’єднано шланги,

відгвинтіть 3 або 4 гвинти (A) та

видаліть 3 або 4 прокладки (B).

! У деяких моделях 1 чи більше

прокладок впадуть всередину

машини: нахиліть пральну

машину вперед, щоб дістати їх.

Закрийте отв ори, використовуючи

заглушки, які знаходяться у пакеті

з інструкцією з експлуатації.

! Розмістіть захисний лист знизу,

як показано на Рис. 2 (залежно

від моделі слідуйте малюнку A,

B або C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

УВАГА:
тримайте пакувальні матеріали
у недоступному для дітей місці.

46

! Підключіть шланг до водопровідного

крану, використовуйте лише зли вни й
шланг, наявний у комплекті з пральною
машиною (Рис.3).

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ ВОДОПРОВІДНИЙ КРАН.

! Деякі моделі можуть мати одну або

більше з поданих нижче характеристик:

! ГАРЯЧА ТА ХОЛОДНА (Рис.4): підключення

до гарячого та холодного водопостачання для
більшої економії електроенергії. Під’єднайте
сірий шланг до крану подачі холодної води ,
а червоний шланг – до крану подачі гарячої
води. Пральну машину також може бути
підключено тільки до холодного
водопостачання: у такому разі, деякі програми
можуть починатися з затримкою у декілька
хвилин.

! АКВАСТОП («Захист від протікання»)

(Рис.5): пристрій, розташований на шлангу

подачі води, який зупиняє подачу води, якщо
шланг протіка є; у цьому випадку у віконці «А»
з’являється червона позначка, а шланг треба
замінити. Щоб відгвинтити гайку, натисніть на
затискач односторонньої дії «B».

! АКВАПРОТЕКТ («Система захисту від

протікання») – ВОДОНАЛИВНИЙ ШЛАНГ З
ДОДАТКОВИМ ЗАХИСТОМ (Рис.6): Якщо

вода протече з головного внутрішнього шлангу
«A», то вона потрапить до прозорої захисної

зовнішньої оболонки «B», що дозволить
закінчити цикл прання. Після завершення
циклу прання зверніться до Центру з
Обслуговування Клієнтів, щоб замінити
водоналивний шланг.

! Впевніться, що шланг не згинається та не

передавлюється у місці, де машина присунута
до стіни; встановіть кінець зливног о шлангу у
раковину чи ванну, але краще підключіть його
до зливної труби на висоті щонайменше 50 см,
при цьому діаметр зливної труби має бути
більшим за діаметр зливного шлангу пральної
машини (Рис.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Підключення до водопроводу

Встановлення

UKR

47

! Вирівняйте прилад за допомогою ніжок,

як показано на Рис.8:
a.поверніть гайку за годинниковою стрілкою,

щоб відкрутити гвин т;

b.повертайте ніжку, щоб підняти або опустити

її, доки вона не торкнеться підлоги;

c.зафіксуйте ніжку повертанням гайки доти, доки

вона не торкнеться дна пральної машини.

! Увімкніть прилад у розетку.

A

B

C

8

Лоток для прального засобу має 3
відділення, як показано на Рис. 9:

! відділення «1»: для прального засобу

попереднього прання;

! відділення « »: для спеціальних добавок,

пом’якшувачів, накрохмалювачів та ін;

! відділення «2»: для прального засобу.

До комплекту деяких моделей також включено

дозатор для рідкого прального засобу (Рис.10).

Щоб скористати ся рідким пральним засобом,
помістіть його до відділення «2». Таким чином
рідкий пральний засіб потрапить до барабану
пральної машини лише у призначений для цього
час. Дозатор для рідкого прального засобу можна
також використовувати для відбілювача, якщо
обрано програму «Полоскання».

2

1

9

10

11

УВАГА:
якщо кабель живлення потребує
заміни, зверніться до Центру з
обслуговування клієнтів.

Лоток для прального засобу

УВАГА:

використовуйте лише рідкі засоби;
пральна машина автоматично дозуватиме
добавки при кожному циклі під час
останнього полоскання.

УВАГА:
деякі пральні засоби важко вимиваються. У
такому разі ми рекомендуємо використовувати
спеціальний контейнер, який необхідно
покласти до барабану пральної машини

(приклад показано на Рис.11).

