Candy GO 614 H TXT User Manual

Automatická praãka Návod k pouÏití Mosógépek Használati utasítás Perilica rublja Upute za uporabu

Automatická práãka Návod na pouÏitie

CZ HU HR

Pﬁed zapnutím této praãky zkontrolujte, jestli byla správnû nainstalována a jestli jsou odstranûny pﬁepravní konzoly.

Obsah strana

Úvod 4 Dodávka pﬁístroje 5 Bezpeãnostní pokyny 5 Postup pﬁi praní - krátk˘ pﬁehled 6 UÏiteãné rady 7 Instalace 8 Rychl˘ prÛvodce menu Candy Infotext 11 Popis ovládacích prvkÛ 16 Zásuvka pro prací prostﬁedek 23 Prací prostﬁedky, pomÛcky pro praní a jejich mnoÏství 24 Voliã programÛ 26 Hlavní praní 28 Tabulka pracích programÛ 32 âi‰tûní a bûÏná údrÏba 34 OdstraÀování problémÛ 36 Technické parametry 38 Zákaznick˘ servis 39

Dodávka pﬁístroje

Pﬁi pﬁebírání dodávky zkontrolujte, jestli obsahuje v‰echny následující komponenty:

- Návod k obsluze

- Záruãní list

- Krycí zátky

- Zásobník pracího prostﬁedku nebo bûlícího prostﬁedku

a jestli nedo‰lo bûhem pﬁepravy k jejich po‰kození. V pﬁípadû po‰kození jakékoliv komponenty kontaktujte nejbliÏ‰í autorizované servisní stﬁedisko (viz. oddíl Zákaznick˘ servis).

Bezpeãnostní pokyny

Poznámka: Pﬁi jakémkoliv ãi‰tûní nebo údrÏbû praãky dodrÏujte následující pokyny.

A) Vytáhnûte zástrãku ze síÈové zásuvky. B) Uzavﬁete kohoutek pﬁívodu vody. C) V‰echny pﬁístroje Candy pouÏívají zemnûní a z tohoto dÛvodu musí b˘t síÈové

napájení uzemnûné. Pokud tomu tak není, obraÈte se na kvalifikovaného odborníka.

Tento pﬁístroj splÀuje poÏadavky evropsk˘ch smûrnic 89/336/EEC, 73/23/EEC a jejich doplÀkÛ.

D) Nedot˘kejte se pﬁístroje, pokud jsou Va‰e ruce nebo nohy mokré nebo vlhké.

NepouÏívejte pﬁístroj jestliÏe jste bosí.

E) Nedoporuãujeme pouÏívat Ïádné adaptéry, vícenásobné konektory a/nebo

prodluÏovací ‰ÀÛry.

Poznámka: Bûhem pracího cyklu mÛÏe teplota vody dosahovat 90°C.

F) Pﬁed otevﬁením dvíﬁek zkontrolujte, jestli v bubnu nezÛstala voda. G) Nedovolte dûtem nebo neoprávnûn˘m osobám pouÏívat pﬁístroj bez dohledu. H) Nevytahujte zástrãku ze zásuvky taháním za napájecí kabel nebo samotn˘

pﬁístroj.

I) Nevystavujte pﬁístroj vlivu povûtrnostních podmínek (dé‰È, pﬁímé sluneãní svûtlo,

atd.)

J) Pﬁi pﬁesunu pﬁístroje dbejte na to, abyste jej nikdy nezvedali uchopením

ovládacích prvkÛ nebo zásuvky pro prací prostﬁedek.

Úvod

Pﬁeãtûte si, prosím, pozornû tento návod k obsluze a dal‰í pﬁiloÏené informace. Pﬁi pouÏívání praãky postupujte podle pokynÛ v nich uveden˘ch. Uschovejte ve‰kerou dokumentaci pro pozdûj‰í pouÏití nebo pro pﬁípadné dal‰í vlastníky praãky.

Poznámka: Tato praãka je urãena v˘hradnû pro pouÏití v domácnostech.

Pokyny k likvidaci

Ve‰ker˘ materiál pouÏívan˘ pro zabalení praãky je ‰etrn˘ k Ïivotnímu prostﬁedí a recyklovateln˘. Pﬁi likvidaci obalu postupujte zpÛsobem, kter˘ bere ohled na Ïivotní prostﬁedí.

Poraìte se o moÏnostech likvidace s va‰ím prodejcem nebo místními úﬁady.

Pﬁístroje urãené k likvidaci nejsou bezcenn˘m odpadem! Opûtovn˘m zpracováním lze z odpadu získat cenné materiály.

Poznámka: OdstraÀte z pﬁístroje urãeného k likvidaci síÈovou zástrãku. Odﬁíznûte napájecí kabel a zlikvidujte jej spoleãnû se zástrãkou.

Pﬁi likvidaci staré praãky nezapomeÀte vyﬁadit z ãinnosti zámek dvíﬁek praãky, aby se nemohly do praãky ne‰Èastnou náhodou zavﬁít dûti.

UÏiteãné rady

V této ãásti pﬁíruãky naleznete uÏiteãné tipy, které Vám umoÏní pouÏívat praãku nejekonomiãtûj‰ím a k Ïivotnímu prostﬁedí nej‰etrnûj‰ím zpÛsobem.

Vkládejte do praãky plnou náplÀ

Zbyteãnému pl˘tvání energií, vodou nebo pracím prostﬁedkem mÛÏete zamezit tím, Ïe budete do praãky vkládat pouze maximální náplÀ, jejíÏ velikost nepﬁesahuje povolenou hodnotu. Praní jedné náplnû prádla u‰etﬁí ve srovnání s praním dvou poloviãních náplní prádla 50% energie.

Kdy je vhodné provádût pﬁedpírku?

Pouze tehdy, kdyÏ je prádlo velmi ‰pinavé! Vynechání pﬁedpírky u normálnû zneãi‰tûného prádla u‰etﬁí 5 aÏ 15% energie.

Jakou zvolit teplotu praní?

PouÏíváte-li pﬁed praním v praãce odstraÀovaã skvrn, nemusíte prát pﬁi teplotách vy‰‰ích neÏ 60°C. PouÏitím teploty praní 60°C lze dosáhnout aÏ 50% úspory energie.

Pﬁi pﬁesunu pomocí vozíku nikdy nepokládejte praãku tak, aby její dvíﬁka leÏely na vozíku. K) DÛleÏité upozornûní!

Pokud instalujete pﬁístroj na podlahu pokrytou kobercem, nesmí dojít k ucpání

ventilaãních otvorÛ na základnû pﬁístroje. L) Pﬁístroj by mûli zvedat dva lidé. M) JestliÏe pﬁístroj nefunguje správnû nebo se porouchá, vypnûte jej, uzavﬁete pﬁívod

vody a kontaktujte autorizované servisní stﬁedisko. PoÏádejte, aby byly pﬁi opravû

pﬁístroje pouÏity originální náhradní díly.

V pﬁípadû nedodrÏení tûchto pokynÛ mÛÏe b˘t ohroÏena bezpeãnost pﬁístroje. N) Pokud je tﬁeba vymûnit napájecí kabel, obraÈte se na autorizované servisní

stﬁedisko. O) Nainstalujte pﬁístroj tak, aby byla síÈová zástrãka a ventily pro pﬁívod vody snadno

dostupné. P) Nikdy nevkládejte do praãky záclony, které obsahují sklolaminát. Q) Nedovolte, aby se na podlaze kolem praãky hromadil textilní prach nebo

chuchvalce vláken. R) Pﬁed otevﬁením dvíﬁek praãky vÏdy poãkejte, neÏ indikátor uzamknutí dvíﬁek

zhasne. Tímto zpÛsobem je zaji‰tûno vychladnutí praãky pﬁed vyjmutím prádla. S) Základní panel musí b˘t vÏdy pﬁipevnûn k pﬁístroji.

Postup pﬁi praní - krátk˘ pﬁehled

Praní

- Otevﬁení dvíﬁek provedete stisknutím páãky umístûné uvnitﬁ rukojeti.

- VloÏte do praãky prádlo.

- Zavﬁete dvíﬁka.

- VloÏte prací prostﬁedek do pﬁihrádek dávkovaãe: do pﬁihrádky 1 pro pﬁedpírku a

do pﬁihrádky 2 pro v‰echny dal‰í programy.

-Vyberte program otoãením otoãného voliãe programÛ (poÏadovan˘ program se

zobrazí na displeji).

-Vyberte v‰echny poÏadované funkãní tlaãítka a pak stisknûte tlaãítko

Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení.

- Mezi stiskem tlaãítka Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení a spu‰tûním programu mÛÏe b˘t krátké

ãasové zpoÏdûní, bûhem kterého praãka urãí mnoÏství poÏadované vody a nastaví parametry programu.

