Candy GO 612 TXT User Manual

Maquina de lavar roupa Instruções de utilização

Mosógépek Használati utasítás

Washing machine User instructions

Pralek automatycznych serii Instrukcja obs∏ugi

PT
HU
EN

PL

Índice Página

Introdução 4
Nota Geral sobre a Consignação 5
Nota Sobre a Segurança 5
Guia Breve 6
Instalação 7
Informações Úteis para a Lavagem 11
Pela Primeira vez a Utilização da Infotext 12
Descrição dos Comandos 17
Gavetas dos Detergentes e Afins 24
Detergentes, Aditivos e as Quantidades Sugeridas 25
Selectores de Programas 27
Lavagem 30
Tabelas de Programas 32
Limpeza e Manutenção de Rotina 34
Apuramento de Problemas 36
Dados Técnicos 37
Serviço de Assistência a Clientes 38

3

4

Introdução

Para o correcto funcionamento da máquina ler atentamente as instruções.
Guardar a documentação em lugar seguro tanto para eventual consulta do utilizador como
do futuro dono.

Nota: esta máquina está unicamente destinada a uso
doméstico, à lavagem de roupa, enxaguamento e
centrifugação de peças de roupa e trajes caseiros.

Notas sobre a saída dos refugos

Todos os materiais utilizados na embalagem são ecológicos e recicláveis. Recicle a
embalagem por métodos ecológicos.

O vosso revendedor ou a Cãmara estão à vossa
disposição para fornecer informações mais detalhadas
sobre os vários métodos de reciclagem.

Pode dar-se um valor aos aparelhos quando próximos do seu termo de duração.
Graças à reciclagem de um aparelho velho é possível recuperar materiais preciosos.

Nota: para garantia de segurança quando se desfizer da
antiga máquina de lavar roupa, separe a espiral de
alimentação, corte o cabo de alimentação e destrua-o
ao mesmo tempo que a espiral. Para evitar que as
crianças possam fechar -se dentro da máquina, quebre
o fecho da porta de enchimento.

5

Nota geral sobre a consignação

Verificar se a máquina é fornecida com os seguintes componentes:
–Manual de instruções
– Certificado de garantia
–Tampöes
–Tubos e suportes de estancamento.
– Compartimento de detergente líquido ou branqueador líquido.
Verificar se não foram sofridos danos durante o transporte. Neste caso, dirija-se, contacte o
centro de assistência GIAS, serviço de assistência ou revendedores autorizados Candy.
Consulte o serviço de assistência a clientes.

Nota sobre a segurança

Nota: antes de efectuar a limpeza ou a manutenção da
máquina de lavar

A) Despega a espiral de alimentação.
B) Fechar o estancamento da água.
C) Verificar se alimentação eléctrica está ligada à terra, caso contrário contactar um

electricista qualificado. O aparelho deve ser oportunamente ligado à terra.

D) Evitar tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas. Evitar utilizar o aparelho

com os pés descalços.

E) Aconselha-se o uso de adaptadores, conectores múltiplos e/ou contínuos.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 89/336/CEE,
73/23/CEE e respectivas alterações posteriores.

F) Atenção: durante o ciclo de lavagem a temperatura
da água pode atingir os 90°C e por conseguinte o vidro
da porta de enchimento (óculo) pode ficar muito quente.

G) Verificar se não foi deixada água dentro do tambor antes de abrir a porta de enchimento

(óculo).
H) Evitar que crianças ou pessoas estranhas utilizem a máquina sem supervisão.
I) Evitar tirar o cabo de alimentação do aparelho mesmo que para remover a espiral do

tubo de estancamento.
J) Evitar expor o aparelho a agentes atmosféricos adversos (chuva, luz directa do sol, etc).
K) Evitar deslocar a máquina pelos comandos, a gaveta do detergente, os tubos ou pelo

cabo de alimentação. Durante o deslocamento da máquina evitar apoiar o tambor sobre

objectos, por exemplo um carreto, para não danificar o mesmo tambor.
L) IMPORTANTE: No caso de a máquina vir a ser instalada sobre pavimento revestido de

alcatifa verificar se a ventilação na base não fica obstruída.

Instalação

Remoção da embalagem
usada para o transporte

IMPORTANTE: ANTES de proceder à instalação
remover a embalagem interior que protege a máquina
durante o transporte.
NÂO manusear os aparelhos eléctricos.

1. Desaperte o parafuso central (A); desaperte

os quatro parafusos laterais (B) e retire a
barra (C).

2. Com a ajuda de outra pessoa incline o

aparelho para a frente e solte os sacos de
plástico contendo os dois blocos de esferovite
de ambos os lados, puxando-os para baixo.

3. Tape a abertura com o bujão (fornecido

juntamente com a máquina, no envelope que
contém o manual de instruçóes).

4. Fixe a placa de material ondulado no fundo da

mãquina, da forma indicada na figura.

7

M) Durante o transporte a máquina deve ser sustentada (elevada) por duas pessoas.
N) No caso de a máquina não funcionar correctamente ou esteja fora de uso, separar a espiral

do tubo de estancamento, fechar a torneira de segurança da água e não mexer no
aparelho.
Contactar o serviço de assistência Candy ou o GIAS para eventuais reparações. Deve
seguir-se este procedimento para evitar comprometer a segurança do aparelho.

O) No caso de se apresentar danificado, o cabo de alimentação do aparelho deve ser

prontamente substituído com novo cabo uma vez contactado o centro de assistência
GIAS, o serviço de assistência Candy ou seus representantes autorizados.

Guia breve

Lavagem

– Abrir o tambor pressionando o botão no manípulo O.
– Seleccionar as peças de roupa e introduzi-las na máquina,
– Fechar o Tambor.
– Colocar o detergente no compartimento da gaveta, compartimento 1 para pré lavagem e

o compartimento 2 para todos os outros programas.

–Seleccionar o programa rodando o manípulo do programa (o programa seleccionado

será visionado no mostrador).

– Seleccionar os botões para a função desejada, e premir o botão comando de

início/pausa (Start/Pause).

– Pode um breve atraso entre o momento em que se prime o botão de comando/pausa e

direcção do programa, durante o qual a maquina verifica a água necessária e imposta
pelos parâmetros do programa.

Quando o programa terminar

-

O display indicará “PORTA FECHADA – ESPERE”

-

Após 2 minutos o display indicará “PROGR.
TERMINADO PORTA ABERTA”

-

Desligue a máquina colocando o botão de controlo na
posição OFF.

-

Abra a porta e retire a r oupa.

-

Após cada utilização desligue a ficha da corrente
eléctrica e feche a torneira de fornecimento de água.

6

Ligação do tubo de enchimento

Amáquina é fornecida com um tubo de carregamento com ponteiras de fios de 19 mm (3/4”)
na extremidade desde a ligação, entre o interruptor da máquina e a torneira de segurança da
água.

Utilizar exclusivamente o novo tubo fornecido com a máquina e verificar que as
borrachas herméticos estão inseridos no interior dos conectores do tubo.
Evitar utilizar os tubos antigos ligados à instalação já existente.
Não esticar excessivamente os captadores, è suficiente esticá-los de uma maneira
normal.
Não bloquear os tubos.

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação.

ATENÇÃO:
NÃO ABRA ATORNEIRA!

No caso de modificação do ponto de união do tubo de estancamento, verificar se a ponteira
de 3/4” sobre o tubo de união está soldada ao conector da electroválvula.