48

3. ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

УВАГА: під час сортування речей для
прання:

- впевніться, що в речах для прання не
залишилися металеві предмети, такі як
брошки, шпильки, монети;

- застебніть усі наволочки, закрийте
застібки-блискавки, зав’яжіть ремені та
довгі пояси;

- зніміть ролики/крючки з завіс;

- уважно читайте етикетки на одязі зі
вказівками щодо особливостей прання;

- видаліть плями, яких важко позбутися, за
допомогою спеціальних миючих засобів;

! Ми рекомендуємо за можливістю не

використовувати режим віджиму під
час прання килимків, покривал та
іншого важкого одягу.

! Перед пранням речей з вовни впевніться,

що такі речі можна прати в машинці та
поряд з символом «Натуральна вовна» є
позначки «Не линяє» або «Дозволено
прати в пральній машинці».

Поради щодо екологічного та економного
користування вашим приладом.

Максимально завантажу йте пральну машину

! Для досягнення найбільш ефективного

використання електроенергії, води,
прального засобу та часу завантажуйте
до пральної машини максимально
можливу кількість білизни. Прання з
повним завантаження заощаджує до 50%
електроенергії порівняно з двома циклами
прання з половинним завантаженням.

Чи справді потрібне попереднє прання?

! Лише для дуже брудних речей!

ЗАОЩАДЖУЙТЕ пральні засоби, час,
воду та від 5 до 15% електроенергії, НЕ
обираючи попереднє прання для легко
забруднених та помірно брудних речей.

Чи справді потрібне прання гарячою водою?

! Обробіть плями плямовивідником або

попередньо за мочіть плями у воді
перед пранням, щоб зменш ити потребу
у пранні гарячою водою. Використання
програми прання 60°C заощадж ує до
50% електроенергії.

Дотримуйтеся порад з використання з
рекомендаціями та порадами щодо

використання прального засобу при рі зних
температурах. Але у будь-якому випадку

завжди читайте наявні на пральному засобі
вказівки щодо використання та дозування.

Поради щодо завантаження
білизни

Корисні поради для користувача

Для прання сильно забруднених
речей білого кольору ми
рекомендуємо обирати програму
прання бавовни з температурою 60°C

або вище, а також використовувати
звичайний пральний порошок (сильної
дії), що містить відбілюючі компоненти та
забезпечує чудові результати при
середніх/високих температурах.

Для прання при температурі від 40°C
до 60°C тип використовуваного

прального засобу має відповідати типу
тканини та рівню забруднення. Звичайні
порошки підходять для сильно
забруднених білих або кольорових
тканин, що не линяють, а рідкі пральні
засоби або порошки, що «захищають
колір», підходять для помі рно
забруднених кольорових тканин.

Для прання при температурі нижче
40°C ми рекомендуємо використовувати

рідкі пральні засоби або пральні засоби,
спеціально призначені для прання у
холодній воді.

Для прання речей з вовни або
шовку використовуйте лише пральні

засоби, що спеціально призначенні
для прання таких типів тканин.

UKR

49

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
ЧИЩЕННЯ

Для миття корпусу пральної машини
використовуйте вологу ганчірку без
використання абразивних миючих засобів,
спирту та/або розчинників. Ця пральна
машина не потребує особливих заходів
для звичайного чищення: очистіть
відділення лотка та фільтр; деякі поради
щодо підготування пральної машини до
перевезення або довгих періодів
невикористання наведені нижче.

! Ми рекомендуємо час від часу очищати

лоток від залишків і відкладень
прального засобу та додатків.

! Щоб помити лоток, дістаньте його,

приклавши невелике зусилля, промийте
під проточною водою та вставте назад у
відповідне відділення пральної машини.

! Пральна машина укомплектована

спеціальним фільтром, що затримує
великі предмети, такі як ґудзики або
монети, що можуть засмітити каналіза цію.

! Тільки в окремих моделях: витягніть

гофрований шланг, вийміть пробку та
злийте воду у контейнер.

! Перед викручуванням фільтра ми

рекомендуємо підготувати абсорбуючу
ганчірку, щоб не намочити підлогу.

! Поверніть фільтр проти годинникової

стрілки до упору у вертикальному
положенні.

