Candy GO 614 TXT User Manual

Wasmachine Gebruiksaanwijzing
Waschautomat Bedienungsanleitung

2

Inleiding

Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze
aanwijzingen.
Bewaar alle documentatie op een veilige plek.

Opmerking: deze machine is alleen bestemd voor gebruik
thuis, nl voor het wassen, spoelen en centrifugeren van
huishoudelijke stoffen en kleding.

Opmerkingen over de afvalverwerking

Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Doe de
verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand.

Uw winkelier of gemeente kan u informeren over de
beste manier om deze materialen weg te ruimen.

Apparaten die niet langer gebruik worden, zijn geen waardeloos afval! Oude apparaten
bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden.

Opmerking: wanneer u een oude wasmachine van de
hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker uit het
stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit
samen met de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat
kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de
scharnieren of het slot van de deur.

Inhoud Pagina

Inleiding 2
Algemene informatie 4
Veiligheidsmaatregelen 4
Snel beginnen 5
Infotext voor het eerst gebruiken 6
Bedieningspaneel 8
Programmatabellen 16
Kiezen van het programma 18
Wasmiddelbakje 21
Waspoeders, washulpmiddelen & hoeveelheden 22
Handige wasadviezen 24
Een uitgebreide rondleiding in un infotext menu: 25
Het wassen 28
Schoonmaken en onderhoudsbeurten 30
Problemen 32
Technische informatie 33
Klantenservice 34
Installeren & uittesten 35

CONTROLEER VOORDAT U HET APPARAAT AANZET
OF DEZE GOED IS GEÏNSTALLEERD EN OF DE
TRANSPORT BEVEILIGING IS VERWIJDERD! (ZIE
PAGINA 35)

3

4

Algemene leveringsopmerkingen

Controleer dat de volgende items met de wasmachine meegeleverd zijn:
– Handleiding
–Garantiekaart
–Vulslang & beugel
–Wasmiddelenbakje

Controleer of de machine tijdens het transport beschadigingen heeft opgelopen. Is dit het
geval, bel dan de Servicedienst. Zie het hoofdstuk Klantenservice.

Veiligheidsmaatregelen

Opmerking: voordat u de machine schoonmaakt of een
onderhoudsbeurt geeft:

A) De stekker uit het stopcontact halen.
B) De watertoevoer afsluiten.
C) Zorg ervoor dat de stroomtoevoer geaard is. Zo niet, raadpleeg een erkende elektricien.

Deze machine moet geaard zijn.

D) De machine niet met natte of vochtige handen of voeten aanraken. De machine niet met

blote voeten gebruiken.

E) U wordt niet aangeraden om adapters, meerdere contacten en/of verlengsnoeren te

gebruiken.

Waarschuwing: tijdens het witte wasprogramma kan de
watertemperatuur 90°C bereiken en bijgevolg kan de
glazen deur erg heet worden.

F) Zorg ervoor dat er geen water in de trommel zichtbaar is, voordat u de deur opent.
G) Dit toestel niet zonder toezicht door kinderen of zonder toestemming door andere mensen

laten gebruiken.
H) Niet aan het snoer of aan het toestel zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te halen.
I) De machine mag niet aan het weer worden blootgesteld (regen, direct zonlicht, enz…).
L) Wanneer u de machine verplaatst, mag u hem niet aan de bedieningsknoppen, de

zeeplade, de slangen of het stroomsnoer optillen.

Om de deur niet te beschadigen moet u de deur nooit tijdens het transport ergens

tegenaan laten leunen, bijv. een winkelwagentje.
M) BELANGRIJK!

Als de machine op een vloer met vloerbedekking geïnstalleerd wordt, moet u er voor

zorgen dat de ventilatiegaten aan de onderkant van de machine niet geblokkeerd zijn.

N) Als de machine niet goed functioneert of defect raakt, zet u hem uit, haal de stekker uit het

stopcontact, draait de waterkraan dicht en laat de machine ongemoeid.
Raadpleeg Servicedienst over een mogelijke reparatie. Als u de bovenstaande
aanwijzingen niet opvolgt, dan kan de veiligheid van de machine niet worden
gegarandeerd.

O) Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door

een speciaal snoer dat alleen bij Servicedienst.

Snel beginnen

Wassen

– Open de deur met de DEUR OPEN-knop aan de binnenzijde van de deurgreep O (zie fig

op pag 8).
– Stop uw was in de machine.
–Sluit de deur.
– Doe zeep in de vakjes van de zeeplade, vakje 1 voor voorwas en vakje 2 voor alle andere

programma’s.
– Kies een programma door middel van de programmaknop (Het door u gewenste

programma wordt op het display weergegeven).
– Kies de gewenste functieknoppen en druk op de Start/Pauze-knop ( ).
–Het kan enige tijd duren voordat het wasprogramma begint, terwijl de machine bepaalt

hoeveel water er nodig is en de parameters voor het wasprogramma instelt.

Als het programma ten einde is.

- In het display zal staan “DEUR OP SLOT – WACHT MET OPEN”

- Na 2 minuten zal het display aangeven “EINDE PROGR. – DEUR
OPEN”

- Zet de machine uit door de programmaknop op “UIT” te
draaien.

- Open de deur en verwijder het wasgoed.

- Verwijder de stekker uit het stopcontact en sluit de water
toevoer af na iedere wasbeurt.

5

Wanneer u uw nieuwe Infotext voor de eerste maal gebruikt

Deze machine kan gebruikt worden voordat de Infotext-installatie is geprogrammeerd. Deze
machine heeft echter een startvertraging - en een programma-eindfunctie en voor deze
functies moet eerst Infotext geprogrammeerd zijn. Dit is niet moeilijk, aangezien tijdens de
productie er speciaal voor is gezorgd dat deze machine gemakkelijk en effectief te gebruiken is.

Een korte rondleiding in uw Infotext menu:

Sluit het product aan op de electriciteit, het water en de afvoer (zie pagina 36)
Selecteer een wasprogramma - na enkele ogenblikken verschijnt er een boodschap.

Vooraleer de Infotext standaardinstelling te gebruiken wijzen we u erop dat de tijd die u voor
het kiezen van de opties heeft beperkt is (30 seconden per onderdeel).
Als de tijd verstreken is moet u steeds opnieuw vanuit deze positie starten.

Druk tegelijkertijd op de “Was temperatuur” ( ) - en “Regeling centrifugesnelheid” ( )
knop (5 seconden) totdat het scherm verandert in:

6

De juiste tijdsaanduiding kan later
aangepast worden.

Dit is weergegeven indien programma 1
geselecteerd is.

Druk op de “Regeling centrifugesnelheid”
( ) -knop om de taalkeuze te
veranderen.

Druk op “Was temperatuur” ( )

STEL TIJD IN

ABSOLUUT

Indien RELATIEF afgebeeld is, druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )

Druk op “Was temperatuur” ( )

7

STEL GEHEUGEN?

JA

Indien NEE afgebeeld is, druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )

Druk op “Was temperatuur” ( )

STEL DEMOSTAND

NEE

Selecteer altijd NEE, indien JA druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( ).

Druk op “Was temperatuur” ( )

EINDE MENU?

JA

Indien NEE afgebeeld is, druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )

Druk op “Was temperatuur” ( )

Keert terug naar het geselecteerde
wasprogramma

U kan nu een wasprogramma selecteren, indien gewenst ook een vertraagde start.
Indien u meer gedetailleerde informatie nodig hebt verwijzen we u naar de handleiding.

EINDSIGNAAL

JA

Indien NEE afgebeeld is, druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )

Druk op “Was temperatuur” ( )

SPRACHE WÄHLEN

DEUTSCH

WILLKOMMEN!

0:00

BAUMWOLLE

STARK

14

90

KIES TAAL

NEDERLANDS

STEL TIJD IN

hh:

Om het uur aan te passen druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )
totdat deze correct is.

Druk op “Was temperatuur” ( )

STEL TIJD IN

mm:

Om de minuten aan te passen druk op
“Regeling centrifugesnelheid” ( )
totdat deze correct zijn.

Druk op “Was temperatuur” ( )

WITTE WAS

STERK VERVUILD

14

90

8

Programmaknop wassen Met "UIT" A
"Start/Pauze" -knop B
Programmavergrendeling

C

Vertraagde Start Instellen/Programma-einde

D
"Makkelijk Strijken" -knop E
"Aquaplus" -knop F
"Dirt Buster" -knop G
Knop regeling centrifugesnelheid H
“Was temperatuur” knop I
Indicatielampjes bij de knoppen M
Display Informatie N
Deurgreep O
Wasmiddelbakje P

Bedieningspaneel

Fig. 1

WITTE WAS

STERK VERVUILD

14

90

Beschrijving van de bedieningstoetsen

Alle toetsen en knoppen op het bedieningspaneel van de wasmachine staan hieronder
beschreven.
Wanneer u het gewenste programma en de optietoetsen heeft gekozen, dan verschijnt de door
u geselecteerde informatie op het scherm van het Infotext displaypaneel.
Wanneer de optieknop op het juiste programma staat, hoort u een piepgeluid en blijft het
lampje boven de gekozen optieknop branden.
Als u een optieknop kiest die niet overeenkomt met het programma dat u nodig heeft dan hoort
u een zoemgeluid en zal het lampje van de knop niet branden.
Lees de beschrijvingen hieronder goed door:

Draaiknop voor de wasprogrammaselectie

DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN

Wanneer u aan de draaiknop voor de wasprogrammaselectie draait, nadat het
welkomstbericht is verdwenen, dan ziet u de volgende informatie op het display:
Van links naar rechts:

1. Centrifugesnelheid

2. Programmanaam

3. Wastemperatuur

Bijvoorbeeld:

9

A

A

O

P

N

HM

I

G F E D C B

Start/Pauze

START

Om een wasprogramma te starten drukt u eenmaal op deze knop.
De machine voelt nu de lading en vraagt u om even te wachten -

Bijvoorbeeld:

Het Infotext paneel geeft vervolgens de tijd weer waarop het programma eindigt, waarna het
wasprogramma begint. Infotext berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma,
op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert Infotext de tijd op basis van de
afmeting en de samenstelling van de lading.

Bijvoorbeeld:

PAUZE

Het programma kan op elk moment gepauzeerd worden door de start/pauze - knop
ca. 3 seconden lang ingedrukt te houden. U hoort een piep. Er verschijnt een bericht op het
display om u te informeren dat het programma werd gepauzeerd.

Bijvoorbeeld:

Als u wasgoed tijdens het programma wil toevoegen of verwijderen, wacht dan 2 minuten tot
de deurvergrendeling uitgeschakeld is.

Om het programma opnieuw te starten, drukt u nogmaals op de start/pauze -knop.
Op het display staat aangegeven dat het programma voortgezet wordt.

PROGRAMMA ANNULEREN

Om het programma te annuleren draait u de programmaknop naar “UIT ” vervolgens kiest u
een ander programma. Het display zal aangeven dat het programma geannuleerd is.

Bijvoorbeeld:

Draai de programmaknop naar “UIT “.

WACHTEN AUB

STEL PARAMETER

10

B

PROGR. GESTOPT

PAUZE

DEUR OP SLOT

90

EINDE: 2H 29M
WASSEN

90

14

14

PAUZE

DEUR OPEN

90

14

Programmavergrendeling (indien beschikbaar)

Dit is een handige functie waarmee u kunt voorkomen dat kinderen met de optieknoppen
spelen of met het ingestelde programma knoeien.
Wanneer u het programma en de gewenste optieknoppen heeft ingesteld, drukt u op START
en drukt op de programmavergrendeling. Hierdoor wordt het bedieningspaneel vergrendeld.
U annuleert deze functie door kort op de programmavergrendeling te drukken, totdat u ziet dat
het lichtje boven de knop knippert. Terwijl dit lichtje knippert, drukt u op de “Regeling
centrifugesnelheid” knop ( ) op het display staat dan dat de opties niet langer zijn
vergrendeld en dat u de instelling kunt veranderen.

Vertraagde start Programma-einde instelling

De vertraagde start/programma-einde optie kan worden gebruikt als u wilt dat de machine op
een bepaald tijdstip klaar is (binnen 24 uur).

Let op: Na instellen van de vertraagde start of eindtijd altijd afsluiten met de Start knop
om de instelling te activeren.

1. De vertraagde start instellen

Druk eenmaal op de vertraagde start/eindtijd-knop, en druk op de uur- en minuutknoppen
(links en rechts) totdat de gewenste tijd is ingesteld. Het display gaat terug naar de
programma-optie als er binnen 5 seconden geen knop wordt ingedrukt.
Om de vertraagde start te annuleren, houdt u de knop 5 seconden lang ingedrukt.

2. De eindtijd instellen

Druk tweemaal op de vertraagde start/eindtijd-knop, en druk op de uur- en minuutknoppen
(links en rechts) totdat de gewenste tijd is ingesteld.
Wanneer u de programma-einde-optie invoert, staat op het display de minimum tijd waarop u
de eindtijd van het programma kunt instellen. Deze tijd kan naar wens worden verlengd.
OPMERKING: Wanneer u de vertraagde start/eindtijd-functies gebruikt, wordt u aangeraden
om de zeep alleen in de zeeplade te doen. Als u zeep in de trommel op de was plaatst, en u
laat de was lange tijd ongemoeid, dan kan de zeep uw was beschadigen.

11

C

D

12

“WAS TEMPERATUUR “ knop

Met wastemperatuur knop kunt u de temperatuur verlagen in ieder programma. Elke keer als u de
knop intoets verlaagd u de temperatuur met 10°C tot een minimum van 15°C (koude was).

I

"Makkelijk Strijken" -knop

Dit programma (niet mogelijk op Katoen programma’s) is bedoeld om het kreuken van uw wasgoed
te beperken. U kunt een wasprogramma selecteren dat past bij het te wassen wasgoed, dit is
afhankelijk van de weefsels en van de graad van vervuiling.
Bij gemengde en synthetisch weefsels neemt de watertemperatuur tijdens het wassen geleidelijk af.
De trommel stopt met draaien als het water afgepompt wordt en het programma eindigt met
centrifugeren met een laag toerental.
Voor fijne was, met uitzondering van wol, worden dezelfde fases doorlopen als bij gemengde weefsels.
Er zijn echter wel twee verschillen: de fase waarbij het water geleidelijk wordt afgekoeld ontbreekt en er
wordt een andere fase aan toegevoegd: na de laatste spoeling blijft de kuip vol met water.
Voor wol is een speciaal wasprogramma ontworpen. Bij dit programma blijven de weefsels na de
laatste spoeling in het water liggen (het indicatielampje in de knop knippert).