Para um melhor funcionamento da máquina, procure que a extremidade de saída do
tubo de descarga esteja a um mínimo de 50 cm e a um máx. de 80 cm da terra.

9

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Nota: é aconselhável conservar o suporte de transporte e
os suportes para protecção da máquina no caso de
deslocação futura. O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos que a máquina possa sofrer caso não
sejam seguidas as instruções relativas à remoção da
embalagem de transporte. Os custos da instalação são a
cargo do cliente (comprador).

8

Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão:

a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio
para soltar a rosca de fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar
firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no
sentido contrário co dos ponteiros do relógio até
embater no fundo da máquina.

A

B

C

Informações úteis para a lavagem

Conselhos sobre como utilizar a máquina de lavar roupa de modo a respeitar o ambiente e
poupar dinheiro.

Carregar ao máximo as peças de roupa pessoais

Para eliminar eventuais dispêndios de energia, água ou detergente recomenda-se a
utilização da capacidade máxima de carregamento das peças de roupa pessoais, não
excedendo as especificidades de carregamento máximo.
É possível poupar até 50% de energia com um carregamento plenamente efectuado
durante uma única lavagem o mesmo que duas lavagens com meia carga.

Quando se torna necessária a pré-lavagem

Só no caso das peças de roupa estarem extremamente sujas.
Evitando a selecção de pré-lavagem para o caso das peças de roupa menos sujas, pode
obter-se uma poupança de energia da ordem dos 5-15%.

Qual a temperatura da lavagem escolhida?

Utilizando um tira manchas antes de efectuar a lavagem na máquina de lavar roupa é
possível reduzir a necessidade da lavagem a 60° ou mais.
Seleccionando uma temperatura de lavagem à volta de 40° pode obter-se uma poupança
energética de 50%.

Peças de roupa muito sujas

Para obter os melhores resultados, no caso de peças de roupa muito sujas, aconselha-se a
reduzir o número de peças a introduzir na máquina. Se o tambor não estiver completamente
cheio, as peças terão mais espaço para se moverem e serão melhor lavados.

11

Informações sobre a alimentação eléctrica e a segurança.

As máquinas de lavar roupa funcionam a uma voltagem 220V-230V e em corrente
monofásica de 50Hz. Verificar se os fios condutores fornecem uma alimentação de 3,0kW, e
ligar a uma tomada com ligação á terra.

Aelectricidade pode ser extremamente perigosa. Amáquina de lavar roupa deve ser
oportunamente ligada à terra.

Depois da instalação; os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve
estar num local acessível.

Atorneira e a espiral do aparelho devem ser do mesmo tipo.
Não é aconselhável a utilização de adaptadores múltiplos e/ou extensões.
Os fios do equipamento eléctrico apresentam-se nas seguintes cores:

Azul – NEUTRO

Castanho – TENSÃO BAIXA

Verde e amarelo – MASSA

Se o cabo de alimentação se apresentar danificado, este ser prontamente substituído com
novo cabo através de contacto com o serviço de assistência Candy ou seus revendedores
autorizados.

10

13

SELEC. MEMÓRIA?

SIM

se visualizar NÃO premir o botão ( )
para mudar para SIM.

SELEC. DEMO?

NÃO

manter NÂO
no caso de SIM premir o botão ( )

SAIR DO MENU?

SIM

se visualizar NÃO premir o botão ( )
para mudar para SIM.

volta-se ao programa seleccionado
anteriormente.

ALARME

SIM

se visualizar NÃO premir o botão ( )
para mudar para SIM.

Neste ponto é possível seleccionar qualquer programa de lavagem e querendo utilisar
também o início pré-memorisado.
Para informações mais detalhadas continuar a leitura deste manual de instruções.

SEL. MODO ORA

ABSOLUTO

se visualizar RELATIVO premir o botão
( ) para passar a ABSOLUTO

Premir o botão ( ) para confirmar.

Premir o botão ( ) para confirmar.

Premir o botão ( ) para confirmar.

Premir o botão ( ) para confirmar.

Premir o botão ( ) para confirmar.

ALGODÃO

RESISTENTE

12

90

Premir o botão ( ) para confirmar.

SELECC. HORA

mm:

premir o botão ( ) para acertar os
minutos.

Pela primeira vez a utilização da Infotext

GUIA BREVE PARA CONSUL TA DO MENÚ INFOTEXT:

Ligar o prodouto à alimentação eléctrica e hídrica como descrito na pág. 9.
Seleccionar com o manípulo qualquer programa e após um breve período de espera,
ver-se-á no mostrador:

Antes de aceder ao menú Infotext, é bom lembrar que tem à disposição 30 segundos para
cada operação da selecção.
Se ultrapassar este período de tempo, o mostrador tornará ao esquema inicial e deve
novamente aceder ao menu Infotext para continuar o programa.

Premir ao mesmo tempo os botões “Temperatura de lavagem” ( ) e “Velocidade de
centrifugação” ( ) durante 5 segundos sem o que não obterá sinal de confirmação.

12

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

SELECC. LÍNGUA

PORTUGUÉS

Premir o botão ( ) para confirmar.

Premir o botão ( ) para percorrer as opções de línguas!

a hora exacta pode ser regulada mais
tarde

só se estiver seleccionado o programa 1

WELCOME!

0:00

COTTON WHITE

HEAVY SOIL

12

90

Premir o botão ( ) para confirmar.

SELECC. HORA

hh:

premir o botão ( ) para acertar a hora.

Selecc. hora

Esta selecção deve ser registada por dois motivos: sobretudo para visualizar a hora no
mostrador e em segundo lugar para um correcto funcionamento dos registos fim/início
retardados.
Os algarismos das horas ver-se-ão piscar no mostrador. Registar a hora premindo
repetidamente o botão ( ) outros sim o botão ( ) para confirmar a hora.
De seguida ver-se-ão piscar os números dos minutos, de novo premir o botão ( ) até ser
necessário e premir o botão ( ) para confirmar a selecção. Uma vez registada a hora,
aparecerá nao mostrador a pergunta sobre a função “Sel. modo hora”.

Sel. modo hora

è possível fazer estes dois registos de dois modos.
O primeiro tipo de registo é o da programação do fim e do início (saída) pré-memorizados de
um programa, a partir da hora na qual se deseje que o programa termine, como por exemplo
às 18:00. Este registo é definido como Modalidade tempo absoluto. Aseguinte ilustração é
um exemplo da selecção relativa à modalidade tempo relativo do menú quando utilizada a
função de fim de programa (ou saída retardada) do programa.

Assim, quando chegar à hora que o programa deve terminar, esta (hora) encontrar-se á
registada na memória do programa, este (como se vê pelo exemplo acima) terminará às 18:00.
O segundo tipo de registo existe quando se deseja programar o fim ou o início(saída)
retardados de um programa acrescentando horas como por exemplo a fim de que o
programa termine entre a 1 e

1

/2horas. Este registo é definido como Modalidade tempo
relativo. Aseguinte ilustração é um exemplo da selecção relativa à modalidade tempo
relativo do menú quando é utilizada a função de fim de programa (ou saída retardada) do
programa.

