Candy GO 610 User Manual

Download

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

Upete za kori‰tenje

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Használati utasítás Návod na obsluhu

CZ HR RU HU SK

GO 610

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru sa potro‰aãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda.

Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od na‰ih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na perilici.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási készüléknek a megvásárlásával Ön megmutatta, hogy nem fogadja el a kompromisszumokat: csakis a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be Önnek új mosógépét, amely több éves kutatás és a vevŒkkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye. Ön a mosógép által nyújtott minŒség, tartósság és kiváló teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más háztartási gépet is kínál: mosógépeket, mosogatógépeket, mosószárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket. Hagyományos sütŒket és tızhelylapokat, valamint hıtŒés fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez a füzetet, mert fontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezŒbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz felkeresésekor mindig adja meg a típust, a típusszámot és a G-számot (lásd a készülék adatlapját).

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам

∋òó íîâóю

стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

∋òîé

инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti Candy. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok spoloãnosti Candy.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘ slovensk˘ návod , ktor˘ firma Candy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku prijali vychádza zo v‰eobecného radu v˘robkov a z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k situácii, Ïe niektoré funkcie, ovládacie prvky a príslu‰enstvo nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

ëakujeme za pochopenie.

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje perilice rublja

Uklanjanje manjih nedostataka u radu

KKAAPPIITTOOLLAA

POGLAVLJE

ÏAPAÃPAÔ

FEJEZET

KKAAPPIITTOOLLAA

2 3

4 5

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

OBSAH:

Úvod

V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku

Záruka

Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky

Technické údaje

In‰talácia

Popis ovládacieho panelu

Tabuºka programov

Voºba programov

Zásobník pracích prostriedkov

BielizeÀ

Pranie

âistenie a beÏná údrÏba

Skôr ako zavoláte odborn˘ servis

POGLAVLJE 1

OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) PREGRADAK ZA

TEKUåI DETERDÎENT ILI TEKUåE BIJELILO.

MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNO SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena. Ako je o‰teçena, obratite se prodavaãu.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY FOLYÉKONY FEHÉRÍTÃTÁROLÓ REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A TARTOZÉKOKAT BIZTONSÁGOS HELYEN KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй лкЦСлнЗД ага Сгь ЬаСдйЙй йнЕЦгаЗДнЦгь (дйзнЦвзЦк).

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

PROST¤EDKU NEBO BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

KAPITOLA 1

V·EOBECNÉ POKYNY PRI PREVZATÍ V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo, ãi bolo dodané nasledujúce ‰tandardné príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

OBSLUHOVANIE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ODBORN¯CH SERVISN¯CH STREDÍSK

C) ZÁRUâN¯ LIST

D) KRYCIA ZÁTKA

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

F) ZÁSOBNÍK PRACIEHO

PROSTRIEDKU ALEBO BIELIACEHO PROSTRIEDKU

Z PRAKTICK¯CH DÔVODOV PRÍSLU·ENSTVO USCHOVÁVAJTE NA BEZPEâNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãi nebola poãas prepravy akokoºvek po‰kodená. Ak áno, reklamujte ‰kody u vá‰ho predajcu.

8 9

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaãVam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.

Temeljem potvrdjenog jamstvenog lista i raãuna imate u roku od jedne godine od dana kupnje, pravo na besplatno servisiranje Va‰eg uredjaja od strane na‰ih ovla[tenih servisa, pod uvjetima navedenim u jamstvenom listu.

Uz jamstveni list prodavaãVam mora predati i popis na‰ih ovla‰tenih servisera koji su jedini ovla‰teni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného záruãného a pozáruãného servisu uschovajte v‰etky doklady o kúpe a prípadn˘ch opravách v˘robku. Odporúãame vám poãas záruãnej lehoty uschovaÈ pôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈ servisné stredisko, starostlivo pre‰tudujte záruãné podmienky v záruãnom liste. Obracajte sa iba na autorizované servisné strediská.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za zemljenje. Provjerite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je izradjen sukladno direktivama br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmjenama.

●

Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju perilici ako je spojena preko produÏnog kabla u kupaonici ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gdje god je moguçe, izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE: TIJEKOM PRANJA VODAU PERILICI MOÎE SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata perilice provjerite da u bubnju nije voda.

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az elektromos fŒhálózat földelésérŒl. Szükség esetén forduljon szakképzett villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késŒbbi módosításainak.

●

Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

●

Ne használja a készüléket ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell eljárni, ha a fürdŒszobában vagy a zuhanyozóhelyiségben hosszabbító kábeleket használ. Hacsak lehet, kerülje a hosszabbító kábelek használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS KÖZBEN A VÍZ HÃMÉRSÉKLETE A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy nincs-e víz a dobban!

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕЭС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

KAPITOLA 3

POKYNYNA BEZPEâNÉ POUÎÍVANIE PRÁâKY

POZOR! NIÎ·IE UVEDENÉ POKYNY PLATIA PRE AK¯KOªVEK DRUH âISTENIA A ÚDRÎBY

● Vytiahnite vidlicu el. kábla zo

zásuvky el. siete

● Uzavrite kohútik prívodu

vody

● V‰etky el.spotrebiãe

zn.Candy sú uzemnené. Zaistite, aby napájacia el.sieÈ umoÏÀovala ochranu uzemnením. V prípade pochybností nechajte preveriÈ pracovníkom odbornej firmy.

Toto zariadenie zodpovedá Smerniciam EHS 89/336 a 73/23 a následn˘m zmenám.

● Nedot˘kajte sa práãky

mokr˘mi ãi vlhk˘mi rukami alebo nohami

● NepouÏívajte práãku ak ste

bosí.

● Najvy‰‰iu pozornosÈ venujte

pouÏívaniu rôznych adaptérov, rozvodiek a predlÏovacích káblov v miestnostiach ako sú kúpeºne alebo v miestnostiach so sprchou. Ak to je moÏné, vyhnite sa ich pouÏívaniu vôbec.

UPOZORNENIE: POâAS CYKLU PRANIA MÔÎE VODA DOSIAHNUË TEPLOTU AÎ 90°C

● Pred otvorením práãky sa

uistite, Ïe v bubne nie je Ïiadna voda

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.

● Ne dopustite djeci ili

drugim neodgovornim osobama da koriste uredjaj bez nadzora.

● Ne izvlaãite utikaã iz

utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju

biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja

ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i gumbe, odnosno za ladicu sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja

kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne mreÏe i izvucite utikaã iz zidne utiãnice te zatvorite dotok vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰tenih Candy servisera radi popravka. Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice, uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova. Nepo‰tivanje ovih uputa moÏe utjecati na siguran i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni

kabel o‰teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moÏete nabaviti u ovla‰tenom servisnom centru.

● Gyermekek és cselekvésükben korlátozottak felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket.

● A csatlakozókábelt vagy magát a készüléket megrántva ne húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az idŒjárás hatásainak (esŒ, nap stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni a készüléket, soha ne emelje meg azt a gomboknál vagy a fióknál fogva.

● Szállítás közben ne döntse a készülék ajtaját a szállítókocsinak.

FONTOS! HA A KÉSZÜLÉKET SZÃNYEGPADLÓRA HELYEZI, ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ ALSÓ SZELLÃZÃNYÍLÁSOK NE DUGULJANAK EL.

● A készüléket az ábrán látható módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés esetén kapcsolja ki a mosógépet, zárja el a vízcsapot, és ne fogjon hozzá a készülék szakszerıtlen javításához. A készülék javíttatása céljából forduljon a Candy szervizhez és kérjen eredeti Candy pótalkatrészeket. A fentiek betartásának elmulasztása korlátozhatja a készülék biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel sérülése esetén az ügyfélszolgálati központtól beszerezhetŒ speciális kábellel kell kicserélni azt.

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люком на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

● NepouÏívajte adaptéry alebo viacnásobné zásuvky.

● Nedovoºte, aby prístroj pouÏívali deti alebo nekompetentné osoby bez dozoru.

● Pri odpájaní zo siete neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel, ale vytiahnite zástrãku zo zásuvky

● Nenechávajte prístroj vystaven˘ atmosférick˘m vplyvom (dáÏì, slnko atì.)

● Pri premiestÀovaní prístroja ho nedvíhajte za ovládacie voliãe alebo zásuvku na prá‰ok.

● Pri prevoze neopierajte práãku dvierkami o vozík.

DôleÏité!

Ak umiestnite prístroj na koberec, skontrolujte, ãi nie sú ohrozené ventily v spodnej ãasti práãky.

● Prístroj zdvíhajte v páre podºa obr.

● V prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti vypnite práãku, uzavrite prívod vody a neodborne s prístrojom nemanipulujte. Kontaktujte Servisné centrum Candy a Ïiadajte originálne náhradné diely. NedodrÏanie t˘chto podmienok by mohlo ohroziÈ bezpeãnú prevádzku spotrebiãa.

● Ak by do‰lo k po‰kodeniu prívodného kábla, musí byÈ nahraden˘ in˘m originálnym dodávan˘m servisn˘mi centrami Candy.

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

NORMALNA RAZINA VODE

PRIKLJUâNA SNAGA

POTRO·NJA EL. ENERGIJE

(program 90° C)

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C-os PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

kg 7,5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

MPa

52 cm

60 cm

54 cm

60 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

VVIIZZ ÄÄTT ÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI ÚDAJMI

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

KAPITOLA 4

MAX. HMOTNOSË SUCHEJ

BIELIZNE v

NORMÁLNA HLADINA VODY

MAX. PRÍKON

SPOTREBA ENERGIE PRI

PROG. 90°C

ISTENIE

OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJACIE NAPÄTIE

TECHNICKÉ ÚDAJE

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére.

Vágja el a csŒtartó szalagokat. Csavarozza ki a középsŒ csavart (A); csavarozza ki a 4 oldalsó csavart (B) és vegye le a kereszttartót (C).

Döntse elŒre a gépet, és lefelé húzva vegye ki a kétoldalt lévŒ két polisztirol blokkot tartalmazó mıanyag zsákokat.

Nyomja be a dugót a nyílásba (a dugó a kezelési utasításhoz mellékelt borítékban található).

FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÃSÜL.

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE

Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati.

PrereÏite traku s kojom je privezano odvodno crijevo.

Odvijte srednji vijak (A); odvijte 4 boãna vijka (B) i maknite popreãni dio (C).

Nagnite perilicu prema naprijed i vukuçi prema dolje odstranite plastiãne vreçe sa dva za‰titna komada stiropora sa strane.

Utisnite ãep (koji çete naçi u omotu sa uputama) u otvor.

UPOZORENJE: DIJELOVI AMBALAÎE NE SMIJU DOåI NA DOHVAT DJECI, JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Откpутите центpальный болт (A), 4 боковых болта (B) и отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и вытащите два пластиковых пакета, содеpжащих два защитных

∋лемента из

полистиpола, потянув вниз.

Закpойте отвеpстие пpобкой, котоpая находится в пакете с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (AA) püepravní pojistky; odäroubujte 4 postranní ärouby (BB) a sejmëte liätu püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením pomoci mince.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

KAPITOLA 5

UVEDENIE DO PREVÁDZKY IN·TALÁCIA

Opatrne prestrihnite plastovú sponu upevÀujúcu odpadovú hadicu a prívodn˘ kábel s vidlicou.

Odskrutkujte stredovú skrutku (A) prepravnej poistky; odskrutkujte 4 postranné skrutky (B) a zloÏte li‰tu prepravnej poistky (C).

NakloÀte práãku vpred a z vnútra plá‰Èa vytiahnite 2 plastové vaky obsahujúce hranoly z penového polystyrénu.

Do otvoru po stredovej skrutke dopravnej poistky zatlaãte záslepku z príslu‰enstva a v tejto polohe ju zaistite otoãením pomocou mince.

POZOR: ODSTRÁ≈TE ZVY·KY OBALU Z DOSAHU DETÍ, MOHLI BY BYË ZDROJOM NEBEZPEâENSTVA.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici.

Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.

UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE OTVARAJTE!

Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promjera od odvodnog crijeva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva.

Az ábrán látható módon rögzítse alulra a hullámlemezt. Csatlakoztassa a tömlŒt a csapra.

A készüléket új tömlŒgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlŒgarnitúrákat nem szabad újra használni.

FONTOS! NE NYISSA KI EZZEL EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kád peremére úgy, hogy a csŒ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ nyílásra csatlakoztatja, amelynek az átmérŒje nagyobb a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és legalább 50 cm magasságban van.

Használja a mellékelt mıanyag csŒtoldatot.

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Upevnite ku dnu práãky priloÏen˘ protihlukov˘ ‰tít z vlnitého materiálu podºa obrázka.

Hadicu prívodu vody pripevnite k vodovodnému kohútiku koncom s poistn˘m ventilom (Water stop system).

Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k prívodu vody novou hadicou, ktorá je súãasÈou v˘bavy spotrebiãa. Staré hadice nesmú byÈ znovu

DÔLEÎITÉ: V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE VODU.

Oprite koniec odtokovej hadice o vaÀu a dbajte na to, aby na hadici nevznikli zlomy alebo ohnutia. Odtoková hadica má byÈ umiestená vo v˘‰ke min. 50 cm.

Je lep‰ie ak pouÏijete pevn˘ odpad s väã‰ím priemerom, ako je priemer odtokovej hadice, t˘m umoÏníte priechod vzduchu.

Ak je to potrebné, pouÏite pevn˘ U-drÏiak na upevnenie hadice. Prípadné predæÏenie odtokovej hadice môÏe zaviniÈ poruchy v chode odtokového ãerpadla a filtra, najmä v prípade, ak je dlh‰ia ako 1 m.

A gép vízszintbe állításához használja a 4 lábat.

a) Fordítsa el az anyát az óramutató járásával megegyezŒ irányban (jobbra), hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar.

b) A készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat, amíg az stabilan meg nem áll a padlón.

c) Rögzítse a lábat a megfelelŒ helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban (balra) csavarásával, amíg az neki nem feszül a gép aljának.

Ügyeljen arra, hogy a gomb a „KI” helyzetben legyen, és az ajtó legyen becsukva. Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetŒ legyen.

Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice.

Provjerite da su svi gumbi na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da su vrata perilice zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

Nakon namje‰tanja, perilica mora biti smje‰tena tako da je utikaã uvijek dostupan.

Umiestnite praãku do roviny pomocou 4 nastavovacích noÏiãiek:

a) Otáãajte maticou skrutky v smere hod. ruãiãiek a potom môÏete prispôsobiÈ v˘‰ku noÏiãky.

b) Otáãaním zniÏujte alebo zdvíhajte noÏiãku, k˘m dokonale nepriºne k podlahe.

c) Upevnite polohu noÏiãky otoãením matice skrutky proti smeru hod. ruãiãiek.

Skontrolujte, Ïe voliã programov je v polohe OFF a dvierka práãky sú zatvorené.

Zapojte zástrãku do siete.

Po in‰talácii spotrebiãa sa uistite, Ïe spotrebiã je umiestnen˘ tak, aby bola ºahko prístupná zásuvka.