Voor een volledige wascyclus voor fijne weefsels en wol handelt u als volgt:

- Het indrukken en loslaten van de "Makkelijk Strijken" -knop resulteert in afpompen en
centrifugeren.

Handel als volgt als u niet wilt centrifugeren en alleen het water wilt wegpompen:

- Zet de programmaknop in de “UIT”-stand;

- Draai de programmaknop naar de wegpomp-stand ;

- Druk op de "Start/Pauze"-knop om de wasmachine in te schakelen.

E

13

"Dirt Buster" -knop

Door deze knop in te drukken (werkt alleen bij de katoen programma's) activeert u de
sensoren van het nieuwe Activa systeem. Dit heeft invloed op zowel de geselecteerde
temperatuur, zodat deze op een constante temperatuur blijft tijdens het wasprogramma, en
de mechanische functie van de trommel.
De trommel is gemaakt om op 2 verschillende snelheden te draaien op de essentiële
momenten. Op het moment dat het wasmiddel de kleding bereikt, draait de trommel op een
manier zodat het wasmiddel gelijkmatig over de was wordt verdeeld; gedurende het was- en
spoelprogramma, terwijl, de snelheid wordt verhoogd voor het schoonste wasresultaat.
Dankzij dit speciale systeem wordt de nauwkeurigheid van het wasprogramma verbeterd,
zonder dat de tijd van het wasprogramma toeneemt.

“Regeling centrifugesnelheid”-knop

Wanneer u een wasprogramma heeft gekozen, staat op het display de maximale
centrifugesnelheid die voor dat programma is toegestaan. Door herhaaldelijk op de Centrifuge­knop te drukken zal de snelheid telkens met 100 rpm verlagen.
De minimale toegestane snelheid is 400 rpm, of als u de Centrifuge-knop voortdurend ingedrukt
houdt, kan de centrifugefunctie ook geannuleerd worden.

Opmerking: Dit model heeft een elektronische sensor die voelt of de lading goed
uitgebalanceerd is. Als de lading enigszins onevenwichtig is, zal de machine de was
automatisch balanceren en dan normaal centrifugeren. Als er, na een aantal keren
proberen, geen evenwicht wordt bereikt, wordt een lagere centrifugesnelheid gebruikt.
Als de lading erg onevenwichtig is, wordt de centrifugefase geannuleerd.
Hierdoor wordt de trilling verminderd, het lawaai minder en wordt de betrouwbaarheid
en de levensduur van de wasmachine vergroot.

G

H

"Aquaplus" –knop

Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en
gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Activa Sijsteem.
Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg.
De lading zal gewassen worden in een grotere hoeveelheid water en te samen met de nieuwe
gecombineerde werking van de trommel en wascyclus, door een continue wisselend waterniveau,
Dit zal er voor zorgen dat uw kleding perfect gereinigd en gespoeld word.

De hoeveelheid water word verhoogd waardoor het wasmiddel perfect kan oplossen voor een
perfect wasresultaat. De hoeveelheid water tijdens het spoelen is ook verhoogd om te zorgen dat al
het wasmiddel uit de vezels va de kleding word verwijderd.
Deze functie is speciaal ontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid, en die ook maar van de
kleinste hoeveelheid wasmiddel, irritatie of een allergische reactie krijgen.
Ook adviseren wij dit programma te gebruiken voor kinderkleding en delicate stoffen in het
algemeen, en voor het wassen van badstof producten welke een groter wasmiddel absorptie
vermorgen hebben.
Om zeker te zijn van het beste wasresultaat is deze functie altijd geactiveerd in het delicaat en
wolwasprogramma.

F

WITTE WAS

STERK VERVUILD

14

90

Indicatielampjes bij de knoppen

De indicatielampjes boven de keuzeknoppen lichten op wanneer speciale functies
geselecteerd worden.
Als u een optieknop kiest die niet overeenkomt met het programma dat u nodig heeft dan hoort
u een zoemgeluid en zal het lampje van de knop niet branden.

Display informatie

Toerental per minuut temperatuur

x 100 in°C

Deur openen.

Druk de knop aan de binnenkant van de deur in om deze te openen.

Deur open: een speciaal veiligheidssysteem zorgt ervoor dat de deur niet direct na een
wasprogramma kan worden geopend. Wacht 2 minuten na het programma einde voordat
u de deur opend.In het display zal staan “DEUR OPEN“ nu kan de deur open worden
gemaakt worden.Kijk voor de zekerheid of er geen water meer aanwezig is in de
trommel.

14

N

Omschrijving van het geselecteerde

programma

Toerental van het
geselecteerde
programma.

Maximale

temperatuur

van het

geselecteerde

programma.

O

M

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

Tot:

90°

Tot:

60°

Tot:

40°

Tot:

30°

Tot:

60°

Tot:

50°

Tot:

40°

Tot:

40°

Tot:

40°

Tot:

30°

-

-

-

Tot:

40°

Tot:

50°

16 17

PROGRAMMATABEL

STERKE WEEFSELS

Katoen,linnen,jute

Katoen

Gemengde weefsels

GEMENGDE/

SYNTHETISCHE WEEFSELS

Witgoed,kleurecht

bontgoed

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Zeer gev

oelige

weefsels

Wol

Synthetische weefsels

(dralon, acryl)

21

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

WASMIDDELBAKJE

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen.

** programma ook geschikt voor wassen op lage temperatuur ( onder de aangegeven Max.
temperatuur). Programma volgens CENELEC EN 60456.

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de
centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.

Met de temperatuurknop kunt u voor elk wasprogramma een lagere
wastemperatuur kiezen.

Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat
bleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.
Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma
SPOELEN ( ). Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg
vervolgens de overige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste
programma gestart kan worden.

PROGRAMMA

KNOP

OP:

90 + P

60

40

30

60 + P

50

40

40

40

30

PROGRAMMA VOOR:

Speciaal

WITTE WAS

MET VOORWAS

BONTE WAS

BONTE WAS

BONTE WAS

KLEURECHT

BONTE WAS MET

VOORWAS

BONTE WAS

BONTE WAS

KLEURECHT

DELICAAT

WOLWAS

HANDWAS

SPOELEN

NORMAAL

CENTRIFUGEREN

AFPOMPEN

“MIX & WASH

SYSTEM”

PROGRAMMA

SNEL CYCLUS 32’

MAXIMALE

BELADING

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

DISPLAY

INFORMATIE

WITTE WAS

STERK

VERVUILD

KLEURVAST

NORM

VERVUILD

NIET

KLEURVAST

LICHT

VERVUILD

NIET

KLEURVAST

LICHT

VERVUILD

MIX

WEEFSELS

SYNTHETISCH

OVERHEMDEN

DELICAAT

WOL

SPECIAAL
HANDWAS

ALLEEN

SPOELEN

ALLEEN

CENTR.

AFPOMPEN

SPECIAAL

UNIVERSEEL

SPECIAAL

SNELWAS 32'

KIEZEN VAN HET PROGRAMMA

Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het
wasgoed heeft de wasautomaat 4 verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de
wasprogramma’s).

1. STERKE WEEFSELS

Deze programma’s zijn bestemd om grondig te wassen. De verschillende
spoelgangen, die tussendoor gecentrifugeerd worden, zorgen dat er
perfect gespoeld wordt. Bij de laatste centrifugegang wordt het water
optimaal verwijderd.

2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE WEEFSELS

Dankzij een speciale trommelbeweging en het hogere waterniveau wordt
er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald. Er
wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen.

3. BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELS

Dit is een nieuw wasprogramma waarbij om beurten wordt gewassen en
geweekt en is in het bijzonder geschikt voor zeer gevoelige weefsels zoals
zuiver scheerwol. Het wassen en spoelen worden uitgevoerd met een
hoog waterniveau om tot het beste resultaat te komen.

SPECIAAL “HANDWAS”

Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus. Het programma geeft de
mogelijkheid om een complete wasscyclus voor speciale kledingstukken
als “Handwas” te behandelen. Het programma heeft een temperatuur van
30°C en sluit af met 3 keer spoelen en langzaam centrifugeren.

4. SPECIAAL
SPECIAAL “SPOELPROGRAMMA”

Dit programma spoelt drie keer met tussendoor centrifugeren. (dit kan
worden aangepast ) Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen
van ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas.

Dit programma kan ook worden gebruikt als een bleek programma (zie
programmatabel).

SPECIAAL “SNEL CENTRIFUGE” PROGRAMMA

Het programma "snelle centrifuge" centrifugeert op het maximale toerental
(deze kan worden aangepast door de juiste knop te drukken).

18

SPECIAAL

19

ALLEEN AFPOMPEN

Het programma pompt alleen water af.

“MIX & WASH SIJSTEEM” PROGRAMMA

Dit is een exclusief Candy programma en heeft 2 grote voordelen voor de
consument.

•de mogelijkheid om meerdere stoffen tegelijk te wassen (bijv. katoen +
synthetisch enz...)

•aanzienlijke energie besparing.

Het mix&Wash programma wast op 40°C .
Het energie verbuik van dit programma is slechts 850 W/h.

Belangrijk:

•Nieuw wasgoed de 1e keer apart wassen.

•Was nooit niet kleur echte wasgoed samen.

“32 MINUTEN” RAPID

Het 32 minuten Rapid programma geeft de mogelijkheid een complete
wascyclus uit te voeren in ongeveer 30 minuten met een maximum laadgewicht
van 2 kg en 50°C.
Wanneer u het “32 minuten programma” kies, wordt u aangeraden om slecht 20% van de
aanbevolen hoeveelheid zeep te gebruiken.

20

fuzzy logic

De laatste ontdekking in de electronische toepassingen in de wastechnologie.
In iedere wasfase zorgt Fuzzy Logic dat de Activa Infotext over informatie over de lading in
de trommel kan beschikken.
Zodra de Activa Infotext aan wordt gezet:

• past hij het waterniveau aan

• bepaalt de lengte van de wascyclus

• controleert het spoelen
Aangepast aan het type stof gekozen om te wassen zal:

• het ritme van de trommeldraaiingen aangepast worden aan de te wassen stof

• de aanwezigheid van herkend worden en, indien nodig, het waterniveau aangepast
worden

• de centrifuge snelheid aangepast worden aan de lading, om zo onbalans te voorkomen.

Op deze manier is de Activa Infotext in staat om zelf het meest geschikte programma voor
iedere individuele was te kiezen uit honderden mogelijke wascombinaties.

Fuzzy Logic voldoet aan de eis van gebruiksgemak door een vereenvoudigde programma
keuze. De gebruiker hoeft de machine alleen te vertellen welke type stof er in de trommel zit
(katoen, gemengde stoffen, fijne stoffen) en de mate van vuilheid, om vervolgens het
perfecte wasprogramma te krijgen met de hoogt mogelijke graad van drogen, met een
centrifugegang die echt voorzichtig met uw kleding omgaat.

Wasmiddelbakje

De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes:
– het vakje met een “1” is voor de zeep die voor de

Voorwas of de Snelle Was wordt gebruikt.

– Het vakje “ ” is voor speciale toevoegingen,

verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz.

– het vakje met een “2” is voor de zeep die voor de

hoofdwas wordt gebruikt.

Vloeibaar wasmiddel kunt u gieten in het het het
wasmiddelenbakje met het teken “2”.

Dit zorgt ervoor dat het vloeibare wasmiddel op het juiste
tijdstip tijdens de wascyclus aan de was wordt
toegevoegd.

Dit speciale bakje doet u in de zeep lade met het teken
“2” dit bakje gebruikt u ook bij het spoel- en bleek
programma.

Belangrijk: u dient er rekening
mee te houden dat sommige
wasmiddelen moeilijk te
verwijderen zijn.
In dat geval raden wij u aan om
een wasbolletje in de trommel te
gebruiken.

Belangrijk: het vakje “” is alleen bestemd voor vloeibare
stoffen.
De machine is geprogrammeerd om automatisch de extra
middelen tijdens de laatste spoeling van alle
wasprogramma’s te gebruiken.

21

P

Waspoeders, washulpmiddelen & hoeveelheden

De mogelijke wasmiddelen
Wasmiddelen voor algemeen gebruik

– Zeeppoeder, voor een goede was, met bleekmiddel, is uitstekend geschikt voor hete

wasprogramma’s (60°C of hoger), voor een erg vuile was met vlekken.

– Vloeibare wasmiddelen zijn vooral geschikt voor vetvlekken, zoals zweetvlekken,

cosmetica en olie.
Deze wasmiddelen zijn niet geschikt voor het schoonwassen van was met vlekken,
aangezien ze geen bleekmiddel bevatten.

– Biologische wasmiddelen, niet alle beschikbare producten zorgen voor een goed

wasresultaat.

Speciale wasmiddelen

– Wasmiddelen voor bonte en fijne was, zonder toegevoegde bleekmiddelen, ook vaak

zonder optische glansmiddelen, om de kleur te bewaren.

– Wasmiddelen voor een goede wasbeurt, zonder toegevoegde bleekmiddelen of

enzymen, vooral geschikt voor de reiniging van wollen vezels.

– Wasmiddelen voor gordijnen met optische glansmiddelen, lichtbestendig, om vergeling

door zonlicht te voorkomen.

– Speciale wasmiddelen voor het geprogrammeerde gebruik van chemische stoffen,

afhankelijk van de soort stof, de hoeveelheid vuil en de waterhardheid.
Hier kunnen wasmiddelen, wasverzachters, bleekmiddelen en vlekoplossers apart
toegevoegd worden.

Washulpmiddelen

– Waterverzachter, betekent dat er minder wasmiddel gebruikt hoeft te worden als de

waterhardheid hard of zeer hard is.

– Voorwasmiddelen, voor de geprogrammeerde behandeling van vlekken voorafgaand

aan de hoofdwas.
Als u voorwasmiddelen gebruikt, dan kan de hoofdwas op een lagere temperatuur worden
ingesteld en kunnen er ook bleekmiddelvrije wasmiddelen gebruikt worden.

– Wasverzachter, voorkomt statische elektriciteit bij synthetische stoffen en verzacht de

vezels.

Als u een droger heeft, dan wordt de was verzacht, zelfs zonder wasverzachters te gebruiken.
Geen oplosmiddelen in de wasmachine stoppen!