Ambas as opções são muito fáceis de operar, mas a modalidade tempo absoluto é
provavelmente mais útil e mais simples de utilizar, pois não necessita calcular quantas horas
devem transcorrer se não no momento no qual se deseja que a máquina termine ou inicie o
programa.
Quando se acede à opção de modalidade relativa ao registo da hora será possível decidir se
seleccionar o tempo “Relativo” ou também percorrendo as opções com o botão ( ),
tempo “Absoluto”. Confirmar a opção escolhida premindo o botão ( ). Uma vez terminado
o registo do horário, aparecerá no mostrador a pergunta: “Alarme”.

15

FIM PROGRAMA

ÀS 18:00

FIM PROGRAMA

EM 1H 30M

UM MANUAL DETALHADO SOBRE O MENÚ DA SUA INFOTEXT.

Amáquina funciona mesmo sem a programação das opções Infotext. No entanto, a máquina
apresenta Saída retardada e Fim do programa, que só funcionam correctamente se se vêm
registadas as funções Infotext . Trata-se de uma operação simples, pois que, desde a linha
de fabrico é prestada particular atenção para que o seu funcionamento seja de simples
execução.

Programação da máquina

Para obtenção de um correcto registo das horas, língua e preferências pessoais, é necessário
programar a Infotext. Com a máquina a funcionar e o selector de programa em posição
diferente de OFF (“Desligado”) vem vizualizado no mostrador uma mensagem de boas­vindas.

Durante alguns segundos ver-se-à esta mensagem enquanto a máquina reconhece o
programa seleccionado. Quando a máquina está pronta, as informações contidas no
programa apresentam-se visualizadas, sendo de seguida possível dar início à programação.

Exemplo:

Acesso ao menú

Antes de aceder ao menu Infotext, será bom lembrar que temos à disposição 30 segundos
para cada operação a seleccionar. Decorrido este tempo o mostrador voltará ao esquema
inicial. Bastará abrir novamente o menú Infotext para continuar o programa. O menú pode
ser programado a partir deste ponto. Premir, simultaneamente, durante 5 segundos, as
teclas “Temperatura de lavagem” ( ) e “Velocidade de centrifugação” ( ), findo os
quais não se adverte o sinal de confirmação.
Premindo o botão “Velocidade de centrifugação” ( ) é possível alterar as opções do
menú.
Premir o botão “Temperatura de lavagem” ( ) para confirmar as opções.

Selecção da língua

Amemória da máquina está registada debaixo da língua inglês. No caso de desejar
seleccionar uma língua diferente (aquele que será visualizada quando em funcionamento),
siga o seguinte procedimento: premir o botão ( ) para percorrer as opções de línguas.

Para confirmação da língua escolhida, relaxar o botão ( ) e premir o botão ( ).
Uma vez confirmada a escolha, aparecerá no mostrador o requisito para programar a hora.

14

BEM VINDO

0:00

ALGODÃO

RESISTENTE

12

90

Descrição dos comandos

17

Selector de programa

A

Botão de Início/Pausa

B

Botão de Segurança

C

Botão “Início pré-memorizado”/Fim do Programa

D

Botão Engomar fácil

E

Botão Aquaplus

F

Botão “Lavagem intensiva”

G

Botão velocidade de centrifugação

H

Botão “Temperatura de lavagem”

I

Indicadores luminosos dos botões

M

Display Infotext N

Pega da Porta

O

Gaveta do detergente

P

Alarme

Esta opção consiste em registar um sinal que avisa que o ciclo de lavagem é terminado.
Premindo o botão ( ) é possível introduzir a opção “SIM” ou “NÃO”.
Para confirmar a selecção, premir o botão ( ) de modo que no mostrador se visualize a
opção “Selec. memória?”.

Selec. memória?

Trata-se de uma função útil no caso de se lavarem frequentemente peças de roupa no
mesmo programa. Através da selecção “Selec. memória”, a máquina gravará e memorizará o
último programa/função utilizados. Esta função somente com os programas para as peças
de roupa de algodão, fibras sintéticas, artigos delicados ou lã. Não vêm memorizadas aos
registos do grupo de programas especiais.
Seleccionar “sim” ou “Não” utilizando o botão ( ) e ( ) para confirmar á selecção.
Ver-se-à no mostrador uma mensagem pedindo se deseja a modalidade demo.

Selec. demo?

Registar esta opção como “Não” se já não a tiver escolhido, pois trata-se de uma opção
exclusiva para o serviço de assistência. Se no momento de sair do menú Infotext a
modalidade de ensaio não é registada como “Sim”, o programa de lavagem NÂO se iniciará. A
modalidade de ensaio deve ser registada como “Não” para que o ciclo de lavagem tenha
início.
Seleccionando “Não” com o botão ( ), visualizará a pergunta se se deseja “sair do
menú”.

Sair do menú

Uma vez terminada a selecção dos registos, é possível sair do menú seleccionando “Sim”
com os botões ( ) e ( ) para confirmar a selecção.
Todavia, se desejar alterar um dos registos, é necessário seleccionar a opção “Não” para sair
do menu dos comandos e assim recomeçar a programação principal.
Premindo o botão ( ), pode confirmar e saltar cada opção para a opção de alterar.
Uma vez segura das operações efectuadas, pode sair do menu e iniciar ia verificação da
instalação.
No caso de querer alterar uma das opções do menu depois da instalação inicial, percorra o
menu das opções desde o seu início e seleccione a opção de alterar. Esta função pode
tornar-se útil para alterar “Selecção nova hora” no caso de mudança da hora solar para a
hora legal e vice versa.

Uma vez registadas as opções do menú ficarão memorizadas até que a máquina sofra uma
interrupção de corrente.

16

A

O

P

N

HM

I

G F E D C B

Botão de Início/Pausa

INÍCIO

Premir uma vez este botão para direccionar um novo programa. Amáquina verifica o
carregamento de lavagem e fica em espera.

Exemplo:

No mostrador Infotext verá o tempo do programa e assim á começará o ciclo de lavagem.
Infotext calcula o tempo na base de um carregamento de 6 kgs., no entanto no decorrer do

ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento.

Exemplo:

PAUSA

È possível interromper o programa em qualquer momento da lavagem mantendo premido o
botão Início/Pausa durante 3 segundos, findos os quais não se adverte o sinal de
confirmação. No mostrador aparecerá a mensagem indicando que o programa foi
interrompido.

Exemplo:

Se desejar adicionar ou remover peças de roupa durante a lavagem, aguarde 2 minutos até
o sistema de segurança destrancar a porta.

Para reiniciar o programa premir novamente o botão “Início/Pausa”.
O mostrador indica o prosseguimento do programa.

CANCELAR UM PROGRAMA

Para cancelar um programa rode o programador até à posição “OFF” e depois seleccione o
novo programa. O display informará que o programa foi cancelado.

Exemplo:

Coloque o programador na posição “OFF”.

PROGRAMAÇÃO

ESPERE

FIM 1H:50M

LAVAGEM

19

B

PAUSA

PORTA FECHADA

PROG. CANCELADO

12

90

12

90

PAUSA

PORTA ABERTA

12

90

Abaixo encontram-se todos os botões e selectores presentes no painel de comandos da
máquina de lavar roupa.
Uma vez seleccionado o programa e os botões relativos às opções desejadas, a vossa
escolha aparecerá no mostrador Infotext.
No caso em cujos programas e os botões das opções seleccionadas sejam compatíveis, virá
emitido um sinal acústico e a luz sobre o botão da opção sinalizada conservar-se-á acesa.
No caso de ser seleccionada uma opção não compatível com o programa escolhido
ouvir-se-à um sinal acústico intermitente e a luz sobre o botão não se acenderá. Para
seleccionar uma opção premir uma vez o botão relativo, para desactivar a função premir
novamente a tecla.
Ler atentamente as instruções seguintes.