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Ruãica vrata

Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih" vrata

Tipka start/pauza

Tipka za za‰titu od guÏvanja

Tipka Aquaplus

Tipka za intenzivni program pranja

Tipka za odgodu poãetka pranja

Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja

Svjetlosni pokazatelj brzine centrifuge

Sustav odbrojavanja vremena

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

A B C

D E

F G H

M N P

6. FEJEZET

KEZELÃSZER

VEK

Ajtófogantyú

Ajtózár jelzŒlámpa

Start/Szünet Gomb

GyırŒdésvédŒ

Gomb

Aquaplus gomb

Intenzív gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség” gomb

Centrifugálási sebesség jelzŒlámpa

A visszaszámláló rendszer jelzŒlámpái

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóórabeállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

I H NG M L

F E D C

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

дМУФН‡ "·ВБ ТНО‡‰УН"

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛНЛ"

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡"

л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡

л‚ВЪУ‚˚В ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ ТЛТЪВП˚ У·‡ЪМУ„У УЪТ˜ВЪ‡ ‚ВПВМЛ

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП Т УЪПВЪНУИ Зхдг

Контейнеp для моющих сpедств

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka zamãená dvíﬁka

Tlaãítko “Start”

Tlaãítko pro zabránûní pomaãkání

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko Intenzivní Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Kontrolky Otáãky Odstﬁedûní

Kontrolky zb˘vajícího ãasu

KKoonnttrroollkkyy TTllaaööíítteekk

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

KAPITOLA

OVLÁDACIE PRVKY

DrÏadlo otvorenia dvierok

Kontrolka zamknuté dvierka

Tlaãidlo „·tart“

Tlaãidlo na zabránenie pokrãenia

Tlaãidlo Aquaplus

Tlaãidlo intenzívne pranie

Tlaãidlo odloÏeného ‰tartu

Tlaãidlo vol’ba odstredenia

Kontrolkyo táãky odstredenia

Kontrolky zostávajúceho ãasu

Kontrolky Tlaãidiel

Voliã programov s OFF

Zásobník pracích prostriedkov

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite zasun na unutra‰njoj strani ruãice vrata.

ZNAâAJNO: PERILICA IMA UGRADJENU POSEBNU SIGURNOSNU NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA OTVARANJE VRATA ODMAH PO ZAVR·ETKU PRANJA/CENTRIFUGIRANJA. NAKON ·TO CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I PRIâEKAJTE JO· OKO 2 MINUTE PRIJE NEGO OTVORITE VRATA.

SVJETLOSNI POKAZATELJ "ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata" svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je ukljuãena. Ako se perilica pokrene (pritisak na tipku START) s zatvorenim vratima svjetlosni pokazatelj çe na tren zatreptati a nakon toga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravno zatvorena svjetlosni pokazatelj çe neprekidno treptati.

Perilica ima ugradjenu posebnu sigurnosnu napravu koja spreãava otvaranje vrata odmah po zavr‰etku ciklusa pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus pranja priãekajte oko 2 minute prije nego otvorite vrata perilice, takodjer priãekajte da svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata"prestane svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranja gumb programatora okrenite na poloÏaj OFF.

2 min.

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg a fogantyú belsejében lévŒ gombot.

FONTOS! A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT. A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

AJTÓZÁR JELZÃLÁMPA

Az „ajtó zárva” jelzŒlámpa akkor világít, ha az ajtó teljesen zárva van, és a gép „BE” van kapcsolva. Ha az ajtó zárva van, a START gomb lenyomásakor a jelzŒlámpa egy pillanatra felvillan, majd égve marad.

Ha az ajtó nincs zárva, a jelzŒlámpa tovább villog.

A ciklus befejezése után egy speciális biztonsági berendezés akadályozza meg az ajtó azonnali kinyitását. A mosás befejezése és az „ajtó zárva” jelzŒlámpa kialvása után várjon 2 percet, mielŒtt kinyitná az ajtót. A ciklus végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

кмдйьндД гыдД

уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ‚ ЫНУﬂЪНВ.

Внимание! Специальное устpойство безопасности не позволяет немедленно откpыть люк в конце стиpки. В конце фазы отжима центpифугой следует подoждать 2 минуты, пpежде чем откpыть люê.

азСадДнйк ЕгйдакйЗда гыдД

аМ‰ЛН‡ЪУ ·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡ Т‚ВЪЛЪТﬂ, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛ Б‡Н˚Ъ М‡ ‡·УЪ‡˛˘ВИ П‡¯ЛМВ. иЛ М‡К‡ЪЛЛ М‡ НО‡‚Л¯Ы имлд, НУ„‰‡ О˛Н Б‡Н˚Ъ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ ПЛ„‡ВЪ, Б‡ЪВП М‡˜ЛМ‡ВЪ Т‚ВЪЛЪ¸Тﬂ ФУТЪУﬂММУ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

лФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У МВ ФУБ‚УОﬂВЪ УЪН˚Ъ¸ О˛Н Т‡БЫ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚, ФУН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡ МВ ФУ„‡ТМВЪ. иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ТЪЛНЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЫНУﬂЪНЫ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte pojistku umístûnou na vnitﬁní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR:: SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ.. JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22 MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA OOTTEEVVÜÜEETTEE..

KONTROLKA ZAMâENÁ DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou dvíﬁka správnû zavﬁená a praãka je zapnutá. Po stisknutí tlaãítka START/PAUSA nejdﬁíve kontrolka bliká, po chvíli se rozsvítí trvale a svítí aÏ do konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla zavﬁená správnû, kontrolka bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní zaﬁízení zabraÀuje, aby se dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû po konãení pracího cyklu. Poãkejte 2 minuty, aÏ kontrolka zhasne, pak vypnûte praãku nastavením voliãe programÛ do vypnuté polohy OFF.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

DRÎADLO OTVORENIA DVIEROK

Na otvorenie dvierok stlaãte poistku umiestnenú na vnútornej strane drÏadla.

POZOR:

·PECIÁLNA POISTKA ZABRA≈UJE OTVORENIU DVIEROK PRÁâKY IHNEë PO SKONâENÍ PRANIA. HNEë AKO SKONâÍ ÎM¯KANIE, POâKAJTE 2 MINÚTY A AÎ POTOM DVIERKA OTVORTE.

KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA

Kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a práãka je zapnutá. Po stlaãení tlaãidla

·TART/PAUZA najskôr kontrolka bliká, po chvíli sa rozsvieti trvale a svieti aÏ do konca prania.

V prípade, Ïe dvierka neboli zatvorené správne, kontrolka bude naìalej blikaÈ.

·peciálne bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje, aby sa dvierka mohla otvoriÈ okamÏite po skonãení pracieho cyklu. Poãkajte 2 minúty, aÏ kontrolka zhasne, potom vypnite práãku nastavením voliãa programov do vypnutej polohy OFF.

TIPKA START Kada odaberete program

pranja, priãekajte da svjetlosni pokazatelj STOP zatrepta prije nego pritisnete tipku START.

Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja (ovisno o odabranom ciklusu jedan od svjetlosnih pokazatelja çe zasvjetliti).

ZNAâAJNO: NAKON ·TO PRITISNETE TIPKU START, PERILICI JE POTREBNO NEKOLIKO TRENUTAKA DA ZAPOâNE S RADOM.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI NAKON POKRETANJA PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Program pranja moÏe biti privremeno zaustavljen (pauza) u bilo kojem trenu tijekom ciklusa pranja tako da na oko dvije sekunde drÏite pritisnutom tipku "START/PAUZA".

Kada je perilica privremeno zaustavljena treptat çe svjetlosni pokazatelji "vrijeme do kraja", brzina centrifuge i opcijske tipke. Da ponovno pokrenete program pranja jo‰ jednom pritisnite tipku START/PAIZA.

Ako tijekom pranja Ïelite dodati ili izvaditi rublje, priãekajte oko dvije minute kako bi sigurnosni ure_aj omoguçio otvaranje vrata. Nako ‰to ste to izveli, zatvorite vrata, pritisnite tipku START i perilica çe nastaviti s radom od toãke gdje je bila zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA PRANJA

Da poni‰tite program pranja okrenite gumb programatora na poloÏaj OFF.

START/SZÜNET GOMB A program kiválasztásakor a

START gomb lenyomása elŒtt várja meg, amíg a „STOP” jelzŒlámpa villogni nem kezd.

A kiválasztott ciklus beindításához nyomja meg a gombot (a kiválasztott ciklusnak megfelelŒen az egyik jelzŒlámpa kigyullad.

MEGJEGYZÉS: A START GOMB LENYOMÁSAKOR ELTELIK NÉHÁNY PERC A GÉP BEINDULÁSA ELÃTT.

A BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA A PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN (SZÜNET)

A program a mosási ciklus közben bármikor megállítható a Start/Szünet gomb kb. két másodpercre történŒ lenyomva tartásával. Ha a gép a Szünet üzemmódban van, akkor a „HátralévŒ idŒ” jelzŒláma, a centrifugasebesség és az opciógombok villognak. A program újraindításához nyomja meg ismét a START gombot. Ha a mosás közben ruhadarabokat szeretne betenni vagy kivenni a gépbŒl, várjon 2 percig, amíg a biztonsági berendezés oldja az ajtó rögzítését.

A mıvelet elvégzése után csukja be az ajtót, nyomja le a START gombot, és a gép onnan folytatja a munkát, ahol abbahagyta.

A PROGRAM TÖRLÉSE

A program törléséhez a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe kell fordítani.

дзйидД лнДкн/иAмбA

ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û START, ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STOP”.

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оﬂ Б‡ФЫТН‡ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚ Б‡„УЛЪТﬂ ТУУЪ‚ВЪТ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ зДЬДнаь дзйида лнДкн Сй зДуДгД кДЕйнх ейЬЦн икйвна зЦлдйгъдй лЦдмзС.

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

З˚ФУОМВМЛВ ФУ„‡ПП˚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛУТЪ‡МУ‚ОВМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚ ФУТВ‰ТЪ‚УП М‡К‡ЪЛﬂ Л Ы‰ВК‡МЛﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ ФЛПВМУ 2 ТВНЫМ‰ НМУФНЛ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”. äÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ “ÇÂÏﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ”, ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Л НМУФУН ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Ф‡‡ПВЪУ‚ ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚МЫЪ¸ ·ВО¸В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ, ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡ ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‡Б·ОУНЛЫВЪ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н. л‰ВО‡ИЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ З‡П УФВ‡ˆЛ˛, Б‡НУИЪВ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн. е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О ФВ‚‡М.

йнеЦзД икйЙкДеех

СОﬂ УЪПВМ˚ ФУ„‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЫНУﬂЪНЫ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

TLAâÍTKO START Po zvolení programu vyãkejte

neÏ kontrolka “STOP” zaãne blikat, poté stisknûte tlaãítko START.

Stisknutím tohoto tlaãítka dojde ke spu‰tûní programu nastaveného na voliãi programÛ (na základû druhu zvoleného programu se rozsvítí jedna z kontrolek).

POZN.: PO SPU·TùNÍ PRAâKY TLAâÍTKEM START JE NUTNÉ VYâKAT NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE PRAâKA UVEDENA DO CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze zmûnit pouze ta nastavení a funkce, které se volí pomocí tlaãítek funkcí. DrÏte stisknuté tlaãítko “START/PAUSA” asi 2 sekundy. Blikání kontrolek funkãních tlaãítek, kontrolky zb˘vající doby a kontrolky odstﬁeìování znamená, Ïe spotﬁebiã stojí. ZmûÀte poÏadované nastavení a znovu stisknûte tlaãítko “START/PAUSA”, kter˘m se pﬁestávka ukonãí. Nyní zmûÀte poÏadované nastavení a znovu stisknûte tlaãítko START/PAUSA, kter˘m se zru‰í pﬁeru‰ení programu.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi pﬁidat prádlo bûhem praní, a vyãkejte DVù minuty, dokud bezpeãnostní zaﬁízení neuvolní dvíﬁka praãky. Po vloÏení ãi vyjmutí prádla, opûtovném uzavﬁení dvíﬁek praãky a stisknutí tlaãítka START, bude praãka pokraãovat v pracím cyklu od stejného místa, ve kterém byl cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU

Je moÏné kdykoli zru‰it nastaven˘ program pﬁestavením voliãe programÛ do polohy vypnutí OFF.

TLAâIDLO ·TART

Po zvolení programu vyãkajte neÏ kontrolka „STOP“ zaãne blikaÈ, potom stlaãte tlaãidlo

·TART.

Stlaãením tohto tlaãidla dôjde k spusteniu programu nastaveného na voliãi programov (na základe druhu zvoleného programu sa rozsvieti jedna z kontroliek).

POZN.: PO SPUSTENÍ PRÁâKY TLAâIDLOM ·TART JE NUTNÉ VYâKAË NIEKOªKO SEKÚND, NEÎ JE PRÁâKA UVEDENÁ DO CHODU.

Zmûna nastavení po spu‰tûní programu (PAUSA)

Po spustení programu je moÏné zmeniÈ iba tie nastavenia a funkcie, ktoré sa volia pomocou tlaãidiel funkcií. DrÏte stlaãené tlaãidlo „·TART/PAUZA“ asi 2 sekundy. Blikanie kontroliek funkãn˘ch tlaãidiel, kontrolky zostávajúceho ãasu a kontrolky odstreìovania znamená, Ïe spotrebiã stojí. ZmeÀte poÏadované nastavenie a znovu stlaãte tlaãidlo „·TART/PAUZA“, ktor˘m sa prestávka ukonãí. Teraz zmeÀte poÏadované nastavenie a znovu stlaãte tlaãidlo ·TART/PAUZA, ktor˘m sa zru‰í preru‰enie programu. Ak si prajete vybraÈ ãi pridaÈ bielizeÀ poãas prania, vyãkajte DVE minúty, pok˘m bezpeãnostné zariadenie neuvoºní dvierka práãky. Po vloÏení ãi vybratí bielizne, opätovnom uzatvorení dvierok práãky a stlaãení tlaãidla ·TART, bude práãka pokraãovaÈ v pracom cykle od rovnakého miesta, v ktorom bol cyklus preru‰en˘.

ZRU·ENIE NASTAVENÉHO PROGRAMU

Je moÏné kedykoºvek zru‰iÈ nastaven˘ program prestavením voliãa programov do polohy vypnutie OFF.

Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START.

TIPKA ZA ZA·TITU OD GUÎVANJA

Funkcija za za‰titu (Nije dostupno na programima za PAMUK) od guÏvanja smanjuje guÏvanje koliko god je to moguçe, ovaj jedinstveni sustav protiv guÏvanja prilagodjen je za posebne vrste tkanina.

MIJE·ANE TKANINE

Voda je postupno hladjena kroz dva zadnja ispiranja bez centrifugiranja a zatim se nje Ï nim c entrifigur anjem t k a nin a m a osigurava najveçi stupanj opu‰tanja.

OSJETLJIVE TKANINE

Dva zadnja ispiranja bez centrifugiranja nakon kojih tkanine ostaju u vodi sve do praÏnjenja perilice. Kada Ïelite isprazniti perilicu pritisnite tipku za za‰titu od guÏvanja, slijedi samo istjecanje vode.

VUNENE TKANINE

Nakon zavr‰nog ispiranja tkanine ostaju u vodi sve do praÏnjenja perilice, svjetlosnipokazatelj trepti.

Kada Ïelite isprazniti perilicu pritisnite tipku za za‰titu od guÏvanja, slijedi istjecanje vode, centrifugiranje i vadjenje rublja.

Ako odjeçu ne Ïelite centrifugirati ukljuãite samo istjecanje vode:

-okrenite gumb programatora na poloÏaj OFF,

-odaberite program za samo istjecanje vode

-ponovno ukljuãite perilicu pritiskom na tipku START/PAUSE.

Az opciógombokat a START gomb lenyomása elŒtt kell kiválasztani.

GYÙRÃDÉSVÉDÃ GOMB

A gyırŒdésvédŒ funkció (A PAMUT programoknál nem áll rendelkezésre) a lehetŒ legkisebb mértékıre csökkenti a ruhák gyırŒdését a speciális textíliákhoz kialakított, egyedi tervezésı gyırŒdésgátló rendszernek köszönhetŒen.