Houd wasmiddelen en andere wasproducten buiten het bereik van kinderen.
Voordat u de zeep in de zeeplade doet, controleer of er zich geen voorwerpen in de zeeplade

bevinden.
De hoeveelheid zeep die nodig is staat gewoonlijk op de wasmiddelverpakking. Volg die
aanwijzingen goed op!

22

Hoeveelheid

Alleen wasmiddelen gebruiken die geschikt zijn voor gebruik in wasmachines.
U verkrijgt het beste resultaat voor uw was als u zo min mogelijk chemische producten gebruikt.
U verzorgt uw was het beste als u de hoeveelheid vuil bepaalt én het juiste wasmiddel kiest.
De hoeveelheid wasmiddel hangt af van:

– de waterhardheid, afhankelijk van de hardheid van het water en het soort wasmiddel dat

wordt gebruikt, kunt u de hoeveelheid wasmiddel reduceren. Hoe zachter het water, des te
minder wasmiddel heeft u nodig.

– hoe vuil de was is, u kunt de hoeveelheid wasmiddel reduceren als de was minder vuil is.

Gebruik minder wasmiddel voor een lading die niet erg vuil is.

– de hoeveelheid was, het is mogelijk om de hoeveelheid wasmiddel te reduceren wanneer

u een kleine was heeft. Voor een kleinere lading is minder wasmiddel nodig.

De hoeveelheden die op de verpakking staan voor het wassen van fijne was, zijn meestal al
op een kleinere lading was gebaseerd.
Volg die aanwijzingen goed op!

De hoeveelheid zeeppoeder

Voor normale wasmiddelen en wasmiddelen met lage concentratie: voor een normaal

bevuilde was kiest u een programma zonder voorwas.
Doe het wasmiddel in vak 2 van de zeeplade.
Voor een zwaar bevuilde was kiest u een programma met voorwas.
Doe

1

/4van het wasmiddel in vak 1, 3 /4in vak 2 van de zeeplade.
Wanneer u waterverzachters gebruikt, doet u eerst het wasmiddel en daarna de verzachter in
vak 2.
Voor uiterst geconcentreerde wasmiddelen die geen tabletvorm hebben, moet u precies volgen
wat er op de verpakking staat over de soort en de hoeveelheid zeep die u moet gebruiken.
Aangezien het moeilijk is om te controleren of het wasmiddel is opgenomen, wordt u
aangeraden om de schepjes te gebruiken die in de verpakking zitten.

De hoeveelheid vloeibare zeep

Vloeibare zeep kan volgens de aanwijzingen van de verpakking gebruikt worden voor alle
programma’s zonder voorwas, door het aanbevolen zeepbakje te gebruiken dat in de trommel
wordt geplaatst.

23

24

Handige wasadviezen

Advies over de manier waarop u uw machine op de meest milieuvriendelijke en kosteneffectieve
manier kunt gebruiken.

Maximaliseren van de lading

Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading, maakt u optimaal
gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd.

Door één keer een volle lading te wassen, in plaats van twee keer een halve lading,
bespaart u 50% energie.

Wanneer is voorwassen echt noodzakelijk?

Alleen bij een erg vuile was!
Een energiebesparing van 5 tot 15% kan worden bereikt door minder vuile was niet voor te
wassen.

Welke wastemperatuur moet u kiezen?

Als u vlekoplossers gebruikt, hoeft u uw was niet op meer dan 60°C te wassen.
Een energiebesparing van wel 50% kan worden bereikt door een wastemperatuur van 60°C
te gebruiken.

EEN UITGEBREIDE RONDLEIDING IN UW INFOTEXT MENU:

De machine programmeren

Infotext moet geprogrammeerd worden, zodat de juiste klokinstelling, taal en persoonlijke
voorkeuren worden gebruikt.
Wanneer de machine aan staat en de programmaknop van de UIT-positie naar een programma
wordt gedraaid, dan verschijnt een welkomstbericht.

Dit bericht wordt korte tijd weergegeven, terwijl de machine het gekozen programma herkent.
Wanneer de machine klaar is, verschijnen de programmagegevens op het display, en vanaf dit
moment kunt u de machine programmeren.

Bijvoorbeeld:

Ga naar Menu

U heeft slechts 30 seconden per functie om uw selectie te maken, zodra u het Infotext-menu
heeft geopend. Mocht deze tijd verstrijken, dan gaat het display terug naar het startscherm. U
hoeft alleen het Infotext-menu opnieuw in te voeren om met de programmering door te gaan.
Vanaf dit punt kan het menu geprogrammeerd worden. Houd de “Was temperatuur” ( ) ­en de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knoppen samen 5 seconden lang ingedrukt, of
totdat u een piep hoort. De menuopties kunnen veranderd worden door op de “Regeling
centrifugesnelheid” ( ) -knop te drukken.Om een optie te bevestigen en in te voeren, drukt
u op de “Was temperatuur” ( ) -knop.

De taal instellen

Uw wasmachine werd automatisch in het duits geprogrammeerd. Als u een andere taal nodig
heeft (de taal die u tijdens het gebruik van de machine zult lezen), dan volgt u de volgende
procedure: Druck op de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) knop totdat u de taal heeft
gevonden. Laat de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knop los en druk op de “Was
temperatuur” ( ) -knop om uw selectie in te voeren.

Wanneer u de taal van uw keuze heeft ingevoerd, vraagt het display of u de ‘Nieuwe Tijd’ wilt
instellen.

25

WELKOM!

0:00

WITTE WAS

STERK VERVUILD

14

90

Nieuwe Tijd Instellen

Deze functie moet om twee redenen ingesteld worden – ten eerste om de juiste tijd op het
scherm weer te geven en ten tweede om ervoor te zorgen dat de instellingen voor programma­einde en vertraagde start juist functioneren.
U ziet op het display dat de uren van de klok knipperen. Stel de uren in door achter elkaar op de
“Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knop te drukken en daarna op de “Was temperatuur”
( )-knop om het uur in te voeren.
Dan gaan de minuten van de klok knipperen.
Druk nogmaals op de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knop totdat de gewenste minuten
worden weergegeven en druk op “Was temperatuur” ( ) om de keuze in te voeren.
Wanneer u de nieuwe tijd heeft ingesteld, vraagt het display of u de “Tijstand” wilt instellen.

De tijdstand instellen

Er zijn twee manieren waarop de tijdstand kan worden gekozen.
De eerste manier is als u een programma-einde of een vertraagde start wilt programmeren
door de precieze tijd aan te geven voor het begin of het einde van het programma, bijv. het
programma loopt tot 18.00 uur. Dit heet de Absolute Tijdstand. W aneer u het programma-einde
(of een vertraagde start) wilt programmeren, kunt u hieronder zien welke Absolute T ijdstand bij
de menuinstelling werd gekozen.

Dus, als u de eindtijd voor het programma instelt (zoals hierboven staat aangegeven), dan
eindigt het programma om 18.00 uur.
De tweede manier is als u het programma-einde of de vertraagde start in uren wilt
programmeren, bijv. het programma moet over 1

1

/2uur eindigen. Dit heet de Relatieve
Tijdstand. Wanneer u het programma-einde (of een vertraagde start) in wilt programmeren,
kunt u hieronder zien welke Relatieve Tijdstand bij de menuinstelling werd gekozen.

Beide opties zijn erg handig, maar wij geloven dat de Absolute Tijdstand voordeliger en
gemakkelijker te gebruiken is, aangezien u geen uren hoeft te tellen voor de tijd waarop u de
machine wilt laten beginnen of eindigen.
Zodra u de tijdstand heeft ingesteld, wordt u gevraagd of u de ‘Relatieve’ tijd wilt kiezen of ­door op de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knop te drukken – de ‘Absolute’ tijd. Voer de
voorkeursinstelling in door op de “Was temperatuur” ( ) -knop te drukken.
Wanneer u uw voorkeursstand heeft ingevoerd, vraagt het display u om de Laatste Piep te
activeren.

26

PROG. EINDE

OP 18:00

PROG. EINDE

IN 1H 30M

Laatste Piep Activeren

Dit is de optie waarmee een piepsignaal afgaat om u te informeren dat het wasprogramma is
afgelopen. Door op de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) -knop te drukken kunt u de ‘ja’ en
‘nee’ opties zien.
Om uw keuze in te voeren drukt u op de “Was temperatuur” ( ) -knop en het scherm gaat
naar de volgende fase: ‘Het geheugen activeren’.
Eenmaal ingesteld blijven de opties in het geheugen van de machine opgeslagen, zelfs wanneer
de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of als er zich een stroomstoring voordoet.

Het geheugen activeren

Dit is een handige functie als u vaak ladingen met hetzelfde programma wast. Als u op
‘Geheugen Activeren’drukt, vraagt u de machine om het laatste programma/de laatste gebruikte
functies te herinneren en ze in het geheugen op te slaan. Deze functie werkt alleen voor de
katoenwas-, synthetische was-, fijne was- en wolwasprogramma’s. Het geheugen slaat geen
instellingen binnen de speciale programmagroep op.
Kies ‘Ja’ of ‘Nee’ voor deze optie door middel van de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) - en
“Was temperatuur” ( ) -knop om de keuze in te voeren.
Het display toont dan een bericht dat u vraagt of u de demostand wilt instellen.

Demo mode

Zet deze optie op ‘Nee’, indien dit nog niet is gedaan – aangezien dit alleen door SERVICE mag
worden gebruikt.
Als de demostand niet op ‘Nee’ staat wanneer u het Infotext menu verlaat, dan zal het
wasprogramma NIET starten. De demostand moet op ‘NEE’ staan voordat het wasprogramma
kunt starten. Zodra u ‘NEE’ met de “Was temperatuur” ( ) - knop heeft ingevoerd, wordt u
gevraagd of u het menu wilt verlaten.

Menu Verlaten

Als u tevreden bent over de gekozen instellingen, kunt u nu het menu verlaten door ‘Ja’te kiezen
via de “Regeling centrifugesnelheid” ( ) - en “W as temperatuur” ( ) -knop om de keuze
in te voeren.
Maar, als u niet tevreden bent over een instelling, dan kiest u ‘Nee’en kunt u de programmering
vanaf het begin beginnen. Als u op de “W as temperatuur” ( ) -knop drukt, kunt u elke optie
apart inzien en overslaan, totdat u de optie bereikt die u opnieuw wilt instellen.
Wanneer u volledig tevreden bent over uw menukeuze, kunt u het menu verlaten en kunt u de
installatie uittesten.
Als u na deze eerste installatie de menu’s later wilt veranderen, dan kunt u opnieuw alle
menuopties doorlopen en de instellingen naar wens veranderen. Wanneer de klok op zomer- of
wintertijd overgaat, stelt u de nieuwe tijd met ‘Nieuwe Tijd Instellen’in.

27

29

De juiste manier om te wassen

De was voorbereiden
A) Kies en sorteer de was volgens de wasinstructies

van elk kledingstuk.
Lees de wasinstructies altijd goed door.

De was in de machine laden
B) Doe de deur open.

C) Stop de was in de wasmachine. Sluit de deur, en

zorg ervoor dat er geen kleding in de deur of in de
verzegeling klem zit.

Het wasmiddel in de machine stoppen
D) Doe de zeeplade open, kies een wasmiddel en stop

er de juiste hoeveelheid in, op basis van de
instructies van de fabrikant en van het advies
in het ‘Wasmiddel’ hoofdstuk van deze
gebruiksaanwijzing. Voeg andere washulpmiddelen
toe. Sluit de zeeplade.
Vloeibare zeep wordt direct in de trommel geplaatst.
Gebruik het aanbevolen zeepbakje.

Wasprogramma kiezen

U kiest het programma door de programmaselectieknop naar rechts te draaien en het
programmanummer en de indicator op één lijn te brengen.
Controleer of de waterkraan open staat en of de afvoerbuis goed is geïnstalleerd.
Druk op de benodigde extra functieknoppen.
Druk op de startknop.

Als het programma ten einde is.

- In het display zal staan “DEUR OP SLOT – WACHT MET OPEN”

- Na 2 minuten zal het display aangeven “EINDE PROGR. – DEUR OPEN”

- Zet de machine uit door de programmaknop op “UIT” te draaien.

- Open de deur en verwijder het wasgoed.

- Verwijder de stekker uit het stopcontact en sluit de water toevoer af na iedere
wasbeurt.

Was

Was sorteren

– Aanbevolen wordt om alleen kleding te wassen die met water en zeep gewassen kan

worden. Geen kleding wassen die alleen gestoomd mag worden.

– Als u kleden, spreien of andere zware materialen moet wassen, wordt u aangeraden om

deze niet te centrifugeren.

– Sorteer de was op basis van materiaal, mate van bevuiling en wastemperatuur: volg de

labels op de kledingstukken.

Voorbeelden:

Was voor een heet programma
Gekleurde, gemakkelijk te verzorgen stoffen
Fijne en wolwas

Handwas

– Artikelen met de volgende wasinstructiesymbolen zijn niet geschikt voor de wasmachine:

Stomen - Niet wassen

Voor zeer fijne artikelen, zoals vitrage, ondergoed, nylons, enz, is het een goed idee om
een waszakje te gebruiken.

–Wollen artikelen moeten een etiket met het ‘Pure Nieuwe Wol’-symbool hebben, als u ze

in de machine wilt wassen, plus de aanwijzing ‘niet matterend’ of ‘geschikt voor
wasmachines’. Zoek het etiket en volg de wasinstructies.

– Nieuwe gekleurde artikelen kunnen vaak afgeven.

Hierdoor worden de meegewassen artikelen verkleurd.
Aanbevolen wordt daarom om gekleurde artikelen de eerste keer apart te wassen.

Daarna kunnen de niet-kleurvaste artikelen alleen op 40°C samen met witte was
gewassen worden.

Opmerking: bij het sorteren van de was

– controleer of er geen metalen voorwerpen in de kleding zit

(zoals paperclips, veiligheidsspelden, spelden, munten, enz);
mocht de machine tijdens de garantieperiode defect raken en
mocht worden bepaald dat metalen voorwerpen daar de
reden voor waren, dan krijgt u een rekening voor het
voorrijden van de reparateur.

– maak de knopen van slopen vast, doe de ritsen dicht, sluit

alle haken en ogen, riemen en lange ochtendjasceinturen.
– verwijder de gordijnhaken.
– lees de etiketten van de artikelen goed door.
– als u moeilijke vlekken ziet wanneer u de was sorteert,

behandel ze dan met een speciale zeep of met een speciaal

vlekkenoplosmiddel.

–Wij raden u niet aan om een volledige lading met alleen badstoffen artikelen te wassen,

aangezien ze veel water absorberen en te zwaar worden voor de trommel.