Selector de programa

Uma vez rodado o selector do programa e depois de obter a mensagem de boas-vindas,
aparecerão no mostrador as seguintes informações:
Da esquerda para a direita:

1. Avelocidade do centrifugador

2. O nome do programa

3. Atemperatura da água

Exemplo:

18

A

ALGODÃO

RESISTENTE

12

90

Botão para roupa engomar fácil

Ao activar esta função, (Não disponível nos progamas de ALGODÕES) é possível
reduzir ao mínimo a formação de rugas, personalizando ainda mais o ciclo de lavagem com
base no programa seleccionado e no tipo de roupa a lavar.
Para os tecidos mistos, em especial, a acção combinada de uma fase de arrefecimento
gradual da água, a ausência de rotação da cuba durante as descargas da água e uma
centrifugação delicada, a baixa velocidade, permite alisar a roupa ao máximo.
Para os tecidos delicados, excepto a lã, são usadas as fases acima descritas para os
tecidos mistos, com a excepção do arrefecimento gradual da água, mas com uma fase
adicional de água parada na cuba, com stop depois do último enxaguamento.
Para programas de lãs depois do enxaguamento final, os tecidos permanecem em água até
chegar a altura de ser descarregada (indicador luminoso irá piscar).
Quando estiver preparada para descarregar a máquina, pressione o botão “engomar fácil” e
ela escoará a água e fará a centrifugação.
Se não quiser que a roupa seja centrifugada:

- Rode o selector de programas para a posição “OFF”

- Seleccione apenas a opção de escoamento

- Altere novamente, pressionando o botão “INÍCIO”.

Botão “Aquaplus”

Pressionando esta tecla poderá activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas
de Cores e Tecidos Mistos, graças ao novo Sistema Sensor Activa. Esta opção cuida
delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam.
Aroupa é lavada numa maior quantidade de água e isso, em conjunto com a nova
combinação de acção de ciclos de rotação do tambor, dar-lhe-à roupa que foi lavada e
enxaguada na perfeição. Aquantidade de água na lavagem foi aumentada de forma a que o
detergente fosse completamente dissolvido, assegurando uma lavagem eficiente. A
quantidade de água também foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas
as partículas de detergente sejam removidas das fibras.
Esta função foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sensíveis,
para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou
irritações na pele.
Esta função também é recomendada para a lavagem de roupa de criança ou tecidos
delicados em geral, ou para quando lava tecidos turcos, uma vez que as fibras tendem a
absorver uma elevada quantidade de detergente.
Para assegurar a melhor performance das suas lavagens, esta função é sempre activada
nos programas de Tecidos Delicados e Lãs.

21

E

F

Botão de Segurança

Esta é uma característica muito útil para prevenir que as crianças brinquem com os
programas ou alterem o programa escolhido. Depois de seleccionar o programa, prima
"Início" e depois o programa de segurança.
Esta "tranca" controla o painel. Poderá cancelar esta função, pressionando o botão de
segurança e logo de seguida verá uma luz sobre o botão.
Enquanto a luz estiver acesa, pressione o botão "Centrifugação" e o painel informá-lo-á
das opções que já não estão bloqueadas e poderá fazer alterações.

Botão “INÍCIO PRÉ-MEMORIZADO”/
FIM DO PROGRAMA

Pode utilizar as opções fim de programa/início pré-memorizado, desde que queira efectuá-lo
durante num período de tempo posterior (usualmente nas próximas 24 horas).

Atenção: pressione o botão "Início" depois das opções Fim / Início retardado.

Registo da início pré-memorizado

Premir uma vez o botão de fim do programa/início pre-memorizado e premir o botão da hora
e dos minutas (direita e esquerda) a hora desejada . Se não premir o botão durante 5
segundos, o mostrador regressa à opção dos programas.
Para cancelar o pre-gravação premir o botão durante 5 segundos.

2. Fim do programa

Premir duas vezes o botão fim de programa/pre-gravação e premir o botão das horas e dos
minutos (esquerda e direita) findo o que a hora desejada é registada. Seleccionane a opção
de fim de programa, o mostrador indica, o tempo mínimo do programa que se encontra
registada. Este pode prolongar-se conforme precisar.

Nota: no caso de utilizar as opções de início pré-memorisado/fim do programa, use o
detergente somente até meio da gaveta. Juntar detergentes e afins ou outros agentes,
no tambor e deixá-los durante muito tempo no tambor, em contacto com os tecidos
pode danificá-los.

20

C

D

Botão lavagem intensiva

Pressionando esta tecla, que apenas pode ser activada nos ciclos de Algodões, os
sensores no novo sistema Activa entram em acção. O sensores manterão constante o nível
de temperatura seleccionado ao longo de ciclo de lavagem, assim como a função mecânica
do tambor.
O tambor está concebido de forma a atingir duas diferentes velocidades em momentos
cruciais. Quando o detergente entra em contacto com a roupa, o tambor gira de forma a que
o detergente seja distribuído uniformemente; contudo, durante o ciclo de lavagem e
enxaguamento a velocidade aumenta de forma a maximizar a acção de limpeza. Graças a
este especial sistema, a eficiência de lavagem é superior SEM QUE SEJAAUMENTADAA
DURAÇÃO DO TEMPO DO PROGRAMA.

Botão velocidade de centrifugação

Uma vez seleccionado o programa aparece um sinal indicando a velocidade máxima
atingida pela centrifugação. Premindo rapidamente o botão de comando da
centrifugação, a velocidade diminuirá à razão de 100g/m por cada pressão.
Avelocidade mínima consentida é de 400 g/m, ou ainda a possibilidade de excluir a
centrifugação premindo rapidamente o botão de comando da mesma.

Botão “Temperatura de lavagem”

O botão de Temperatura de Lavagem permite reduzir a temperatura de lavagem de cada
programa.
Cada vez que o botão é pressionado a temperatura desce 10º C até um mínimo de 15º C
(lavagem a frio).

22

H

G

Indicadores luminosos dos botões

Os indicadores luminosos dos botões acendem-se quando são seleccionadas as opções.

Display INFOTEXT

Pega da Porta

Pressione o botão que se encontra no interior da pega da porta para abrir a porta.

Abertura da porta: um especial sistema de segurança previne que a porta seja aberta
imediatamente após o fim do ciclo de lavagem.

Aguarde 2 minutos após o fim do ciclo de lavagem para abrir a porta.
O display indicará “PORTAABERTA” e a porta pode ser aberta.
Como medida de segurança verifique que já não há água no interior da máquina.

23

M

Descrição do programa

seleccionado

N

Velocidade de
centrifugação
do programa
seleccionado

Temperatura

máxima do

programa

seleccionado

ALGODÃO

RESISTENTE

90

12

O

r.p.m. x 100

Temperatura

ºC

Nota: este modelo apresenta um sensor electrónico
que verifica se o carregamento tem o peso adequado.
Se este estiver ligeiramente desnivelado, a máquina
fará a correcção de modo a continuar uma
centrifugação normal. No caso do carregamento não
equilibrar após várias tentativas, a máquina utilizará
uma velocidade interior para centrifugação. Se o peso
estiver muito desnivelado a centrifugação anular -se-à
automaticamente. Deste modo limitam-se as
vibrações, reduzem-se os barulhos e melhora o ciclo
de vida da máquina.