! Дістаньте фільтр та очистіть його; після

очищення фільтру вставте його назад
та поверніть за годинниковою стрілкою.

! Повторіть вищеописані дії у зворотному

порядку, щоб знову зібрати усі
компоненти.

! Якщо машину планується зберігати

протягом довгого періоду часу у
неопалюваному приміщенні, злийте
всю воду зі шлангів.

! Відключіть пральну машину від

розетки.

! Вивільніть шланг від зажиму та

опустіть його так, щоб вода з нього
повністю стекла до контейнера.

! Після зливу води, знов зафіксуйте

шланг зажимом.

Чищення лотка

Чищення фільтра

Поради на час перевезення або
довгого періоду невикористання
пральної машини

50

5. ПОРАДИ З
ВИКОРИСТАННЯ

Пральна машина автоматично набирає рі вень
води залежно від типу та кількості
завантажених для прання речей. Така система
дозволяє знизити споживання електроенергії та
значно зменшити час прання.

! Увімкніть пральну машину та оберіть

необхідну програму.

! За необхідності відрегулюйте температуру та

натисніть кнопки необхідних додаткових функцій.

! Для початку прання натисніть кнопку

ПУСК/ПАУЗА.

Якщо під час роботи пральної машини станеться
збій електроенергії, машина автоматично
запам’ятає усі налаштування, та, коли
постачання електроенергії буде поновлено,
машина продовжить виконання циклу прання з
того етапу, коли вона зупинилася.

! По завершенню програми на дисплеї

з’явиться над пис «end» або загориться
відповідна індикаторна лампочка.

! Відключіть пральну машину від розетк и.

Перед початком прання проконсультуйтеся
з таблицею програм т а слідуйте вказівкам
щодо робочого циклу.

Тиск у гідравлічній системі:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Швидкість обертання центрифуги:

дивіться табличку з технічними даними.

Максимальна споживана потужність/
Ел запобіжни/ Напруга в мережі:

дивіться табличку з технічними даними.

6. КЕРУВАННЯ ТА
ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGHI

M

L

A

Перемикач програм у
положення ВИМК. (OFF)

B

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

C

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ
ВІДЖИМУ

D

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

E

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

F

Кнопка РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ

G

Кнопка ДОДАТКОВЕ
ПОЛОСКАННЯ

H

Кнопка ОПЦІЇ

I

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

L

Цифровий дисплей

M

Світловий індикатор
БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ

Вибір програм

Зачекайте доки не згасне індикаторна
лампочка фіксації дверцят пральної
машини: приблизно через 2 хвилини після
завершення програми.

Технічні характеристики

UKR

51

! Натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА, щоб

запустити вибраний цикл.

! Після вибору програми перемикач

залишається у вибраному положенні до
кінця циклу.

! Щоб вимкнути пральну машину,

встановіть перемикач у положення

ВИМК..

! Натисніть цю кнопку, щоб запустити

вибраний цикл.

ЩОБ ДОДАТИ АБО ВИЙНЯТИ БІЛИЗНУ
ПІСЛЯ ТОГО ЯК ПРОГРАМА
РОЗПОЧАЛАСЯ (ПАУЗА)

! Натисніть і утримуйте кнопку

ПУСК/ПАУЗА протягом 2 секунд
(почнуть блимати деякі індикатори, що

свідчитиме про те, що машина

зупинилася).

! Зачекайте 2 хвилини, доки пристрій

безпеки розблокує двері.

! Виконавши заплановані дії, закрийте

дверцята, натисніть кнопку ПУСК/ПАУЗА
(машина почне працювати з того міс ця ,

на якому була зупинена).

ВІДМІНА ПРОГРАМИ

! Щоб відмінити програму, встановіть

перемикач у положення ВИМК..

! Виберіть іншу програму.

! Перевстановіть перемикач програм у

положення ВИМК..

УВАГА:

Не торкайтесь дисплея, вставляючи
вилку до розетки, тому що протягом
кількох перших секунд машина
калібрує системи: якщо Ви
торкаєтесь дисплея, машина може
працювати неправильно. У такому
випадку витягніть вилку з розетки,
після чого знову вставте її.