28

De machine verplaatsen of voor
langere tijd opslaan wanneer hij niet
wordt gebruikt

Als de machine vervoerd moet worden of langere tijd in
onverwarmde plaatsen opgeslagen moet worden, moet
al het resterende water uit alle slangen verwijderd
worden.
Haal de stekker uit het stopcontact, en maak de
afvoerslang los. Leg het in een teil of op de vloer, totdat
al het water eruit gestroomd is.

31

Schoonmaken en onderhoudsbeurten

Nooit op alcohol gebaseerde schuurmiddelen en/of verdunners op de buitenkant van uw
wasmachine gebruiken. U kunt de buitenkant met een vochtige doek schoonmaken. De
wasmachine behoeft maar weinig routine-onderhoud:
– De zeeplades schoonmaken.
– Het filter schoonmaken.

De zeeplade schoonmaken

Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en
toe de vakjes voor de was-en bleekmiddelen en de
toevoegingen schoon te maken.
A) Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te

trekken.

B) Schoonmaken met water.
C) De vakjes opnieuw naar binnen schuiven.

HET REINIGEN VAN HET FILTER

De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die
materialen zoals knopen en munten tegenhoud, die de
afvoerslang kunnen blokkeren.

Aanbevolen wordt om het filter vaak schoon te
maken, minstens eenmaal per maand.

De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt.

1) Open het klepje

2) Alleen op bepaalde modellen:
Haal de kleine slang eruit, en haal het dopje eraf om
het achtergebleven water te verwijderen.

3) Voordat u het filter verwijderd, kunt u het beste even
een handdoek onder hij het filter leggen om de
kleine hoeveelheid water dat nog in de pomp zit op
te vangen.

4) Draai de dop tegen de klok in open in verticale
richting.

5) Verwijder het filter en maak het schoon.

6) Als het filter schoon is kan het met de klok mee weer
in de opening gedraaid worden, vastgeschroefd
worden en kan het klepje weer dicht gedaan
worden, zoals boven in omgekeerde volgorde werd
aangegeven.

30

Problemen

Wat zou de reden kunnen zijn voor…
Defecten die u zelf kunt oplossen

Voordat u de Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst afgaan. Er zullen
voorrijkosten in rekening worden gebracht als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd
geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u Gias
Service, zodat zij u telefonisch kunnen helpen.

32

PROBLEEM

OORZAAK

OPLOSSING

De stekker zit niet in het stopcontact.
De machine is niet aangezet.
De stroom is uitgevallen.
Een zekering is doorgeslagen.
De deur staat open.
Het RCD is ingeschakeld (uitschakelmechanisme).
Er is een vertraagde start geprogrammeerd.
Zie oorzaak 1.
De waterkraan is dicht.
De programmaselector is niet juist ingesteld.
Er zit een knik in de afvoerslang.
Er bevinden zich voorwerpen in het filter.
De machine werd niet juist aangesloten.
Een lekkende sluitring tussen de kraan en de vulslang.
Een reepje stof of wat vuil tussen de deurverzegeling

en het deurglas.
Onjuist aangesloten.
Het water staat nog in de trommel.

De optie ‘centrifugefunctie annuleren’ werd gekozen
(alleen voor bepaalde modellen).

Onevenwichtige lading.
De wasmachine staat niet horizontaal.
De lading is niet evenwichtig verdeeld.
De vervoersbeugels werden niet verwijderd.

U moet twee minuten wachten na afloop van het
programma.

–

Er wordt geen water opgenomen.
Er wordt geen water afgevoerd.

De machine zit te vol met water.

1. De machine functioneert
op geen enkel programma

2. De machine neemt geen

water op

3. Het water wordt niet

afgevoerd

4. Er ligt water op de vloer

rond de wasmachine

5. De machine centrifugeert

niet

6. De machine trilt erg

tijdens het centrifugeren

7. De deur gaat niet open

8.

Op het display staat de
volgende fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9

9. Op het display staat fout 2

10. Op het display staat fout 3

11.Op het display staat fout 4

Steek de stekker in het stopcontact.
Zet de machine aan.
Lees het hoofdstuk ‘Stroomstoring’.
Controleren.
Sluit de deur.
De RCD opnieuw instellen.
Controleren.
Controleren.
De waterkraan opendraaien.
De programmaselector juist instellen.
De afvoerslang recht trekken.
Zie het hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoudsbeurten’.
Controleer de installatie.
Vervang de sluitring en draai de verbinding aan.
Stop de lading opnieuw in de machine en houd kleding

weg van de rubberen deurverzegeling en het deurglas.
Controleer de wateraansluiting.
Wacht een paar minuten voordat de machine het water

afvoert.
Controleren.

Plaats de lading evenwichtig in de trommel.
De speciale instelbare voetjes afstellen.
De was gelijkmatig verdelen.
Verwijder de vervoersbeugels. (Zie het hoofdstuk

‘Installeren’.)
Wacht twee minuten.

Bel de reparatiedienst.
Controleer of de waterkraan open is.

Controleer of de afvoer niet verstopt is.
Controleer of de afvoerslang niet geknikt is.
Zet de watertoevoer naar de machine uit. Bel de

reparatiedienst.

De machine maakt tijdens het
centrifugeren een ander geluid. Dit komt
door de aanwezigheid van de meerfasen
motor die betere prestaties mogelijk
maakt.

Het is onwaarschijnlijk dat het water in de
trommel zichtbaar is! Dit komt door de
moderne technologie, waarmee dezelfde
was- en spoelresultaten verkregen worden,
met een veel lager waterverbruik.

33

Technische informatie

■

Max. lading met droge was

■ Waterdruk

Afmetingen

■ Breedte

■ Diepte

■ Hoogte

N.B.: Informatie over de elektrische specificaties staat op de plaat op de voorkant van de
wasmachine (bij de deur). U heeft de gegevens op die plaat nodig als u contact op neemt
met Gias Service.

Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen.

Opmerking:

Het gebruik van milieuvriendelijke, fosfaatvrije wasmiddelen (lees de informatie op de
verpakking) kan de volgende gevolgen hebben:
– Het afvalwater kan troebeler zijn vanwege de aanwezigheid van een wit poeder (zeoliten)

dat in het water zit, zonder dat de spoelprestatie hierdoor negatief wordt beïnvloed.

– De aanwezigheid van een wit poeder op de schone was, die niet door het materiaal wordt

geabsorbeerd en die de kleur van het materiaal niet wijzigt.

– De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater is niet noodzakelijkerwijs een

indicatie van een slechte spoelfunctie.

– In dergelijke gevallen brengt een extra spoelcyclus geen oplossing.

Fig. 2

6 kg

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

Klantenservice

De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt
maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10
dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de
reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben.

Als uw machine defect is of niet juist functioneert, dan raden wij u aan om eerst het hoofdstuk
‘Problemen’ door te lezen, voordat u contact op neemt met Gias Service.

Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet, dan kunt u bellen
met Gias Service.

U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service. Het is belangrijk
dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft, die u op
de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine (bij de deur) kunt vinden (16 tekens,
beginnend met het nummer 3). Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn.

34

GIAS SERVICE

0900-9999109
0903-99109
01805-625562

0820.220.224

0848.780.780

☎

NL
BE
DE

A

CH

Instelleren & uittesten

Breng de machine (zonder de onderkant van de
verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan.

Knip het ringetje waarmee de slang en de snoer vast zit
door.

Draai de middelste schroef (A) los; draai de vier schroeven
aan de zijkant (B) los en verwijder het dwarsstuk (C).

Houd het apparaat schuin naar voren, verwijder de plastic
zakken en haal voorzichtig de twee polystyreen blokken
aan de zijkanten eraf door ze naar beneden te trekken.

Stop de afsluitdopjes in de gaatjes (deze bevinden zich in
de bijgeleverde enveloppe).

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDATDAT GEVAAR KAN OPLEVEREN.

Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening).

Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien.
b) Apparaat waterpas zetten m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik van een waterpas).

c) Kontra moer weer vastdraaien.

35

A

B

C

37

Opmerking:
aanbevolen wordt om de wasmachine na elke wasbeurt
van de water- en stroomvoorziening af te halen.

Het uitlaateinde van de afvoerslang moet minimaal 50 cm en maximaal 85 cm van de
grond af zijn opgesteld.

Elektriciteitsvoorziening en veiligheidsadvies

Wasmachines functioneren bij een spanning van 230 V, 50 Hz enkele fase. Controleer of de
conductor krachtig genoeg is voor een voorziening van minstens 3,0 kW, en steek de stekker
daarna in een geaard stopcontact.

Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn. Deze machine moet geaard zijn.
Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn.
U wordt niet aangeraden om meerdere adapters en/of verlengsnoeren te gebruiken.

Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het stopcontact makkelijk toegangbaar is.

Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door een
speciaal snoer dat alleen bij Gias Nederland of bij een erkende Candy dealer verkrijgbaar is.

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

De vulslang aansluiten

Deze machine heeft een vulslang met aan beide uiteinden
getapte beslagringen van 19 mm. De slang wordt aan het
getapte aansluitpunt van de machine en aan de waterkraan
aangesloten.

Gebruik alleen de bijgeleverde nieuwe slang om de machine
aan te sluiten en zorg ervoor dat de zegeldrukringen binnen
de slangverbindingen op hun plaats zitten. Geen oude
slangen op de bestaande installaties aansluiten.
De verbindingen niet te strak aandraaien. Met de hand
aandraaien is voldoende. De slangen niet laten
samenknijpen en geen knik in de slang leggen.

Aqua-stop

De vulslang die met deze machine wordt bijgeleverd heeft
een dubbele huid en heeft een waterklep.
Als de binnenslang barst, dan zal de klep automatisch de
watertoevoer afsluiten om een overstroming te voorkomen.
Het lichtje wordt rood (A).
Mocht dit gebeuren, draai dan onmiddellijk de watertoevoer
uit en laat Gias Service een nieuwe vulslang monteren.

36

Opmerking: aanbevolen wordt om de transportbeugel en de
schroeven te bewaren, zodat de machine de volgende keer veilig
vervoerd kan worden.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen aan de
machine als de instructies over transportbeveiliging niet zijn
opgevolgd. De gebruiker is verantwoordelijk voor alle
installatiekosten.

Beveiliging tegen
draaien (druk de moer
in de richting van de
slang om hem los te
draaien)

R Signalering
blokkade in
laatventiel

A

Inhalt Seite

Einleitung 38
Allgemeine Hinweise zur Lieferung 40
Sicherheitsvorschriften 40
Schnellanleitung 41
Erstmaliger Einsatz von Infotext 42
Beschreibung der Bedienelemente 44
Programmtabelle 52
Programmwahl 54
Waschmittelbehälter 57
Waschmittel, Zusatzmittel und Dosierung 58
Nützliche Hinweise zur Benutzung 60
Schwierige Flecken 60
Ausführliche Anleitung für das Menü Infotext 62
Benutzungsbeispiel 65
Reinigung und allgemeine Wartung 67
Fehlersuche 69
Technische Daten 70
Kundendienst 71
Installation, Inbetriebnahme 72

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE TRANSPORT­SICHERUNG ENTFERNT WURDE, WIE AUF SEITE 72
BESCHRIEBEN.

Einleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden und alle anderen
Informationen, die dem Gerät beigefügt sind. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren
Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.
Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung oder für spätere Besitzer des Gerätes gut auf.

Achtung: Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch bestimmt.

Hinweis zur Entsorgung

Alle verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und recyclebar. Bitte tragen auch Sie zu
einer umweltfreundlichen Entsorgung der Verpackung bei.

Ihr Händler oder die kommunalen Einrichtungen geben
Ihnen gerne Auskunft über die aktuellen
Entsorgungsmöglichkeiten.

Altgeräte sind keine wertlosen Abfälle! Durch eine umweltfreundliche Verschrottung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden.

Achtung: Ziehen Sie den Stecker Ihres Altgerätes ab.
Entfernen Sie den Netzkabel und entsorgen Sie ihn
zusammen mit dem Stecker.

Wenn Sie Ihr Altgerät entsorgen, sorgen Sie dafür, dass der Schließmechanismus nicht mehr
funktionieren kann, damit Kinder sich nicht aus Versehen im Gerät einschließen können.

38 39

L) Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden
Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma
Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die
Nichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit
führen.

M) Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt

werden, das vom Werkskundendienst zur V erfügung gestellt werden kann.

Schnellanleitung

Waschvorgang

–Öffnen Sie das Bullauge durch Drücken des Hebels im Inneren des Türgriffes O (siehe

Abbildung auf Seite 44)
– Wäsche sortieren und in die Waschmaschine legen.
– Tür schließen.
–Waschmittel in Einspülkammer 1 (Vorwaschgang) bzw. Einspülkammer 2 für alle anderen

Programme geben.
– Programm über den Programmknopf wählen (Ihr gewünschtes Programm erscheint auf

dem Display).
– Den gewünschten Funktionsknopf wählen und den Start/Pause-Knopf drücken.
– Der Waschvorgang beginnt evtl. mit einer kleinen Verzögerung, weil die Waschmaschine

zunächst die entsprechenden Programmeinstellungen abrufen muss.

Bei Programmende

– Das Display zeigt die folgende Meldung: „TÜR

VERRIEGELT – BITTE WARTEN“

– Nach ca. 2 Minuten erscheint im Display folgende

Aufschrift: „PROGRAMMENDE – TÜR OFFEN“

– Schalten Sie das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die Position OFF (AUS) ab

– Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Wäsche

40 41

Allgemeine Hinweise zur Lieferung

Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:
– Bedienungsanleitung
–Garantieschein
– Zulaufschlauch
– Einsatz für Flüssigwaschmittel bzw. Bleichmittel
Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Rufen Sie ggf. den zuständigen
Kundendienst in Ihrer Nähe (siehe Kapitel Kundendienst).

Sicherheitsvorschriften

Zur Beachtung: Bei Reinigung und Wartung des Gerätes

A) Netzstecker ziehen.
B) Wasserzufuhr sperren.
C) Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, dass Ihr Stromnetz geerdet ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

D) Berühren Sie nicht das Gerät mit nassen oder feuchten Händen.

Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß.

E) Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel.

Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

Achtung: Je nach Waschprogramm kann sich das
Wasser bis auf 90°C aufheizen!

F) Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, dass kein Wasser mehr in der Trommel

steht.
G) Achten sie darauf, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren
H) Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.
I) Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.
J) Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.