I

Detergentes, aditivos e as quantidades sugeridas

Escolha do detergente

Detergentes genéricos

– Os detergentes em pó, para uma limpeza profunda, com agentes de branqueamento,

som adicionados à lavagem com temperaturas elevadas (60° e outros), para preças de
roupa com muita sujidade e manchas.

– Os detergentes líquidos, são adequados em casos de manchas de gordura, como as

deixadas pela pele, cosméticos e óleo.
Estes detergentes não são adequados à lavagem de peças de roupa manchadas visto
que não contêm branqueador.

– No que se refere aos detergentes biológicos, nem todos os produtos permitem a

obtenção de uma limpeza verdadeiramente profunda.

Detergentes especiais

– Os detergentes para peças de roupa de côr e delicadas, sem branqueadores que

muitas vezes não contêm reavivantes da côr, utilizados para manter as cores inalteradas.

– Detergentes para uma limpeza profunda, sem branqueadores ou enzimas,

particularmente adaptadas para peças de lã.

– Detergentes para lonas, com avivador das cores, resistentes à luz, para prevenir o

amarelecimento motivado pela luz do sol.

– Detergentes especiais, para o uso programado de substâncias químicas, a segunda do

tipo de tecidos tipo de sujidade e dureza da água.
Neste caso, é possível juntar detergentes de base, separadamente, amaciadores
branqueadores/tira manchas.

Detergentes aditivos para as peças de roupa

– Amaciador da água, permitem utilizar menos detergente nos casos em que a água é

classificada como dura ou muito dura.

– Substâncias para a lavagem, para o tratamento de manchas antes da lavagem

principal. Utilizando estas substâncias é possível efectuar uma lavagem com a água a
uma temperatura inferior ou com detergente sem branqueadores.

– Amaciadores, impedem a formação de acumulação de energia estática, nas peças de

roupa de fibra sintética e amaciam os tecidos.

Se utilizar máquina de secagem, as peças resultam mais macias mesmo sem a utilização
dos amaciadores.

Evitar deitar solventes dentro da máquina.
Conservar os detergentes e outros produtos de lavagem fora do alcance das crianças.

Antes de deitar o detergente verifique que não há corpos estranhos dentro da gaveta.
Na caixa do detergente vêm geralmente indicadas as dosagens aconselhadas. Aconselha-se
as seguir as instruções aí indicadas.

25

Gaveta para detergente

Agaveta para detergente está dividida em 3 compartimentos:

- O compartimiento, indicado com “1”, destina-se ao
detergente da pré-lavagem.

-O compartimento destina-se a aditivoss especiais,
amaciadores, perfumes, gomas, branqueadores, etc.

-O compartimiento indicado com “2”, é para o detergente
da lavagem principal.

No caso dos detergentes líquidos, utilize o recipiente próprio,
semelhante ao representado na figura, e que deverá ser
introduzido no compartimento “2”.

Este especial dispensador deverá ser inserido no
compartimento “2” na gaveta do detergente, ou também
quando deseja utilizar o programa “ENXAGUAMENTO” como
ciclo BRANQUEADOR.

Atenção:
Lembre-se de que alguns
detergentes são difíceis de
remover.
Recomendamos que, nesse
caso, utilize o recipiente especial
para o detergente, que deverá
ser directamente colocado no
tambor.

No compartimento “ ” usar apenas produtos líquidos.
A máquina está direccionada à pré lavagem automática
dos aditivos durante o último reenxaguamento todos os
ciclos de lavagem.

24

P

Dosagens

Utilizar somente detergentes adequados à lavagem à máquina.
Tendo em conta o tipo de sujidade e do detergente utilizado, é possível obter os melhores
resultados de lavagem com um menor consumo de produtos químicos e maiores cuidados
nas suas peças de roupa. Adose de detergente a utilizar depende d’:

–a dureza da água, em segundo lugar da dureza da água e do tipo de detergente utilizado

é possível reduzir a quantidade de detergente. Quanto menos dura é a água, menos
detergente é necessário.

–o tipo de sujidade onde é possível reduzir a dose do detergente utilizado baseando-se no

tipo de sujidade. Aconselha-se a utilizar menos detergente para peças com menos
sujidade.

–a quantidade de peças de roupa, onde é possível reduzir a quantidade de detergente em

caso de lavagem de pequenas quantidades de lavandaria. aconselha-se a utilizar menos
detergente para carregamentos mais pequenos.

Adosagem indicada na caixa de detergente para peças delicadas refere-se muitas vezes à
quantidade de peças a lavar.
Aconselha-se seguir estas instruções.

Dosagem para detergentes em pó

Para detergentes normais e com baixa concentração: escolher um programa sem pré-

lavagem para peças de roupa medianamente sujas.
Deitar o detergente no compartimento 2 da gaveta.
Escolher um programa com prè lavagem para lavandaria muito suja.
Deitar

1

/4do detergente no compartimento 1 e 3/4no compartimento 2 da gaveta.
NO caso em que queira utilizar amaciador da água, deitar primeiro o detergentes após o que
deve juntar o amaciador no compartimento 2.
Para detergentes muito concentrados em mais do que uma dose seguir exactamente as
instruções indicadas na caixa do fabricante no que refere às doses indicadas.
Para evitar de ter de controlar se o detergentes foi completamente utilizado, usar os
medidores para as dosagens indicadas pelo fabricante.

Dosagem do detergentes líquido

Os detergentes devem ser utilizados conforme as instruções do fabricante., para todos os
programas sem pré-lavagem, utilizando o contentor no interior do tambor.

26

SELECÇÃO DOS PROGRAMAS

Amáquina dispõe de 4 grupos de programas diferentes
baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar, nos vários
graus de sujidade, na temperatura a na duração do programa
de lavagem (vide a tabela de programas).

1 Tecidos resistentes

Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os
melhores resultados de lavagem, e os enxaguamentos com centrifugação
intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa.
Acentrifugação final assegura que as peças de roupa fiquem bem torcidas.

2 Tecidos mistos e sintéticos

Alavagem e o enxaguamento estão optimizados através dos ritmos de
rotação do tambor e dos níveis de água.
Acentrifugação suave assegura uma formação reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.

3 Tecidos muito delicados

Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de
rotação e de impregnação, sendo particularmente adequado para tecidos
muito delicados, por exemplo, pura lã virgem. Para que os resultados de
lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem, como o enxaguamento, se
processam com um nível elevado de água.

LAVAGEM À MÃO 30°

Esta máquina de lavar também tem um programa de ciclo de lavagem à mão.
Este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas, denominado
como "Só Lavagem à Mão". O programa tem uma temperatura de 30º C e é
concluído com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifugação.

27

ROGRAMMA PER:

essuti resistenti

tone,lino, canapa

tone,misti resistenti

Cotone,misti

essuti resistenti

uti misti e sintetici

Misti resistenti

Tessuti delicati

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE PUNTATORE
MANOPOLA PROGRAMMI

SU:

Cotone resistente - 90

Colorato - 60

Delicato - 40

AA 40°C - 40

Sintetici - 50

Acrilici - 40

TEMP.