Відчинення люка

Спеціальний захисний механізм
попереджає відчинення люка
відразу після завершення циклу.
Почекайте 2 хвилини після
закінчення циклу прання, д оки не
погасне індикатор блокування
люка, і лише потім відчиніть люк.

Перемикач програм у по ложе нн я
ВИМК. (OFF)

При перемиканні перемикача програм
загоряється дисплей, на якому можна
вибирати налаштування вибраної
програми.
З метою економії енергії в кінці циклу
або в неактивному стані контрастність
дисплея знижується.

N.B.: Щоб вимкнути машину,
встановіть перемикач у положення
ВИМК..

У кінці кожного циклу або на початку
наступного циклу прання, перш
ніж вибрати і запустити наступну
програму, перемикач необхідно
повернути в положення ВИМК..

Кнопка ПУСК/ПАУЗА

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як
натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Після натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА
може пройти декілька секунд, перш
ніж машина запрацює.

52

! Натиснувши цю кнопку , можна зменшити

максимальну швидкість і, за бажанням,
відмінити цикл віджиму.

! Щоб відновити цик л віджиму, натискайте

кнопку, доки не буде встановлено
потрібну швидкість віджиму.

! Швидкість віджиму можна змінювати,

не зупиняючи машину.

! Ця кнопка дозволяє змінювати

температуру циклів прання.

! Для збереження тканини, температуру

неможливо підвищити більше
максимально допустимого значення
для кожної програми.

! Ця кнопка дозволяє перепрограмувати

цикл прання таким чином, щоб
відкласти запуск циклу на час до 24

годин.

! Щоб відкласти запуск, виконайте такі

дії:

- Встановіть потрібну програму.

- Натисніть кнопку один раз, щоб її

активувати (на дисплеї з’явиться
напис h00), а потім ще раз, щ о б
відкласти запуск на 1 годину (на
дисплеї з'явиться напис h01).
Попередньо встановлене відкладання
подовжується на 1 годину з кожним
натисненням кнопки, доки на дисплеї
не з’явиться напис h24, після чого
наступне натиснення кнопки скине
налаштування до нуля.

- Підтвердіть вибір натисненням кнопки

ПУСК/ПАУЗА (індикатор на диспле ї
почне блимати). П очнеться відлік,
після заверше ння якого програма
запуститься автоматично.

! Для того щоб вимкнути відстрочку

старту, слід повернути програматор в
положення ВИМК..

У разі збою у подачі електроживлення під
час роботи машини, у спеціальній схемі
пам’яті збережеться вибрана програма, і
після відновлення живлення машина
продовжить цикл з того моменту, на
якому його було перервано.

! За допомогою цієї кнопки можна

вибрати один з трьох рівнів
інтенсивності прання залежно від того,
наскільки тканини забруднені (можна
використовувати тільки для деяких
програм, як показано в таблиці
програм).

Кнопки вибору слід натиснути до
натиснення кнопки ПУСК/ПАУЗА.
Якщо обрано варіант, який не
сумісний з обраною програмою,
тоді індикатор опцій спочатку
блимає, а потім гасне.

Кнопка ВИБІР ШВИДКОСТІ
ВІДЖИМУ

Щоб попередити пошкодження
тканини під час вибору програми
заборонено встановлювати
швидкість, яка перевищує
автоматично допустиму.

Машину обладнано спеціальним
електронним пристроєм, який
зупиняє цикл віджиму, якщо
навантаження не збалансоване.
Це дозволяє знизити шум і вібрацію
машини і, таким чином, подовжити
термін її служби.

Кнопка ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ЗАПУСК

Кнопка РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ

UKR

53

! Після вибору програми індикатор

автоматично покаже встановлений
рівень забрудненості для цієї
програми.

! При виборі іншого рівня забрудненості

загориться відповідний індикатор.

! Ця кнопка дозволяє додавати

полоскання в кінці циклу прання.
Максимальна кількість додаткових
полоскань залежить від обраної
програми.

! Ця функція була введена для людей з

ніжною і чутливою шкірою, у яких
навіть найменш і залишки прального
засобу можуть викликати подразнення
чи алергію.

! Рекомендується також використовувати

цю функцію д ля дитячих речей і при
пранні дуже брудних речей, для яких
інакше було б необхідно
використовувати багато прального
засобу, або при пранні рушників, чиї
волокна загалом мають тенденцію
втримувати мийний засіб.