Bewegen Sie das Gerät nicht ohne Bodenverpackung.
K) Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,

dass die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

Erstmaliger Einsatz von Infotext

Diese Waschmaschine kann auch verwendet werden, bevor Infotext programmiert wird.
Infotext muss aber programmiert werden, damit die in der Waschmaschine integrierten
Funktionen für die Programmstartverzögerung und das Programmende funktionieren.
Die Programmierung der Waschmaschine ist ganz einfach und kann von jedem Bediener der
Waschmaschine vorgenommen werden.

Kurzanleitung für die Einstellung der Infotext
Klartext-Funktion: erstmaliger Einsatz

1. Stecker in die Steckdose stecken. 2. Wasseranschluß und -ablauf anschließen.

3. Wählen Sie mit dem Programmdrehschalter ein beliebiges Programm. Nach einer kurzen
Zeit erscheint folgende Information auf dem Display:

Bitte beachten Sie, dass die gewünschten Optionen innerhalb von 30 Sek. gewählt werden
müssen. Wenn Sie diese Zeit überschreiten, sollten Sie wieder von vorne - wie oben
beschrieben - beginnen.

Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten: ”Waschtemperatur“( ) und
“Schleuderdrehzahl” ( ) (oder warten Sie auf den Signalton), um folgende Einstellungen
vornehmen zu können:

42

Richtige Uhrzeit kann später eingestellt
werden

Diese Information erscheint, wenn z.B.
Programm 1 gewählt wurde.

SPRACHE WÄHLEN

DEUTSCH

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Blättern Sie mit der Taste
“Schleuderdrehzahl” ( ), um die
Sprache auszuwählen.

WILLKOMMEN!

0:00

BAUMWOLLE

STARK

14

90

43

UHR STELLEN

mm:

Um die Minuten einzustellen, drücken Sie
die Taste, “Schleuderdrehzahl”

( )

.

SPEICHERN?

JA

Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie die
Taste “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

DEMOMODUS?

NEIN

Wählen Sie immer ”NEIN“ denn sonst ist
die Maschine nicht funktionsfähig. Nur der
Kundendienst darf mit der Taste

“Schleuderdrehzahl”

( ) JA wählen.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

MENÜ VERLASSEN?

JA

Wenn ”NEIN“ erscheint, drücken Sie die
Taste “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

Maschine kehrt automatisch zu der
ursprünglich gewählten Programmoption
zurück.

Sie können nun alle zur Verfügung stehenden Programme und die Startzeitverzögerung
einstellen. Eine ausführliche Beschreibung erhalten Sie in den folgenden Kapiteln.

✽ (Siehe detaillierte Anleitung Seite 62)

UHR STELLEN

hh:

Um die Stunden einzustellen, drücken Sie
die Taste, “Schleuderdrehzahl”

( )

.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

ENDSUMMER

JA

Wenn die Funktion ”NEIN“ erscheint, blättern
Sie mit der Taste “Schleuderdrehzahl” ( )
um JA einzustellen.

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

ZEITMODUS

UM

Wenn die Funktion “IN” (RELATIV)
erscheint, blättern Sie mit der Taste
“Schleuderdrehzahl”

( )

um “UM”

(ABSOLUT) einzustellen. ✽

Bestätigen Sie die Eingabe mit der ”Waschtemperatur“ ( ) Taste.

BAUMWOLLE

STARK

14

90

Beschreibung der Bedienelemente

Abb. 1

44

Waschprogrammwahlschalter mit “OFF” A
Taste “Start/Pause” B
Taste

“Kindersicherung”

C

Taste “Startzeitvorwahl/Endzeit wählen”

D

Taste “Leichtbügeln” E

Taste

“Aquaplus”

F

Taste “Flecken” G
Taste “Schleuderdrehzahl” H

Taste

“Waschtemperatur”

I

Tastenanzeigen M

Display “INFOTEXT” N

Türöffnungsgriff O
Waschmittelbehälter P

Beschreibung der Bedienelemente

Nachstehend finden Sie eine Beschreibung aller Knöpfe und Drehschalter auf der
Bedienblende der Waschmaschine.
Wenn Sie ein Programm und zusätzliche Optionen gewählt haben, werden diese
Informationen auf dem Infotext-Display angezeigt.
Wenn Sie das jeweilige Programm zusammen mit den Optionen auswählen können, hören
Sie einen Piepton und die LED über der ausgewählten Option leuchtet weiterhin. Wenn Sie
eine Option wählen, die nicht zusammen mit dem ausgewählten Programm verwendet
werden kann, hören Sie einen Summton und die LED über der ausgewählten Option bleibt
dunkel. Drücken Sie einmal auf den Optionsknopf, um die jeweilige Option auszuwählen.
Wenn Sie noch einmal auf den Optionsknopf drücken, wird die Auswahl wieder aufgehoben.
Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch.

Programmwahl-Drehschalter

KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN
Hinweis: Vermeiden Sie es, die Taste START/PAUSE zu

drücken, bevor Sie das Waschprogramm eingestellt haben.
Sollte dies trotzdem einmal passiert sein, löschen Sie das
(unfreiwillig eingestellte) Programm durch Drehen des
Programmwahlschalters auf OFF.

Wenn Sie den Programmwahl-Drehschalter drehen, erscheint zunächst eine
Begrüßungsmeldung. Anschließend erscheinen die folgenden Informationen auf dem Display:
Von links nach rechts:

1. Die Schleuderdrehzahl

2. Der Name des Programms

3. Die Waschtemperatur

Beispiel:

45

A

BAUMWOLLE

STARK

14

90

A

O

P

N

HM

I

G F E D C B

Start/Pause

START

Drücken Sie diesen Knopf einmal, um ein Programm zu starten. Von der Waschmaschine werden
jetzt Informationen über die Wäschestücke geladen und Sie werden gebeten, zu warten.

Beispiel:

Auf dem Infotext-Bedienfeld wird dann die Zeit angezeigt, die benötigt wird, um das
Programm zu beenden, und der Waschvorgang wird gestartet. Infotext berechnet die
Zeitdauer bis zum Ende des ausgewählten Programms mit der Annahme, dass die Wäsche
6 kg wiegt. Während des Waschvorgangs berichtigt Infotext die Zeitdauer je nach Menge und
Art der Wäschestücke in der Waschmaschine.

Beispiel:

PAUSE

Das Programm kann jederzeit während eines Waschprogramms unterbrochen werden, indem
der Start/Pause -Knopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt wird und ein Signalton zu hören
ist. Auf dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dass das Programm
unterbrochen wurde.

Wenn Sie Wäschestücke während des Waschgangs hinzufügen oder entnehmen möchten,
warten Sie zwei Minuten, bis die Sicherheitsverriegelung die Tür wieder entriegelt hat.

Drücken Sie noch einmal den Start/Pause -Knopf, um den Waschvorgang fortzusetzen. Auf
dem Display erscheint eine entsprechende Meldung, dass das Waschprogramm fortgesetzt
wird.

PROGRAMM LÖSCHEN

Um das Waschprogramm zu löschen, drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position
OFF. Sie können nun ein neues Programm wählen. Das Display zeigt an, dass das
Programm annulliert bzw. gelöscht wurde.

Beispiel:

Bringen Sie den Programmwahlschalter wieder auf die Position OFF.

Hinweis: Nachdem ein Programm gelöscht wurde, kann das
eventuell in der Trommel befindliche Wasser durch das Einstellen
des Programms "Nur Ambumpen" abgepumpt werden.

BITTE

WARTEN

46

B

PAUSE

TÜR VERRIEGELT

PROG. GELÖSCHT

90

ENDE: 2H 29M

WASCHEN

90

14

14

PAUSE

TÜR OFFEN

90

14

C

D

Taste “KINDERSICHERUNG” (sofern vorhanden)

Diese Funktion ist praktisch, um Kinder daran zu hindern, mit den Optionsknöpfen zu spielen
und Änderungen an dem von Ihnen eingestellten Programm vorzunehmen.
Wählen Sie das gewünschte Programm und ggf. zusätzliche Optionen. Drücken Sie dann
den Start- und anschließend den Sperrknopf. Dadurch wird die Bedienblende „gesperrt“.
Sie können die Kindersicherung wieder aufheben, indem Sie kurz auf den Sperrknopf
drücken, bis die LED über dem Knopf blinkt. Drücken Sie jetzt den Knopf
SCHLEUDERDREHZAHL ( ). Auf dem Display erscheint die Meldung, dass die Optionen
jetzt entsperrt sind und Sie die Einstellungen ändern können.

STARTVERZÖGERUNG EINSTELLEN/PROGRAMMENDE

Die Optionen für Programmende und Startverzögerung können verwendet werden, wenn der
Waschvorgang zu einem bestimmten Zeitpunkt beendet werden soll (aber innerhalb von 24
Stunden).

Achtung:
Nachdem Sie die Startverzögerung/Programmende eingestellt haben,
bestätigen Sie den Eintrag durch Drücken der Taste Start

1. Startverzögerung einstellen

Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ einmal und drücken Sie die
Stunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn innerhalb von 5 Sekunden kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display
wieder zur Programmoption zurück. Drücken Sie den Knopf 5 Sekunden lang, wenn Sie die
Startverzögerung rückgängig machen möchten.

2. Uhrzeit für Programmende

Drücken Sie die Taste „Startverzögerung/Programmende“ zwei Mal und drücken Sie die
Stunden- und Minuten-Knöpfe (links und rechts) so lange, bis die gewünschte Uhrzeit
eingestellt ist. Wenn Sie die Programmende-Option eingeben, wird auf dem Display die
früheste Uhrzeit angezeigt, zu der das Programm beendet werden kann. Es kann nur eine
spätere Uhrzeit als die angezeigte Uhrzeit gewählt werden.

HINWEIS: Geben Sie Waschmittel bei Verwendung der Startverzögerung-/Programmende­Option nur in die Einspülkammer ein. Wenn Sie Waschmittel direkt in die Trommel geben und
die Wäsche dann über einen längeren Zeitraum in der Waschmaschine liegen lassen, bevor
der Waschvorgang gestartet wird, könnte dadurch Ihre Wäsche Schaden nehmen.

47

49

48

Taste AQUAPLUS

Dank des neuen „Sensor Activa Systems“ kann durch Drücken dieser Taste ein neues,
spezielles Waschprogramm für Koch- und Buntwäsche durchgeführt werden, das nicht nur
Ihre Wäsche besonders gut pflegt, sondern auch besonders schonend für empfindliche Haut
ist.
Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von
Trommeldrehungen während der Wasserzu- und -ablaufphasen wird Ihre Wäsche porentief
gereinigt und rückstandsfrei gespült. Um die vollständige Auflösung des Waschmittels zu
garantieren, wird mehr Wasser für die Waschlauge hinzugefügt, so dass perfekte
Waschergebnisse erreicht werden. Auch für die Spülgänge wird die Wassermenge erhöht,
so dass jegliche Waschmittelrückstände von den Fasern restlos entfernt werden.
Diese Funktion wurde speziell für Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert, für die auch
die kleinsten Waschmittelrückstände zu Hautreaktionen oder Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese Funktion auch zum Waschen von Kinderwäsche und für Feinwäsche
im Allgemeinen zu wählen, oder zum Waschen von besonders saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern die Waschlauge stärker aufnehmen.
Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden, ist diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche und Wolle immer aktiviert.

Taste FLECKEN

Durch Auswahl dieser Option, die nur in den Koch- und Buntwäscheprogrammen gewählt
werden kann, wird das neue Activa System aktiviert. Hierdurch wird zum Einen die gewählte
Programmtemperatur konstant über alle Phasen des Waschprogramms gehalten und zum
Anderen wird die Trommelbewegung wie folgt beeinflusst:
In den wichtigsten Programmphasen reversiert die Trommel mit zwei unterschiedlichen
Geschwindigkeiten. In der Einspülphase des Waschmittels dreht sich die Trommel so, dass
eine gleichmäßige Verteilung auf alle Wäschestücke gewährleistet wird. Während der Wasch­und Spülphasen dagegen erhöht sich die Drehgeschwindigkeit, um die maximale
Reinigungskraft zu gewährleisten. Dank dieses speziellen Systems werden die
Waschergebnisse verbessert OHNE DIE PROGRAMMDAUER ZU VERLÄNGERN.

F

Taste LEICHTBÜGELN

Diese Funktion (nicht verfügbar für die Programme KOCHWÄSCHE) reduziert die Knitterbildung
durch die individuelle Wahl der Programme und der Wäscheart.
Im Besonderen für die programmgruppe Pflegeleicht sorgt die Kombination der langsamen
Abkühlphase verbunden mit dem Stillstand der Wäsche während des Abpumpens und einem
Schonschleudern für die optimale Schonung der Wäsche.
Für die Feinwäsche, mit Ausnahme der Wolle, sind die Phasen wie bei Pflegeleicht beschrieben,
mit Ausnahme der Abkühlphase und unter Hinzunahme des Wasserstopps nach dem letzten
Spülgang.
Für die Programme Woolmark (Wolle) dient diese Taste ausschließlich als Spülstopp, um die
Fasern zu glätten.

In der Spülstopp-Phase blinkt die Leuchtanzeige der Taste, um anzuzeigen, dass das Gerät
sich in Pause befindet.

Um die Feinwäsche bzw . das Woll-Programm zu beenden, können Sie wie folgt vorgehen:

- Drücken Sie die Taste Leichtbügeln zurück, um das Programm mit Abpumpen und Schleudern
zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen wollen:

- drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF

- wählen Sie das Programm Abpumpen

- schalten Sie das Gerät durch erneutes Drücken der Taste START/PAUSE ein

E

G

Taste SCHLEUDERDREHZAHL

Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, erscheinen auf dem Display Informationen über
die maximal mögliche Schleuderdrehzahl für das ausgewählte Programm. Durch wiederholtes
Drücken der Taste können Sie die Schleuderdrehzahl in Schritten von 100 Umdrehungen pro
Minute reduzieren. Die minimal mögliche Schleuderdrehzahl ist 400 U/Min. Wenn Sie den
“Schleudern“-Knopf dauerhaft drücken, können Sie den Schleudergang unterdrücken.

Hinweis: Das Modell ist mit einer elektronischen Schleuderkontrolle ausgestattet, die
auf eine eventuelle Unwucht reagiert.
Falls die Wäsche ungleichmäßig in der Trommel verteilt ist und dadurch eine Unwucht
entstehen sollte, gleicht das Gerät die Unwucht automatisch aus und führt erst dann
den vorgesehenen Schleudergang aus.
Falls die Unwucht nach mehreren Versuchen nicht behoben werden konnte, führt das
Gerät einen Schleudergang bei reduzierter Geschwindigkeit aus. Bei stark
unwuchtiger Ladung wird der Schleudergang ganz unterdrückt.
Dies trägt zu einer Reduzierung der Vibrationen, der Geräuschentwicklung und zu
einer Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes bei.