CARICO

MAX

kg

5

(*

5

5

5

2

2

°C

Fino a: 90°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 40°

Fino a: 50°

Fino a: 40°

C

❙

()

()

()

()

28

4. Programas Especiais
PROGRAMA ESPECIAL “ENXAGUAMENTO”

Este programa é constituído por três enxaguamento com uma
centrifugação intermédia (que pode ser reduzida ou excluída usando
a tecla correcta). Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de
tecido, ou por exemplo para utilizar após a lavagem de roupa à mão.

Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento (veja tabela de
programas).

PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

O programa “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA” proporciona a máxima
centrifugação (a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta).

ESCOAR

O programa escoar é indicado para escoar a água.

PROGRAMA MIX & WASH

Este é um sistema exclusivo Candy que envolve duas grandes
vantagens para o consumidor:

● possibilidade de lavar conjuntamente vários tipos de tecidos
(por exemplo algodões + sintéticos etc…) não coloridos;

● lavar com uma considerável poupança de energia.

●O programa “Mix & Wash” lava a uma temperatura de 40ºC e

alterna fases dinâmicas (o tambor gira) com fases estáticas
(tecidos em fase de repouso). O programa “Mix & Wash” tem a
duração de quase 3 horas.
O consumo de energia para um ciclo completo é de apenas 0,85
kW/h.

Importante:

● a primeira lavagem de tecidos coloridos deve ser feita
separadamente;

● em todo o caso, nunca junte tecidos coloridos.

29

PROGRAMA RÁPIDO 32 MINUTOS 50°

O programa rápido - 32 minutos completa o ciclo de lavagem
aproximadamente em 30 minutos, com um máximo de carga de
roupa de 2 kg e 50ºC de temperatura.

Se seleccionar o programa “Rápido 32’“, deverá utilizar apenas
20% das quantidades recomendadas indicadas na embalagem do
detergente.

Lavagem

Redução automática do consumo

O sistema consente à máquina utilizar a quantidade adequada de água para lavar e
enxaguar as peças de roupa na base do carregamento. Deste modo é possível reduzir o
consumo de água e de electricidade sem comprometer os resultados da lavagem e do
enxaguamento.
Aquantidade de electricidade e de água utilizadas, estarão, de facto, sempre adequadas
aos carregamentos.
Asua máquina de lavar roupa garante automaticamente excelentes resultados de lavagem a
custos reduzidos e respeitando o ambiente.

Selecção das peças de roupa

– Aconselha-se a escolha exclusiva de peças de roupa que possam ser lavadas com água

e detergente e não a seco.

– No caso de lavagem de lapelas, cobertores o peças pesadas, aconselha-se a não

centrifugação.

– Seleccionar as peças de roupa com base no tipo de tecido, tipo de sujidade e

temperatura de lavagem.
È importante seguir as instruções indicadas nas etiquetas das peças.

Exemplos:

Peças de roupa para lavagem com temperaturas elevadas
Tecidos de cores resistentes
Delicados e de lã
Lavagem á mão

– La biancheria contrassegnata con il seguente simbolo è inadatta per il lavaggio nella

lavatrice:

Lavagem a seco - Evitar lavar

Para peças muito delicadas, que tendem a romper-se, peças de roupa interiores,
collants, etc. aconselha-se a usar um pequeno saco para conter estas peças.

– Para poderem ser lavadas à máquina as peças de lã devem indicar na etiqueta de

fabrico “Pura lã virgem”, ou a “Não retorce” ou ainda “Lavável à máquina”. Verificar
sempre as etiquetas dos artigos.

– As côres dos artigos novos muitas vezes tingem.

Por isso existe o perigo de estas peças lavadas juntamente com outras possam tingir.
Assim, na primeira vez, aconselha-se lavar essas peças de cor separadamente.
Nas lavagens sucessivas, aconselha-se a lavar as peças sem côr com as peças brancas
a 40°C.

30

31

Nota: no momento de seleccionar as peças de roupa

– verificar que não existem objectos metálicos nas peças

de roupa (como exemplo agrafos, clips, moedas, etc.).
No caso da máquina deixar de trabalhar durante o ano
de garantia e se a causa da avaria for motivada por
objectos estranhos, a deslocação do técnico será
debitada ao utente.

– fechar botões de almofadas, de fechos, ganchos

metálicos, cintos, e apertadores compridos em vestidos.
– remover os aneis das lonas ou cortinas.
– prestar atenção às etiquetas das peças de roupa.
– no caso de se encontrarem manchas difíceis nas peças

de roupa, utilizar um detersivo especial ou um tira-

manchas adequado.

– Aconselha-se a encher a máquina com carregamento de peças de roupa esponjosas,

que absorvam muita água e possam tornar-se muito pesadas para o tambor.

Como lavar correctamente

Preparação da lavandaria (das peças de roupa)
A) Fazer a separação das peças de roupa.

Carregamento das peças de roupa
B) Abrir a porta de enchimento

C) Introduzir as peças na máquina

Tornar a fechar a porta assegurando-se que
nenhuma peça obstrua a fechadura.

Introdução do detergente
D) Abrir a gaveta, escolher o detergente e doseá-lo

segundo as instruções e conselhos do fabricante
pag. 25.
Juntar eventuais substâncias auxiliares afins.
(ver pag. 25). Tornar a gaveta.

Selecção do programa de lavagem

Consultar a tabela de programas para seleccionar o programa mais adequado.
Rodar o selector de programa no sentido dos ponteiros do relógio e alinhar o número do
programa com o indicador para selecção do programa.
Verificar que a torneira se encontra aberta e que o tubo de carregamento esteja
correctamente posicionado.
Se necessário, premir o botão para outras funções alternativas.
Premir o botão de início e o programa iniciar-se-à.

Quando o programa terminar

–O display indicará “PORTA FECHADA – ESPERE”
– Após 2 minutos o display indicará “PROG. TERMINADO – PORTAABERTA”
– Desligue a máquina colocando o botão de controlo na posição OFF.
– Abra a porta e retire a roupa.
– Após cada utilização desligue a ficha da corrente eléctrica e feche a torneira de

fornecimento de água.

TEMPE-

RATURA

°C

Até:

90°

Até:

60°

Até:

40°

Até:

30°

Até:

60°

Até:

50°

Até:

40°

Até:

40°

Até:

40°

Até:

30°

-

-

-

Até:

40°

Até:

50°

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

Tecidos resistentes

Algodão,linho

Algodão,

tecidos mistos

Tecidos mistos e

sintéticos

Mistos,resistentes

Sintéticos (nylon,perlon)

mistos de algodão

TECIDOS

MUITO DELICADOS

Làs Sintéticos

(dralon,

acrílìco, trevir

a)

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE NA GA VET A

Observações importantes

Se pretender lavar roupa interior muito suja,será recomendável não carregar a
máquina com mais de 3 kg de roupa.

Em todos os programas,é possível regular a velocidade da centrifugação de acordo
com as recomendações de lavagem indicadas na roupa.Se a etiqueta não trouxer
qualquer indicação,pode usar-se a centrifugação à velocidade máxima prevista
pelo programa.

*)

Programa tambem recomendado para uma lavagem a baixa temperatura (abaixo
da temperatura maxima indicada). Programas em conformidade com a norma
EN 60456.

O selector variável de temperatur a permite uma redução de temperatura
em cada lavagem.