За допомогою цієї кнопки можна вибрати
один з трьох варіантів:

- ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ

! Цей параметр дозволяє здійснювати

попереднє прання, що особливо
корисно для сильно з абру дн ено ї
білизни (його можна використовувати
тільки для деяких програм, як показано
в таблиці програм).

! Ми рекомендуємо використовувати

тільки 20% прального з асобу від
рекомендованої кількості, зазначеної
на упаковці.

- ГІГІЄНА

! За допомогою цього параметру можна

провести санітарну обробку одягу, при
якому програма прання досягає
температури 60°С.

- НІЧНИЙ ЦИКЛ

! Цей параметр зменшує проміжну

швидкість віджиму до 400 обертів за
хвилину, за необхідності, та збільшує
рівень води під час полоскання. У кінці
останнього полоскання білизна
залишається зануреною у воду для
рівного розташування волокон тканини.

! Під час фази замочування, блимає

відповідний індикатор, сповіщуючи, що
машинка у фазі паузи.

! Вимкніть цю опцію, щоб закінчити цикл

прання, провести віджим (за
допомогою відповідної кнопки можна
налаштувати швидкість віджиму або
взагалі його вимкнути) і злити воду.

! Завдяки електронній системі контролю,

злив води в проміжних фазах циклу
прання досить тихий, що якнайкраще
підходить для нічного циклу прання.

Ця функція обирає параметри прання в
такий спосіб,щоб звести до мінімуму
зминання одягу.
Її можна в и ко р и с то в у в а ти для програм

"змішане прання", "делікатне прання" і
"вовна", при якій проміжні віджими

усунено. У змішаній програмі цей
параметр зменшує тривалість останнього
віджиму, у програмах делікатного прання
та прання вовни зливав води і віджим
речей не відбувається, поки кнопку не

вимкнено.

Кнопка ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ

Кнопка ОПЦІЇ

Кнопка ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ

Під час ц ього останнього етапу, мигає
світловий індикатор, сповіщаючи, що
машинуа знаходит ься в режимі паузи.
Щоб завершити цикл, вимкніть цю
кнопку.

54

Система індикаторів дисплею інформує
користувача про стан машини.

2

1

8109

3 4 5 6 7

1) ІНДИКАТОР БЛОКУВАННЯ ЛЮКУ

1

! Ця іконка відображає закриті дверцята

! Коли кнопка ПУСК/ПАУЗА натиснута,

індикатор закритих дв е р ц я т спочатку
блимає і потім продовжує світитись.

! Спеціальний захисний механізм

попереджає відчинення люка відразу
після завершення циклу. Почекайте
2 хвилини після закінчення циклу
прання, доки не погасне індикатор
блокування люка, і лише потім
відчиніть люк.

Після закінчення циклу встановіть
перемикач програм у полож ення

ВИМК..

2) ШВИДКІСТЬ ВІДЖИМУ

2

Цей індикатор вказує швидкість віджиму
для обраної програми, яку можна
змінювати або пропустити за допомогою
відповідної кнопки.

3) ТЕМПЕРАТУРА ПРАННЯ

3

Це індикатор показує температуру
прання обраної програми, яку можна
змінювати (де це дозволено) за
допомогою відповідної кнопки.

4) ТРИВАЛІСТЬ ЦИКЛУ

4

! При виборі програми, на дисплеї

автоматично висвічується тривалість
циклу, яка може бути різною, залежно
від вибраного режиму.

! Після запуску програми на дисплеї

постійно висвічується інфор мація про
час, що залишається до кінця прання.

! Пристрій вираховує час до завершення

вибраної програми з урахуванням
стандартного завантаження. В ході циклу
пристрій коригує час так, щоб він відповідав
об’єму та складу завантаження.

Цифровий дисплей

Закрийте дверцята ПЕРЕД тим, як
натискати кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Якщо дверцята не закриті,
світловий індикатор продовжує
блимати протягом приблизно 7
секунд, після чого команда запуску
буде автоматично скасована. У
цьому випадку закрийте дверцята
належним чином і натисніть
ПУСК/ПАУЗА.