50

H

I

Taste WASCHTEMPERATUR

Mit dieser Option können Sie die vom jeweiligen Programm vorgesehene Höchsttemperatur
beliebig herunter regulieren. Bei jedem Drücken der Taste wird die Temperatur um jeweils 10°
gesenkt, bis auf maximal 15°C (Kaltwaschgang).

TASTENANZEIGEN

Diese Anzeigen leuchten, wenn die entsprechenden Tasten betätigt werden. Wenn Sie eine
Option wählen, die nicht zusammen mit dem ausgewählten Programm verwendet werden
kann, hören Sie einen Summton und die LED über der ausgewählten Option bleibt dunkel.

Display INFOTEXT

U/Min Temp.

x 100 °C

Türöffnungsgriff

Um die Tür zu öffnen, drücken Sie den Hebel im Inneren des Griffes.

Tür offen: eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert, dass die Tür sofort nach
Beendigung des Waschprogramms geöffnet werden kann. Nach dem Programmende
warten Sie zwei Minuten, bevor Sie die Tür öffnen. Wenn das Display die Meldung „TÜR
OFFEN“ anzeigt, kann die Tür geöffnet werden. Versichern Sie sich zur Sicherheit, dass
sich kein Wasser in der Trommel befindet.

51

N

Beschreibung des gewählten

Programms

Schleuderdrehzahl
des gewählten
Programms

Maximale

Temperatur

des

gewählten

Programms

BAUMWOLLE

STARK

90

14

O

M

TEMP.

°C

MAX

Bis:
90°

Bis:
60°

Bis:
40°

Bis:
30°

Bis:
60°

Bis:
50°

Bis:
40°

Bis:
40°

Bis:
40°

Bis:
30°

-

-

-

Bis:
40°

Bis:
50°

52 53

PROGRAMMTABELLE

Koch-/Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle

Mischgewebe

Pflegeleicht

Strapazierfähige

Gewebe

Synthetik (Nylon,Perlon)

Baumwolle

Mischgewebe

Feinwäsche

Wolle

Synthetik (Dralon,Acryl,

Trevira)

21

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

WASCHMITTEL

EINFÜLLEN

Hinweise:

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zu
reduzieren.

** Das Programm ist empfohlen auch für das Waschen bei niedrigeren Temperaturen (als die
höchstmögliche). Normprogramm nach CENELEC EN 60456

In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett
des Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett
vorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms
anwenden.

Durch Betätigung des Temperaturwahlschalters können Sie für jedes Programm
die höchste vorgesehene Temperatur stufenlos herunterregulieren.

Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi­gen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit
Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen.
Legen Sie in die Waschmittelkammer “2“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs­sigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“
( ) ein.
Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder
auf OFF, fügen Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen
normal mit dem Waschprogramm Ihrer W ahl.

PROGRAMMWAHL-

SCHALTER

EINSTELLEN

AUF

90 + P

60

40

30

60 + P

50

40

40

40

30

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART

Spezial

Kochwäsche

mit Vorwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche mit

Vorwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Feinwäsche

Waschmaschinen-

ge

eignete Wolle

Handwäsche

Spülen

Intensivschleudern

Abpumpen

“Mix & Wash

system” Programm

Schnellprogramm

MAX

BELADUNG

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

**

**

**

DISPLAY

INFOTEXT

BAUMWOLLE

STARK

BAUMWOLLE

NORMAL

BAUMWOLLE

BUNTWASCHE

BAUMWOLLE

LEICHT

MISCHWÄSCHE

SYNTHETIK

OBERHEMDEN

FEINWASCHE

WOLLWÄSCHE

SPEZIAL

HANDWÄSCHE

NUR SPÜLEN

NUR

SCHLEUDERN

ABPUMPEN

SPEZIAL

UNIVERSAL

SPEZIAL

RAPID 32’

55

4. SPEZIALPROGRAMM
SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt drei Spülgänge aus mit letztem
Schleudergang, der evtl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden
kann (drücken Sie die entsprechende Taste).
Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart, z.B. nach dem Waschen per Hand.

Dieses Programm kann auch als BLEICHPROGRAMM benutzt werden
(s.Programmtabelle).

SPEZIALPROGRAMM “EXTRASCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm führt einen Intensivschleudergang aus (die
Schleuderdrehzahl kann evtl. durch Drücken der entsprechenden Taste
reduziert werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das Wasser nur ab.

“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMM

Es handelt sich um ein exklusives, von Candy patentiertes
Spezialprogramm, das für Sie einen doppelten Vorteil bedeutet:

● Sie können NICHT AUSFÄRBENDE Wäschestücke aus

unterschiedlichen Geweben zusammen waschen (z.B. Baumwolle und
Kunstfasern, usw.)

● Gleichzeitig erreichen Sie mit diesem Programm eine außerordentliche

Energieersparnis

Das Waschprogramm “Mix & Wash“ wäscht mit einer Temperatur von nur
40°C, wobei sich dynamische Phasen (in denen sich die Trommel dreht)
mit Ruhepausen (in denen die Wäsche in der Waschflotte liegen bleibt)
abwechseln. Aus diesem Grund ist die Programmdauer mit fast 3 Stunden
zwar länger, aber der Energieverbrauch für das gesamte Waschprogramm
beträgt nur 0,85 KW/h.

Wichtiger Hinweis:

● Buntwäsche, die zum ersten Mal gewaschen wird, sollte separat

gewaschen werden.

● Mischen Sie niemals ausfärbende Wäschestücke mit anderer Wäsche.

SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN

Das Schnellprogramm 32 Minuten ermöglicht es, in ca. 30 Minuten einen
kompletten Waschzyklus für maximal 2 kg. Wäsche bei 50°C
durchzuführen.
Bei Wahl vom “Schnellprogramm 32 Minuten” empfehlen wir, nur 20% der
auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden.

PROGRAMMWAHL

Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können,
bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen für unterschiedliche Gewebearten,
Temperaturen und Programmdauer (siehe Programmtabelle) an .

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von
Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der
Wäsche garantieren.
Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung.

2. MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN

Das Waschen und Spülen dieser Gewebearten ist durch die optimale
Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau
besonders wirksam.
Das Schonschleudern verhindert außerdem die Bildung von Falten in der
Wäsche.

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch- und
Einweichphasen ist besonders geeignet für die Wäsche feinster Textilien,
wie z.B. reiner Wolle. Wasch- und Spülgänge werden mit hohem
Wasserstand durchgeführt, um eine schonende Behandlung und beste
Ergebnisse zu sichern.

SPEZIALPROGRAMM “HANDWÄSCHE”

Das Gerät verfügt auch über ein besonders sanftes Waschprogramm,
das Handwäsche-Programm. Es handelt sich um einen kompletten
Waschzyklus für Wäschestücke, die nur mit der Hand gewaschen werden
können. Das Programm erreicht eine Höchsttemperatur von 30°C und
endet mit 3 Spülgängen und einem Schonschleudergang.

54

SPEZIAL

Waschmittelbehälter

Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt:
– Das Fach mit "1" ist für die Vorwäsche.
– Das Fach “ ” ist für spezielle Zusätze wie

Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw.

– Das Fach mit "2" ist für das Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittel benutzen Sie bitte den
beiliegenden Einsatz, der wie abgebildet in die
Waschmittelkammer “2” der Waschmittelschublade
einzusetzen ist.

Der Einsatz für Flüssigmittel ist ebenfalls in die
Waschmittelkammer "2" einzusetzen, wenn Sie das
Programm “SPÜLEN“ als BLEICHPROGRAMM nutzen
wollen.

ACHTUNG:
BEKANNTLICH LASSEN SICH
EINIGE WASCHMITTEL SCHWER
EINSPÜLEN, IN SOLCHEN
FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE
DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR
DIE VERWENDUNG DIREKT IN
DER TROMMEL.

ACHTUNG:
IN DAS FACH “ ” NUR FLÜSSIGE MITTEL
EINFÜLLEN. DAS GERÄT SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL
AUTOMATISCH WÄHREND DES LETZTEN SPÜLGANGS
IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN EIN.

57

P

56

FUZZY LOGIC

Die Fuzzy Logic ermöglicht Ihrer Waschmaschine, während aller Phasen des
Waschprogrammes eine ganze Reihe Daten über die in der Trommel befindlichen Wäsche
zu messen.

Bei Programmstart kann die Waschmaschine:

• die nötige Wassermenge regulieren

• die Programmdauer bestimmen

• die Spülgänge steuern und je nach Füllmenge und Art der Wäsche:

• den Rotationsrhythmus der Trommel an die Gewebeart anpassen

• Schaumbildung erkennen und das Wasserniveau während der Spülgänge entsprechend
erhöhen

• die Schleuderdrehzahl regulieren, um eine eventuelle Unwucht zu vermeiden.

So wählt die Waschmaschine selbsttätig aus mehr als hundert möglichen Waschprogramm­Kombinationen diejenige aus, die sich am besten für Ihre Wäsche eignet.
Die Fuzzy Logic wird den heutigen Ansprüchen auf Bedienfreundlichkeit der
Waschmaschinen bestens gerecht, weil die Programmwahl sehr einfach ist. Sie brauchen
nur die Gewebeart (Baumwolle, Mischgewebe, Synthetik, empfindliche Gewebe oder Wolle)
und die gewünschte Temperatur zu wählen; die Wäsche wird von der Fuzzy Logic perfekt,
sauber gewaschen und optimal geschleudert.

Dosierung

Benutzen Sie nur Waschmittel, die für die Anwendung in der Waschmaschine konzipiert sind.
Sie werden bessere Waschresultate mit weniger Chemie erreichen und dabei Ihre Wäsche
bestens pflegen, wenn Sie nicht nur das am besten geeignete Waschmittel auswählen,
sondern bei der Dosierung auch den Verschmutzungsgrad der Wäsche berücksichtigen.
Die Waschmittelmenge hängt von folgenden Faktoren ab:
– dem Härtegrad des Wassers: je nach Härtegrad und Waschmittel ist es möglich, die

Waschmitteldosis zu verringern.

– dem Verschmutzungsgrad der Wäsche: je nach Verschmutzungsgrad können Sie die

Waschmittelmenge reduzieren.

– der Wäscheladung: bei kleineren Mengen können Sie die Waschmitteldosis ebenfalls

verringern.

Dosierung von Waschmitteln in Pulverform

Für Waschmittel mit normaler oder niedriger Konzentration: wählen Sie für normal
verschmutzte Wäsche ein Programm ohne Vorwäsche.
Füllen Sie das Waschmittel in das zweite Fach “2” der Waschmittelschublade ein.
Für stark verschmutze Wäsche wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche.
Füllen Sie 1/4 der Waschmitteldosis in das Fach “1” für die Vorwäsche und die restlichen 3/4
in das Fach “2” für die Hauptwäsche ein.
Sollten Sie einen Wasserenthärter separat verwenden, füllen Sie zuerst das Waschmittel,
dann den Wasserenthärter in die Kammer “2” ein.
Bei hochkonzentrierten Waschmitteln halten Sie sich bezüglich Art und Menge der Dosierung
genauestens an den Angaben des Herstellers auf der Verpackung.
Um Schwierigkeiten bei der Dosierung der Waschmittel zu vermeiden, verwenden Sie die in
den Waschmittelpackungen enthaltenen Dosierhilfen.

Dosierung von Flüssigwaschmitteln

Flüssigwaschmittel können in den auf der Verpackung empfohlenen Mengen für alle
Programme ohne Vorwäsche benutzt werden. Dabei werden sie in der dafür vorgesehenen
Waschmittelkugel direkt in die Trommel gegeben oder – bei den Modellen, die damit
ausgestattet sind – in die Waschmittelkammer für Flüssigmittel eingefüllt.

Waschmittel, Zusatzmittel und Dosierung

Wahl des Waschmittels
Universalwaschmittel

– Vollwaschmittel in Pulverform mit Zugabe von Bleichmittel sind besonders geeignet für

Waschprogramme mit hoher Temperatur (ab 60°C) für stark verschmutzte Wäsche mit
hartnäckigen Flecken.

– Flüssigwaschmittel werden bevorzugt für die Behandlung fetthaltiger Verschmutzung,

wie z.B. Kosmetika, Öl und Hautfett.
Diese Waschmittel sind nicht besonders geeignet für Flecken, das sie keine Bleichmittel
enthalten.

– Biologische Waschmittel bieten die volle Waschkraft für alle Programme, nicht alle

Produkte auf dem Markt erreichen jedoch die besten Resultate.

Spezialwaschmittel

– Feinwaschmittel und Waschmittel für Buntwäsche, ohne Zugabe von Bleichmittel,

enthalten oft auch keine optischen Aufheller, damit die Farben geschont werden.

– Wollwaschmittel ohne Bleichmittel und Enzyme sind besonders geeignet für die

Behandlung von Wollfasern.

– Waschmittel für Gardinen mit lichtresistenten optischen Aufhellern verhindern, dass

Gardinen mit der Zeit unter dem Einfluss von Sonnenlicht vergilben.

– Spezialwaschmittel im Baukastensystem für die individuelle Behandlung mit

chemischen Reinigungsmitteln je nach Gewebe, Verschmutzungsgrad und Härtegrad des
Wassers ermöglichen die getrennte Dosierung von Hauptwaschmittel, Enthärter und
Bleichmittel bzw. Fleckensalz.

Zusatzmittel

– Kalklösende Enthärter ermöglichen die Verwendung von geringeren Mengen von

Waschmittel in Haushalten mit hohem bis sehr hohem Härtegrad des Wassers.

– Mittel zur Vorbehandlung der Flecken werden angewendet, um Flecken vor der

eigentlichen Wäsche vorzubehandeln. Dadurch kann man ein Waschprogramm mit
niedrigerer Temperatur wählen oder Waschmittel ohne Bleichmittel einsetzen.

– Weichspüler verhindern die statische Aufladung von Kunstfasern und machen die

Wäsche weicher. Wenn Sie einen Wäschetrockner benutzen, wird die Wäsche auch ohne
Weichspüler weich und glatt.