Quando só um limitado número de peças de roupa têm nódoas que requerem um
tratamento especial com branqueadores líquidos, a remoção preliminar das nódoas
pode ser efectuada na máquina de lavar roupa.
Coloque o branqueador no dispensador de branqueador líquido, inserido no
compartimento com a marca “2” na gaveta do detergente, e seleccione o programa
especial “ENXAGU AMENTO”.
Quando terminado o ciclo, rode o selector de programas até à posição “OFF”,coloque
a restante roupa e continue com uma lavagem normal no pr ogr am a desejado.

SELECTOR

DE

PROGRAMAS:

90 + P

60

40

30

60 + P

50

40

40
40

30

PROGRAMA PARA

Especiais

Brancos com

pré lavagem

Tecidos

coloridos

Tecidos

coloridos

Tecidos
normais

Tecidos

coloridos com

pré lavagem

Tecidos

coloridos

Tecidos
normais

Tecidos

delicados

Lãs "laváveis à

máquina"

Lavagem à

mão

Enxaguamento

Centrifugação

Despejo

simples da

água

Programa “Mix

& Wash

systems”

Programa

rápido

QUANTIDA-

DE MÁXIMA

DE ROUPA

kg

6

6

6

6

3

3

3

1,5

1

1

-

-

-

6

2

*

*

*

21

●●●

●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

32 33

DISPLAY

INFOTEXT

ALGODÃO

RESISTENTE

ALGODÃO

RESISTENTE

ALGODÃO

CORES

ALGODÃO

DELICADO

MISTOS

SINTÉTICOS

CAMISAS

DELICADOS

LÃ

ESPECIAL
LAVAG.À

MÃO

ENXAGUA-

MENTO

CENTRIFU-

GAÇÃO

DESPEJO

ESPECIAL

UNIVERSAL

ESPECIAL

RÁPIDO 32'

Limpeza e manutanção de rotina

Evitar o uso de substâncias à base de álcool e/ou solventes sobre a parte externa da
máquina. Alimpeza com um pano húmido é suficiente.
Amáquina de lavar roupa necessita de pouca manutenção:
– Limpeza dos compartimentos da gaveta
– Limpeza do filtro.

Limpeza dos compartimentos

Ainda que não seja estritamente necessário, aconselha­se a limpeza esporádica dos resíduos de detergentes e
afins deixados nas compartimentos
A) Para esta operação basta que se carregue com uma

ligeira força.

B) Limpe os resíduos debaixo de um jacto de água.
C) Reencaixe o rodapé.

Limpeza do filtro

A máquina dispõe de um filtro especial, concebido para recolher
objectos grandes que poderiam impedir a descarga de água
(moeds, botões, etc.), possibilitando, desta forma, uma fácil
recuperação desses objectos.

Este filtro, que se encontra atrás do rodapé, deverá ser limpo a
intervalos regulares.

Para maior segurança, siga atentamente estas instruções:

● Desligue a ficha do cabo de alimentação de corrente da
tomada, e esvazie a máquina de toda a água.

● Abra a tampa

● Apenas disponível em alguns modelos:

Puxe a mangueira ondulada, retire o bujão e despeje a água
para um recipiente.

● Antes de remover o filtro, coloque uma toalha absorvente por
baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma
eventual pequena quantidade de água que possa existir no
interior da bomba.

● Rode a tampa do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até atingir o batente (posição vertical).

● Retire o filtro e limpe-o.

● Depois de limpo, volte a colocar o filtro, assegurando-se de

que a saliência esteja perfeitamente alinhada com o respectivo
recorte, e rode o filtro no sentido dos ponteiros do relógio. Siga
as instruções acima referidas pela sua ordem inversa para
voltar a colocar a tampa do filtro, o rodapé, etc.

34

Transporte ou armazene da
máquina por longos períodos de
tempo ou quando não é usada
frequentemente

Transporte ou armazenamento da máquina quando não
utilizada durante longos períodos de tempo.
No caso em que a máquina deva ser transportada ou
não seja utilizada durante longos períodos em locais
não aquecidos é necessário remover completamente a
água de dentro de todos os tubos.
Verificar que a espiral de alimentação esteja desligada e
então desenganchar o tubo de carregamento e esvaziar
completamente a água nele contida.

35

Apuramento de problemas

Problemas que podem ser resolvidos pelo utente

antes de recorrer ao técnico assistente, consultar a seguinte lista de controlo. Se se confirmar que
a máquina foi instalada correctamente e foi utilizada de maneira errada esta deslocação do técnico
será debitada ao utente. Se o problema persistir mesmo depois o controlo aconselhado, chamar o
serviço de assistência que estará à disposição para sugerir por telefone possíveis soluções.

36

PROBLEMA

1. A máquina não
funciona

2. Amáquina não mete
a água

3. A máquina não
descarrega a água
ou não centrifuga

4. Amáquina enche e
descarrega a água

5. Presença de água
no solo

6. A máquina não
centrifuga

7. A máquina vibra
durante a
centrifugaçáo

Ficha não ligada.
Falta de corrente.
Porta aberta.
Tecla Início/Pausa.
Ver ponto A.
Atorneira está fechada.
Programa mal seleccionado.
Tubo de descarga dobrado.
Filtro obstruído.
Tubo de descarga muito baixo.

Fuga na junta do tubo de entrada
de água

Ver ponto C.
Tecla de exclusão de centrifugado ligada.
Máquina não nivelada correctamente.
Máquina incorrectamente destravada.
Carga de roupa mal distribuída.

Colocar a ficha na tomada.
Verificar qual o motivo.
Fechar a porta.
Carregar na tecla Início/Pausa.
Verificar qual o motivo.
Abrir a torneira..
Posicionar correctamente o programador.
Colocar correctamente tubo.
Limpar o filtro.
Colocar o tubo de descarga a uma altura

mínima de 70 cm. do solo.
Sobstituir a junta

Ver ponto C.
Desligar a tecla de exclusão de centrifugado.
Nivele a máquina correctamente.
Destrave correctamente a máquina.
Distribua correctamente a carga de roupa.

CAUSA

SOLUÇÃO

Esta máquina faz um ruído
diferente quando centrifuga. T al
situação deve-se ao facto de a
mesma possuir um tubo no motor
para melhorar a sua performance.

Muito dificilmente encontrará água
deixada no tambor. Isto graças à
tecnologia mais recente que permite
alcançar o mesmo standard de
lavagem e enxaguamento, mas
consumindo muito menos água.

Nota:

O uso de detergentes ecológicos sem fosfatos (verificar as informações constantes da
embalagem do fabricante) podem ter os seguintes resultados:
–Aágua necessária ao carregamento pode estar mais turva com pó branco /zeolites em

suspensão, que todavia não têm influência no enxaguamento.

– Presença de pó branco nas peças de roupa após a lavagem, que muitas vezes não é

absorvido pelo tecido e não altera a côr.

–Apresença de espuma no último exaguamento não indica necessariamente um

enxaguamento não conseguido.

– Em tais casos, efectuar ciclos de enxaguamento não será de alguma utilidade.

37

Dados Técnicos

■

Carga Máxima de peças secas

■

Pressão da água

Dimensões

■

Largura

■

Profundidade

■

Altura

Nota: para a especificidade relativa aos dados técnicos, ver a etiquetagem na parte frontal
da máquina de lavar roupa junto da porta. No caso de necessidade de serviço de assistência
indicar os dados listados na etiquetagem.