UKR

55

5) РІВЕНЬ ЗАБРУДНЕНОСТІ

{

5

! Після обрання програми індикатор

автоматично покаже встановлений
рівень забрудненості для цієї
програми.

! При виборі іншого рівня забрудненості

загориться відповідний індикатор.

6) ДОДАТКОВІ ПОЛОСКАННЯ

{

6

Світловий індикатор показує кількість
додаткових полоскань, вибраних відповідною
кнопкою.

7) ОПЦІЇ

}

7

Світловий індикатор показує, що цю
опцію можна вибрати відповідною кнопкою

(ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ, ГІГІЄНА І
НІЧНИЙ ЦИКЛ).

8) Wi-Fi (лише для деяких моделей)

8

! У моделях з опцією Wi-Fi, іконка

показує, що система Wi-Fi працює.

! Додаткову інформацію про систему

Wi-Fi можна отримати в спеціальному

керівництві, яке знаходиться на
внутрішній панелі машинки.

9) ЗАТРИМКА СТАРТУ

9

Індикатор бли м а є , коли була задана
затримка початку програми.

10)

Kg Check - Автоматичне зважування

(ця функція активна т іл ьк и для

програм "Бавовна" і "Синтетика")

10

! Протягом перших хвилин циклу

індикатор "Kg Check" продовжує
світитись, поки інтелектуальний датчик
зважує білизну і відповідно визначає
тривалість циклу прання, спож иванн я
води і електроенергії.

! На кожному етапі прання індикатор "Kg

Check" дозволяє отримувати

інформацію про навантаження білизни
в барабані і в перші хвилини прання:

- визначає тривалість циклу прання;

- контролює полоскання залежно від
обраного типу тканини;

- регулює ритм обертання барабана
для обраного типу тканини;

- розпізнає наявність піни, збільшуючи,

якщо це необхідно, кількість води під
час полоскання;

- регулює швидкість віджиму відповідно
до навантаження, що дозволяє
уникнути дисбалансу.

56

2

1

ПРОГРАМА

кг *

(МАКС.)

ТЕМПЕРАТУРА

°C

МИЮЧИЙ

ЗАСІБ

Рекомендована

Макс.

2 1

Швидке прання

14 хв.

1 1 1

1,5

30°

30°

Швидке прання

30 хв.

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

Швидке прання

44 хв.

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Білі речі

1)

5 6 7

8

60°

90°

( )

Комбіноване

прання

1)

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Baby

1)

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Полоскання

- - -

-

-

-

Злив + Віджим

- - -

-

- - Шовк

1 2 2

2

30°

30°

Ручне прання

1 2 2

2

30°

30°

Шерсть

1 2 2

2

40°

40°

Делікатне

прання

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Бавовна

**

1)

5 6 7

8

40°

60°

( )

Таблиця програм

UKR

57

Будь ласка, прочитайте ці примітки:

* Максимальне навантаження сухої

білизни залежить від використовуваної
моделі (див. панель управління).

Також можна зменшити швидкість
віджимання згідно з рекомендаціями на
ярличку або повністю відмінити
віджимання для делікатних тканин за
допомогою кнопки вибору швидкості
віджиму. Цю функцію можна активувати
за допомогою кнопки ВИБІР ШВИДКО СТІ
ВІДЖИМУ.
Якщо на ярличку не вказано особливої
інформації, можна використовувати віджим

на максимальній для програми
швидкості.

Передозування миючого засобу може
викликати надмірне піноутворення. Якщо
пристрій виявить н адлиш ок піни, він
може пропустити стадію віджимання або
продовжити програм у, збільшивши
витрати води.

( )

Тільки з опцією ПОПЕРЕДНЄ
ПРАННЯ (програми в яких
доступна опція ПОПЕРЕДНЄ
ПРАННЯ).

(Тільки для моделей з
відділенням для рідкого
миючого засобу)

Якщо плями, що потребують
оброблення рідкими відбілюючими
засобами, є лише на декількох
речах, можна здійснити попереднє
усунення плям у пральній машині.
Налийте відбілювач у контейнер
для рідкого відбілювача, який
знаходиться у відділенні під 2 у
висувному ящику для миючих
засобів, і виберіть спеціальну
програму ПОЛОСКАННЯ.
Після завершення цієї стадії
встановіть перемикач програм у
положення ВИМК., додайте решту
речей і продовжіть стандартне
прання за найбільш підходящою
програмою.