Bitte keine Lösungsmittel in die Waschmaschine einfüllen

Bewahren Sie Waschmittel und andere Pflegemittel für Ihre Wäsche außer der Reichweite
von Kindern auf!
Bevor Sie das Waschmittel einfüllen, stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper in der
Waschmittelkammer befinden.
Auf der Verpackung des Waschmittels ist in Regel die empfohlene Dosierung angegeben.
Halten Sie sich an diesen Angaben.

58 59

Einige nützliche Hinweise

Wir möchten Ihnen im Folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres
Haushaltsgerätes geben, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen
Ersparnis betreiben können.

Stets maximale Füllung beladen

Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre
Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer
vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei
Wäscheladungen mit halber Menge.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche!
Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und
15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen.

Welche Waschtemperatur?

Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine
Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu
50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen.

60

Jod: Wasser und Ammoniak
Johannisbeere: waschen Sie mit einer Lösung aus Zitronensaft und Essig ohne Wasser, ausspülen.
Kaffee: mit Wasser und Alkohol einreiben und mit Seifenwasser waschen.
Kakao: Wäschestück im Kartoffelkochwasser eintauchen
Kaugummi: Kaugummi mit Hilfe von Eiswürfeln hart werden lassen. Mit einem Messer abkratzen.
Kerzenwachs: kratzen Sie das Wachs so gut wie möglich ab, legen Sie den Stoff zwischen Löschpapier und

bügeln Sie den Fleck weg. Das Löschpapier beim Bügeln verschieben, damit das Wachs besser
aufgenommen werden kann.

Klebstoff: s. Schokolade
Kugelschreiber: reiner Alkohol; bei Wolle und Leder mit Reinigungsbenzin tupfen, bei weißer Wäsche mit

Chlorbleiche behandeln.

Lack: Terpentin oder Königswasser
Likör: mit Wasser und Glyzerin tupfen, mit Essigwasser ausspülen. Bei Wolle und Seide mit Wasser und

Ammoniak tupfen.
Lippenstift: mit Alkohol tupfen und normal waschen. Wenn der Lippenstift resistent ist, behandeln Sie den
Fleck vor mit einer Lösung aus Glyzerin und Warmwasser.

Marmelade und Honig: mit Wasser spülen
Motoröl: Ammoniak, danach mit Seifenwasser auswaschen
Nagellack: Zuerst einen Nagellackentferner benutzen, dann mit Alkohol weiter behandeln; bei Synthetikfasern

vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln und Alkohol
Obstflecken: Zitronensaft oder Salz und Zitrone. Ausspülen und in der Maschine oder per Hand waschen.
Bunte Baumwolle und Leinen mit warmer Milch tupfen, weiße Baumwolle und Leinen mit Natriumperborat,
Wolle mit Wasser und Ammoniak, Seide mit Wasserstoffperoxyd in einer Wasserlösung von 1 zu 6. Teppiche
und Teppichböden werden zuerst mit Wasser getupft, dann mit Aceton oder T erpentin.

Obstsaft: Wasser und Ammoniak
Ölfarben: Terpentin
Parfüm: mit Wasser und W asserstoffperoxyd (12 Vol) tupfen, mit Essigwasser ausspülen.
Rost: mit Zitronensaft und Salz behandeln; bei Wolle benutzen Sie Wasser und Ammoniak nur auf dem Fleck

oder tauchen Sie das Wäschestück in Wasser und Glyzerin ein.
Schimmel: eine Nacht in einer Lösung aus Wasser und Natriumperborat einweichen, dann normal waschen,
schließlich mit Zitronenwasser spülen.
Schlamm: trocken bürsten. Wolle mit Essigwasser tupfen, Baumwolle und Leinen, Seide und Kunstfasern mit
Wasser und Ammoniak.
Schminke: alle Gewebe mit Ausnahme von Kunstfasern mit einem mit Reinigungsmilch getränkten
Wattebausch behandeln.
Schokolade: Wasser und Ammoniak (5 ml in 500 ml Wasser); Seide mit Zitronensaft oder mit einigen Tropfen
Ammoniak tupfen.

Schuhcreme: mit Terpentin lösen, mit lauwarmem Seifenasser spülen
Schweiß: mit Warmwasser und Natriumperborat oder mit einer Lösung aus Wasserstoffperoxyd (20 Vol) und

Kaltwasser im Verhältnis von 1 zu 6 tupfen. Buntwäsche und Wolle mit Warmwasser und Ammoniak tupfen.
Wenn die Farben verblasst sind, tupfen Sie mit einer Lösung aus Weißweinessig (15 ml in 250 ml
Warmwasser). Wolle und Seide können erst gewaschen und dann mit Wasserstoffperoxyd (12 Vol) und
Weißweinessig gespült werden.

Soße: Wasser und Ammoniak
Speiseeis: sofort mit Seifenwasser waschen. Sie können auch eine Lösung aus Borax und Wasser (15 ml in

500 ml Wasser) verwenden.

Tee: Wasser und Zitronensaft
Tinte: Löschpapier auf dem Fleck legen und Fleck mit Zitronensaft oder reinem Alkohol oder warmer Milch

tupfen

Tomate: erst mit Wasser spülen, dann mit Talkumpuder behandeln.
Tomatensoße: mit Wasser und Ammoniak behandeln
Tusche: Wasser und Ammoniak
Wasserfarben: Wasser und Ammoniak
Wein: den Fleck mit feinem Salz bestreuen, nach einer halben Stunde mit heißem Zitronensaft abreiben,

schließlich normal waschen. Seide erst mit Wasser und Weißweinessig reiben, dann normal waschen. Wolle
mit Wasserstoffperoxyd tupfen oder Wasser mit Ammoniak verwenden. Kunstfasern mit warmer Milch
behandeln.

61

Schwierige Flecken

Die ideale Lösung für jede Fleckenart

Alleskleber: Aceton
Bier: mit lauwarmem Wasser ausspülen
Blut: Wasser und Ammoniak, dann normal waschen
Brandflecken: Wasser und Ammoniak oder Wasserstoffperoxyd
Ei: Seifenwasser und einige Tropfen Ammoniak
Essig: Kaltes Wasser und Ammoniak, danach ausspülen
Farbe: ein Teil Wasserstoffperoxyd mit 4 Teilen kaltem Wasser und einigen Tropfen Ammoniak mischen, dann

die Lösung auf dem Fleck tupfen.
Fettflecken: lösen Sie etwas Salz in reinem Alkohol oder in Ammoniak, bürsten Sie damit den Fleck weg und
waschen Sie dann mit warmem Seifenwasser. Sie können auch den Fleck sofort mit Talkum behandeln, bis
das Fett vollständig aufgesaugt wurde, dann mit dem heißen Bügeleisen ausbügeln und schließlich bürsten.
Um die Bildung von Rändern zu vermeiden, waschen Sie sofort mit Seifenwasser oder behandeln Sie den
Fleck mit Ammoniak.
Filzstifte: Zitronensaft oder reinen Alkohol auf dem Fleck auftragen, dann normal in der Waschmaschine
waschen
Gras: reiner Alkohol bei Baumwolle und Leinen. Bei Wolle benutzen Sie eine Lösung aus 3 Teilen lauwarmem
Wasser, 2 Teilen Alkohol, 1 Teil Ammoniak. Spülen Sie mit Essigwasser aus.
Harz: mit Alkohol tupfen und mit Terpentin und Ammoniak weiterbehandeln; bei Baumwolle, Buntwäsche und
Wolle benutzen Sie Königswasser.

AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG FÜR DAS MENÜ INFOTEXT
Programmierung der Waschmaschine

Infotext muss programmiert werden, damit die richtige Uhrzeit, Sprache und andere
Voreinstellungen eingestellt sind.

Ohne diese Voreinstellungen ist das Gerät nicht funktionsfähig.
Wenn die Waschmaschine eingeschaltet und der Programmwahl-Drehschalter aus der AUS­Position auf die Programmwahl gedreht wird, erscheint eine Begrüßungsmeldung.

Diese Meldung erscheint nur für eine kurze Zeit, während von der Waschmaschine
Informationen zum ausgewählten Programm abgerufen werden. Wenn die Waschmaschine
bereit ist, erscheinen auf dem Display Informationen zum Programm. Jetzt können Sie die
Waschmaschine programmieren.

Beispiel:

Zugang zum Menü

Bitte beachten Sie, dass Sie jeweils 30 Sekunden Zeit haben, um eine Auswahl zu treffen.
Wenn Sie innerhalb dieses Zeitraums keine Auswahl getroffen haben, erscheint wieder der
Startbildschirm auf dem Display. Geben Sie in diesem Fall einfach wieder das Infotext-Menü
ein und programmieren Sie Ihre Waschmaschine dann weiter. An dieser Stelle können Sie das
Menü programmieren. Drücken Sie die ”Waschtemperatur“ ( )- und die “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knöpfe gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang bzw. so lange gedrückt, bis der
Signalton zu hören ist. Die Menüoptionen werden durch Drücken des “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knopfes geändert.
Drücken Sie den ”Waschtemperatur“ ( )-Knopf, um einen Eintrag zu bestätigen und
einzugeben.

Sprache wählen

Ihre Waschmaschine wurde werkseitig auf Deutsch eingestellt. Wenn Sie eine andere Sprache
auswählen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie den “Schleuderdrehzahl”( ) ­Knopf, um durch die möglichen Sprachen zu blättern. Halten Sie bei der gewünschten Sprache
an. Lassen Sie den “Schleuderdrehzahl”( )-Knopf los und drücken Sie den
”Waschtemperatur“( ) -Knopf, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Wenn Sie Ihre
gewünschte Sprache eingegeben haben, werden Sie aufgefordert, die “Uhrzeit” einzustellen.

62

WILLKOMMEN!

0:00

BAUMWOLLE

STARK

14

90

Uhr stellen

Diese Funktion muss aus zwei Gründen eingestellt werden. Erstens, um die aktuelle Uhrzeit auf
dem Bildschirm anzuzeigen und zweitens, damit die Funktionen „Programmende“ und
„Startverzögerung“ richtig funktionieren. Wie Sie sehen, blinken die Stunden im Display.
Stellen Sie die gewünschte Stunde durch wiederholtes Drücken auf den “Schleuderdrehzahl”
( ) -Knopf ein und drücken Sie dann den ”Waschtemperatur“ ( ) -Knopf, um die Stunde
einzugeben.
Als Nächstes blinken die Minuten in der Uhr. Drücken Sie wieder den “Schleuderdrehzahl” ( )­Knopf, bis die richtigen Minuten angezeigt werden. Drücken Sie dann den ”Waschtemperatur“
( ) -Knopf, um die Minuten einzugeben. Wenn Sie die neue Uhrzeit eingestellt haben, werden
Sie gefragt, welchen “Zeitmodus” Sie wählen wollen.

Zeitmodus

Hier haben Sie zwei Möglichkeiten.
Die erste Möglichkeit ist, das Programmende oder die Startverzögerung über die tatsächliche
Uhrzeit einzugeben, also z. B. Programmende = 18:00. Dieser Modus heißt „Absoluter
Zeitmodus“ (UM). Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn im Menü „Absoluter Zeitmodus“
ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende (oder die Startverzögerung)
verwendet wird.

Wenn ein Programmende gewählt wurde, endet das Programm (wie oben gezeigt) um 18:00.
Die zweite Möglichkeit ist, wenn Sie ein Programmende oder eine Startverzögerung durch
Angabe einer Dauer eingeben möchten, also z. B. Programmende in 1

1

/2Stunden. Dieser
Modus heißt „Relativer Zeitmodus“ (IN). Nachstehend sehen Sie ein Beispiel, wenn im Menü
„Relativer Zeitmodus“ ausgewählt wurde und die Funktion für das Programmende (oder die
Startverzögerung) verwendet wird.

Beide Optionen sind sehr praktisch, wobei der absolute Zeitmodus wahrscheinlich etwas
nützlicher und einfacher zu handhaben ist, weil Sie hier keine Zeitdauern berechnen müssen.
Im Menü zum Einstellen des Zeitmodus werden Sie gefragt, ob Sie als Zeitmodus „Relativ“ (IN)
oder (blättern Sie mit dem “Schleuderdrehzahl”( ) -Knopf weiter) „Absolut“ (UM) wählen
möchten. Geben Sie die gewünschte Einstellung ein, indem Sie den ”Waschtemperatur“ ( )

-Knopf drücken.
Wenn Sie den gewünschten Zeitmodus eingestellt haben, werden Sie gefragt, ob der
abschließende Signalton aktiviert werden soll.

63

PROGRAMMENDE

IN 1H:30M

PROGRAMMENDE

UM 18:00

Benutzungsbeispiel

Wäsche sortieren

–Waschen Sie in der Maschine ausschließlich Wäsche, die mit Laugenwasser gewaschen

werden kann und nicht chemisch gereinigt werden muss.

–Wenn Sie kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das Schleudern verzichten.

– Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart, Verschmutzungsgrad und Waschtemperatur.

Achten Sie auf die Hinweise auf den Wäscheetiketten, die immer eine wertvolle Hilfe für
die Pflege und Behandlung Ihrer Wäsche sind:

Kochwäsche
Pflegeleichte Buntwäsche
Feinwäsche und Wolle
Wäsche, die nur mit der Hand gewaschen werden kann

– Wäsche, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet ist, kann nur chemisch gereinigt

werden und darf nicht in die Waschmaschine:

Chemische Reinigung

– Für das Waschen von sehr empfindlicher Wäsche, wie z.B. Gardinen,

Spitzenunterwäsche, Strumpfhosen o. Ä. empfiehlt sich die Verwendung eines
Wäschenetzes.

– Das Symbol “Reine Schurwolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die

für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den
Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen.

– Neue Buntwäsche färbt oft aus. Dies kann zur Verfärbung der helleren Wäschestücke

führen, die zusammen gewaschen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir, neue
Buntwäsche zuerst separat zu waschen. Danach kann nicht ausfärbende Buntwäsche
nur bis zu einer Temperatur von 40°C zusammen mit weißer Wäsche gewaschen
werden.

ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf
folgende Details

– keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche;

– Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von

Morgenröcken zuknöpfen;
–Rollen von den Gardinen entfernen;
– Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten;
– beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit

Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln.

–Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke,

die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden.