Jakmile je program ukonãen

– Na displeji se zobrazí následující hlá‰ení “POJISTKA DVERI - VYCKEJTE”. – Asi po 2 minutách se na displeji objeví následující hlá‰ení “KONEC PROGRAMU -

OTEVRIT DVERE”. –Vypnûte praãku otoãením ovladaãe do polohy OFF (VYPNUTO). – Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo.

Po pouÏití vytáhnûte zástrãku elektrického napájení a zavﬁete kohoutek pﬁívodu

vody.

Instalace

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (

) püepravní pojistky;

odäroubujte 4 postranní ärouby (

) a sejmëte liätu

püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením pomoci mince.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky. bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze. cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu

proti smëru hod. ruöiöek.

UPOZORNùNÍ: doporuãujeme Vám uschovat traverzu, táhla a ‰rouby pro pﬁípad eventuální pﬁepravy. V˘robní podnik nenese zodpovûdnost za eventuální zpÛsobené ‰kody zaﬁízení, nedodrÏováním norem t˘kajících se uvedení do provozu. Ve‰keré náklady spojené s instalací jsou záleÏitostí uÏivatele.

Vodovodní zapojení

Zaﬁízení musí b˘t napojeno na vodovodní síÈ pouze s nov˘mi pﬁívodními hadicemi, které byly dodány spolu s praãkou. V Ïádném pﬁípadû nesmí b˘t pouÏity staré pﬁívodní hadice.

Praãka je vybavena jednou pﬁívodní hadicí, jejíÏ koncové ãásti je pojistn˘ krouÏek se závitem 3/4" ke spojení mezi závitov˘m napojením praãky a vodovodním kohoutkem s pﬁívodem studené vody.

Praãka musí b˘t napojena v˘hradnû na vodovodní kohoutek se studenou vodou. Napojení na vodovodní kohoutek s teplou vodou, to jest o teplotû vi‰‰í 40°C, mÛÏe po‰kodit nûkteré delikátnûj‰í prádlo.

Pﬁívodová hadice vody je opatﬁena bezpeãnostní pojistkou, která zablokuje pﬁítok vody v pﬁípadû, Ïe hadice je po‰kozená. Pokud se toto stane, rozsvítí se ãervená kontrolka ok˘nka „A „ V tomto pﬁípadû je nezbytné pﬁítokovou hadici vody vymûnit.

UPOZORNùNÍ: po kaÏdém praní je doporuãeno uzavﬁít pﬁítokov˘ kohoutek k odstavení praãky od hydraulického okruhu.

Ke správné funkãnosti automatické praãky, je dÛleÏité pﬁihlédnout k umístûní a v˘‰ce odtokové hadice. Je velmi dÛleÏité, aby její koncovka nebyla umístûna níÏe neÏ 50 cm a v˘‰e neÏ 85 cm nad zemí.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Zaﬁízení zabraÀující id‰roubování (stisknut k od‰roubování pojistného krouÏku).

âervená kontrolka zablokovaného ventilu.

RYCHL¯ PRÒVODCE MENU CANDY INFOTEXT

Napojte praãku na vodní a elektrickou síÈ tak, jak je uvedeno na stranû 9. Vyberte voliãem jak˘koliv program a v krátkém ãase ho budete mít zobrazen˘ na displey.

Dﬁíve neÏ zapnete menu INFOTEXT, mûjte na pamûti, Ïe máte k dispozici pouze 30 sekund pro kaÏdou vybranou operaci. V pﬁípadû, Ïe se vám nepdoaﬁí v daném ãasovém úseku nastavit poÏadovan˘ program, display se vrátí do základního (pohotovostního) schématu. K tomu abyste mohli pokraãovat v programování, musíte opût zapnout menu Infotext .

Stisknûte souãasnû tlaãítka ( ) a ( ) a drÏte je po dobu 5 sekud neÏ se ozve signál potvrzení.

Správn˘ ãas mÛÏe b˘t upraven pozdûji

Pouze pokud by byl vybrán program 1

VOLBA JAZYKA

CESKY

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

Stisknûte tlaãítko pro ( ) pro zmûnu jazyka

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

NASTAVENI CASU

hh:

Stisknûte tlaãítko ( ) K regulaci hodin.

NASTAVENI CASU

mm :

Stisknûte tlaãítko ( ) K regulaci minut.

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

WELCOME

0.00

COTTON WHITE

HEAVY SOIL

Pﬁívod elektrické energie a bezpeãnostní pokyny

Praãka vyÏaduje pro svÛj provoz jednofázové napûtí 230 V,50 Hz.Zkontrolujte,jestli je pﬁívodní vodiã dostateãnû dimenzovan˘ pro dodávku v˘konu alespoÀ 3,0 kW a potom pﬁipojte zástrãku do 10 A uzemnûné zásuvky. Po instalaci umístûte pﬁístroj tak,aby byla zástrãka snadno dostupná. Provûﬁte,jestli je pro rozvod elektﬁiny ve Va‰em domû pouÏíván zemnící systém. Zásuvka v domû a zástrãka pﬁístroje musí b˘t stejného typu. Obecnû se nedoporuãuje pouÏívat adaptéry typu rozdvojky a/nebo prodluÏovací vedení. V‰echny praãky Candy splÀují bezpeãnostní poÏadavky stanovené institutem pro oznaãování v˘robkÛ známkou kvality (Quality Trademark Institute).

První pouÏití Candy Infotext

Praãka bude fungovat i bez naprogramování parametrÛ Infotext. Pro zaji‰tûní efektivní ãinnosti funkcí ZpoÏdûné spu‰tûní programu a âasové ukonãení programu je v‰ak nezbytné parametry Infotext naprogramovat. Naprogramování praãky je jednoduchá operace, neboÈ v˘robce vûnoval jednoduchosti a efektivnosti ovládání praãky velkou pozornost.

Naprogramování praãky

Naprogramováním Infotext lze nastavit hodiny, jazyk a dal‰í uÏivatelské parametry. Po zapnutí praãky a nastavení otoãného voliãe programÛ z polohy "off" (vypnuto) na nûkter˘ z programÛ se objeví uvítací zpráva.

Tato zpráva se zobrazuje pouze krátkou dobu, bûhem které praãka rozpoznává vybran˘ program. Jakmile je praãka pﬁipravena, zobrazí se na displeji podrobné informace o programu. V tento okamÏik mÛÏete praãku naprogramovat.

Pﬁíklad

Zobrazení Menu

Pﬁi práci s menu Infotext pamatujte na to, Ïe kaÏdou operaci musíte provést bûhem 30 sekund. Pokud se Vám nepodaﬁí bûhem této doby operaci dokonãit, obnoví se poãáteãní zobrazení displeje. Chcete-li v programování menu pokraãovat, staãí menu Infotext znovu zobrazit. Jak jiÏ bylo ﬁeãeno, mÛÏete v tomto stavu menu naprogramovat. Stisknûte a souãasnû pﬁidrÏte tlaãítka ( ) a ( ) po dobu 5 sekund nebo tak dlouho, dokud se neozve zvukové znamení. Jednotlivé volby zobrazeného menu lze mûnit stiskem tlaãítka ( ). Pro potvrzení a uloÏení volby stisknûte tlaãítko ( ) .

Nastavení jazyka

Va‰e pracka je automaticky nastavena v anglickém jazyce. Chcete-li pouÏívat jin˘ jazyk (tj. jazyk, kter˘ se bude zobrazovat pﬁi pouÏívání praãky), postupujte následujícím zpÛsobem: Zobrazte Menu stiskem a souãasn˘m pﬁidrÏením tlaãítek ( ) a ( ) po dobu 5 sekund nebo tak dlouho, dokud se neozve zvukové znamení. Na displeji se zobrazí v˘zva k volbû jazyka. Uvolnûte stisk tlaãítka ( ) a ( ). Nyní mÛÏete opakovan˘m stiskem tlaãítka ( ) procházet jednotlivé jazykové volby.

VITEJTE!

0:00

BAVLNA BILA

INTENZIVNI

NASTAVENI CASU

ABSOLUTNI

V pﬁípadû zobrazení „ RELATIVNI „ stisknûte tlaãítko ( ) k pﬁepnutí na

„ ABSOLUTNI“

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

ZVOLIT PAMET?

ANO

Pokud je zobrazeno NE, stisknûte Tlaãítko ( ) k Pﬁepnutí na ANO.

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

ZVOLIT DEMO?

Zachovat NE Pokud ANO stisknûte ( )

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

VYSTUP Z MENU?

ANO

Pokud je zobrazeno NE, stisknûteTlaãítko ( ) k pﬁepnutí na ANO.