KEVERT ANYAGOK: az utolsó két öblítés alatt a víz fokozatosan lehıl, majd pedig egy finom centrifugálás biztosítja az anyagok maximális mértékı „pihentetését”.

FINOM ANYAGOK: az utolsó két öblítés után nincs centrifugálás, az anyagok a kivételükig a vízben maradnak. Ha ki szeretné venni a ruhát, nyomja le a „GyırŒdésvédŒ” gombot – ezzel leereszti a vizet a gépbŒl.

PAMUT: az utolsó öblítés után a ruhadarabok a kivételükig a vízben maradnak, és a gomb jelzŒlámpája villog.

Ha ki szeretné venni a ruhákat, nyomja le a „GyırŒdésvédŒ” gombot; ekkor a gép leereszti a vizet és kicentrifugálja a ruhákat.

Ha nem akar centrifugálni, hanem csak a vizet akarja leereszteni:

– Állítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe.

– Válassza a vízürítŒ programot.

– A „Start/Szünet” gomb lenyomásával kapcsolja be újra a készüléket.

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ ТОВ‰ЫВЪ М‡КЛП‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ФВВ‰ М‡К‡ЪЛВП М‡ НО‡‚Л¯Ы имлд.

дзйидД ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆﬂ (МВЪ ‚ ФУ„‡ПП‡ı пгйийд) ФУБ‚УОﬂВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡ У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡ ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸ﬂ. з‡ФЛПВ, ‰Оﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸ﬂ ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ Ъ‡НЛП У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТﬂ, У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛﬂ

·ВО¸ﬂ ФУТОВ ТЪЛНЛ. СОﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ВО¸ﬂ, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ, Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ ФУﬂ‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸ﬂ, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В ‰У·‡‚ОﬂВЪТﬂ Щ‡Б‡ УЪТЪУﬂ ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ. иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ "¯ÂÒÚ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.

иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸, ТУУ·˘‡ﬂ, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ "‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

ЦТОЛ ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В, ‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡

ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ

ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

Tlaãítka funkcí musí b˘t navolena pﬁed stisknutím tlaãítka start.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, (Není k dispozici pro programi BAVLNA), je moïné sníïit na minimum pomaökání prádla v návaznosti na prací cyklus zvolenÿ vÿbërem programu a druhu praného prádla. V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se püi praní vyuïívá funkcí pro postupné ochlazování vody, vylouöení otáöení bubnu bëhem vypouätëcí láznë a pro jemné odstüed’ování, öímï je zajiätëna nevyääí regenerace pranÿch tkanin. U

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch smësnÿch tkanin, je ale doplnën o funkci ponechání vody v bubnu po ukonöení závëreöného máchání. U programu pro praní

vvllnnyy

má toto tlaöítko pouze funkci ponechání vody v bubnu po skonöení posledního máchání, aby se tím zachovala dokonalá pruïnost vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda stojí ve vanû praãky, kontrolka tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe je praãka v pauze.

Pro dokonöení cyklu praní jjeemmnnÿÿcchh

tkanin a

vvllnnyy

måïete

zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude ukonãen fází vypuätëní vody a odstüedëním prádla.

V pﬁípadû, kdy chcete provést pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdﬁíve voliã programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte opûtovn˘m stisknutím tlaãítka START.

Tlaãidlá funkcií musia byÈ navolené pred stlaãením tlaãidla ‰tart.

TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE POKRâENIA

Nastavením tejto funkcie, (Nie je k dispozícii pre programy BAVLNA) aktívnej iba pri pracích cykloch pre zmie‰ané a jemné tkaniny, je moÏné zníÏiÈ na minimum pokrãenie bielizne v nadväznosti na prací cyklus zvolen˘ v˘berom programu a druhu pranej bielizne. V prípade zmesov˘ch tkanín sa pri praní vyuÏívajú funkcie na postupné ochladzovanie vody, vylúãenie otáãania bubna poãas vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné odstreìovanie, ãím je zaistená najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch tkanín. Pri jemn˘ch tkaninách, s v˘nimkou vlny, je postup rovnak˘ ako pri vy‰‰ie uveden˘ch zmesov˘ch tkaninách, je ale doplnen˘ o funkciu ponechania vody v bubne po ukonãení závereãného plákania. Pri programe na pranie vlny má toto tlaãidlo iba funkciu ponechania vody v bubne po skonãení posledného plákania, aby sa t˘m zachovala dokonalá pruÏnosÈ vlákien.

Poãas tejto fázy, kedy voda stojí vo vani práãky, kontrolka tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe je práãka v pauze.

Na dokonãenie cyklu prania jemn˘ch tkanín a vlny môÏete zvoliÈ nasledujúci postup: - zru‰iÈ túto funkciu vypnutím tlaãidla na ZABRÁNENIE POKRâENIA. Prací cyklus bude ukonãen˘ fázou vypú‰Èania vody a odstredením bielizne. V prípade, keì chcete vykonaÈ iba vypustenie:

- nastavte najskôr voliã programov do polohy OFF

- zvoºte program obyãajného vypú‰Èania

- znovu práãku spustite opätovn˘m stlaãením tlaãidla

·TART.

TIPKA AQUAPLUS

Pritiskom na ovu tipku moÏete aktivirati poseban novi ciklus pranja za programe pranja rublja postojanih boja i mije‰anih tkanina, zahvaljujuçi novom Sustavu Activa Senzora.

Ova opcija s posebnom paÏnjom postupa s vlaknima odjeçe a idealna je i za osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno veçoj koliãini vode a zajedno s novim kombiniranim djelovanjem okretanja bubnja i vi‰ekratnim punjenjem i praÏnjenjem vode dobiva se savr‰eno isprano i oprano rublje.

Koliãina vode u pranju je poveçana tako da je deterdÏent u potpunosti otopljen ãime je osigurano vrlo uãinkovito ãi‰çenje. Koliãina vode poveçana je i tijekom postupka ispiranja tako da su iz rublja u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterdÏenta. Ova funkcija posebno je namijenjena osobama s osjetljivom koÏom koje mogu biti osjetljive i na najmanje ostatke deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno preporuãujemo za pranje djeãje odjeçe, osjetljivih tkanina opçenito ili odjeçu i predmete od frotira ãija vla k n a in a ã e u pijaju v e ç u k oliãin u deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji uãinak pranja, ukljuãite ovu funkciju uvijek, kada koristite programe pranja za osjetljive i vunene tkanine.

AQUAPLUS GOMB

Az új Sensor Activa rendszernek köszönhetŒen ennek a gombnak a lenyomásával egy speciális, új ciklust aktiválhat a Színtartó és a Kevert anyagok programban. Ez az opció gyengéden kezeli a ruhaszálakat és a ruhát viselŒk finom bŒrét. A ruha mosása sokkal nagyobb mennyiségı vízben történik, ezáltal tökéletesen tiszta és kiöblített ruhát kapunk; ehhez párosul még a dob forgási ciklusainak kombinált mıködése, ahol a víz betöltésére és ürítésére kerül sor. A ruhában lévŒ víz mennyisége megnövekszik, így a mosószer tökéletesen kioldódik, ami hatékony tisztítást eredményez. A vízmennyiség az öblítés közben is megnövekszik, így a mosószernyomok is távoznak a szövetszálak közül. Ezt a funkciót finom és érzékeny bŒrı emberek számára terveztük, akiknél a legkisebb mosószermaradvány is bŒrirritációt vagy allergiát okozhat. Ezt a funkciót gyermekruhák és finom szálú anyagok esetében, vagy olyan törülközŒanyagoknál is célszerı alkalmazni, amelyek szövetszálai nagyobb mennyiségı mosószert nyelnek el. A legjobb mosási teljesítmény biztosítása érdekében ez a funkció mindig aktiválva van a Finom és a Gyapjú programok esetében.

дзйидД ДдЗДигыл

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪ ТФВˆЛ‡О¸М˚И МУ‚˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ лПВТУ‚˚ı Ë ãËÌﬂ˛˘Ëı ЪН‡МВИ. щЪУ ТЪ‡ОУ ‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡ﬂ ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor Activa Sensor. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ. ЕВО¸В ТЪЛ‡ВЪТﬂ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ВП НУОЛ˜ВТЪ‚В ‚У‰˚ Л ˝ЪУ, ‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ВМЛﬂ ·‡‡·‡М‡ ‚У ‚ВПﬂ Б‡ФУОМВМЛﬂ ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л ТОЛ‚‡ ‚У‰˚, ·Ы‰ВЪ ‰‡‚‡Ъ¸ З‡¯ВИ У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ Л УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ. дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ Ъ‡Н, ˜ЪУ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УﬂВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛, ФУ‚˚¯‡ﬂ ЪВП Т‡П˚П ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ. дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛЛ Ъ‡НКВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ, У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

·ВО¸ﬂ ‚ТВı ТОВ‰У‚ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ТЪЛНЛ ТФВˆЛ‡О¸МУ ТУБ‰‡М‡ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ П‡ОВИ¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛. лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оﬂ ‰ВЪТНУ„У

·ВО¸ﬂ Л ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ ‚УУ·˘В ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ П‡ıУ‚˚ı ЪН‡МВИ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

TLAâÍTKO AQUAPLUS

Díky novému systému Sensor Activa System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pﬁi praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla. MnoÏství vody pﬁi praní je nyní vy‰‰í, aby se prací prá‰ek opravdu úplnû rozpustil a zaruãil tak perfektní úãinek praní. Vût‰í mnoÏství vody je nyní pouÏíváno i v okamÏiku máchání tak, aby se odstranily ve‰keré stopy pracího prostﬁedku z vláken. Tato funkce byla vytvoﬁena speciálnû pro osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, kter˘m mÛÏe i minimální zbytek pracího prá‰ku zpÛsobit podráÏdûní nebo alergii. Doporuãujeme, abyste tuto funkci pouÏívali i pﬁi praní dûtského obleãení, praní jemného prádla obecnû nebo pﬁi praní froté prádla, protoÏe vlákna froté mají vût‰í tendenci zachycovat prací prá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ pﬁi praní je tato funkce vÏdy aktivní u programÛ Jemné prádlo a Vlna.

TLAâIDLO AQUAPLUS

Vìaka novému systému Sensor Activa System je moÏné pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘ ‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je vhodn˘ pri praní odoln˘ch a zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa stará o vlákna a jemnú pokoÏku toho, kto ich nosí. PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo vody a nová kombinácia cyklov otáãania bubna s napú‰Èaním a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje dosiahnuÈ dokonale ãistú a vyplákanú bielizeÀ. MnoÏstvo vody pri praní je teraz vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok naozaj úplne rozpustil a zaruãil tak perfektn˘ úãinok prania. Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz pouÏívané aj v okamihu plákania tak, aby sa odstránili v‰etky stopy pracieho prostriedku z vlákien. Táto funkcia bola vytvorená ‰peciálne pre osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe aj minimálny zvy‰ok pracieho prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie alebo alergiu. Odporúãame, aby ste túto funkciu pouÏívali aj pri praní detského obleãenia, praní jemnej bielizne v‰eobecne alebo pri praní froté bielizne, pretoÏe vlákna froté majú väã‰iu tendenciu zachycovaÈ prací prá‰ok. Na zaistenie najlep‰ích v˘konov pri praní je táto funkcia vÏdy aktívna pri programoch Jemná bielizeÀ a Vlna.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku koja se moÏe aktiviratii samo na programima za pranje pamuãnogrublja proradit çe se senzori novog ACTIVA sustava. To utjeãe na:

- odabranu temperaturu pranja, odrÏavajuçi je stalno na istoj razini tijekom ciklusa pranja,

-mehaniãko djelovanje bubnja.

Bubanj perilice rublja je izradjen je tako, da se u najvaÏnijem trenutku pranja okreçe u dvije razliãite brzine. Kada deterdÏent ulazi u rublje, bubanj se okreçe na naãin da deterdÏent bude ravnomjerno raspodijeljen; tijekom postupka pranja i ispiranja brzina okretanja bubnja se poveçava kako bi u najveçoj moguçoj mjeri poveãala uãinak pranja.

Zahvaljujuçi ovom posebnom sustavu, uãinak postupka pranja je izuzetno pobolj‰an BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA PROGRAMA PRANJA.

INTENZÍV GOMB

A csak a Pamut ciklusok esetében aktiválható gombnak a lenyomásával mıködésbe lépnek az új Activa rendszer érzékelŒi. Az érzékelŒk hatással vannak a kiválasztott hŒmérsékletre, amit az egész mosás alatt állandó szinten tartanak, valamint a dob mechanikus mıködésére. A dob a döntŒ pillanatokban két különbözŒ sebességgel forog. Amikor a mosószer behatol a ruhába, a dob úgy forog, hogy a mosószer egyenletesen oszoljon szét; a mosás és az öblítés közben azonban a maximális tisztítóhatás érdekében növekszik a dob fordulatszáma. Ennek a különleges rendszernek köszönhetŒen a PROGRAM IDÃTARTAMÁNAK NÖVEKEDÉSE NÉLKÜL javul a mosás hatékonysága.

дзйидД азнЦзлаЗзйв лнакда

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ, НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ППВ ТЪЛНЛ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЪН‡МВИ, ‚НО˛˜‡˛ЪТﬂ ‚ ‡·УЪЫ ‰‡Ъ˜ЛНЛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ ДНЪЛ‚‡. щЪЛ ‰‡Ъ˜ЛНЛ ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛Ъ ФУТЪУﬂММУИ ‚˚·‡ММЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ Л ТОВ‰ﬂЪ Б‡ ‚‡˘ВМЛВП

·‡‡·‡М‡. Е‡‡·‡М ‚‡˘‡ВЪТﬂ Т ‡БМУИ ТНУУТЪ¸˛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Щ‡Б˚ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ. З ПУПВМЪ Б‡·У‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ЛБ НУМЪВИМВ‡

·‡‡·‡М ‚‡˘‡ВЪТﬂ Т Ъ‡НУИ ТНУУТЪ¸˛, ˜ЪУ·˚ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ‡ТФВ‰ВОﬂОУТ¸ ‡‚МУПВМУ, ‡ ‚У ‚ВПﬂ ТЪЛНЛ Л ФУОУТН‡МЛﬂ, ТНУУТЪ¸ ‚‡˘ВМЛﬂ ·‡‡·‡М‡ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ, ˜ЪУ·˚ П‡НТЛП‡О¸МУ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ТЪЛНЛ. ЕО‡„У‰‡ﬂ ˝ЪУИ МУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ ЕЦб мЗЦгауЦзаь СганЦгъзйлна ЗхийгзЦзаь икйЙкДеех.

TLAâÍTKO NTENZIVNÍ PRANÍ

Stisknutím tohoto tlaãítka, které je aktivní pouze u programÛ bavlna, zaãnou fungovat snímaãe nového Activa systému. Tyto snímaãe pracují jak se zvolenou teplotou, kterou udrÏují konstantní bûhem v‰ech fází pracího programu, tak s mechanickou ãinností bubnu. Buben se v klíãov˘ch okamÏicích otáãí dvûma rychlostmi. KdyÏ prací prá‰ek proniká do prádla, buben se otáãí tak, aby se prá‰ek rozdûlil v bubnu rovnomûrnû, jeho rychlost se v‰ak zvy‰uje v okamÏiku praní a máchání tak, aby prací úãinek byl maximální. Díky tomuto speciálnímu systému se zlep‰uje úãinnost praní BEZ PRODLOUÎENÍ DOBY TRVÁNÍ PROGRAMU.