65

Endsummer

Hier können Sie wählen, ob ein Signalton ertönen soll, wenn der Waschvorgang beendet ist.
Drücken Sie den “Schleuderdrehzahl” ( ) -Knopf, um durch die beiden Optionen „Ja“ und
„Nein“ zu blättern.
Drücken Sie den ”Waschtemperatur“( ) -Knopf, um den gewünschten Eintrag auszuwählen.
Es erscheint ein neuer Bildschirm, in dem Sie gebeten werden, die “Speicher”- Funktion
einzustellen.
Alle von Ihnen gewählten Einstellungen bleiben im Speicher der Waschmaschine, auch wenn
der Stecker der Waschmaschine herausgezogen wird oder der Strom ausfällt.

Speichern

Dies ist eine praktische Funktion, wenn Sie häufig mit einem bestimmten Waschprogramm
waschen. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden das zuletzt verwendete Programm/die
zuletzt verwendeten Funktionen im Speicher der Waschmaschine abgelegt. Diese Funktion kann
nur für Baumwoll-, Synthetik-, Feinwäsche- und Wollprogramme verwendet werden. Im Speicher
werden keine Einstellungen innerhalb der jeweiligen Programmgruppe abgelegt.
Drücken Sie die Taste “Schl euderdrehzahl” ( ) , um „Ja“ oder „Nein“ auszuwählen, und
bestätigen Sie den Eintrag mit der ”Waschtemperatur“ ( )-Taste.
Auf dem Display erscheint nun die Frage, ob der Demomodus eingestellt werden soll.

Demo Modus

Wählen Sie hier „Nein“, sofern diese Option nicht bereits ausgewählt ist. Diese Funktion ist dem
KUNDENDIENST vorbehalten. Wenn die Demomodusoption nicht auf „NEIN“ eingestellt ist,
wenn Sie das Infotext-Menü beenden, funktioniert die Waschmaschine NICHT. Der Demomodus
muss auf „NEIN“ eingestellt sein, da die Waschmaschine ansonsten nicht funktioniert. Wenn Sie
über den ”Waschtemperatur“ ( ) -Knopf „NEIN“ ausgewählt haben, werden Sie gefragt, ob
Sie das Menü verlassen möchten.

Menü verlassen (Voreinstellung ist NEIN)

Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind, können Sie das Menü verlassen, indem Sie mit der
Taste “Schleuderdrehzahl” ( ) „JA“ auswählen und dann mit der ”Waschtemperatur“ ( )

-Taste bestätigen.
Wenn Sie Einstellungen ändern möchten, müssen Sie hier jetzt “Nein” wählen. Sie können dann

noch einmal durch alle Einstellungen gehen. Drücken Sie den ”Waschtemperatur“ ( )-Knopf,
um vorhandene Einstellungen schnell zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gehen, bis
Sie bei der Einstellung ankommen, die Sie ändern möchten.
Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind, können Sie das Menü verlassen und den
Testlauf beginnen.
Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt Einstellungen im Menü ändern möchten, gehen Sie
wieder genauso wie in diesem Abschnitt beschrieben vor. Dieser Fall könnte zum Beispiel
eintreffen, wenn Sie die Uhrzeit von der Sommerzeit auf die Winterzeit umstellen möchten.

64

66

Richtig waschen

Vorbereitung der Wäsche
A) Sortieren Sie die Wäsche.

Wäsche einfüllen
B) Öffnen Sie das Bullauge.

C) Füllen Sie die Wäsche in die Trommel ein.

Schließen Sie das Bullauge und stellen Sie sicher,
dass keine Wäschestücke eingeklemmt sind.

Waschmittel einfüllen
D) Öffnen Sie die Waschmittelschublade, dosieren Sie

das Waschmittel nach den Angaben des Herstellers
und den Hinweisen auf Seite 58.
Geben Sie eventuell Zusatzmittel in die
entsprechenden Kammern ein (s. Seite 58).
Schließen Sie die Waschmittelschublade.

Waschprogramm auswählen

Wählen Sie das geeignete Waschprogramm aus (siehe „Waschprogramme“ in dieser
Bedienungsanleitung).
Wählen Sie das Programm aus, indem Sie den Programmwähler so lange im Uhrzeigersinn
drehen, bis die gewünschte Programmnummer gegenüber der Markierung steht.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn aufgedreht ist und dass der Ablaufschlauch
ordnungsgemäß befestigt ist.
Drücken Sie ggf. weitere Funktionsknöpfe.
Drücken Sie den Startknopf.

Bei Programmende

– Das Display zeigt die folgende Meldung: „TÜR VERRIEGELT – BITTE WARTEN“
–Nach ca. 2 Minuten erscheint im Display folgende Aufschrift: „PROGRAMMENDE – TÜR

OFFEN“

– Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position OFF

(AUS) ab

–Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Wäsche

Reinigung und allgemeine W artung

Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder
Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen
abwischen.
Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege:
–Reinigung des Waschmittelbehälters
–Reinigung des Flusensiebs

Reinigung des Waschmittelbehälters

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den
Behälter gelegentlich von Waschmittel und
Weichspülerrückständen zu reinigen.

A) Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen.
B) Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen.
C) Den Behälter wieder einschieben.

Reinigung des Flusensiebs
(Klammernfalle)

Das Gerät besitzt einen speziellen Filter (Klammernfalle)
zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe),
die das Abpumpen des Waschwassers behindern
könnten.

Es empfiehlt sich, einmal monatlich den Filter zu reinigen.
Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt

werden:
A) Klappe herunter klappen
B) Nur bei einigen Modellen:

Schlauch herausziehen, Stöpsel entfernen und
Restwasser in einem Behälter auffangen.

C) Bevor Sie den Filter herausnehmen, empfiehlt es

sich, einen saugfähigen Aufnehmer darunter zu
legen, um das daraus fließende Restwasser
aufzufangen.

D) Evtl. vorhandene Schraube entfernen. Drehen Sie

die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag in vertikaler Stellung.
Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle

E) Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie

bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

67

Umzug oder längerer Stillstand der
Maschine

Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit
in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle
Schläuche vollständig entleert werden.

Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen.
Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen
Entleerung in die Schüssel halten.
Danach Schlauch wieder an der Klemme befestigen.

68

Bei Betriebsstörungen

Fehlersuche: Störungen, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den technischen Kundendienst wenden. Sollte die
Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch
des Kundendiensttechnikers in Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, der Ihnen evtl. telefonisch weiterhelfen kann.

69

PROBLEM

1. Waschmaschine
funktioniert nicht,
wenn ein Programm
ausgewählt wird

2. Waschmaschine füllt

sich nicht mit Wasser

3. Wasser läuft nicht ab

4. Wasser auf dem

Fußboden um die
Waschmaschine
herum

5. Waschmaschine

schleudert nicht

6. Waschmaschine

wackelt beim
Schleudern

7. Tür lässt sich nicht

öffnen

8.

Folgende Fehlermeldung
auf dem Display:
0,1,5,7,8,9

9. Fehlermeldung 2 auf

dem Display

10. Fehlermeldung 3 auf

dem Display

11. Fehlermeldung 4 auf

dem Display

Stecker nicht in Steckdose.
Waschmaschine ist nicht eingeschaltet.
Stromausfall.
Sicherung herausgesprungen.
Tür offen.
Überhitzungsschutz ausgelöst.
Startverzögerung eingestellt?
Siehe Ursache 1.
Wasserhahn zugedreht.
Programmwähler nicht richtig eingestellt.
Ablaufschlauch ist geknickt.
Fremdkörper im Filter.

Waschmaschine nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Dichtungsring zwischen Wasserhahn und
Zulaufschlauch undicht.

Teil eines Wäschestücks oder Schmutz
zwischen Gummidichtung an Tür und Türglas.

Waschmaschine wurde nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Wasser ist noch nicht abgelaufen.

Option „Schleudern abbrechen“ ausgewählt
(nur bestimmte Modelle).

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.

Waschmaschine steht nicht gerade.

Wäsche ist nicht gleichmäßig verteilt.
Querträger nicht entfernt.

Tür wird erst zwei Minuten nach
Programmende entriegelt.

–

Waschmaschine füllt sich nicht mit Wasser.

Wasser wird nicht abgepumpt.

Zu viel Wasser in Waschmaschine.

Stecker an Steckdose anschließen.
Waschmaschine einschalten.
Überprüfen und siehe Abschnitt „Stromausfall“.
Überprüfen.
Tür schließen.
Überhitzungsschutz zurücksetzen.
Überprüfen.
Überprüfen.
Wasserhahn aufdrehen.
Programmwähler richtig einstellen.
Ablaufschlauch begradigen.
Siehe Abschnitt „Reinigung und

Routinewartungen“.
Installation überprüfen.

Dichtungsring austauschen und Anschluss
festziehen.

Waschmaschine neu befüllen und
Gummidichtung an Tür/Türglas sauber halten.

Anschluss überprüfen.

Ein paar Minuten warten, bis das Wasser
abgelaufen ist.

Überprüfen.

Wäsche gleichmäßig verteilen.

Waschmaschine mit verstellbaren Füßen
nivellieren.

Wäsche gleichmäßig verteilen.
Querträger entfernen. (Siehe Abschnitt

„Installation“).
Zwei Minuten warten.

Kundendienst anrufen.

Überprüfen, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Überprüfen, ob der Ablaufschlauch verstopft ist.
Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.

Wasserhahn für Waschmaschine zudrehen.
Kundendienst anrufen.

URSACHE

LÖSUNG

71

Kundendienst

GARANTIE

Der beiliegende Garantieschein und die Original-Kaufrechnung ermöglichen die kostenlose
Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab
Kaufdatum. Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem beigefügten
Garantieschein. Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf und zeigen Sie diese im Servicefall dem
Kundendiensttechniker, um Ihren Garantieanspruch nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst. Bitte wählen Sie für
Deutschland aus dem Festnetz die bundesweit einheitliche Servicenummer 01805 - 625562 (0,12
Euro/Min), die Sie automatisch mit dem zuständigen GIAS-Werkskundendienst in Ihrer Nähe
verbindet.
Für Österreich wählen Sie die Servicenummer 0820-220224 (0,15 Euro/Min).
Für die Schweiz wählen Sie die Servicenummer 0848-780780.

WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERÄTES FINDEN?

Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten, braucht der Kundendienst das Gerätemodell und die
Matrikelnummer laut Typenschild. Das ist eine 16-stellige Zahl, die mit 3 anfängt und sich im
Bullaugenbereich (siehe Abb. 2) befindet. Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit, wenn
Sie ihn benötigen.

Achtung:

Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:
–Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die

Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

– Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale)

befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

– Schaumbildung im letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende

Spülresultate.

–Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr

schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige
Schaummengen.

– Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

70

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 89/336/CEE, 73/23/CEE und deren
nachträglichen Änderungen.

Technische Daten

■

Fassungsvermögen Trockenwäsche

■

Wasserdruck

Maße

■

Breite

■

Tiefe

■

Höhe

HINWEIS: Für die elektrischen Daten vergleichen Sie das Matrikelschild an der Vorderwand
des Gerätes im Bullaugenbereich (s. Abb. 2).

Abb. 2

6 kg

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm
54 cm
85 cm

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

A

CH

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Transportquerstrebe, die
Schraube und die Zugschrauben für einen eventuellen späteren
Transport des Gerätes aufzubewahren.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die wegen der
Nichtbeachtung der Hinweise zur Transportentsicherung
entstanden sein sollten. Alle Installationskosten fallen zu Lasten
des Endverbrauchers.

Wasseranschluss

Das Gerät muss an die Wasserversorgung mit den neuen
mitgelieferten Schläuchen angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

Das Gerät ist mit einem Zulaufschlauch mit 3/4“ Gewinde an
beiden Enden ausgestattet, der zwischen dem
Wasserabsperrhahn und dem Wasseranschluss des Geräts
angeschlossen werden muss.

Der Zulaufschlauch ist ausschließlich en einem
Kaltwasserhahn anzuschließen.
Der Anschluss an einem Warmwasserhahn mit Temperatur
über 40°C kann empfindliche Gewebe beschädigen.

Aqua-Stop

Der Zulaufschlauch im Lieferumfang dieser Waschmaschine
hat eine doppelte Schlauchwand und verfügt über ein
Wasserventil. Sollte der innere Schlauch brechen, wird die
Wasserzufuhr automatisch durch das Ventil unterbunden,
um eine Überschwemmung zu verhindern. Die Anzeige wird
rot (A).
Drehen Sie in diesem Fall sofort den Wasserhahn zu und
wenden Sie sich an den Candy-Kundendienst, um den
Zulaufschlauch ersetzen zu lassen.

73

Abschraubsperre
(muss gedrückt
werden, um den
Schlauch
abschrauben zu
können)

Rote Taste
(Signallampe)
bei gesperrtem
Ventil

A

Installation, Inbetriebnahme

Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des
Aufstellungsortes bringen.

Entfernen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung.
Schrauben Sie die Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und entfernen Sie die
Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach vorne. Ziehen Sie die
Plastiktüten, die 2 Styroporstangen enthalten, nach unten
heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit Hilfe des Stöpsels (der im
Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE.
BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIALORDNUNGSGEMÄß.

Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der
Abbildung dargestellt.

Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht
aus.

a) Kontermuttern in Uhrzeigersinn lösen.
b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage
justieren!).

c) Kontermutter (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen
Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden,

ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern.
Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und
Installation.

A

B

C

72

Achtung: Nach jedem Waschgang empfehlen wir, den
Wasserabsperrhahn zu schließen, damit das Gerät vom
Wasserversorgungsnetz abgetrennt ist.

Damit das Gerät korrekt funktionieren kann, muss das untere Ende des
Zulaufschlauchs auf einer Höhe von mindestens 50 cm und höchstens 85 cm vom
Boden angebracht werden.

Stromanschluss und Sicherheitshinweise

Unsere Geräte sind für eine Netzspannung von 230V und einer Frequenz von 50 Hz
ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass der Stromzähler eine Last von mindestens 3,0 kW zulässt und
stecken Sie den Netzstecker in eine mit 16A gesicherte und geerdete Steckdose.
Versichern Sie sich, dass die Strominstallation Ihres Haushaltes geerdet ist.
Die Steckdose und der Stecker des Geräts müssen vom gleichen Typ sein.
Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung von Mehrfachsteckdosen, Adaptern oder
Verlängerungskabeln.
Nach der Installation muss der Stromanschluss zugänglich sein.
Alle Candy Waschmaschinen sind entsprechend den geltenden Sicherheitsnormen gebaut
und mit dem Qualitätssiegel von führenden Prüfinstitutionen zertifiziert.

74

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en
technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und
technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en
menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden
veroorzaakt.
Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In
plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking
uitgevoerd worden
Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw
gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,
damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern
den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden
muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung
erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren
Händler.

06.04 - 41019832 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

IT

FR