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

Vrátíte se do pﬁedcházejícího vybraného programu.

SIGNAL UKONC.

ANO

Pokud je zobrazeno NE, stisknûte Tlaãítko ( ) k Pﬁepnutí na ANO.

Stisknûte tlaãítko ( ) pro potvrzení.

V tomto pﬁípadû je moÏné vybrat jak˘koliv program praní a je moÏno provést spu‰tûní o nûco pozdûji. Ke získání detailnûj‰ích informací pokraãujte ve ãtení této pﬁíruãky.

BAVLNA BILA

INTENZIVNI

pravdûpodobnû uÏivatelsky pﬁívûtivûj‰í a snadnûj‰í, protoÏe pﬁi nûm nemusíte provádût v˘poãet poãtu hodin, které mají uplynout pﬁed vypnutím/zapnutím praãky. Pﬁi nastavování ãasového reÏimu pouÏijte tlaãítko ( ) pro pﬁepínání mezi obûma volbami: "Relativni a "Absolutni. Vyberte poÏadovanou hodnotu a uloÏte ji stiskem tlaãítka ( ). Po ukonãení volby ãasového reÏimu se na displeji zobrazí v˘zva k nastavení funkce pro signalizaci ukonãení praní zvukov˘m signálem.

Aktivace signalizace ukonãení praní zvukov˘m signálem

Zde mÛÏete nastavit, jestli se má po ukonãení pracího cyklu ozvat zvukové znamení. Vyberte pomocí tlaãítka ( ) poÏadovanou volbu: ano nebo ne. Po uloÏení nastavení stiskem tlaãítka ( ) se na displeji zobrazí v˘zva k nastavení funkce pro aktivaci pamûti.

Aktivace pamûti

Tato funkce je velmi uÏiteãná v pﬁípadû, Ïe pouÏíváte pﬁi praní prádla ãasto stejn˘ program. JestliÏe je pamûÈ aktivována, uloÏí praãka naposledy pouÏit˘ program/funkce do pamûti. Tato funkce je pouÏitelná pouze u programÛ bavlna, jemné tkaniny, syntetické tkaniny a vlna. Nastavení není v pamûti uloÏeno do Ïádné speciální programové skupiny. Vyberte pomocí tlaãítka ( ) poÏadovanou volbu: Ano nebo Ne a uloÏte toto nastavení stiskem tlaãítka ( ) . Na displeji se zobrazí v˘zva k nastavení demonstraãního reÏimu.

Demonstraãní reÏim (standardní nastavení - NE)

Tento reÏim se pouÏívá pouze pro SERVISNÍ ÚâELY a proto jej nastavte na NE (pokud tak jiÏ nebylo uãinûno). JestliÏe po uzavﬁení menu Infotext nebude demonstraãní reÏim nastaven na "NE", NEBUDE prací program SPU·TùN. Prací cyklus se spustí pouze tehdy, kdyÏ je demonstraãní reÏim nastaven na "NE". Po uloÏení "NE" pomocí tlaãítka ( ) se na displeji zobrazí dotaz, jestli chcete menu uzavﬁít.

Uzavﬁení menu

Pokud jste s proveden˘m nastavením spokojeni, mÛÏete nyní menu uzavﬁít v˘bûrem Ano pomocí tlaãítek ( ) a ( ). Pokud v‰ak chcete nûkteré nastavení zmûnit, vyberte Ne a praãka se pﬁepne na zaãátek sekvence programování. K poÏadované funkci se mÛÏete rychle dostat pomocí tlaãítka ( ), které umoÏÀuje kaÏdou funkci uloÏit a pﬁeskoãit. Po dokonãení nastavení mÛÏete menu uzavﬁít a zahájit testování. Jakoukoliv funkci menu mÛÏete v pﬁípadû potﬁeby znovu nastavit v˘‰e popsan˘m zpÛsobem. To mÛÏe b˘t uÏiteãné napﬁíklad tehdy, kdyÏ se hodiny zpoÏìují nebo pﬁedbíhají - v takovém pﬁípadû nastavte správn˘ ãas pomocí funkce pro nastavení nového ãasu. Nastavené hodnoty zÛstanou v pamûti praãky i v pﬁípadû odpojení napájení nebo v˘padku elektrického proudu.

Vyberte poÏadovan˘ jazyk, uvolnûte stisk tlaãítka ( ) a uloÏte nastaven˘ jazyk stiskem tlaãítka ( ). Po ukonãení volby jazyka se na displeji zobrazí v˘zva k nastavení nového ãasu.

Nastavení nového ãasu

Tuto funkci je nutno nastavit ze dvou dÛvodÛ: aby se na displeji zobrazoval aktuální ãas a aby funkce pro ãasové ukonãení programu/zpoÏdûné spu‰tûní fungovaly správnû. Na displeji zaãne nejprve blikat ãíslo udávající hodiny. Nastavte hodiny opakovan˘m stiskem tlaãítka ( ) a pak toto nastavení uloÏte stiskem tlaãítka ( ) . Nyní zaãne na displeji blikat ãíslo udávající minuty. Nastavte minuty opakovan˘m stiskem tlaãítka ( ) a pak toto nastavení uloÏte stiskem tlaãítka ( ) . Po ukonãení nastavení nového ãasu se na displeji zobrazí v˘zva k nastavení ãasového reÏimu.

Nastavení ãasového reÏimu

âasov˘ reÏim lze nastavit dvûma zpÛsoby. První moÏností je programovat hodnotu funkce âasové ukonãení programu nebo ZpoÏdûné spu‰tûní programu zadáním absolutního ãasu (napﬁ. program bude ukonãen v 17:00). Tento reÏim se naz˘vá reÏim absolutního ãasu.

Následující pﬁíklad ilustruje pouÏití funkce âasové ukonãení programu (nebo ZpoÏdûné spu‰tûní programu) v pﬁípadû, Ïe byl v menu nastaven reÏim absolutního ãasu.

Pﬁi nastavení funkce âasové ukonãení programu podle pﬁedchozího obrázku se program ukonãí v 17:00. Druhou moÏností je programovat hodnotu funkce âasové ukonãení programu nebo ZpoÏdûné spu‰tûní programu zadáním poãtu hodin (napﬁ. program bude ukonãen za 3 hodinu). Tento reÏim se naz˘vá reÏim relativního ãasu. Následující pﬁíklad ilustruje pouÏití funkce âasové ukonãení programu (nebo ZpoÏdûné spu‰tûní programu) v pﬁípadû, Ïe byl nastaven reÏim relativního ãasu.

Oba reÏimy jsou velmi uÏiteãné i kdyÏ pouÏívání reÏimu absolutního ãasu je

SPUSTENI PROG.

V 17:00

ODLOZENY START

OD 3H

Popis ovládacích prvkÛ

V následující ãásti pﬁíruãky bude uveden popis v‰ech tlaãítek a voliãÛ na ovládacím panelu praãky. Po v˘bûru poÏadovaného programu a kteréhokoliv z voliteln˘ch tlaãítek se informace o vybran˘ch poloÏkách na zobrazí displeji Infotext. Pokud je program s vybran˘m voliteln˘m tlaãítkem kompatibilní, usly‰íte pípnutí a nad vybran˘m voliteln˘m tlaãítkem se rozsvítí svûtlo. V˘bûr volitelného tlaãítka se provádí jedním stiskem tohoto tlaãítka; zru‰ení v˘bûru se provádí dal‰ím stiskem tohoto tlaãítka. Pﬁeãtûte si, prosím, pozornû následující informace.

Voliã programÛ

Po v˘bûru programu pomocí voliãe programÛ a po zhasnutí uvítací zprávy se na displeji zobrazí následující informace (ãteno zleva doprava):

1. Rychlost odstﬁeìování

2. Název programu

3. Teplota praní

Pﬁíklad

BAVLNA BILA

INTENZIVNI

G F E D C B

Voliã programÛ A Tlaãítko Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení B Tlaãítko Uzamknutí programu C Tlaãítko ZpoÏdûné spu‰tûní programu/ D

âasové ukonãení programu Tlaãítko

VOLBA NOC E

Tlaãítko

AQUAPLUS F

Tlaãítko

INTENZIVNÍ PRANÍ G Tlaãítko Volba rychlosti odstﬁeìování H Tlaãítko “TEPLOTA PRANÍ” I Kontrolky tlaãítek M Displej INFOTEXT N RukojeÈ otvírání dvíﬁek O Zásuvka pro prací prostﬁedek P

Tlaãítko Uzamknutí programu

Pomocí tohoto tlaãítka lze dûtem zabránit ve hﬁe s tlaãítky voleb a nastaven˘m programem. Po nastavení programu a poÏadovan˘ch voliteln˘ch tlaãítek stisknûte tlaãítko Spu‰tûní (Start) a Uzamknutí programu. Tím dojde k uzamãení ovládacího panelu. Tuto funkci lze zru‰it krátk˘m stiskem tlaãítka pro uzamknutí programu tak, aby svûtlo nad tímto tlaãítkem zaãalo blikat. Jakmile zaãne toto svûtlo blikat, stisknûte tlaãítko volba rychlosti odstﬁed’ování a na displeji se zobrazí zpráva informující o zru‰ení uzamknutí. Nyní mÛÏete provádût pﬁípadné zmûny.