6 kg

0,5 ÷ 8 bar

(0,05 ÷ 0,8 MPa)

60 cm
54 cm
85 cm

Serviço de assistência a clientes

Amáquina encontra-se coberta por um certificado de garantia que abrange o custo de uma
única deslocação da assistência Candy. Este certificado deverá ser enviado ao
revendedor/fornecedor nos primeiros 10 dias após a aquisição do aparelho.
O utente deverá conservar o recibo entregue pelo revendedor na data de aquisição a mostrá­lo ao técnico, caso haja necessidade de contactá-lo.
Caso a máquina apresente defeitos ou não funcionar correctamente, antes de contactar o
serviço de assistência .aconselha-se uma leitura das instruções constantes da seção
Apuramento
Se o problema persiste, mesmo após tentada a sua resolução, contactar então o serviço de
assistência Candy.
Deverá indicar ao assistente telefónico o número do Modelo e o número de série do produto,
que se encontram indicados na etiquetagem dos dados técnicos (16 caracteres, a partir do
número 3), sobre a parte frontal da máquina junto da porta de enchimento. assim, a
assistência tornar-se-à mais eficiente.

38

Tartalomjegyzék oldal

ElŒszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Általános szállítási megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A Candy Infotext menü rövid bemutatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A kezelŒszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Program útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programválasztó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mosószertároló fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mosószerek, mosási segédeszközök és felhasználható mennyiségek . . . . . . . . . . . 59

Hasznos tanácsok a felhasználó részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Az Infotext elsŒ alkalommal történŒ használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A fŒmosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MŒszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ügyfélszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Felállítás, telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg a
mosógép megfelelŒ telepítésérŒl és a szállítókeretek 71.
oldalon látható módon történŒ eltávolításáról.

ElŒszó

Kérjük, olvassa el az alábbi használati utasításokat és a mosógéphez mellékelt egyéb
információkat, és járjon el azoknak megfelelŒen.
Ãrizze meg a kézikönyvet, hogy a késŒbbiek során is belelapozhasson vagy átadhassa az
esetleges jövŒbeni tulajdonosoknak.

Megjegyzés: a mosógép kizárólag háztartási
felhasználásra készült.

Ártalmatlanítással kapcsolatos megjegyzések

A felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újra feldolgozható. Kérjük, segítsen a
csomagolóanyag környezetbarát módon történŒ ártalmatlanításában.

Az ártalmatlanítás aktuális eszközeirŒl a készülék
szállítója vagy az önkormányzat szolgálhat részletekkel.

A javíthatatlanul elromlott készülékek nem értéktelen hulladékok! Az értékes anyagok a
hulladékok újrafeldolgozásával megmenthetŒk.

Megjegyzés:
húzza ki a csatlakozódugót a javíthatatlanul
meghibásodott készülékbŒl.
Vágja el a hálózati kábelt, és a dugóval együtt
ártalmatlanítsa.

A régi mosógép ártalmatlanításakor ügyeljen arra, hogy a mosógépablak zárja
mŒködésképtelen legyen, nehogy a gyermekek bezárják magukat a készülékbe.

40 41

M) Ha a készüléket szŒnyegpadlóra kell helyezni, ügyeljen arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne duguljanak el.
N) A készüléket két személynek kell megemelnie.
O) Ha a készülék nem mŒködik megfelelŒen vagy meghibásodik, akkor kapcsolja ki, zárja el

a csapot és ne próbálkozzon a készülék javítgatásával.

A javításhoz hívja a Hivatalos MŒszaki Segélyszolgálatot, és kérje eredeti

tartalékalkatrészek használatát.

A fentiek be nem tartása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.
P) Amennyiben a készülék hálózati kábele szorul cserére, hívja a Hivatalos MŒszaki

Segélyszolgálatot.
Q) A gép telepítése után ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó és a tápszelepek könnyen

hozzáférhetŒek legyenek.
R) Üvegszálas függönyöket soha nem szabad a gépbe helyezni.
S) Szösz vagy pihe nem gyŒlhet össze a padlón a gép körül.
T) Mindig ügylejen arra, hogy az ajtózárjelzŒ lámpa kikapcsolódjon az ajtó kinyitása elŒtt. Így

a gép le tud hŒlni a kimosott ruha kiszedése elŒtt.
U) Gondoskodjon arról, hogy az alaplap mindig fel legyen szerelve a gépre.

Gyors indítás

Mosás

–Válogassa össze a szennyes ruhát, és tegye a mosógépbe.
– Csukja be az ajtót.
–Tegyen mosószert a mosószertároló fiókokba; az 1. rekesz az elŒmosáshoz, a 2. rekesz

az összes többi programhoz használható.
–Válassza ki a programot a programválasztó gomb elfordításával (az Ön által kívánt

program megjelenhet a kijelzŒn).
–Válassza ki a szükséges funkciógombokat, majd nyomja le a Start/Szünet

(START/PAUZE ) gombot.
–A Start/Szünet gomb lenyomása és a program beindulása között rövid idŒkésés

következhet be, miközben a gép érzékeli a szükséges vízmennyiséget és beállítja a

program paramétereit.

A program befejezŒdésekor
–A kijelzŒn az “AJTÓ ZÁRVA – NYITÁSIG VÁRJ”

felirat olvasható.

–2 perc elteltével a “PROGRAM VÉGE – AJTÓ

NYITVA” felirat jelenik meg a kijelzŒn.

– Kapcsolja ki a gépet a szabályozógomb KI helyzetbe

fordításával.

– Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

Minden használat után húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, és zárja el a vízcsapot.

42 43

Általános szállítási megjegyzések

A szállításkor ellenŒrizze, hogy megtalálhatóak-e az alábbiak a csomagban:
– Felhasználói kézikönyv
–Garanciajegy
–Zárósapkák
– BevezetŒ tömlŒ
– Folyékony mosószer vagy folyékony fehérítŒ rekesz (tartály)
és ellenŒrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék a szállítás közben, ha igen, hívja a
legközelebbi Hivatalos MŒszaki Segélyszolgálatot (lásd Ügyfélszolgálat).

Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések

Megjegyzés:
A mosógép tisztításához vagy karbantartásához:

A) Húzza ki a csatlakozódugót.
B) Zárja el a csapot.
C) Az összes Candy-készülék földelt. Ügyeljen arra, hogy a hálózat is földelt legyen,

ellenkezŒ esetben kérje szakképzett személy segítségét.
A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késŒbbi
módosításainak.

D) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal. Ne használja a

készüléket, ha Ön mezítláb van.

E) Nem javasoljuk több csatlakozóaljas adapterek és/vagy hosszabbító kábelek használatát.

Megjegyzés:
mosás közben a víz hŒmérséklete a 90°C-ot is elérheti.

F) Az ajtó kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy nem maradt-e víz a dobban.
G) Ne engedje, hogy gyermekek vagy arra illetéktelen személyek felügyelet nélkül használják

a készüléket.

H) Ne a csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva húzza ki a csatlakozódugót a

fali aljzatból.
I) A készüléket ne tegye ki az idŒjárás hatásainak (esŒ, közvetlen napsugárzás stb.).
L) A készülék mozgatásakor soha ne emelje meg azt a kezelŒszerveknél vagy a

mosószertároló fióknál fogva.

Szállítás közben soha ne támassza a mosógépablakot a targoncának!