1)

Для показаних програм можна
регулювати тривалість циклу
та інтенсивність прання за
допомогою кнопки РІВЕНЬ
ЗАБРУДНЕНОСТІ.

**СТАНДАРТНІ ПРОГРАМИ ПРАННЯ
БІЛИЗНИ З БАВОВНИ, ЗГІДНО З (ЕС)
№ 1015/2010 и № 1061/2010.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З
БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 60°C.

ПРОГРАМА ПРАННЯ БІЛИЗНИ З
БАВОВНИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРІ 40°C.

Ці програми використовуються для
прання середньозабрудненої білизни
з бавовни і є найефективнішими
програмами прання бавовняної білизни
стосовно загальної витрати енергії та
води.
Ці програми було розроблено для
прання при температурах, вказаних
на етикетках одягу. Реальна
температура води може злегка
відрізнятися від температури,
заявленої для циклу.

58

Для прання різних типів тканин із різним
рівнем забруднення в пральній машині
пропонуються спеціальні програми для
будь-якого типу прання (див. таблицю).

Швидке прання 14 хв. / 30 хв. / 44 хв.

Повний цикл прання (прання, полоскання
і віджимання). Ця програма підходить для
злегка забруднених бавовняних і
змішаних тканин. За допомогою цієї
програми рекомендується використовувати
тільки 20% від кількості прального засобу,
який зазвичай використовується, щоб
уникнути його надмірних витрат.

Білі речі

Програма створена для ідеального прання.
Заключне віджимання на максимальній
швидкості забезпечує найбільш ефективний
результат.

Комбіноване прання

Прання та полоскання опт иміз овані згідно з
ритмом обертання барабану та рівнем
води. Легке віджимання забезпечує меншу
кількість складок на тканині.

Baby

Дана програма дозволяє досягти
ідеальних результатів та дезінфіку ю ч о г о
ефекту в пранні дитячих речей, при
температурі всього 60°C.
Для досягнення дезінфікуючого ефекту
ми рекомендуємо використовувати
пральний порошок.

Mix & Wash

Програма дозволяє одночасно прати різні
тканини (напр., бавовна + синтетика тощо.)
при низькій витраті енергії, завдяки тому,
що температура на етапі прання не
перевищує 40°C.

Полоскання

Ця програма виконує 3 полоскання з
проміжним віджиманням (може бути
скорочене або відмінене натисненням
спеціальної кнопки). Використовується для
полоскання усіх типів тканини, наприклад,
після ручного прання.

Злив + Віджим

Програма виконує злив та віджима
на максимальній швидкості. Можна
відмінити віджим або скоротити його
тривалість за допомогою кнопки ВИБІР
ШВИДКОСТІ ВІДЖИМУ.

Шовк

Спеціальна програма для машинного прання
шовкових тканин. Обороти барабана
максимально делікатні, температура не
перевищує 30°C, і програма завершується
легким віджимом.

Ручне прання

Програма для прання речей, для яких підходить
лише ручне прання. Програма завершується 3
полосканнями і повільним віджимом.

Шерсть

Ця програма призначена для прання
шерстяних тканин, що підлягають
машинному або ручному пранню.

Делікатне прання

У ході цієї програми прання чередується
перервами, завдяки чому вона особливо
підходить для прання делікатних тканин. Цикл
прання і полоскань виконується з високим рівнем
води, що забезпечує високу ефективність.

EcoMix 20°

Ця інноваційна програма дозволяє одночасно
прати речі з різних тканин і різних кольорів,
наприклад, бавовни, синтетики і комбінованих
тканин, при температурі 20°C, забезпечуючи
максимальну ефективність прання. Витрата
енергії та води для цієї програми

складає
40% від витрати звичайної програми прання
бавовни 40°C.

Бавовна 40°C - 60°C

Ця програма призначена для пран ня середньо
забрудненої бавовняної білизни і найбільш
ефективна стосовно загальної витрати енергії
та води для прання бавовняної білизни.