Tlaãítko ZpoÏdûné spu‰tûní programu/ âasové ukonãení programu

Volby ukonãení programu/zpoÏdûné spu‰tûní programu lze pouÏít tehdy, kdyÏ chcete mít prádlo pﬁipraveno v pozdûj‰í dobu (av‰ak v intervalu 24 hodin).

1. Nastavení zpoÏdûného spu‰tûní programu

Stisknûte jednou tlaãítko ZpoÏdûné spu‰tûní programu/âasové ukonãení programu a nastavte poÏadovan˘ ãas stiskem tlaãítek pro nastavení hodin a minut (doleva a doprava). Pokud toto tlaãítko stisknete bûhem 5 sekund, obnoví se na displeji zobrazení programové volby. Stisknûte tlaãítko spu‰tûní (START). Pokud chcete zpoÏdûné spu‰tûní zru‰it, pﬁidrÏte toto tlaãítko po dobu 5 sekund.

2. âasové ukonãení programu

Stisknûte dvakrát tlaãítko ZpoÏdûné spu‰tûní programu/âasové ukonãení programu a nastavte poÏadovan˘ ãas stiskem tlaãítek pro nastavení hodin a minut (doleva a doprava). Po zobrazení této volby se na displeji zobrazí minimální ãas, kter˘ lze pro ukonãení programu nastavit. Tento ãas mÛÏete pouze zvût‰it na poÏadovanou hodnotu.

POZNÁMKA: Pokud pouÏíváte funkce âasové ukonãení programu/ZpoÏdûné spu‰tûní programu, vkládejte prací prostﬁedky v˘hradnû do zásuvky pro prací prá‰ek. VloÏení pracích prostﬁedkÛ do bubnu, ve kterém jsou ponechány del‰í dobu, mÛÏe zpÛsobit po‰kození prádla.

Tlaãítko Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení

Spu‰tûní (START)

Po spu‰tûní programu jedním stiskem tlaãítka START. Nyní musíte chvíli poãkat, neÏ praãka provede anal˘zu náplnû prádla.

Pﬁíklad

Potom se na displeji Infotext zobrazí ãas zb˘vající do konce programu a spustí se prací cyklus. Infotext vypoãítá ãas zb˘vající do konce vybraného programu na základû standardní 6 kg náplnû a v prÛbûhu pracího cyklu jej opravuje tak, aby byl úmûrn˘ velikosti a sloÏení náplnû.

Pﬁíklad

Pﬁeru‰ení (PAUSE)

Kdykoliv bûhem pracího cyklu lze program pﬁeru‰it podrÏením tlaãítka Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení (Start/Pause) po dobu cca. 3 sekund, dokud se neozve zvukové znamení. Na displeji se zobrazí informace o tom, Ïe program byl pﬁeru‰en.

Pﬁíklad

Pokud potﬁebujete pﬁidat nebo vyjmout prádlo bûhem praní, poãkejte dvû minuty, dokud bezpeãnostní zaﬁízení neuvolní zámek dvíﬁek.

Program lze znovu spustit dal‰ím stiskem tlaãítka Spu‰tûní/Pﬁeru‰ení. Na displeji se zobrazí informace o tom, Ïe program bude pokraãovat.

ZRU·ENÍ PROGRAMU

Zru‰ení programu se provede pﬁestavením voliãe programÛ do polohy OFF. Zvolte jin˘ program. Displej signalizuje, Ïe program byl vynulován a tudíÏ zru‰en. Na displeji se zobrazí informace o tom, Ïe program byl pﬁeru‰en a pak zru‰en.

Pﬁíklad

Nastavte voliã programÛ do polohy OFF.

KONEC: 1H:50M

PRANI

PAUZA PROGRAMU

POJISTKA DVERI

PAUZA PROGRAMU

OTEVRIT DVERE

VYCKEJTE

NASTAVIT

ZRUSENI PROG.

Poznámka: Tento model je vybaven elektronick˘m "senzorem", kter˘ kontroluje správnost vyváÏení prádla. Pokud je prádlo mírnû nevyváÏená, provede praãka automatické vyváÏení, aby mohlo b˘t provedeno normální odstﬁedûní. JestliÏe se ani po nûkolika pokusech nepodaﬁí vyváÏení obnovit, provede se odstﬁedûní se sníÏenou rychlostí. Pokud je prádlo silnû nevyváÏené, dojde ke zru‰ení fáze odstﬁeìování. Automatické vyvaÏování omezuje vibrace, sniÏuje hluãnost a zlep‰uje spolehlivost a Ïivotnost praãky.

TLAâÍTKO INTENZIVNÍ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlaãítka, které je aktivní pouze u programÛ bavlna, zaãnou fungovat snímaãe nového Activa systému. Tyto snímaãe pracují jak se zvolenou teplotou, kterou udrÏují konstantní bûhem v‰ech fází pracího programu, tak s mechanickou ãinností bubnu. Buben se v klíãov˘ch okamÏicích otáãí dvûma rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek proniká do prádla, buben se otáãí tak, aby se prá‰ek rozdûlil v bubnu rovnomûrnû, jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v okamÏiku praní a máchání tak, aby prací úãinek byl maximální. Díky tomuto speciálnímu systému se zlep‰uje úãinnost praní BEZ PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ PROGRAMU.

Tlaãítko Volba rychlosti odstﬁeìování

Pﬁi v˘bûru pracího programu se na displeji zobrazuje maximální rychlost odstﬁeìování, která je pro nastaven˘ program moÏná. Opakovan˘m stiskem tlaãítka pro volbu rychlosti odstﬁeìování se bude rychlost sniÏovat s krokem 100 otáãek za minutu. Minimální povolená rychlost je 400 otáãek za minutu; v pﬁípadû potﬁeby lze odstﬁeìování opakovan˘m stiskem tlaãítka pro volbu rychlosti odstﬁeìování zru‰it.

Tlaãítko “TEPLOTA PRANÍ”

Pomocí této funkce je moÏné prát na jakoukoli teplotu, která je niÏ‰í neÏ maximální teplota daná pro kaÏd˘ jednotliv˘ program. Pﬁi kaÏdém stisknutí tlaãítka se teplota sníÏí o 10°C, a to aÏ na minimální teplotu 15°C (praní ve studené vodû).

TLAâÍTKO VOLBA NOC

Stisknutím tohoto tlaãítka (tlaãítko je aktivní pﬁi v‰ech programech praní) dojde k omezení rychlosti prÛbûÏného odstﬁeìování (pokud je souãástí programu) na 400 otáãek, zv˘‰í se hladina vody pﬁi máchání a prádlo je ponecháno ponoﬁené do vody aÏ do konce posledního máchání tak, aby se vlákna dokonale natáhla. Bûhem fáze, kdy voda stojí v bubnu, kontrolka tlaãítka bliká a oznaãuje, Ïe spotﬁebiã má pauzu. Uvolnûním tlaãítka se cyklus ukonãí jednou fází odstﬁedûní (kterou lze pﬁípadnû omezit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka) a vypu‰tûním vody. Díky elektronickému ﬁízení se vypou‰tûní vody v prÛbûÏn˘ch fázích provádí velmi ti‰e a proto je tato volba velmi uÏiteãná pro praní v noci.

TLAâÍTKO AQUAPLUS

Díky novému systému Sensor Activa System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pﬁi praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla. MnoÏství vody pﬁi praní je nyní vy‰‰í, aby se prací prá‰ek opravdu úplnû rozpustil a zaruãil tak perfektní úãinek praní. Vût‰í mnoÏství vody je nyní pouÏíváno i v okamÏiku máchání tak, aby se odstranily ve‰keré stopy pracího prostﬁedku z vláken. Tato funkce byla vytvoﬁena speciálnû pro osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, kter˘m mÛÏe i minimální zbytek pracího prá‰ku zpÛsobit podráÏdûní nebo alergii. Doporuãujeme, abyste tuto funkci pouÏívali i pﬁi praní dûtského obleãení, praní jemného prádla obecnû nebo pﬁi praní froté prádla, protoÏe vlákna froté mají vût‰í tendenci zachycovat prací prá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ pﬁi praní je tato funkce vÏdy aktivní u programÛ Jemné prádlo a Vlna. Toto tlaãítko nelze navolit v pﬁípadû, Ïe chcete pouÏít tlaãítko „VOLBA NOC“

Zásuvka pro prací prostﬁedek

Zásobník na prací prostﬁedky je rozdûlen do 3 ãástí: – Öást je oznaãen “1” a slouÏí pro prací

prostﬁedky urãené pro pﬁedpírku.