TLAâIDLO INTENZÍVNE PRANIE

Stlaãením tohto tlaãidla, ktoré je aktívne iba pri programe bavlna, zaãnú fungovaÈ snímaãe nového Activa systému. Tieto snímaãe pracujú ako so zvolenou teplotou, ktorú udrÏujú kon‰tantnú poãas v‰etk˘ch fáz pracieho programu, tak s mechanickou ãinnosÈou bubna. Bubon sa v kºúãov˘ch okamihoch otáãa dvoma r˘chlosÈami. Keì prací prá‰ok preniká do bielizne, bubon sa otáãa tak, aby sa prá‰ok rozdelil v bubne rovnomerne, jeho r˘chlosÈ sa v‰ak zvy‰uje v okamihu prania a plákania tak, aby prací úãinok bol maximálny. Vìaka tomuto ‰peciálnemu systému sa zlep‰uje úãinnosÈ prania BEZ PREDΩÎENIA DOBY TRVANIA PROGRAMU.

TIPKA ZA ODGODU POâETKA PRANJA

S ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme odgode poãetka pranja od 3, 6 ili 9 sati.

Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja postupite kako slijedi:

-Odaberite program pranja (svjetlosni pokazatelj STOP trepti).

-Pritisnite tipku za odgodu poãetka pranja, svaki puta kada pritisnete tipku poãetak pranja biti çe zasebno odgodjen za 3, 6 ili 9 sati a treptat çe i odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj. Pritisnite tipku START da pokrenete postupak odgodjenog poãetka pranja (odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj prestat çe treptati i od tog momenta çe svjetliti).

Nakon isteka zadanog vremena program pranja çe se pokrenuti.

Da poni‰tite ovu funkciju postupite kako slijedi:

-drÏite pritisnutom tipku za odgodu poãetka pranja sve dok svjetlosni pokazatelj prestane svjetliti (svjetlosni pokazatelj STOP trepti), program pranja sada moÏete pokrenuti ruãno kori‰tenjem tipke START ili moÏete iskljuãiti perilicu rublja okretanjem gumba programatora na poloÏaj OFF.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

A készülék beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ. A késleltetett indítás beállításához a következŒkképpen kell eljárni: Válassza ki a programot (a „STOP” jelzŒlámpa villog). Nyomja le a „Késleltetett indítás” gombot (a gomb minden egyes lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy 9 órával késlelteti, és a megfelelŒ jelzŒlámpa villog). A Késleltetett indítási mıvelet megkezdéséhez nyomja le a START gombot (a kiválasztott késleltetett indítási idŒhöz kapcsolódó jelzŒlámpa villogása megszınik, és égve marad). A kívánt késleltetési idŒ végén beindul a program. A Késleltetett indítás funkció törlése: Nyomja le a Késleltetett indítás gombot, amíg a jelzŒlámpák el nem alszanak (a STOP jelzŒlámpa villog), ezután a program kézzel indítható a START gombbal, vagy a készülék kikapcsolható a programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ elfordításával.

дзйидД йнгйЬЦззйЙй бДимлдД

иВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ Т УЪТУ˜НУИ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚. СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪТУ˜НЛ Б‡ФЫТН‡ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ ФУ„‡ППЫ (Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ лнйи ПЛ„‡ВЪ). з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ (ФЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ Б‡ФЫТН ·Ы‰ВЪ УЪОУКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚, Л ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ). з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы имлд ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ УФВ‡ˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ (Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ‚ВПВМЛ УЪТУ˜НЛ ФВВТЪ‡ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ Л Т‚ВЪЛЪТﬂ ФУТЪУﬂММУ). иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФВЛУ‰‡ УЪТУ˜НЛ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ФУ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ.

СОﬂ УЪПВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡: з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡, ˜ЪУ·˚ ФУ„‡Т Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ (ПЛ„‡ВЪ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ лнйи), Л ФУ„‡ППЫ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‚Ы˜МЫ˛ ФЛ ФУПУ˘Л НО‡‚Л¯Л имлд, ОЛ·У ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛ·У ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO STARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je moÏné naprogramovat spu‰tûní pracího cyklu se zpoÏdûním o 3, 6 nebo 9 hodin. Pro nastavení odloÏeného startu postupujte následujícím zpÛsobem: Nastavte zvolen˘ program (kontrolka STOP zaãne blikat) Stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯ START (pﬁi kaÏdém stisknutí se mÛÏe zadat start odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin a kontrolka, která pﬁíslu‰í zvolenému ãasu zaãne blikat) Stisknûte tlaãítko START (kontrolka pﬁíslu‰ející zvolenému ãasu zÛstane svítit), tím zaãne odpoãítávání, na jehoÏ konci se program automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu je moÏné zru‰it následujícím zpÛsobem: opakovanû stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯ START, aby zhasly kontrolky (na potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl zru‰en, zaãne blikat kontrolka STOP) . V tomto okamÏiku je moÏné spustit dﬁíve zvolen˘ program stisknutím tlaãítka START nebo zru‰it nastavení programu tak, Ïe otoãíte voliã programÛ do polohy OFF, pak mÛÏete zvolit jin˘ program.

TLAâIDLO ODLOÎENÉHO

·TARTU

Pomocou tohto tlaãidla je moÏné naprogramovaÈ spustenie pracieho cyklu s oneskorením o 3, 6 alebo 9 hodín. Pre nastavenie odloÏeného ‰tartu postupujte nasledujúcim spôsobom: Nastavte zvolen˘ program (kontrolka STOP zaãne blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART (pri kaÏdom stlaãení sa môÏe zadaÈ ‰tart odloÏen˘ o 3, 6 alebo 9 hodín a kontrolka, ktorá prislúcha zvolenému ãasu zaãne blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo ·TART (kontrolka prislúchajúca zvolenému ãasu zostane svietiÈ), t˘m zaãne odpoãítavanie, na ktorého konci sa program automaticky spustí. Nastavenie odloÏeného ‰tartu je moÏné zru‰iÈ nasledujúcim spôsobom: opakovane stlaãte tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART, aby zhasli kontrolky (na potvrdenie, Ïe odloÏen˘ ‰tart bol zru‰en˘, zaãne blikaÈ kontrolka STOP) . V tomto okamihu je moÏné spustiÈ skôr zvolen˘ program stlaãením tlaãidla ·TART alebo zru‰iÈ nastavenie programu tak, Ïe otoãíte voliã programov do polohy OFF, potom môÏete zvoliÈ in˘ program.

TIPKA ZA PODE·AVANJE BRZINE CENTRIFUGE

Ciklus centrifugiranja vrlo je vaÏan da se iz rublja ukloni ‰to je vi‰e moguçe vode bez da se o‰tete tkanine. Brzina centrifuge moÏe se podesiti tako da odgovara va‰im potrebama. Pritiskom na ovu tipku moguçe je smanjiti najveçu brzinu centrifuge a ako Ïelite centrifugiranje se moÏe i u potpunosti iskljuãiti. Da ponovno pokrenete ciklus centrifugiranja dovoljno je da pritisnete tipku sve dok ne postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine, brzinu centrifuge nije moguçe podesiti iznad brzine koja je automatski pode‰ena prema odabranom programu pranja.

Brzinu centrifuge moguçe je promijeniti u svakom trenutku i to bez privremenog zaustavljanja perilica rublja (pauza).

SVJETLOSNI POKAZATELJ BRZINE CENTRIFUGE

Kada podesite program pranja, najveça moguça brzina centrifuge biti çe automatski oznaãena odgovarjuçim svjetlo s nim pokazateljem. Odgovarajuçom tipkom moÏete odabrati manju brzinu centrifuge ‰to çe biti oznaãeno i odgovarajuçim svjetlosnim pokazateljem.

SUSTAV ODBROJAVANJA VREMENA (SA SVJETLOSNIM POKAZATELJIMA)

Kako bi na najbolji naãin upravljali va‰im vremenom, ova perilica rublja pomoçu sustava svjetlosnih pokazatelja omoguçuje da stalno budete informirani o preostalom vremenu ciklusa pranja: Svjetlosni pokazatelj 90: preostalo vrijeme oko 90 minuta, svjetlosni pokazatelj 60: preostalo vrijeme manje od 60 minuta, svjetlosni pokazatelj 30: preostalo vrijeme manje od 30 minuta,

svjetlosni pokazatelj 15:

preostalo vrijeme manje od 15 minuta, svjetlosni pokazatelj STOP: kraj programa pranja.

„CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG” GOMB

Fontos, hogy a centrifugálás a textíliák károsítása nélkül minél több vizet vonjon ki a ruhákból. A gép centrifugálási sebességét saját igényeinek megfelelŒen állíthatja be. A gomb lenyomásával csökkenthetŒ a maximális sebesség, és ha akarja, a centrifugázási ciklus törölhetŒ. A centrifugálás ismételt aktiválásához elegendŒ lenyomni a gombot, amíg el nem éri a beállítani kívánt centrifuga-sebességet.

Az anyagok kímélése érdekében a programválasztás közben az automatikusan megengedhetŒ érték fölé nem növelhetŒ a fordulatszám.

A centrifuga fordulatszáma bármikor módosítható, akár a gép leállítása nélkül is.

CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG JELZÃLÁMPA

Egy program beállításakor a maximálisan megengedhetŒ centrifuga-sebesség automatikusan láthatóvá válik a megfelelŒ jelzŒlámpa révén. A kisebb centrifuga-sebesség megfelelŒ gombbal történŒ kiválasztásakor felgyullad a megfelelŒ jelzŒlámpa.

A VISSZASZÁMLÁLÓ RENDSZER JELZÃLÁMPÁI

Az idŒvel való jobb gazdálkodás érdekében a mosógép olyan jelzŒlámparendszerrel rendelkezik, amely folyamatosan tájékoztatja önt a hátralévŒ ciklusidŒrŒl. JelzŒlámpa 90: A hátralévŒ idŒ több, mint 60 perc JelzŒlámpa 60: A hátralévŒ idŒ kevesebb, mint 60 perc JelzŒlámpa 30: A hátralévŒ idŒ kevesebb, mint 30 perc JelzŒlámpa 15: A hátralévŒ idŒ kevesebb, mint 15 perc JelzŒlámpa Stop: A program vége

дзйидД кЦЙмгакйЗда лдйкйлна йнЬаеД

йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚О‡„Л ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМУ ЛБ

·ВО¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ВПЫ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ КВО‡МЛ˛. з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡. СОﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ БМ‡˜ВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ВО¸ﬂ, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У БМ‡˜ВМЛﬂ, НУЪУУВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚.

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ ‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

лЗЦнйЗйв азСадДнйк лдйкйлна йнЬаеД

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ, П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ‡ﬂ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ Т‚В˜ВМЛВП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡. иЛ ‚˚·УВ ПВМ¸¯ВИ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ·Ы‰ВЪ Б‡„У‡Ъ¸Тﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх лалнЦех йЕкДнзйЙй йнлуЦнД ЗкЦеЦза

З ˆВОﬂı ЫФУ˘ВМЛﬂ ‡·УЪ˚ Т П‡¯ЛМУИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ ТЛТЪВП‡ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ, УЪУ·‡К‡˛˘‡ﬂ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛:

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 90: ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 60: ‰У УНУМ˜‡МЛﬂ ТЪЛНЛ ПВМВВ 60 ПЛМ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 30: ‰У УНУМ˜‡МЛﬂ ТЪЛНЛ ПВМВВ 30 ПЛМ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 15: ‰У УНУМ˜‡МЛﬂ ТЪЛНЛ ПВМВВ 15 ПЛМ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëíéè ("STOP"): ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstﬁeìování je velmi dÛleÏitá pro pﬁípravu dobrého usu‰ení. Vá‰ model je vybaven tak, aby byl schopen vyhovût v‰em Va‰im potﬁebám. Stisknutím tohoto tlaãítka lze omezovat maximální rychlost odstﬁeìování, kterou je moÏné pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ do úplného vyﬁazení odstﬁeìování. Pro nové spu‰tûní odstﬁeìování staãí znovu stisknout tlaãítko a nastavit ho aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není moÏné nastavit rychlost vy‰‰í, neÏ je rychlost, která se automaticky stanovuje v okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je moÏné zmûnit kdykoli, spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu PAUSA.

KONTROLKY OTÁâKY ODST¤EDùNÍ

V okamÏiku zvolení programu bude maximální moÏná rychlost odstﬁeìování automaticky zobrazena rozsvícením pﬁíslu‰né kontrolky. Pokud si zvolíte niÏ‰í rychlost pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka, rozsvítí se odpovídající kontrolka.

KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO âASU

UmoÏÀují, abyste byli nepﬁetrÏitû informováni o ãase, kter˘ zb˘vá do konce pracího cyklu.

Kontrolka 90:

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 60:

zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 30:

zb˘vá ménû neÏ 30’

Kontrolka 15:

zb˘vá ménû neÏ 15’

Kontrolka STOP :

konec programu

TLAâIDLO VOªBA ODSTREDENIA

Fáza odstreìovania je veºmi dôleÏitá pre prípravu dobrého usu‰enia. Vá‰ model je vybaven˘ tak, aby bol schopn˘ vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im potrebám. Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ odstreìovania, ktorú je moÏné pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ do úplného vyradenia odstreìovania.

Pre nové spustenie odstreìovania staãí znovu stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho aÏ na poÏadovanú r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá sa automaticky stanovuje v okamihu zvolenia programu.

R˘chlosÈ odstreìovania je moÏné zmeniÈ kedykoºvek, spotrebiã nemusí byÈ v reÏime PAUZA.

KONTROLKYO TÁâKY ODSTREDENIA

V okamihu zvolenia programu bude maximálna moÏná r˘chlosÈ odstreìovania automaticky zobrazená rozsvietením príslu‰nej kontrolky. Ak si zvolíte niÏ‰iu r˘chlosÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla, rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka.

KONTROLKY ZOSTÁVAJÚCEHO âASU

UmoÏÀujú, aby ste boli nepretrÏite informovaní o ãase, ktor˘ zostáva do konca pracieho cyklu.

Kontrolka 90:

zostáva menej neÏ 60‘

Kontrolka 60:

zostáva menej neÏ 60‘

Kontrolka 30:

zostáva menej neÏ 30‘

Kontrolka 15:

zostáva menej neÏ 15‘

Kontrolka STOP:

koniec programu

38 39

SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI

Svjetlosni pokazatelji oko opcijskih tipki svjetle kada je odabrana pripadajuça opcija.

GUMB PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF

OVAJ GUMB SE OKREåE U OBA SMJERA. PERILICA RUBLJA UKLJUâUJE SE ODABIROM PROGRAMA PRANJA PREKO GUMBA PROGRAMATORA. TAJ POLOÎAJ BITI åE OZNAâEN PRESTANKOM TREPTANJA SVJETLOSNOG POKAZATELJA STOP. OVAJ SVJETLOSNI POKAZATELJ åE NEPREKIDNO TREPTATI SVE DOK SE PERILICA NE POKRENE ILI NE VRATI U POLOÎAJ OFF.

Pritisnite tipku START/PAUSE da pokrenete odabrani ciklus pranja.

Program pranja çe se izvesti s gumbom programatora u nepomiãnom poloÏaju na odabranom programu sve dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite okretanjem gumba programatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO: GUMB PROGRAMATORA NAKON SVAKOG CIKLUSA PRANJA MORA BITI VRAåEN NA POLOÎAJ OFF, ODNOSNO PRI POKRETANJU SLIJEDEåEG CIKLUSA PRANJA A PRIJE NEGO TAJ NAREDNI PROGRAM BUDE ODABRAN I POKRENUT.