Вибір програми

UKR

59

7. ЦЕНТР З ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА ГАРАНТІЯ

Якщо ви вважаєте, що ваша пральна машина несправна, рекомендуємо звернутися
до наведеної нижче таблиці, в якій містяться поради щодо вирішення найбільш
поширених несправностей.

Несправність

Можливі причини та усунення несправності

Пральна машина не
працює/вмикається

Впевніться, що машину правильно підключено до електромережі.

Впевніться, що наявне електропостачання.

Перевірте, що програму було обрано вірно та правильно
включено пральну машину.

Впевніться, що не перегорів запобіжник, а розетка є справною.
Розетку можна перевірити, увімкнувши до неї інший прилад,
наприклад, лампу.

Дверцята пральної машини можуть бути погано зачинені:
відкрийте їх та знов закрийте.

Пральна машина не
набирає воду

Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Впевніться, що таймер встановлено правильно.

Пральна машина не
зливає воду

Впевніться, що фільтр не засмічений.

Впевніться, що зливний шланг не перегнутий.

Впевніться, що у фільтрі немає сторонніх предметів.

Вода витікає на
підлогу біля
пральної машини

Це може статися через протікання прокладки між водопровідним
краном та водоналивним шлангом; у цьом у разі замініть
прокладку та затягніть шланг і кран.

Пральна машина не
віджимає

Таке може статися, якщо воду було злито не повністю: зачекайте
декілька хвилин.
У деяких моделях пральних машин є функція «без віджиму»:
впевніться, що її не активовано.

Надмірна кількість прального засобу може перешкоджати
віджиманню: при наступному пранні використовуйте меншу
кількість прального засобу.

Машина сильно
вібрує під час циклу
віджиму

Пральну машину не було вирівняно належним чином: за
необхідності відрегулюйте висоту ніжок згідно з інструкціями у
відповідному розділі.

Впевніться, що пакувальні стрічки для транспортування було
знято.

Впевніться, що речі у барабані завантажено рівномірно.

Якщо з’явився або
блимає номер
певної ПОМИЛКИ

Якщо з’явилася або блимає помилка № 0, 1, 5, 7 або 8,
зверніться безпосередньо до Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 2, машина не може
набрати воду. Впевніться, що водопровідний кран відкрито.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 3, машина не може злити
воду. Впевніться, що зливу води ніщо не перешкоджає, а зливний
шланг не перегнутий.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 4, машина
перезавантажена. Закрийте кран подачі води та зверніться до
Центру обслуговування клієнтів.

Якщо з’явилася або блимає помилка № 9, вимкніть праль ну
машину, зачекайте 10-15 секунд та запустіть програму знову.

60

Використання екологічно чистих
пральних засобів без фосфатів може
мати такі результати:

- каламутна вода під час полоскання:

цей ефект пов’язаний з наявністю
завислих часток цеолітів, що не має
негативного впливу на ефективність
полоскання.

- білий порошок (цеоліти) на випраних

речах: це нормально, оскільки порошок

не проникає до тканини та не змінює її
колір.

- наявність піни у воді під час

останнього полоскання: це не

обов’язково свідчить про погане
полоскання.

- велика кількість піни: таке часто

трапляється через наявність у пральних
засобах аніонних поверхнево-активних
речовин, які важко видалити з випраних
речей.У цьому випадку не намагайтеся
повторити полоскання, щоб позбутися
цього ефекту. Це не допоможе.

Якщо несправність не усунено або якщо
ви підозрюєте наявність несправності,
негайно зверніться до Центру
обслуговування клієнтів Candy.

Candy рекомендує завжди використовувати
оригінальні запасні частини, що є у наявності в
нашому Центрі обслуговування клієнтів.

Виробник не несе відповідальності за
будь-які типографічні помилки у брошурі,
що додається до цього виробу. Крім того,
виробник залишає за собою право
вносити у продукцію будь-які необхідні
модифікації без зміни її основних
характеристик.

Гарантія

Цей виріб підлягає гарантійному
обслуговуванню відповідно до строків
та умов, вказаних у гарантійному
талоні, що додається до цього виробу.
Гарантійний талон слід повністю
заповнити та зберегти для
пред’явлення, за необхідності, в
авторизованому Сервісному центрі

Candy.

 hldsk

 hldsk

 hldsk

- GVT/GSF (5÷8) -

14.09 - 45318406 -