– Öást je oznaãena “ ”, slouÏí pro speciální

pﬁísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a slouÏí pro prací

prostﬁedky hlavního praní.

K praöce je dodávána speciální vloïka do komory pro hlavní praní, která je uröena pro pouïíváni tekutÿch pracích prostüedkå.

Tuto nádobku musíte vloÏit do oddílu "2" zásobníku pracího prostﬁedku v pﬁípadû, Ïe chcete pouÏít program "MÁCHÁNÍ" nebo cyklus BùLENÍ.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖÖEENNAA

“”

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY.. PPRRAAÖÖKKAA JJEE PPÜÜEEDDUURRÖÖEENNAA KK AAUUTTOOMMAATTIICCKKÉÉMMUU OODDÖÖEERRPPÁÁVVÁÁNNÍÍ PPÜÜÍÍSSAADD BBËËHHEEMM PPOOSSLLEEDDNNÍÍHHOO MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ VVEE VVÄÄEECCHH CCYYKKLLEECCHH PPRRAANNÍÍ..

Kontrolky tlaãítek

Rozsvítí se, jakmile jsou stisknuta pﬁíslu‰ná tlaãítka.

Displej INFOTEXT

RukojeÈ otvírání dvíﬁek

Otevﬁení dvíﬁek provedete stisknutím páãky umístûné uvnitﬁ rukojeti.

Otevﬁená dvíﬁka: Speciální bezpeãnostní zaﬁízení zabraÀuje, aby mohla b˘t dvíﬁka otevﬁena okamÏitû po ukonãení cyklu praní. Po ukonãení pracího cyklu poãkejte dvû minuty, neÏ budete dvíﬁka otvírat. Na displeji se zobrazí “OTEVRENE DVERE” a bude moÏné dvíﬁka otevﬁít. Pro jistotu si zkontrolujte, zda v bubnu není voda.

Popis zvoleného programu

Poãet otáãek odstﬁeìování zvoleného programu

Maximální

teplota

zvoleného

programu

BAVLNA BILA

INTENZIVNI

Otáãky x 100 Tepl. °C

Dávkování

PouÏívejte pouze prací prostﬁedky, které jsou vhodné pro pouÏívání v praãkách. Nejlep‰ích v˘sledkÛ praní prádla pﬁi minimálním pouÏití chemick˘ch prostﬁedkÛ lze dosáhnout pouze tehdy, pokud vezmete v úvahu jak stupeÀ zneãi‰tûní prádla, tak i typ pouÏívaného pracího prostﬁedku. MnoÏství pracího prostﬁedku pouÏitého pﬁi praní závisí na:

- tvrdosti vody: v závislosti na tvrdosti vody a typu pouÏitého pracího prostﬁedku lze sníÏit mnoÏství pracího prostﬁedku.

- stupni zneãi‰tûní: v závislosti na stupni zneãi‰tûní prádla lze sníÏit mnoÏství pracího prostﬁedku.

- mnoÏství prádla: mnoÏství pracího prostﬁedku lze sníÏit pouze tehdy, pokud perete malé mnoÏství prádla.

MnoÏství pracího prostﬁedku uvedené na obalu pracího prostﬁedku pro praní jemn˘ch tkanin se ãasto jiÏ t˘ká sníÏeného mnoÏství prádla. DodrÏujte pokyny pro dávkování!

Dávkování pracích prostﬁedkÛ v prá‰ku

Prací prostﬁedky s normální nebo nízkou koncentrací: pro praní bûÏnû zneãi‰tûného

prádla vyberte program bez pﬁedpírky. VloÏte prací prostﬁedek do pﬁihrádky 2 zásuvky pro prací prostﬁedek. Pro praní silnû zneãi‰tûného prádla vyberte program s pﬁedpírkou. VloÏte 1/4 pracího prostﬁedku do pﬁihrádky 1 a 3/4 pracího prostﬁedku do pﬁihrádky 2 zásuvky pro prací prostﬁedek. Pokud pouÏíváte zmûkãovaãe vody, vloÏte nejprve do pﬁihrádky 2 prací prostﬁedek a pak pﬁidejte zmûkãovaã. Pﬁi pouÏití vysoce koncentrovan˘ch pracích prostﬁedkÛ, které nemají povahu jednotliv˘ch dávek, urãete jejich typ a dávkování podle údajÛ uveden˘ch na obalu. PouÏívejte pﬁi dávkování pomÛcky, které jsou souãástí balení pracího prostﬁedku.

Dávkování tekut˘ch pracích prostﬁedkÛ

Tekuté prací prostﬁedky lze pouÏívat ve shodû s pokyny uveden˘mi na obalu tûchto pracích prostﬁedkÛ pro v‰echny programy bez pﬁedpírky. Pro jejich dávkování se pouÏívá speciální nádoba uvnitﬁ bubnu nebo speciální dávkovací zaﬁízení, kter˘m jsou nûkteré modely praãek vybaveny.

Prací prostﬁedky,

pomÛcky pro praní a jejich mnoÏství

V˘bûr pracího prostﬁedku Univerzální prací prostﬁedky

- Prací prostﬁedky v prá‰ku: pro dÛkladné praní, obsahují bûlidlo a jsou vhodné

zejména pro praní pﬁi vysok˘ch teplotách (více neÏ 60°C) a praní silnû zneãi‰tûného a poskvrnûného prádla.

- Tekuté prací prostﬁedky: vhodné zejména pro praní prádla zneãi‰tûného

mastnotou, napﬁíklad skvrnami od kosmetick˘ch prostﬁedkÛ nebo olejÛ.

-Tyto prací prostﬁedky nejsou vhodné pro praní poskvrnûného prádla, protoÏe neobsahují bûlicí prostﬁedek.

- Pﬁírodní (biologické) prací prostﬁedky: jen nûkteré z tûchto prostﬁedkÛ, které jsou dostupné na trhu, vyperou prádlo opravdu dÛkladnû.

Speciální prací prostﬁedky

- Prací prostﬁedky pro praní barevného prádla a jemn˘ch tkanin: aby nedo‰lo k po‰kození barvy, neobsahují tyto prací prostﬁedky Ïádné bûlicí prostﬁedky a ãasto ani Ïádné zjasÀující prostﬁedky.

- Prací prostﬁedky pro dÛkladné praní: neobsahují Ïádné bûlicí prostﬁedky ani enzymy, jsou vhodné zejména pro praní vlnûn˘ch tkanin.

- Prací prostﬁedky pro praní záclon: obsahují zjasÀující prostﬁedky, které zabraÀují zeÏloutnutí vlivem sluneãního svûtla.

- Speciální prací prostﬁedky: pro naprogramované pouÏití chemick˘ch substancí, v závislosti na typu tkaniny, stupni zneãi‰tûní a tvrdosti vody. V tomto pﬁípadû mÛÏete samostatnû pﬁidávat základní prací prostﬁedky, zmûkãovací prostﬁedky, bûlicí prostﬁedky/odstraÀovaãe skvrn.

Dal‰í pomÛcky pro praní prádla

- Zmûkãovaãe vody: tam, kde je voda tvrdá nebo velmi tvrdá, lze pouÏít men‰í mnoÏství pracího prostﬁedku.

- Substance pro pﬁedpírku: pro naprogramované o‰etﬁení skvrn pﬁed hlavním praním. Pokud tyto substance pouÏijete, mÛÏete provádût následné praní pﬁi niÏ‰í teplotû nebo s pracím prostﬁedkem, kter˘ neobsahuje bûlicí prostﬁedek.

- AviváÏní prostﬁedky: zabraÀují vzniku statické elektﬁiny v syntetick˘ch tkaninách a zmûkãují tkaniny. Pokud pouÏíváte bubnovou su‰iãku prádla, dochází ke zmûkãení i bez pouÏití aviváÏního prostﬁedku.

Nevkládejte do praãky rozpou‰tûdla!

UdrÏujte prací prostﬁedky a dal‰í prostﬁedky pro praní prádla mimo dosah dûtí. Pﬁedtím, neÏ vloÏíte prací prostﬁedek do zásuvky, zkontrolujte, jestli v pﬁihrádce nejsou

nûjaké neÏádoucí tûlesa. DodrÏujte pokyny pro dávkování, které jsou obvykle uvedeny na obalu pracího prostﬁedku.