NYOMÓGOMBOK JELZÃLÁMPÁI

A választógombok mellet lévŒ jelzŒlámpák a konkrét opciók kiválasztásakor gyulladnak fel.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

A KIKAPCSOLT HELYZETBEN MINDKÉT IRÁNYBAN FOROG. A GÉP EGY PROGRAM KIVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLÓDIK BE A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB SEGÍTSÉGÉVEL. EZT AZ ÁLLAPOTOT A STOP JELZÃLÁMPA VILLOGÁSA JELZI, AMELY MINDADDIG VILLOG, AMÍG A GÉP BE NEM INDUL VAGY VISSZA NEM TÉR A KIKAPCSOLT HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ elfordításával.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZÃ PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÃTT.

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх дгДЗат

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË.

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л йнеЦндйв Зхдг.

ЗкДфДЦнль З йЕйап зДикДЗгЦзаьп еДтазД ЗдгыуДЦнль (кЦЬае Здг.) ийлкЦСлнЗйе млнДзйЗда ЬЦгДЦейв икйЙкДеех лнакда ика ийейфа кмдйьнда ЗхЕйкД икйЙкДее. СДззхв лнДнмл ийСнЗЦкЬСДЦнль еаЙДзаЦе лЗЦнйЗйЙй азСадДнйкД лнйи. азСадДнйк икйСйгЬДЦн еаЙДнъ, ийдД еДтазД зЦ зДузЦн лнакДнъ, гаЕй еДтазм ЗхдгыуДн ийЗйкйнйе кмдйьнда ЗхЕйкД икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ Зхдг.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ФЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛﬂ ˆЛНО‡.

З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Kontrolka okolo tlaöítka volitelné funkce se rozsvítí, je-li nastavena tato zvláätní volba.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU SMùRECH. JAKMILE ZVOLÍTE NùJAK¯ PROGRAM, PO NùKOLIKA SEKUNDÁCH ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ SIGNALIZACE “STOP”. ZHASNUTÍ SVùTLENÉ SIGNALIZACE “STOP” PROVEDETE OTOâENÍM VOLIâE PROGRAMÒ DO POLOHY OFF.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní. Po ukonãení cyklu vypnûte praãku nastavením voliãe programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MÒÎETE ZVOLIT NOV¯ PROGRAM.

KONTROLKY TLAâIDIEL

Kontrolka okolo tlaãidla voliteºnej funkcie sa rozsvieti, ak je nastavená táto zvlá‰tna voºba.

VOLIâ PROGRAMOV S OFF

MOÎNO NÍM OTÁâAË V OBOCH SMEROCH HNEë AKO ZVOLÍTE NEJAK¯ PROGRAM, PO NIEKOªK¯CH SEKUNDÁCH ZAâNE BLIKAË SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA „STOP“. ZHASNUTIE SVETLENEJ SIGNALIZÁCIE „STOP“ VYKONÁTE OTOâENÍM VOLIâA PROGRAMOV DO POLOHY OFF.

Stlaãte tlaãidlo „·tart/Pauza“ a spustite cyklus prania. Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastavením na urãitom programe a to aÏ do konca prania. Po ukonãení cyklu vypnite práãku nastavením voliãa programu do polohy „OFF“.

POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMOV MUSÍ BYË PO UKONâENÍ PRANIA VÎDY PRESTAVEN¯ DO POLOHY OFF, AÎ POTOM MÔÎETE ZVOLIË NOV¯ PROGRAM.

40 41

2,5

1,5

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

* Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste zakoupili (viz ‰títek se základními údaji).

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3/4 kg. ****)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

Pokud jsou na nûkter˘ch kusech prádla skvrny, které vyÏadují o‰etﬁení tekut˘mi bûlícími prostﬁedky, mÛÏete provést pﬁedbûÏné odstranûní skvrn v myãce. VloÏte do oddílu "2" zásobníku pracího prostﬁedku pﬁíslu‰nou nádobku, do které vlijte bûlicí prostﬁedek a nastavte program "MÁCHÁNÍ" ( ). Jakmile je toto o‰etﬁení ukonãeno, nastavte knoflík programÛ do polohy "OFF", pﬁidejte k vybûlenému prádlu zbytek prádla a proveìte normální cyklus praní s nejvhodnûj‰ím programem.

VVOOLLBBAA

UUKKAAZZAATTEELLEE

VVOOLLIIÖÖEE

PPRROOGGRRAAMMÅÅ

NNAA::

90 60

50 40

40 30

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

1,5

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

KKAAPPIITTOOLLAA 77

Bílé tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

praní za studena

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Ko‰ile

Jemné barevné

tkaniny

praní za studena

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní

v praãce

Vlna urãená k praní

v praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivní

odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní

vody

“MIX & WASH

SYSTEM” PROGRAM

Rychloprogram 32’

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a

syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Speciální

programy

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

7,5

3,5

1,5

7,5

42 43

POGLAVLJE 7

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

TABELARNI PREGLED PROGRAMA

Postojane tkanine

pamuk, lan

pamuk, postojane

mije‰ane

pamuk, mije‰ane

pamuk

Mije‰ane tkanine i

sintetika

mije‰ane, postojane

pamuk, mije‰ane tkanine, sintetika

sintetika (najlon, perlon)

mije‰ane pamuãne

mije‰ane osjetljiva

sintetika

Vrlo osjetljive tkanine

PUNJENJE

DETERDÎENTA

Molimo proãitajte ova napomene:

* Pogledati ploãicu(naljepnicu) s tehniãkimpodacima

Kada perete izuzetno prljavo rublje preporuãujemo da u perilicu ne stavljate vi‰e od 3/4 kg rublja.

** Programi u skladu sa normama CENELEC EN 60456.

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloÏeno na najveçe djelotvornosti pranja i ispiranja. naljepnicama koje se nalaze na odjeçi ili za vrlo osjetljivo rublje u potpunosti iskljuãite Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugu, ova opcija moÏe se podesiti tipkom za brzinu centrifuge.

Kada samo odredjen broj komada rublja za pranje ima tvrdokorne mrlje koje zahtjevaju postupak s tekuçim bijelilom, prethodno uklanjanje mrlja moÏe se izvesti u perilici rublja. Ulijte bijelilo u pregradak za bijelila u ladici za deterdÏent oznaãen s “2” i namjestite poseban program “ ” (ISPIRANJE). Kada ovaj program zavr‰i, okrenite gumb za odabir programa na poloÏaj “OFF” (ISKLJUâENO), dodajte preostalo rublje za pranje i nastavite s uobiãajenim pranjem na Ïeljenom programu.

GUMB

PROGRAMA-

TORA NA:

90 60

50 40

40 30

PROGRAM ZA:

Posebni

programi

bijelo rublje

bijelo rublje s predpranjem

postojane boje

nepostojane boje

hladno pranje

postojane bojes

predpranjem

postojane boje

nepostojane boje

Ko‰ulje

nepostojane boje

hladno pranje

osjetljivo rublje

vunene tkanine

PERIVE U PERILICI

vunene tkanine

PERIVE U PERILICI

"ruãno pranje"

ispiranje

Brzo

centrifugiranje

samo istjecanje

vode

program MIX &

WASH

brzi 32-minutni

program

MAX.

TEÎINA

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

5 5

2,5

1,5

6 6

1,5

7,5

7,5 7,5

3,5

1,5

7,5

44 45

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

40° 30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

е‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ˚И ‚ВТ Б‡„ЫК‡ВПУ„У ТЫıУ„У ·ВО¸ﬂ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ПУ‰ВОЛ

П‡¯ЛМ˚ (ТП. Ъ‡·ОЛ˜НЫ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ).

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3/4 кг cyxoгo бeлья.

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

ЦТОЛ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ У„‡МЛ˜ВММУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚В˘ВИ, ЪВ·ЫВЪТﬂ У·‡·УЪН‡ КЛ‰НЛП УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ ФﬂЪВМ, ЪУ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ ФﬂЪВМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМУ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ. з‡ОВИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВО¸ ‚ ‚‡ММУ˜НЫ ‰Оﬂ КЛ‰НУ„У УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОﬂ, ‚ТЪ‡‚ОВММЫ˛ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2” НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ФУ„‡ППЫ ФУОУТН‡МЛﬂ ( ). иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˝ЪУИ ФУ„‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ “OFF”, ‰У·‡‚¸ЪВ УТЪ‡‚¯ЛВТﬂ ‚В˘Л Л ФУ‰УОКЛЪВ ТЪЛНЫ М‡ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ВИ ФУ„‡ППВ.

кмдйьндД

ЗхЕйкД икйЙкДее З ийгйЬЦзаа

Çäã.:

90 60

60 40

50 40

40 30

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМﬂ˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

PÛ·a¯ÍË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

СВОЛН‡ЪМ˚В ЪН‡МЛ

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОﬂ П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

èÓ„‡ÏÏ‡ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

иУОУТН‡МЛВ

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM”

èÓ„‡ÏÏ‡

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ

ФУ„‡ПП‡ 32 ПЛМЫЪ˚

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

5 5 5

2,5

1,5

6 6

1,5

7,5

7,5 7,5

3,5

1,5

7,5

46 47

7. FEJEZET

HÃM.,

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

PROGRAMTÁBLÁZAT

Nem érzékeny anyagok

Pamut, vászon

Pamut,vegyes nem

érzékeny

Pamut,vegyes

Pamut

Kevert és szintetikus

anyagok

Pamut,kevert textília,

szintetikus Szintetikus

(nejlon,perlon),

vegyes pamut

Vegyes,finom

szintetikus anyagok

Nagyon finom

any

agok

MOSÓSZERADAG

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket!

* Maximális száraz ruhaadag az alkalmazott típus szerint (lásd a géptörzslapot).

ErŒsen szennyezett ruhák mosásakor javasoljuk, hogy csökkentse le a mennyiséget 3/4 kg-ra.

** Programok a CENELEC EN 60456 szerint.

A centrifugálás sebessége csökkenthetŒ a ruhadarabok címkéjén található útmutató betartása érdekében, vagy a nagyon finom textíliák esetében teljesen kikapcsolható a centrifugálás, ami a centrifuga választókapcsolójával végezhetŒ el.

Ha csak kevés ruhadarabon vannak olyan foltok, amelyeket folyékony fehérítŒszerrel kell kezelnünk, akkor a foltok elŒzetes eltávolítását a mosógépben végezhetjük el. Öntse bele a fehérítŒszert a folyékony fehérítŒ-tartóba, amely a mosószeres fiók „2” jelı rekeszébe van behelyezve, és állítsa be a speciális „ÖBLÍTÉS” ( ) programot. Ennek a fázisnak a végén fordítsa a programválasztó gombot a „KI” helyzetbe, tegye be a többi ruhát, és folytassa a normál mosást a legmegfelelŒbb programmal.

PROG.

TEXTÍLIA PROGRAM

Speciális

lehetŒségek

Fehér

Fehér, elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

hideg mosás

Gyorsan fakuló,

elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Ingek

Nem gyorsan fakuló

hideg mosás

Finom

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

Kézi mosás

Öblítés

Gyors centrifugálás

Csak vízürítés

Mix & Wash vegyes

mosóprogram

Gyors 32 perces

MAX. SÚLY

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

2,5

1,5

7,5

3,5

1,5

7,5

48 49

VOªBA TEPLOY

v °C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40° 30°

30°

40°

50°

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTRIEDKOV

PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:

Maximálny obsah náplne suchej bielizne sa mení podºa modelu, ktor˘ ste zakúpili

(viì. ‰títok so základn˘mi údajmi).

Pri praní veºmi za‰pinenej bielizne odporúãame praÈ max. náplÀ 3/4 kg.

**) Programy podºa európskej normy EN 60456.

R˘chlosÈ otáãania bubna pri odstreìovaní moÏno taktieÏ zníÏiÈ na akúkoºvek hodnotu odporúãanú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏno odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

Ak sú na niektor˘ch kusoch bielizne ‰kvrny, ktoré vyÏadujú o‰etrenie tekut˘mi bieliacimi prostriedkami, môÏete vykonaÈ predbeÏné odstránenie ‰kv⁄n v um˘vaãke. VloÏte do oddielu „2“ zásobníka pracieho prostriedku príslu‰nú nádobku, do ktorej vlejte bieliaci prostriedok a nastavte program „PLÁKANIE“ ( ). Hneì ako je toto o‰etrenie ukonãené, nastavte gombík programov do polohy „OFF“, pridajte k vybielenej bielizni zvy‰ok bielizne a vykonajte normálny cyklus prania s najvhodnej‰ím programom.

VOªBA

UKAZOVATEªA

VOLIâA

PROGRAMOV

NA:

90 60

50 40

40 30

MAX.

NÁPL≈

TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV

KAPITOLA

Biele tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

s predpraním

Farebné odolné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

pranie za studena

Farebné odolné

tkaniny

s predpraním

Farebné odolné

tkaniny

Farebné odolné

tkaniny

Jemné farebné

tkaniny

Ko‰ele

Jemné farebné

tkaniny

pranie za studena

Jemné tkaniny

Vlna urãená na

pranie v práãke

Vlna urãená na

pranie v práãke

RUâNÉ PRANIE

Plákanie

Intenzívne

odstredenie

Jednoduché

vypú‰Èanie vody

„MIX & WASH

SYSTEM“ PROGRAM

R˘chloprogram 32‘

PPRROOGGRRAAMM PPRREE

Odolné tkaniny

Bavlna, ºan

Bavlna zmesové

odolné

Bavlna,

zmesové

Bavlna

Zmesové a

syntetické tkaniny

Zmesové odolné

Bavlna, zmesové a

syntetické tkaniny

Syntetické

tkaniny (silón,

perlon),

zmesová bavlna

Zmesové jemné

syntetické

Veºmi jemné

tkaniny

·PECIÁLNE

PROGRAMY

●●

●●●

●●

●●●

●●

●

●●

●

2,5

1,5

7,5

3,5

1,5

7,5

50 51

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Za razliãite vrste tkanina i razliãite stupnjeve prljav‰tine ova perilica rublja ima 4 razliãite skupine programa koji su u skladu sa: ciklusom pranja, temperaturom pranja i duÏinom ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja).

1. POSTOJANE TKANINE

Ovi programi namijenjeni su ostvarivanju najveçe djelotvornosti pranja i ispiranja. Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugiranja koji daju odliãne rezultate i ciklus spiranja. Zadnje centrifugiranje posebno je djelotvorno da se rublje temeljito ocijedi.

2. TKANINE OD MIJE·ANIH I SINTETIâKIH VLAKNA

Glavno pranje pranje i ispiranje, pruÏaju najbolje vrijednosti zahvaljujuçi rotiranju bubnja i razini vode. Blago centrifugiranje pomaÏe da se tkanine manje guÏvaju.

3. POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE

Novi program pranja u kojem se izmijenjuje vrlo njeÏno pranje i namakanje. Ova skupina programa posebno je pogodna za pranje vrlo osjetljivih tkanina kao ‰to je ãista vuna periva u perilici. Pranje i ispiranje provode se sa poveçanom razinom vode ‰to osigurava najbolje rezultate.

"RUâNO PRANJE"

Ova perilica rublja ima poseban njeÏan program pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj program pranja omoguçuje cjelovit ciklus pranja za odjeçu koja na etiketi ima oznaku "iskljuãivo za ruãno pranje". Ovaj program pranja radi na temperaturi od 30° C a zavr‰ava s 3 ispiranja i polaganim centrifugiranjem.

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZTÁS

Az anyagtípusoknak és a szennyezettségi szintnek megfelelŒen a mosógép 4 különbözŒ programsávval rendelkezik, amelyek a következŒk: mosási ciklus, a ciklus hŒmérséklete és a ciklus hossza (lásd a mosóprogramok táblázatát).