4. Speciální programy

SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3 máchání prádla s prÛbûÏn˘m odstﬁeìováním (které lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po praní v ruce. Tento program lze také pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ (viz tabulka

programÛ).

SPECIÁLNÍ PROGRAM “VELMI RYCHLÉ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí odstﬁeìování pﬁi maximální rychlosti (kterou lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede vypu‰tûní vody.

PROGRAM “MIX & WASH SYSTEM”

Jde o program, kter˘ je v˘hradním patentem firmy Candy a kter˘ pﬁiná‰í pro uÏivatele 2 velké v˘hody:

• lze spoleãnû prát prádlo z rÛzn˘ch tkanin (napﬁ. bavlna + syntetika

apod. …) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;

• provádût praní se znaãnou úsporou energie. Program pro praní “Mix & Wash” pere pﬁi teplotû 40°C a stﬁídá

dynamické fáze (buben se otáãí) se statick˘mi fázemi (namoãené prádlo v klidové fázi). Z tohoto dÛvodu trvá déle, doba trvání je témûﬁ 3 hodiny. Spotﬁeba elektrické energie na cel˘ cyklus je pouh˘ch 850 W/h.

Upozornûní:

• první praní nového barevného prádla je nutno provést oddûlenû.

• v Ïádném pﬁípadû nikdy nemíchejte barevné prádlo pou‰tûjící

barvu.

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

Program szybki 32 minuty pozwala na wykonanie w ciàgu oko∏o 30 minut pe∏nego cyklu prania dla 2 kg. bielizny w temperaturze 50°C.

Gdy wybieramy program "Szybki" wsypujemy tylko 20% normalnej iloÊci proszku.

VVoollbbaa pprrooggrraammåå

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Novÿ koncept praní, kterÿ stüídá fáze praní a fáze odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ pro praní velmi jemnÿch tkanin. Praní a máchání probíhá püi vysoké hladinë vody a tím jsou zajiätëny dokonalé vÿsledky.

PROGRAM VLNA

Jde o jemn˘ program urãen˘ v˘hradnû pro tkaniny z “vlny, kterou lze prát v praãce”. Prostﬁednictvím promy‰leného ﬁízení pohybu ko‰e bûhem cyklu praní se minimalizuje plstnatûní a opotﬁebení odûvÛ. Program dosahuje maximální teploty 40°C a konãí 3 mácháními a jemn˘m odstﬁedûním.

SPECIÁLNÍ PROGRAM HEDVÁBÍ

Praãka pﬁedstavuje i kompletní jemn˘ prací cyklus pro kusy, které se musí prát v˘hradnû v ruce nebo pro hedvábné tkaniny, které lze prát v praãce. Díky speciálnímu pohybu bubnu pﬁi praní je moÏné provést kompletní cyklus praní pro prádlo, které je nutno prát v˘hradnû v ruce. Prostﬁednictvím promy‰leného ﬁízení pohybu ko‰e bûhem cyklu praní se minimalizuje plstnatûní a opotﬁebení odûvÛ. Program dosahuje maximální teploty 30° a konãí 3 mácháními bez koneãného odstﬁedûní.

SILK

ROGRAMMA PER:

essuti resistenti

tone,lino, canapa

tone,misti resistenti

Cotone,misti

essuti resistenti

uti misti e sintetici

Misti resistenti

Tessuti delicati

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE PUNTATORE

MANOPOLA PROGRAMMI

SU:

Cotone resistente - 90

Colorato -

Delicato -

AA 40°C - 40

Sintetici - 50

Acrilici -

TEMP.

CARICO

MAX

°C

Fino a: 90°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 50°

Fino a: 40°

❙

()

5 2

3 6

– Doporuãujeme Vám, abyste pﬁi praní pouze froté poloÏek neplnili praãku

maximální náplní; tyto poloÏky absorbují hodnû vody a stávají se tak velmi tûÏk˘mi, coÏ mÛÏe nepﬁíznivû pÛsobit na buben (prádlo se mÛÏe stát pro buben pﬁíli‰ tûÏk˘m).

Správn˘ zpÛsob praní

Pﬁíprava prádla A) Vyberte a vytﬁiìte prádlo podle pokynÛ pro

o‰etﬁování odûvu, které jsou uvedeny na ‰títku kaÏdého odûvu. Podívejte se, prosím, vÏdy na ‰títek odûvu.

VloÏení prádla B) Otevﬁete dvíﬁka praãky.

C) VloÏte do praãky prádlo.

Uzavﬁete dvíﬁka tak,aby Ïádné ãásti prádla nepﬁekáÏely uzavﬁení dvíﬁek.

VloÏení pracího prostﬁedku do praãky D) Otevﬁete zásuvku pro prací prostﬁedek, vyberte

prací prostﬁedek a vloÏte do pﬁíslu‰né pﬁihrádky správné mnoÏství tohoto prostﬁedku (podle pokynÛ v˘robce a doporuãení v oddíle “Prací prostﬁedky, pomÛcky pro praní a jejich mnoÏství”). Pﬁidejte pﬁípadné pomÛcky pro praní (viz.oddíl “Prací prostﬁedky, pomÛcky pro praní a jejich mnoÏství ”v dal‰í ãásti tohoto návodu) a zásuvku pro prací prostﬁedek uzavﬁete. Pﬁi vkládání tekut˘ch ãistících prostﬁedkÛ, které mají b˘t vloÏeny pﬁímo do bubnu, pouÏívejte doporuãené dávkovací zaﬁízení.

Poznámka:pﬁi tﬁídûní prádla

– zkontrolujte, jestli se v prádle nenacházejí nûjaké

kovové pﬁedmûty (napﬁ.sponky na papír, spínací ‰pendlíky, ‰pendlíky, mince, atd.)

– pokud v pﬁípadû poruchy praãky bûhem záruãní

doby pﬁivoláte technika, kter˘ zjistí, Ïe pﬁíãinou poruchy byly neÏádoucí pﬁedmûty v praãce, mÛÏe si tento technik naúãtovat cenu své práce.

– zapnûte povlaky na pol‰táﬁ, zipy, pásky, odûvy se

zapínáním na háãek a zavaÏte dlouhé ‰ÀÛry

Ïupanu. – odstraÀte háãky na záclony. – vûnujte velkou pozornost údajÛm uveden˘m na

‰títcích jednotliv˘ch kusÛ odûvu. – pokud si pﬁi tﬁízení prádla v‰imnete odoln˘ch skvrn,

odstraÀte je pomocí speciálního ãistícího prostﬁedku

nebo speciálního odstraÀovaãe skvrn.

Hlavní praní

Automatické nastavení mnoÏství vody

Tato praãka je vybavena systémem pro automatické nastavení mnoÏství vody. Tento systém umoÏÀuje,aby praãka pouÏila takové mnoÏství vody,které je potﬁebné pro praní a máchání konkrétního mnoÏství prádla vloÏeného do praãky. V dÛsledku toho dochází k úspoﬁe vody a elektrické energie,aniÏ by byla negativnû ovlivnûna kvalita praní nebo máchání. Ve skuteãnosti bude mnoÏství pouÏité vody a spotﬁebované elektrické energie vÏdy úmûrné mnoÏství prádla. Praãka tak automaticky zaji‰Èuje kvalitní praní pﬁi minimálních nákladech a respektování Ïivotního prostﬁedí.

Tﬁídûní prádla

- Doporuãujeme Vám,abyste prali pouze poloÏky urãené k praní pomocí vody a pracího prostﬁedku a nikoliv poloÏky urãené k chemickému ãi‰tûní.

- Pokud potﬁebujete prát rohoÏe,pﬁehozy pﬁes lÛÏko nebo dal‰í tûÏké poloÏky,udûláte nejlépe,kdyÏ je nebudete vÛbec odstﬁeìovat.

- Roztﬁiìte prádlo podle typu tkaniny,stupnû zneãi‰tûní a teploty praní:podívejte se oznaãení jednotliv˘ch odûvu na ‰títku v˘robce.

Prádlo pro praní pﬁi vysok˘ch teplotách Barevné materiály se snadnou údrÏbou Jemné tkaniny a vlna

– PoloÏky oznaãené následujícími symboly nejsou vhodné pro praní v praãce:

Pro chemické ãi‰tûní

Pro praní velmi jemn˘ch tkanin (napﬁ.síÈované záclony,spodní prádlo,legíny,atd.) doporuãujeme pouÏívat síÈku nebo sáãek.

- Aby mohly b˘t prány v praãce,musí b˘t vlnûné poloÏky oznaãeny symbolem <<Pure New Wool>>(Nová ryzí vlna)a musí b˘t rovnûÏ oznaãeny jako <<nonmatting>>nebo <<machine washable>>(lze prát v praãce).