1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK

A programot alapos mosáshoz és öblítéshez, valamint tökéletes öblítést biztosító centrifugáláshoz terveztük. Az utolsó centrifugálás hatékonyabb vízeltávolítást eredményez.

2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS ANYAGOK

A fŒmosás és az öblítés a dob forgási ritmusának és a vízszintnek köszönhetŒen biztosítja a legjobb eredményeket. A finom centrifugázás azt jelenti, hogy a textíliák kevésbé gyırŒdnek össze.

3. KÜLÖNLEGESEN FINOMSZÁLÚ ANYAGOK

Ez az új mosási ciklus a mosást és az áztatást váltogatja egymással, és használatát olyan nagyon finomszálú anyagokhoz javasoljuk, mint a gépi mosásra alkalmas tiszta gyapjú. A legjobb eredmények elérése érdekében a mosás és az öblítés magas vízszinttel történik.

KÉZI MOSÁS

A mosógép finom „kézi mosás” programmal is rendelkezik. Ezzel a programmal azok a ruhadarabok moshatók ki, amelyek címkéjén a „Csak kézzel mosható” felirat található. A program 30°C hŒmérsékleten mıködik, 3 öblítést és egy lassú centrifugálást hajt végre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. икйузхЦ ндДза

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c пpoмeжyтoчными цик∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ ндДза

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. йлйЕй СЦгадДнзхЦ ндДза

∋òo íoâûé öèê∧ïpoãpaìì, êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.

икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"

З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡ Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ "кЫ˜М‡ﬂ ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪ ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП "нУО¸НУ ‰Оﬂ Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand Wash only"). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ ‚ТВ„У ФЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Л ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ

TTKKAANNIINNYY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Novÿ koncept praní, kterÿ stüídá fáze praní a fáze odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ pro praní velmi jemnÿch tkanin, napü. öisté stüiïní vlny se znaökou moïnosti praní v praöce. Praní a máchání probíhá püi vysoké hladinë vody a tím jsou zajiätëny dokonalé vÿsledky.

RUâNÍ PRANÍ 30°

Praãka je vybavena také pracím cyklem pro jemné tkaniny. Tento cyklus je naz˘ván “Ruãní praní”. Program “ruãního praní” je vhodn˘ pro tkaniny, které se jinak perou v˘hradnû ruãnû. Program dosáhne maximální teploty 30° C a je zakonãen 3 máchacími cykly a jemn˘m odstﬁedûním.

KAPITOLA 8

VOªBAPROGRAMOV

Pre rôzne typy tkaniny s rôznym stupÀom za‰pinenia má práãka 4 okruhy programov rozdelené podºa druhu prania, teploty a ãasu trvania prania (viì tabuºka programov).

1. ODOLNÉTKANINY

Ti eto programy boli navrhnuté tak, aby sa dosiahli najlep‰ie v˘sledky prania a plákania. Krátke odstreìovanie zaradené po kaÏdom plákaní zaisÈuje dokonalé vyplákanie bielizne. Závereãné odstreìovanie zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri odstraÀovaní vody z bielizne.

2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ TKANINY

Pri hlavnom praní sú dosahované najlep‰ie v˘sledky vìaka premenliv˘m rytmick˘m otáãkam pracieho bubna a v˘‰ke hladiny napustenej vody. Jemné odstreìovanie zamedzí nadmernému pokrãeniu bielizne.

3 . VEªMI JEMNÉ TKANINY

Nov˘ koncept prania, ktor˘ strieda fázy prania a fázy odmáãania, obzvlá‰È vhodn˘ na pranie veºmi jemn˘ch tkanín, napr. ãistej striÏnej vlny so znaãkou moÏnosti prania v práãke. Pranie a plákanie prebieha pri vysokej hladine vody a t˘m sú zaistené dokonalé v˘sledky.

RUâNÉ PRANIE 30°

Práãka je vybavená tieÏ pracím cyklom pre jemné tkaniny. Tento cyklus sa naz˘va „Ruãné pranie“. Program „ruãného prania“ je vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak perú v˘hradne ruãne. Program dosiahne maximálnu teplotu 30° C a je zakonãen˘ 3 plákacími cyklami a jemn˘m odstredením.

52 53

4. Posebni programi poseban program

POSEBAN PROGRAM “RINSE” (ISPIRANJE)

Ovaj program izvodi tri ispiranja, izmedju kojih se izvodi centrifugiranje (koje se moÏe smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba). Takvo ispiranje moÏe se koristiti za bilo koju vrstu tkanina, npr. koristite ga nakon ruãnog pranja.

Ovaj program moÏe se takodjer koristiti kao ciklus bijeljenja (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja).

POSEBAN PROGRAM “BRZO CENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se na najveçoj brzini centrifugiranja (koja se moÏe smanjiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba).

SAMO ISTJECANJE VODE

Ovaj program omoguçuje samo istjecanje vode iz perilice rublja.

4. Speciális anyagok

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS” PROGRAM

Ez a program három öblítést végez közepes centrifugálási sebességgel (ami a megfelelŒ gombbal csökkenthetŒ vagy kihagyható). Bármilyen típusú textília öblítéséhez használható, például kézi mosás után.

Ez a program fehérítési ciklusként is használható (lásd a mosóprogramok táblázatát).

SPECIÁLIS „GYORS CENTRIFUGÁLÁS” PROGRAM

A „GYORS CENTRIFUGÁLÁS” program maximális centrifugálást végez (amely a megfelelŒ gombbal csökkenthetŒ).

CSAK VÍZÜRÍTÉS

Ez a program kiüríti a vizet.

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪ ЪЛ ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Т ФУПВКЫЪУ˜М˚П УЪКЛПУП М‡ ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ ЛОЛ ‚УУ·˘В ‚˚НО˛˜ВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНУИ). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ О˛·˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ ФУТОВ Ы˜МУИ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ.

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ (ТП.Ъ‡·ОЛˆЫ ФУ„‡ПП).

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД “Ехлнкхв йнЬае”

иУ„‡ПП‡ “Ехлнкхв йнЬае” ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ М‡ П‡НТЛП‡О¸МУИ ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНУИ).

нйгъдй лгаЗ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

4. Speciální programy

SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ”

Tento program provádí 3 máchání prádla s prÛbûÏn˘m odstﬁeìováním (které lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po praní v ruce.

Tento program lze také pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ (viz tabulka programÛ).

SPECIÁLNÍ PROGRAM “INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”

Tento program provádí odstﬁeìování pﬁi maximální rychlosti (kterou lze pﬁípadnû sníÏit nebo zru‰it pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka).

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede vypu‰tûní vody.

4 . ·peci

álne programy

·PECIÁLNY PROGRAM „PLÁKANIE“

Tento program vykonáva 3 plákania bielizne s priebeÏn˘m odstreìovaním (ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla).

PouÏíva sa na plákanie v‰etk˘ch typov tkanín, napr. aj na pranie v rukách.

Tento program je moÏné tieÏ pouÏiÈ ako cyklus pre

BIELENIE

(viì. tabuºka programov).

·PECIÁLNY PROGRAM „VEªMI R¯CHLE ODSTREDENIE“

Tento program vykonáva odstreìovanie pri maximálnej r˘chlosti.

(ktoré je moÏné prípadne zníÏiÈ alebo zru‰iÈ pomocou príslu‰ného tlaãidla).

IBA VYPÚ·ËANIE

Program vypú‰Èania vykoná vypustenie vody.

54 55

POSEBAN PROGRAM "MIX & WASH"

Ovo je ekskluzivan sustav koji je proizveo Candy a ukljuãuje 2 velike prednosti za korisnika:

• omoguçuje da se zajedno

peru razliãite vrste tkanina (npr. pamuk + sintetika itd.) NEPOSTOJANIH BOJA,

• pranje s znatnom u‰tedom

energije.

"MIX & WASH" program radi na temperaturi od 40°C od promijenjivih pokretnih faza (bubanj se okreçe) do nepomiãnih faza (rublje se samo namaãe) s ukupnim trajanjem programa manje od 3 sata. Potro‰nja energije za cijeli ciklus pranja je samo 850 W.

VAÎNO:

• prvo pranje novog

obojenog rublja mora se izvesti odvojeno,

• u bilo kojem sluãaju nikada

NEMOJTE MIJE·ATI RUBLJE NEPOSTOJANIH BOJA.

32 MINUTNI BRZI PROGRAM

32 minutni brzi program omoguçava da potpuni ciklus pranja bude proveden za oko 30 minuta sa najvi‰e do 2 kg rublja i na temperaturi od 50° C. Ako ste odabrali "32 minutni brzi program" molimo zapamtite da preporuãujemo kori‰tenje 20% koliãine deterdÏenta od one koja je prikazana na ambalaÏi deterdÏenta.

„MIX & WASH” VEGYES MOSÓPROGRAM

Ez egy kizárólagos Candy rendszer, amely 2 nagyszerı elŒnnyel rendelkezik a fogyasztó számára:

• különbözŒ típusú textíliák

együtt moshatók (pl. pamut + szintetikus anyag stb.) NEM GYORSAN FAKULÓ;

• a mosás jelentŒs energia-

megtakarítással végezhetŒ.

A „Mix & Wash” program hŒmérséklete 40°C, váltakozó dinamikus fázisokkal (a dob forog) és statikus fázisokkal (a textíliák áztatása nyugalmi állapotban) rendelkezik, a program idŒtartama csaknem eléri a 3 órát. Az egész ciklus energiafogyasztása mindössze 850 W/h.

FONTOS!

– az új színes ruhák elsŒ mosását elkülönítetten kell végezni!

– soha ne keverjen össze

NEM SZÍNTARTÓ textíliákat!

32 PERCES GYORS PROGRAM, 50°C

A 32 perces gyors program körülbelül 30 perc alatt elvégezhetŒ mosási ciklust tesz lehetŒvé legfeljebb 2 kgos adaggal és max. 50°C hŒmérsékleten. A „32 perces gyors program” kiválasztásakor ne felejtse el, hogy a mosóporos dobozon ajánlott mennyiségnek csak a 20%-át javasoljuk felhasználni.

икйЙкДееД “MIX & WASH SYSTEM”

щЪ‡ ˝НТНО˛БЛ‚М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Candy ЛПВВЪ ‰‚‡ ·УО¸¯Лı ФВЛПЫ˘ВТЪ‚‡:

• ‰ВО‡ВЪ ‚УБПУКМ˚П ТУ‚ПВТЪМЫ˛

ТЪЛНЫ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ (М‡ФЛПВ ıОУФУН + ТЛМЪВЪЛН‡ Л Ъ.Ф.);

• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

ТЫ˘ВТЪ‚ВММУИ ˝НУМУПЛВИ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

èÓ„‡ÏÏ‡ "Mix & Wash" ФУЛБ‚У‰ЛЪ ТЪЛНЫ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40°л Л ˜ВВ‰ЫВЪ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ Щ‡БЫ (‚‡˘ВМЛВ

·‡‡·‡М‡) Л ТЪ‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ Щ‡БЫ (·ВО¸В ‚ ‡ТЪ‚УВ ‚ ТУТЪУﬂМЛЛ ФУНУﬂ) Л ‰ОЛЪТﬂ ФУ˜ЪЛ 3 ˜‡Т‡. иУЪВ·ОВМЛВ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ М‡ ‚ВТ¸ ˆЛНО ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ ‚ТВ„У 850 ЗЪ/˜‡Т.

Ç‡ÊÌÓ:

• ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

‚Â˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ;

• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË.

лЗЦкпЕхлнкДь икйЙкДееД 32 еазмнх

л‚Вı·˚ТЪ‡ﬂ ФУ„‡ПП‡ 32 ПЛМЫЪ˚ ФУБ‚УОﬂВЪ ТУ‚В¯ЛЪ¸ ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ Б‡ 32 ПЛМЫЪ˚ ФЛ П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ЫБНВ ‚ 2 Н„ Л ЪВПФВ‡ЪЫВ 50°л.

иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ “32 еазмнх” ,ФУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20% НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ УЪ ЪУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡, ˜ЪУ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ.

PROGRAM “MIX & WASH

SYSTEM”

Jde o program, kter˘ je

v˘hradním patentem firmy

Candy a kter˘ pﬁiná‰í pro

uÏivatele 2 velké v˘hody:

• lze spoleãnû prát prádlo z

rÛzn˘ch tkanin (napﬁ. bavlna + syntetika apod. …) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;

• provádût praní se

znaãnou úsporou energie.

Program pro praní “Mix &

Wash” pere pﬁi teplotû 40°C

a stﬁídá dynamické fáze

(buben se otáãí) se

statick˘mi fázemi

(namoãené prádlo v klidové

fázi). Z tohoto dÛvodu trvá

déle, doba trvání je témûﬁ 3

hodiny.

Spotﬁeba elektrické energie

na cel˘ cyklus je pouh˘ch

850 W/h.

Upozornûní:

• první praní nového

barevného prádla je nutno provést oddûlenû.

• v Ïádném pﬁípadû nikdy

nemíchejte barevné prádlo pou‰tûjící barvu.

RYCHLOPROGRAM 32 MINUT

Rychloprogram 32 minut

vykoná za zhruba 30 min.

kompletní prací cyklus pro

max. 2 kg prádla pﬁi teplotû

50° C.

Pokud zvolíte

“Rychloprogram 32’”,

pouïijte pouze 20%

doporuöeného mnoïství

pracího prostüedku.

PROGRAM „MIX & WASH SYSTEM“

Ide o program, ktor˘ je v˘hradn˘m patentom firmy Candy a ktor˘ priná‰a pre pouÏívateºov 2 veºké v˘hody:

• moÏno spoloãne praÈ

bielizeÀ z rôznych tkanín (napr. bavlna + syntetika a

pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE

FARBU;

• vykonávaÈ pranie sa

znaãnou úsporou energie.

Program pre pranie „Mix & Wash“ perie pri teplote 40°C a strieda dynamické fázy (bubon sa otáãa) so statick˘mi fázami (namoãená bielizeÀ v pokojovej fáze). Z tohto dôvodu trvá dlh‰ie, doba trvania je takmer. 3 hodiny. Spotreba elektrickej energie na cel˘ cyklus je iba 850 W/h.

Upozornenie:

• prvé pranie novej farebnej

bielizne je nutné vykonaÈ oddelene.

• v Ïiadnom prípade nikdy

nemie‰ajte farebnú bielizeÀ pú‰Èajúcu farbu.

R¯CHLOPROGRAM 32 MINÚT 50°

R˘chloprogram 32 minút vykoná za pribliÏne 30 min. kompletn˘ prací cyklus pre max. 2 kg bielizne pri teplote 50° C. Ak zvolíte "R˘chloprogram 32'", pouÏite iba 20% odporúãaného mnoÏstva pracieho prostriedku.

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje podjeljena je na 3 pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"

namijenjen je sredstvima za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿✿

namijenjen je posebnim dodacima kao ‰to su: omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"

namijenjen je deterdÏentu za glavno pranje.

Ako perete tekuçim sredstvom, umetnite u

"2"

. Pregradak posebno priloÏenu posudicu kako je to prikazano na slici!

Ovaj poseban spremnik mora biti umetnuti u pregradak oznaãen s “2” u ladici za deterdÏent kada Ïelite koristiti program “RINSE” (ISPIRANJE) kao i ciklus BIJELJENJA.

UPOZORENJE! NAPOMINJEMO DA SU NEKA SREDSTVA ZA PRANJE TEÎE TOPIVA, AKO PERETE OVAKVIM SREDSTVIMA PREPORUâUJEMO DA IH STAVITE U POSEBNU POSUDICU KOJA SE STAVLJA IZRAVNO U BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE! PREGRADAK OWNAâEN S

✿✿ MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM SREDSTVIMA! PERILICA JE PROGRAMIRANA DA DODATKE ZA PRANJE AUTOMATSKI UZIMA TIJEKOM ZAVR·NOG ISPIRANJA NA SVIM PROGRAMIMA PRANJA.

9. FEJEZET

MOSÓSZER

TÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik:

– az elsŒ „1” jelı fiók az

elŒmosás közben használható;

– a második „✿✿“ jelı fiók

speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítŒt, élénkítŒ szereket stb. tartalmaz.

– a harmadik „2” jelı fiók a

fŒmosáshoz használható.

A folyékony mosószerekhez speciális tartály áll

rendelkezésre. Ez az ábrán látható módon helyezhetŒ be a fiókba.

Ezt a speciális tartályt a mosószertároló fiók “2” jelzésı rekeszébe kell betenni akkor is, ha Ön az “ÖBLÍTÉS” programot FEHÉRÍTÃ ciklusként kívánja használni.

MEGJEGYZÉS: BIZONYOS MOSÓSZEREKET NEHÉZ ELTÁVOLÍTANI. EZEK ESETÉBEN A DOBBAN ELHELYEZENDÃ SPECIÁLIS ADAGOLÓ HASZNÁLATÁT JAVASOLJUK.

MEGJEGYZÉS: A MÁSODIK REKESZBE CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI. A GÉP ÚGY VAN BEPROGRAMOZVA, HOGY AZ ÖSSZES MOSÁSI CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN AUTOMATIKUSAN SZÍVJA BE AZ ADALÉKANYAGOKAT.

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ СPЕДСТВ

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ ‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛﬂ:

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- отделение "✿✿" служит

для специальных добавок: смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Пpи использовании жидкости для стиpки необходимо вставить во 2 отделение пpилагаемую к машине ванночку.

ùÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ъ¸ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2” НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Ъ‡НКВ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ ФУОУТН‡МЛﬂ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

Внимание! Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋том случае pекомендуем использовать специальный контейнеp, котоpый помещают с поpошком непосpедственно в баpабан (пpодается с моющим сpедством).

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

“✿✿”

Б‡ФУОМﬂВЪТﬂ ЪУО¸НУ КЛ‰НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ. е‡¯ЛМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡·Л‡ВЪ ‰У·‡‚НЛ М‡ ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У ‚ТВı ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostﬁedky je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací prostﬁedky urãené pro pﬁedpírku.

– Öást je oznaãena “✿✿”,

slouÏí pro speciální pﬁísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací prostﬁedky hlavního praní.

K praöce je dodávána speciální vloïka do komory pro hlavní praní, která je uröena pro pouïíváni tekutÿch pracích prostüedkå.

Tuto nádobku musíte vloÏit do oddílu "2" zásobníku pracího prostﬁedku v pﬁípadû, Ïe chcete pouÏít program "MÁCHÁNÍ" nebo cyklus BùLENÍ.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).. VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: ÖÖÁÁSSTT JJEE OOZZNNAAÖÖEENNAA

“

✿✿”

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY.. PPRRAAÖÖKKAA JJEE PPÜÜEEDDUURRÖÖEENNAA KK AAUUTTOOMMAATTIICCKKÉÉMMUU OODDÖÖEERRPPÁÁVVÁÁNNÍÍ PPÜÜÍÍSSAADD BBËËHHEEMM PPOOSSLLEEDDNNÍÍHHOO MMÁÁCCHHÁÁNNÍÍ VVEE VVÄÄEECCHH CCYYKKLLEECCHH PPRRAANNÍÍ..

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Zásobník pracích prostriedkov sa skladá z troch ãastí:

– ãasÈ oznaãená symbolom

“1” je urãená pre program predpierky

– ãasÈ oznaãená symbolom

“” je urãená pre ‰peciálne prípravky, aviváÏ, bieliace prostriedky, ‰krob, atì.

– ãasÈ oznaãená symbolom

“2” je urãená pre prací prostriedok

K práãke je dodávaná ‰peciálna vloÏka do komory pre hlavné pranie, ktorá je urãená na pouÏívanie tekut˘ch pracích prostriedkov.

Túto nádobku musíte vloÏiÈ do oddielu „2“ zásobníka pracieho prostriedku v prípade, Ïe chcete pouÏiÈ program „PLÁKANIE“ alebo cyklus BIELENIA.

DÔLEÎITÉ: PAMÄTAJTE, ÎE NIEKTORÉ PRACIE PRÁ·KY SA ZLE ODSTRA≈UJÚ (ROZPÚ·ËAJÚ). V TAKOM PRÍPADE ODPORÚâAME POUÎITIE ·PECIÁLNYCH NÁDOBIEK A ICH VLOÎENIE DO PRACIEHO BUBNA.

POZNÁMKA : DO âASTI OZNAâENEJ SYMBOLOM “ “ DÁVAJTE LEN TEKUTÉ PROSTRIEDKY. V¯ROBOK JE NAPROGRAMOVAN¯ TAK, ABY SA

·PECIÁLNE PRÍPRAVKY DOSTALI ZO ZÁSOBNÍKU PRACÍCH PROSTRIEDKOV VÎDY V PRIEBEHU POSLEDNÉHO MÁCHANIA A TO PRI V·ETKYCH PRACÍCH PROGRAMOCH.

✿✿

58 59

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

Preporuãamo da ne ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samo takvu vunenu odjeçu i rublje koji imaju oznaku "dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prije poãetka pranja razvrstajte rublje isvaki komad paÏljivo pregledajte, ‰toposebno vrijedi za dÏepove teistovremeno uãinite jo‰ i slijedeçeodnosno pregledajte:

-da na, odnosno u rublju koje Ïelite oprati nisu ostali metalni predmeti kao npr. kopãe, sigurnosne igle, metalni novac Itd.,

- zakopãajte gumbe na posteljini, zatvorite patentne zatvaraãe, kopãe, zapone i sliãno, zaveÏite pojaseve i duge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sa zavjesa,

- paÏljivo pregledajte etikete na rublju,

- ako na pojedinim komadima rublja opazite jake mrlje, odstranite ih prije poãetka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje mrlja preporuãenim na etiketi odjeçe.

10. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy más nehéz anyagok mosásakor ne végezzen centrifugálást.

Gyapjúból készült ruhadarabok vagy más gyapjútartalmú ruhák csak akkor moshatók gépben, ha megtalálható rajtuk a „Géppel mosható” címke.

FONTOS! A ruhadarabok szétválogatásakor ügyeljen a következŒkre:

- ne legyenek fémtárgyak a szennyes között (pl. brosstık, biztosítótık, gombostık, pénzérmék stb.);

-a párnahuzatokat be kell gombolni, a cipzárakat fel kell húzni, a köntösök laza öveit és hosszú pántjait össze kell csomózni;

-a függönykarikákat le kell venni;

- figyelni kell a ruhákon lévŒ címkékre;

- az elŒkészítéskor a foltokat a címkén ajánlott folttisztítóval el kell távolítani a mosás elŒtt.

иДкДЙкДо 10

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸ НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ ЪﬂКВО˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, ОЫ˜¯В ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪﬂМ˚В ЛБ‰ВОЛﬂ, НУЪУ˚В ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡ ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡ﬂ ¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО “ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ: иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚ (ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚ Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡ ЛБ‰ВОЛﬂı, Б‡‚ﬂКЛЪВ ‰ОЛММ˚В ФУﬂТ‡ Л ‰ОЛММ˚В ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФﬂЪМ‡, Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku).

KAPITOLA 10

BIELIZE≈

DÔLEÎITÉ:

Pri praní ÈaÏk˘ch prikr˘vok alebo in˘ch ÈaÏk˘ch predmetov odporúãame nepouÏívaÈ odstredenie.

Ak majú byÈ v práãke prané vlnené obleky alebo iné predmety z vlny, musia maÈ oznaãenie „Machine Washable“ (moÏno praÈ v práãke).

DÔLEÎITÉ: Pri triedení bielizne:

- zistite, ãi v nej nie sú kovové predmety (Ïabky, spínacie ‰pendlíky, ‰pendlíky, kancelárske sponky, mince a pod.)

- zistite, ãi povlaky vankú‰ov, zipsy a háãiky na obleãení sú zapnuté

- zo záclon odstráÀte Ïabky

- venujte pozornosÈ ‰títkom na obleãení

- ak nájdete zaschnuté ‰kvrny na obleãení, mali by byÈ odstránené ‰peciálnym prostriedkom (odporúãan˘m na ‰títku).

60 61

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZA KORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e perilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçi gubitak elektriãne enrgije, vode ili deterdÏenta i vremena, preporuãujemo da perilicu napunite u potpunosti. Sa potpuno napunjenjenom perilicom u‰tedjet çete i do 50% elektriãne energije umjesto da perete sa dva poloviãna punjenja.

DA LI JE POTREBNO PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljano rublje! U·TEDITE sredstva za pranje, vrijeme, vodu izmedju 5 do 15% potro‰nje elektriãne energije ako NE koristite program predpranja za normalno zaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJE VRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom za uklanjanje mrlja ili namakanjem suhih mrlja u vodi prije pranja da bi smanjili potrebu za programom pranja sa vrelom vodom. U‰tedite do 50% elektriãne energije kori‰tenjem programa pranja na 60°C.

11. FEJEZET

VÁSÁRLÓI TÁJÉKOZTATÓ

Útmutató a készülék környezetbarát és gazdaságos használatához.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

Az energia, a víz, a mosószer és az idŒ legjobb felhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk. Két féladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50% energia is megtakarítható.

VAN-E SZÜKSÉG ELÃMOSÁSRA?

Csak a nagyon szennyezett ruhák esetében! Ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében NEM választja ki az elŒmosást, akkor azzal mosóport, idŒt, vizet és 5–15%-ban energiát

TAKARÍTHAT MEG. VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ MOSÁSRA?

A forró vizes program használatának elkerülése érdekében kezelje a foltokat folttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt foltokat tartalmazó ruhákat a mosás elŒtt. A 60°C-os mosóprogram használatával 50% energia takarítható meg.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы бДЙкмбдм ЕЦгъь

СУ‚У‰ﬂ Б‡„ЫБНЫ ·ВО¸ﬂ ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН, ˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ Л ‚У‰Ы. иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ Т‡‚МВМЛ˛ Т ‰‚ЫПﬂ ФУОУ‚ЛММ˚ПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

змЬзД га ЗДе икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ВО¸ﬂ! лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН, ‚ВПﬂ, ‚У‰Ы Л УЪ 5 ‰У 15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫﬂ ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ ‰Оﬂ ТО‡·У Л МУП‡О¸МУ Б‡„ﬂБМﬁММУ„У ·ВО¸ﬂ.

змЬзД га ЗДе лнакдД л Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв ЗйСх?

СОﬂ ТМЛКВМЛﬂ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰ ТЪЛНУИ ФﬂЪМ‡ Т ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП Л ‡БПУ˜ЛЪ¸ Б‡ТУı¯ЛВ ФﬂЪМ‡ ‚ ‚У‰В. иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚ 60 л ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo ! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

KAPITOLA 11

UÎITO NÉ RADY PRE UÎÍVATEªA

Pri pouÏívaní vá‰ho spotrebiãa dbajte na zásady ochrany Ïivotného prostredia a ekonomickej prevádzky.

MAXI MALIZUJTE VEªKOSË NÁPLNE

Najlep‰ie v˘sledky pri vyuÏití elektrickej energie, vody, pracích prostriedkov aj ãasu dosiahnete t˘m, Ïe budete vyuÏívaÈ maximálne odporúãané dávky pre pranie jednotliv˘ch druhov bielizne. AÏ 50% energie u‰etríte, keì vyperiete jednu plnú dávku bielizne miesto dvoch poloviãn˘ch náplní.

POTREBUJETE VÎDY PREDPRANIE BIELIZNE?

Iba pre silno za‰pinenú bielizeÀ ! Ak nebudete pouÏívaÈ predpranie pri mierne alebo stredne za‰pinenej bielizni, u‰etríte medzi 5 aÏ 15 % pracích prostriedkov, ãasu, vody a elektrickej energie.

JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?

Ak ‰kvrny na bielizni dopredu odstránite vhodn˘m predpieracím prostriedkom alebo odstraÀovaãom ‰kv⁄n, nie je nutné praÈ pri 90°C. Pri pracom programe na 60°C u‰etríte aÏ 50% energie.

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koliãini rublja. Na taj naãin moguçe je izvesti “vlastiti” naãin pranja s gledi‰ta u‰tede energije. Ovaj sustav pruÏa manju potro‰nje energije i osjetno smanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkanine trebala bi se koristiti posebna mreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da perete JAKO ZAPRLJANI PAMUK (tvrdokorne mrlje trebaju biti prethodno uklonjene prikladnim sredstvom za uklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicu napunite razliãitim vrstama rublja, a ne samo s jednom vrstom, npr. frotirom. Rublje od frotira upija puno vode i zato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstva za pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏenta u pregradak za glavno pranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog dodatka u pregradak za dodatke

✿✿

● Zatvorite ladicu za sredstva za pranje "P".

62 63

MOSÁS

VÁLTOZÓ MENNYISÉG

A mosógép automatikusan hozzáigazítja a vízszintet a szennyes ruha típusához és mennyiségéhez. Energiatakarékossági szempontból így „személyre szabott” mosás végezhetŒ el. A rendszer csökkenti az energiafogyasztást, és érezhetŒen lerövidíti a mosási idŒt is.

PÉLDA:

A nagyon finom anyagból készült ruhadarabok esetében hálóból készült zsákot kell használni.

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN SZENNYEZETT PAMUTOT kell kimosnunk (a rászáradt foltokat megfelelŒ folttisztítóval kell eltávolítani). Javasoljuk, hogy a mosandó adag ne álljon csak törülközŒbŒl, mert az sok vizet vesz fel, és túlságosan nehézzé válik.

● Nyissa ki a mosószertároló fiókot (P).

● Tegyen 120 g mosószert a harmadik „2” rekeszbe.

● Öntsön 50 ml adalékanyagot az adalékanyag-rekeszbe.

● Csukja be a mosószertároló fiókot (P).

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья. Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать сетчатый мешок. Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств P.

● б‡„ЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 УТМУ‚МУИ ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

● Задвиньте контейнеp P.

PRANÍ

PPRROOMMËËNNLLIIVVÁÁ KKAAPPAACCIITTAA PPRRAAÖÖKKYY

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

PPÜÜÍKKLLAADD::

Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky).

Doporuöujeme neprat dohromady dávku prádla pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká.

● Otevüete zásobník pracích prostüedkå P.

● Do zásobníku oznaãeného 2 nasypte 120 g prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm

poïadované

aviváïe ✿✿.

● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky P.

PRANIE

PREMENLIVÁ KAPACITA PRÁâKY

Táto práãka automaticky nastaví v˘‰ku hladiny napustenej vody podºa druhu a mnoÏstva bielizne. Je t˘m tieÏ moÏné docieliÈ individuálny postup prania z hºadiska úspory energie. Systém zniÏuje spotrebu energie a znaãne skracuje ãas prania.

PRÍKLAD:

Na pranie zvlá‰È jemn˘ch tkanín by ste mali pouÏiÈ ‰peciálnu sieÈku (vrecú‰ko).

Predpokladajme, Ïe bielizeÀ sa skladá z veºmi za‰pinen˘ch bavlnen˘ch odevov (zaschnuté ‰kvrny by mali byÈ odstránené ‰peciálnymi prostriedkami).

Odporúãame nepraÈ dohromady dávku bielizne iba z tkanín, ktoré absorbujú vodu, dávka v práãke by mohla byÈ po namoãení príli‰ ÈaÏká.

● Otvorte zásobník pracích prostriedkov.