-Z nov˘ch barevn˘ch poloÏek ãasto uniká barva. To mÛÏe zpÛsobit obarvení souãasnû pran˘ch svûtlej‰ích poloÏek. Proto doporuãujeme prát barevné poloÏky poprvé samostatnû. Pﬁi dal‰ím praní lze prát stálobarevné poloÏky spoleãnû s bíl˘m prádlem pouze pﬁi teplotách do 40 °C.

Neperte

Volba pracího programu

Pﬁi v˘bûru nejvhodnûj‰ího programu pouÏívejte prÛvodce volbou programu nebo popis programÛ na pﬁedním panelu praãky. Program se vybírá otoãením voliãe programÛ ve smûru hodinov˘ch ruãiãek s zarovnáním ãísla programu s indikátorem. Zkontrolujte, jestli je otevﬁen˘ pﬁívod vody a jestli je správnû umístûna vypou‰tûcí hadice. V pﬁípadû potﬁeby stisknûte doplÀková funkãní tlaãítka. Stisknûte tlaãítko Spu‰tûní (Start).

Jakmile je program ukonãen

– Na displeji se zobrazí následující hlá‰ení “POJISTKA DVERI - VYCKEJTE”. – Asi po 2 minutách se na displeji objeví následující hlá‰ení “KONEC PROGRAMU -

OTEVRIT DVERE”. –Vypnûte praãku otoãením ovladaãe do polohy OFF (VYPNUTO). – Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo.

Po pouÏití vytáhnûte zástrãku elektrického napájení a zavﬁete kohoutek pﬁívodu

vody.

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 30°

Do: 60°

Do: 50°

Do: 40°

Do: 30°

Do: 40°

Do: 50°

32 33

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Syntetické tkaniny

(silon, perlon),

smësná bavlna

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

** Doporuãen˘ program i pro praní pﬁi nízk˘ch teplotách (niÏ‰í neÏ maximálnû uvedená). Programy podle evropské normy EN 60456.

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

Vhodn˘m nastavením termostatu je moÏné prát pﬁi jakékoli teplotû pod

maximální teplotou pﬁednastavenou pro jednotlivé programy.

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etﬁení tekut˘mi bûlícími prostﬁedky, mÛÏete provést pﬁedbûÏné odstranûní skvrn v myãce. VloÏte do oddílu "2" zásobníku pracího prostﬁedku pﬁíslu‰nou nádobku, do které vlijte bûlicí prostﬁedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ). Jakmile je toto o‰etﬁení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy "OFF", pﬁidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní s nejvhodnûj‰ím programem.

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ

NNAA::

90 + P

60 + P

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

Speciální

programy

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Jemné tkaniny

Vlna urãená k

praní v praãce

hedvábí – ruãní

praní

Máchání

Intenzivní

odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní

vody

“MIX & WASH

SYSTEM”

PROGRAM

Rychloprogram

32’

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

1,5

DISPLEY

INFOTEXT

BAVLNA

BILA

INTENZIVNI

BAVLNA

INTENZIVNI

BAVLNA

BAREVNE

BAVLNA

JEMNÉ

TKANINY

SMISENE

SYNTETIKA

KOSILE

JEMNÉ

TKANINY

VLNA

SPECIALNI

HEDVABI

POUZE

MACHANI

ODSTREDENI

VYPUSTIT

SPECIALNI

UNIVERZALNI

SPECIALNI RYCHLY 32´

Pﬁeprava praãky a uskladnûní praãky na del‰í dobu

Pokud chcete praãku pﬁemístit nebo pokud ji nebudete del‰í dobu pouÏívat a praãka bude uskladnûna v nevytápûn˘ch místnostech, je nutno ze v‰ech hadic vypustit zbylou vodu. Odpojte praãku od zdroje energie, potom odepnûte hadici a vloÏte ji do pﬁipravené nádoby na vypou‰tûnou vodu. Po vypu‰tûní ve‰keré vody zopakujte tuto operaci v opaãném poﬁadí.

âi‰tûní a bûÏná údrÏba

NepouÏívejte pﬁi ãi‰tûní vnûj‰ího krytu praãky ãistící prostﬁedky a/nebo ﬁedidla s obsahem lihu; utﬁete kryt praãky navlhãenou látkou. Tato praãka vyÏaduje jen velmi malou údrÏbu:

- ãi‰tûní pﬁihrádek zásuvky pro prací prostﬁedek

- ãi‰tûní filtru

âi‰tûní pﬁihrádek zásuvky pro prací prostﬁedek

I kdyÏ to není absolutnû nutné, doporuãujeme ãas od ãasu vyãistit pﬁihrádky pro bûlicí prací prostﬁedky a pﬁísady. A) Nejprve pﬁihrádky s pouÏitím pﬁimûﬁené síly (nikoliv

v‰ak násilí) vytáhnûte.

B) Vyãistûte pﬁihrádky pod proudem tekoucí vody. C) VloÏte pﬁihrádky zpût na jejich pÛvodní místo.

âi‰tûní filtru

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

● Otevﬁete dvíﬁka

● Pouze u nûkter˘ch modelÛ:

Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pﬁed od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

Je nepravdûpodobné, Ïe byste v bubnu uvidûli vodu! Tato vlastnost je dána pouÏitím nejmodernûj‰í technologie, která umoÏÀuje dosáhnout stejného úãinku praní a máchání pﬁi pouÏití mnohem men‰ího mnoÏství vody.

Poznámka:

PouÏívání bezfosfátov˘ch pracích prostﬁedkÛ ‰etrn˘ch k Ïivotnímu prostﬁedí (viz. informace na obalu pracího prostﬁedku) mÛÏe mít následující dopady:

- odpadní voda z máchání mÛÏe b˘t kvÛli pﬁítomnosti bûlícího prá‰ku (zeolit) v suspenzi kalnûj‰í; nedochází v‰ak k Ïádnému negativnímu ovlivnûní úãinnosti máchání.

- po ukonãení praní se mohou na prádle objevovat zbytky bûlícího prá‰ku, kter˘ nebyl tkaninou absorbován; tento prá‰ek v‰ak nemá Ïádn˘ negativní vliv na barvu tkaniny.

- vytváﬁení pûny pﬁi posledním máchání není nutnû pﬁíznakem ‰patného máchání.

-provádûní více cyklÛ máchání je v tûchto pﬁípadech bezúãelné.

OdstraÀování problémÛ

Co mÛÏe b˘t pﬁíãinou ... Poruchy, které mÛÏete sami odstranit

Pﬁedtím, neÏ se obrátíte na servisní stﬁedisko GIAS, si prosím projdûte následující seznam. Pokud pﬁivolan˘ technik zjistí, Ïe praãka funguje nebo byla nesprávnû nainstalována nebo pouÏívána, bude Vám úãtovat poplatek. JestliÏe problém pﬁetrvává i po provedení níÏe uveden˘ch doporuãen˘ch kontrol, obraÈte se prosím na servisní stﬁedisko GIAS, kde získáte telefonickou radu nebo jinou pomoc.

PROBLÉM

1. Praãka nefunguje s Ïádn˘m programem

2. Praãka se neplní vodou

3. Voda se neodãerpává

4. Na podlaze okolo praãky je voda

5. Praãka neodstﬁeìuje

6. Pﬁi odstﬁeìování praãka silnû vibruje

7. Dvíﬁka nelze otevﬁít

8. Na displeji se zobrazuje chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9

9. Na displeji se zobrazuje chyba 2

10. Na displeji se zobrazuje chyba 3

11. Na displeji se zobrazuje chyba 4

Zástrãka není zapojena do zásuvky. Praãka není zapnutá. V˘padek napájení.

Pﬁepálená pojistka. Otevﬁené dvíﬁka. RCD rozpojen (spínaã spou‰tûcího okruhu). Nastaveno zpoÏdûné spu‰tûní.

Viz. pﬁíãina 1. Uzavﬁen˘ pﬁívod vody. Nesprávnû nastaven˘ voliã programÛ.

Pﬁehyb ve vypou‰tûcí hadici. Ve filtru se zachytily neÏádoucí tûlesa. Nesprávná instalace praãky.

Prosakující tûsnûní mezi kohoutkem a hadicí pro pﬁívod vody. âásti obleãení nebo ‰píny mezi gumov˘m tûsnûním dvíﬁek a sklenûn˘mi dvíﬁky.

Nesprávnû provedená instalace.

Voda se je‰tû neodãerpala.

Byla vybrána volba "Spin Cancel" - "Bez odstﬁeìování" (pouze u nûkter˘ch modelÛ). NevyváÏené prádlo.

Praãka není úplnû vyrovnaná.

Prádlo není rovnomûrnû rozdûleno. Nebyly odstranûny pﬁepravní konzoly.

Od ukonãení programu je‰tû neuplynuly dvû minuty.

Nelze naplnit vodu.

Nelze odãerpat vodu.

Praãka je pﬁeplnûná vodou.

Zapojte zástrãku do zásuvky. Zapnûte praãku. Postupujte podle pokynÛ v oddíle "V˘padek napájení". Zkontrolujte pojistku. Zavﬁete dvíﬁka. VraÈte RCD do v˘chozí polohy. Zkontrolujte nastavení.

Zkontrolujte. Otevﬁete pﬁívod vody. Nastavte voliã programÛ do správné polohy.

Narovnejte vypou‰tûcí hadici. Proveìte kontrolu filtru. Zkontrolujte instalaci.

VymûÀte tûsnûní a dotáhnûte spojení.

Znovu naplÀte praãku a dbejte na to, aby gumové tûsnûní dvíﬁek/ sklenûné dvíﬁka byly ãisté. Zkontrolujte instalaci.

Poãkejte nûkolik minut, neÏ se praãka vyprázdní. Zkontrolujte nastavení.

Rozdûlujte prádlo rovnomûrnû.

Nastavte rovnováÏnou polohu pomocí speciálních vyvaÏovacích patek. Rozdûlujte prádlo rovnomûrnû. OdstraÀte pﬁepravní konzoly (viz. popis instalace)

Poãkejte dvû minuty.

Kontaktujte servisní stﬁedisko.

Zkontrolujte, jestli je pﬁívod vody otevﬁen˘.

Zkontrolujte, jestli je odtok vody prÛchodn˘. Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice zauzlená.

Uzavﬁete pﬁívod vody do praãky. Kontaktujte servisní stﬁedisko.

P¤ÍâINA

ODSTRANùNÍ PROBLÉMU

Pﬁi odstﬁeìování praãka vydává jin˘ hluk! ProtoÏe je vybavena spínacím motorem, kter˘ umoÏÀuje nejlep‰í funkãní v˘kony.

ZZÁÁRRUUKKAA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

3938

DÛleÏité upozornûní: Elektrické parametry pﬁístroje najdete na ‰títku na pﬁední stranû praãky (v blízkosti dvíﬁek).

Pﬁístroj splÀuje poÏadavky evropsk˘ch smûrnic 89/336/EEC, 73/23/EEC a jejich doplÀkÛ.

Technické parametry

■ Max. náplÀ suchého prádla

■ Tlak vody

Rozmûry

■ ·íﬁka

■ Hloubka

■ V˘‰ka

6 kg

(0,5 aÏ 10 bar)

0,05 aÏ 0,8 MPa

60 cm 54 cm 85 cm

Fig. 2

Tartalomjegyzék oldal

ElŒszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Általános szállítási megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A Candy Infotext menü rövid bemutatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A kezelŒszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Program útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programválasztó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mosószertároló fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mosószerek, mosási segédeszközök és felhasználható mennyiségek . . . . . . . . . . . 59

Hasznos tanácsok a felhasználó részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Az Infotext elsŒ alkalommal történŒ használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A fŒmosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MŒszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ügyfélszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Felállítás, telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg a mosógép megfelelŒ telepítésérŒl és a szállítókeretek 71. oldalon látható módon történŒ eltávolításáról.

ElŒszó

Kérjük, olvassa el az alábbi használati utasításokat és a mosógéphez mellékelt egyéb információkat, és járjon el azoknak megfelelŒen. Ãrizze meg a kézikönyvet, hogy a késŒbbiek során is belelapozhasson vagy átadhassa az esetleges jövŒbeni tulajdonosoknak.

Megjegyzés: a mosógép kizárólag háztartási felhasználásra készült.

Ártalmatlanítással kapcsolatos megjegyzések

A felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újra feldolgozható. Kérjük, segítsen a csomagolóanyag környezetbarát módon történŒ ártalmatlanításában.

Az ártalmatlanítás aktuális eszközeirŒl a készülék szállítója vagy az önkormányzat szolgálhat részletekkel.

A javíthatatlanul elromlott készülékek nem értéktelen hulladékok! Az értékes anyagok a hulladékok újrafeldolgozásával megmenthetŒk.

Megjegyzés: húzza ki a csatlakozódugót a javíthatatlanul meghibásodott készülékbŒl. Vágja el a hálózati kábelt, és a dugóval együtt ártalmatlanítsa.

A régi mosógép ártalmatlanításakor ügyeljen arra, hogy a mosógépablak zárja mŒködésképtelen legyen, nehogy a gyermekek bezárják magukat a készülékbe.

40 41

M) Ha a készüléket szŒnyegpadlóra kell helyezni, ügyeljen arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne duguljanak el. N) A készüléket két személynek kell megemelnie. O) Ha a készülék nem mŒködik megfelelŒen vagy meghibásodik, akkor kapcsolja ki, zárja el

a csapot és ne próbálkozzon a készülék javítgatásával.

A javításhoz hívja a Hivatalos MŒszaki Segélyszolgálatot, és kérje eredeti

tartalékalkatrészek használatát.

A fentiek be nem tartása veszélyeztetheti a készülék biztonságát. P) Amennyiben a készülék hálózati kábele szorul cserére, hívja a Hivatalos MŒszaki

Segélyszolgálatot. Q) A gép telepítése után ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó és a tápszelepek könnyen

hozzáférhetŒek legyenek. R) Üvegszálas függönyöket soha nem szabad a gépbe helyezni. S) Szösz vagy pihe nem gyŒlhet össze a padlón a gép körül. T) Mindig ügylejen arra, hogy az ajtózárjelzŒ lámpa kikapcsolódjon az ajtó kinyitása elŒtt. Így

a gép le tud hŒlni a kimosott ruha kiszedése elŒtt. U) Gondoskodjon arról, hogy az alaplap mindig fel legyen szerelve a gépre.

Gyors indítás

Mosás

–Válogassa össze a szennyes ruhát, és tegye a mosógépbe. – Csukja be az ajtót. –Tegyen mosószert a mosószertároló fiókokba; az 1. rekesz az elŒmosáshoz, a 2. rekesz

az összes többi programhoz használható. –Válassza ki a programot a programválasztó gomb elfordításával (az Ön által kívánt

program megjelenhet a kijelzŒn). –Válassza ki a szükséges funkciógombokat, majd nyomja le a Start/Szünet

(START/PAUZE ) gombot. –A Start/Szünet gomb lenyomása és a program beindulása között rövid idŒkésés

következhet be, miközben a gép érzékeli a szükséges vízmennyiséget és beállítja a

program paramétereit.

A program befejezŒdésekor –A kijelzŒn az “AJTÓ ZÁRVA – NYITÁSIG VÁRJ”

felirat olvasható.

–2 perc elteltével a “PROGRAM VÉGE – AJTÓ

NYITVA” felirat jelenik meg a kijelzŒn.

– Kapcsolja ki a gépet a szabályozógomb KI helyzetbe

fordításával.

– Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

Minden használat után húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és zárja el a vízcsapot.

42 43

Általános szállítási megjegyzések

A szállításkor ellenŒrizze, hogy megtalálhatóak-e az alábbiak a csomagban: – Felhasználói kézikönyv –Garanciajegy –Zárósapkák – BevezetŒ tömlŒ – Folyékony mosószer vagy folyékony fehérítŒ rekesz (tartály) és ellenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék a szállítás közben, ha igen, hívja a legközelebbi Hivatalos MŒszaki Segélyszolgálatot (lásd Ügyfélszolgálat).

Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések

Megjegyzés: A mosógép tisztításához vagy karbantartásához:

A) Húzza ki a csatlakozódugót. B) Zárja el a csapot. C) Az összes Candy-készülék földelt. Ügyeljen arra, hogy a hálózat is földelt legyen,

ellenkezŒ esetben kérje szakképzett személy segítségét. A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késŒbbi módosításainak.

D) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal. Ne használja a

készüléket, ha Ön mezítláb van.

E) Nem javasoljuk több csatlakozóaljas adapterek és/vagy hosszabbító kábelek használatát.

Megjegyzés: mosás közben a víz hŒmérséklete a 90°C-ot is elérheti.

F) Az ajtó kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy nem maradt-e víz a dobban. G) Ne engedje, hogy gyermekek vagy arra illetéktelen személyek felügyelet nélkül használják

a készüléket.

H) Ne a csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból. I) A készüléket ne tegye ki az idŒjárás hatásainak (esŒ, közvetlen napsugárzás stb.). L) A készülék mozgatásakor soha ne emelje meg azt a kezelŒszerveknél vagy a

mosószertároló fióknál fogva.

Szállítás közben soha ne támassza a mosógépablakot a targoncának!

+ 51 hidden pages