● Nasypte cca 120 g prá‰ku do ãasti zásobníka 2.

● Do poslednej ãasti vlejte cca 50 cm3 poÏadovanej aviváÏe .

● ZasuÀte zásuvku s pracími prostriedkami.

64 65

● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena.

● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Upuçujemo na tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja. Okrenite gumb programatora na Ïeljeni program da ga aktivirate. Priãekajte da svjetlosni pokazatelj STOP poãne treptati. Kada pritisnete tipku START perilica çe pode‰avati tijek rada u hodu. Pri izvodjenju programa pranja gumb programatora nepomiãno stoji na odabranom programu sve do kraja ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do bilo kojeg prekida elektriãne energije tijekom rada perilice, posebna memorija pohranit çe postavke odabranog programa i kada se elektriãna energija vrati, perilica çe zapoãeti sa radom od mjesta gdje je stala.

● Na kraju programa pranja zasvjetlit çe svjetlosni pokazatelj "kraj programa".

● Nakon zavr‰etka programa pranja proãekajte oko 2 minute da sigurnosni uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicu okretanjem gumba programatora na poloÏaj OFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvadite rublje.

ZA SVE VRSTE PRANJA POTRAÎITE UPUTE U TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA, SLJEDITE POSTUPKE PRIKAZANIM REDOM

●

Nyissa ki a vízcsapot.

●

EllenŒrizze, hogy az

ürítŒcsŒ a helyén van-e.

PROGRAMVÁLASZTÁS

A legmegfelelŒbb program kiválasztásához olvassa el a programtájékoztatót. Akívánt program a választógomb elfordításával aktiválható. Várja meg a „STOP” jelzŒlámpa villogását. Ezután nyomja le a START gombot. A START gomb lenyomásakor a készülék beállítja a mıveleti sorrendet. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép mıködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja eltárolja a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosást, ahol abbahagyta.

●

A program végén felgy ullad a „ciklus vége” jelzŒlámpa.

●

A program befejezŒdésekor Várja meg az ajtózár kioldását (körülbelül 2 perc a program befejezése után).

●

Kapcsolja ki a gépet a programválasztó „KI” helyzetbe fordításával.

●

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

MINDEN MOSÁSNÁL VEGYE FIGYELEMBE A PROGRAMTÁBLÁZATOT, ÉS KÖVESSE AZ OTT MEGADOTT MÙVELETI SORRENDET.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘Ы˛ ‰Оﬂ З‡Т ФУ„‡ППЫ. иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‡НЪЛ‚ЛЫВЪТﬂ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ФУ„‡ПП‡. СУК‰ЛЪВТ¸, ФУН‡ МВ М‡˜МВЪ ПВˆ‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУ “STOP”, ФУТОВ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы START. иЛ М‡К‡ЪЛЛ НО‡‚Л¯Л START П‡¯ЛМ‡ Б‡ФЫТН‡ВЪ ‡·У˜Ы˛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМﬂВЪТﬂ ФЛ МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛﬂ ˆЛНО‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: С‡КВ ФЛ Т·УВ ‚ ˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМВ, ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У Ф‡ПﬂЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛ ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ ФВ˚‚‡МЛﬂ. иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ П‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚НЛ.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡" ("end cycle")

● иУ УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ УЪНУВЪТﬂ ЫТЪУИТЪ‚У ·ОУНЛУ‚НЛ О˛Н‡.

● З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚УУЪУП ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

·ÂÎ¸Â.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с таблицей пpогpамм и соблюдайте последовательность опеpаций, pекомендованную

∋той таблицей.

● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího programu proveìte podle tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ aktivujte zvolen˘ program

- poãkejte, aÏ kontrolka “STOP” zaãne blikat

- pak stisknûte tlaãítko START. Po stisknutí tlaãítka START zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem chodu praãky do‰lo k v˘padku elektrického proudu, praãka je vybavená speciální pamûtí, která zachová zvolené nastavení a po návratu elektrického proudu praãka spustí program od místa, v nûmÏ byl pﬁeru‰en.

● Na konci programu se rozsvítí svûtelná kontrolka konce pracího cyklu.

● Poãkejte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek (2 minuty od ukonãení programu)

● Vypnûte praãku pﬁestavením voliãe programÛ do polohy vypnutí “OFF”

● Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,, KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Skontrolujte, ãi máte pustenú vodu a ãi je odtoková hadica na mieste.

VOªBAPROGRAMU

V˘ber najvhodnej‰ieho programu vykonajte podºa tabuºky programov.

- Otoãením voliãa programov aktivujte zvolen˘ program

- poãkajte, aÏ kontrolka „STOP“ zaãne blikaÈ

- potom stlaãte tlaãidlo ·TART. Po stlaãení tlaãidla ·TART zaãne práãka prací cyklus. Prací cyklus prebieha s voliãom programov nastaven˘m na urãitom programe a to aÏ do konca prania.

POZOR: Ak by poãas chodu práãky do‰lo k v˘padku elektrického prúdu, práãka je vybavená ‰peciálnou pamäÈou, ktorá zachová zvolené nastavenie a po návrate elektrického prúdu práãka spustí program od miesta, v ktorom bol preru‰en˘.

● Na konci programu sa rozsvieti svetelná kontrolka konca pracieho cyklu.

● Poãkajte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvierok (2 minúty od ukonãení programu)

● Vypnite praãku prestavením voliãa programov do polohy vypnutia „OFF“

● Otvorte dvierka a vyberte bielizeÀ

PRI V·ETK¯CH TYPOCH PROGRAMOV SA POZRITE DO TABUªKY A VYKONAJTE âINNOSTI, KTORÉ SÚ TU POPÍSANÉ.

12. FEJEZET

TISZTÍT

ÁS ÉS

KARBANTARTÁS

NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON!

A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú ideig

tartó üzemszünet.

A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül szükséges, de alkalmanként célszerı kitisztítani a mosószert, a fehérítŒszert és az adalékanyagokat tartalmazó rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a helyükre.

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для зтого достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

POGLAVLJE 12

âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom. Kuãi‰te perilice ne smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo je jednostavno, ali je vaÏno da redovito ãistite slijedeçe dijelove:

● ladicu za sredstva za pranje

● filtar

● odnosno da pripremite

perilicu u sluãaju: preseljenja ili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZA SREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo da povremeno oãistite ovu ladicu, jer se s vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilice tako ‰to je malo jaãe povuãete.

Zatim ladicu isperite pod tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite je u kuçi‰te perilice i pritisnite je skroz do kraja da bi se mogla zatvoriti.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání praöky.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ DDÁÁVVKKOOVVAAÖÖEE PPRRAACCÍÍCCHH PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ::

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

KAPITOLA 12

âISTENIE A ÚDRÎBA

Na ãistenie vonkaj‰ka práãky nepouÏívajte abrazívne prostriedky, alkohol a rozpú‰Èadlá. Staãí pouÏiÈ vlhkú handru.

Práãka vyÏaduje len minimálnu údrÏbu:

● âistenie zásobníka pracích prostriedkov.

● âistenie filtra

● Odpojenie pri dlhodobom

nepouÏívaní práãky.

âistenie dávkovaãa pracích prostriedkov:

Hoci to nie je nutné, odporúãame obãas vyãistiÈ zásobník prá‰ku na pranie, bieliacich prostriedkov a aviváÏe nasledovne:

- pouÏitím miernej sily vytiahneme celú zásuvku, umyjeme ju vodou, osu‰íme a nasunieme späÈ.

6968

âISTENIE FILTRA

Práãka je vybavená ‰peciálnym filtrom, ktor˘ zachytáva väã‰ie predmety, ktoré by mohli upchaÈ odtokovú hadicu, napr. mince, gombíky, atì. Tie potom môÏu byÈ vybraté nasledujúcim spôsobom:

● OtvoriÈ dvierka.

● Len u niektor˘ch modelov:

Vytiahnite hadiãku, odstráÀte uzáver a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pred odskrutkovaním filtra sa doporuãuje poloÏiÈ pod filter savú látku pre zachytenie prebytoãnej vody, ktorá po vybratí filtra vyteãie.

● Otoãte filter proti smeru hodín tak, aby zostal vo zvislej polohe.

● ZloÏte ho a oãistite.

● Po vyãistení ho pripevnite

späÈ v smere hodín. Potom postupujte opaãne ako pri demontáÏi.

PREMIESTENIE ALEBO DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE PRÁâKY:

Ak práãku premiesÈujete alebo nepouÏívate dlh‰í ãas a najmä ak stojí práãka v nevykurovanej miestnosti, je nutné dopredu vypustiÈ v‰etku vodu z hadíc.

Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo siete a vypnut˘. Uvoºnite koniec odpadovej hadice a nechajte odtiecÈ v‰etku vodu do pripravenej nádoby. Potom hadicu upevnite do pôvodnej polohy.

Rovnako postupujte aj pri vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpжива˛щий кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● нУО¸НУ ‰Оﬂ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОВИ:

аБ‚ОВНЛЪВ „УЩЛУ‚‡ММ˚И ¯О‡М„, Ы‰‡ОЛЪВ ФУ·НЫ Л ТОВИЪВ ‚У‰Ы ‚ НУМЪВИМВ.

● иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЛБ‚ОВ˜¸ ЩЛО¸Ъ ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚ УМУ ТУ·‡ОУ МВ·УО¸¯УИ УТЪ‡ЪУН ‚У‰˚, НУЪУ˚И ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ФУПФВ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

остановки в веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место, следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на длительный пеpиод в неотапливаемом помещении, необходимо полность˛ слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ ∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливну˛ тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливну˛ тpубку в фиксатоpе. В завеpшение выполните опеpаци˛ в обpатном ïîpÿäêå.

âI·åENJE FILTRA

Perilica ima ugradjen filtar koji zaustavlja sve veçe predmete (npr. Metalni novac, gumbe itd.), koji bi mogli sprijeãiti istjecanje vode. Preporuãamo filtar povremeno oãistiti na slijedeçi naãin:

●

Otvorite poklopac

●

Dostupno samo na odredjenim modelima: Rebrastu cijev povucite prema van, uklonite graniãnik i ispustite vodu u spremnik.

●

Prije nego uklonite filtar, ispod poklopca filtra stavite ruãnik da sakupite manju koliãinu vode koja se vjerovatno zadrÏala u crpki.

●

Okreçite gumb filtra u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu dok se ne zaustavi u vertikalnom poloÏaju.

●

Uzmite filtar i oãistite ga.

●

Ponovno namjestite filtar okretanjem ureza na kraju filtra u smjeru kretanja kazaljki na satu. Zatim ponovite gore opisane postupke, ali obrnutim redoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZA SELJENJE ILI DUÎE MIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ili bi duÏe vremena stajala u prostoriji koja se ne grije, morate iz perilice i cijevi ispustiti svu vodu. Najprije izvucite utikaã iz utiãnice, zatim izvadite odvodno crijevo iz leÏi‰ta na straÏnjoj strani perilice. Crijevo zatim nagnite prema dolje i priãekajte da iz njega iscuri sva voda. Nakon toga crijevo ponovno namjestite u leÏi‰te. Isto uãinite i sa dovodnim crijevom.

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel van felszerelve, amely az olyan nagyobbidegen anyagokat (pl. pénzérméket, gombokat stb.) fogja fel, amelyek eltömíthetik az ürítŒcsövet. Így ezek könnyen kivehetŒk. A szırŒ tisztítását a következŒkképpen kell végezni:

●

Nyissa ki a fedelet.

●

Csak bizonyos típusokon áll rendelkezésre: Húzza ki a bordázott tömlŒt, vegye ki a dugót, és ürítse a vizet egy edénybe.

●

A szırŒ kivétele elŒtt helyezzen egy nedvszívó törlŒruhát a szırŒsapka alá a szivattyúban lévŒ kis vízmennyiség felfogása céljából.

●

Fordítsa el a szırŒt balra, amíg az meg nem áll függŒleges helyzetben.

●

Vegye ki és tisztítsa meg a szırŒt.

●

A tisztítás után tegye vissza a szırŒt úgy, hogy a végén található hornyot jobbra fordítja el. Ezután fordított sorrendben végezze el a fenti mıveleteket.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet hosszabb idŒre fıtetlen helyiségbe teszi, az ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a benne maradt vizet. A készüléket ki kell kapcsolni, és ki kell húzni a csatlakozódugóját. Készítsen elŒ egy edényt. Vegye ki az ürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, és tartsa az edény fölé, amíg a víz ki ne folyik belŒle. Végezze el ugyanezt a mıveletet a vízbevezetŒ tömlŒvel is.

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem:

● Otevﬁete dvíﬁka

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ: Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby.

● Pﬁed od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváte deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

POGLAVLJE 13

NEDOSTATAK

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen.

UPOZORENJE !

1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke:

-Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati djelotvornosti ispiranja.

-Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin ‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

-Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.

-Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem, zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

-Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla‰teni Candy servis.

1. Perilica ne radi ni na jednom programu.

2. Voda ne ulazi u perilicu.

3. Perilica ne ispu‰ta vodu.

4. Na podu oko perilice je voda.

5. Perilica ne centrifugira.

6. Perilica se kod centrifugiranja pretjerano trese.

Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Neki predmet je zaãepio filtar

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne cijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjerno rasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Provjerite filtar

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na slavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilica izbaci vodu

Programator namjestite na centrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicama za poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

MOGUåI UZROK

KAKO GA UKLONITI

ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DA RUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU I VIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE.

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé:: 11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM

2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

PPOOZZNNÁÁMMKKAA:: PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,, KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË.. PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

13. FEJEZET

HIBA

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett címkén vagy a garanciajegyen található meg.

Fontos! A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát.

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg az anyag színét.

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel. 2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fent említett ellenŒrzéseket.

1. Egyik program sem mıködik

2. A készülék nem szívja be a vizet

3. A készülék nem üríti le a vizet

4. Víz van a padlón a mosógép körül

5. A gép nem centrifugál

6. ErŒteljes rezgés centrifugálás közben

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание! Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л ‚Л·‡ˆЛ˛ П‡¯ЛМ˚ Л ЪВП Т‡П˚П ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ВВ ТОЫК·˚.

KAPITOLA

1133

PORUCHA

Ak porucha pretrváva, obráÈte sa na servisnú organizáciu. Uveìte vÏdy typ práãky (nájdete ho buì na zadnej stene spotrebiãa alebo na záruãnom liste).

DôleÏité:

1 PouÏitie ekologick˘ch bezfosfátov˘ch pracích prá‰kov môÏe maÈ vplyv na:

- Odtekajúca voda po plákaní môÏe byÈ chladnej‰ia vìaka prítomnosti zeolitov v zmesi. Neovplyvní to úãinnosÈ plákania.

- Na záver prania sa na bielizni môÏe objaviÈ biely prá‰ok (zeolity), ktor˘ v‰ak na nej nezostane a tieÏ neovplyvní farbu bielizne.

- Vo vode vypú‰Èanej po poslednom plákaní sa môÏe objaviÈ pena, ktorá neznamená, Ïe by bielizeÀ bola nedokonale vyplákaná.

- Neionizujúci povrch - aktívne ãastice, súãasÈ pracích prá‰kov, sa ãasto odstraÀujú hor‰ie a niekedy sa objavujú ako zvy‰ky peny na bielizne. ëal‰ie plákanie ich neodstráni.

2 Ak práãka nefunguje a poruchy uvedené v tabuºke nie je moÏné odstrániÈ, obráÈte sa na odborn˘ Candy servis.

1. NEFUNGUJE

ÎIADNY PROGRAM

2. PRÁâKA

NENAPÚ·ËA VODU

3. PRÁâKA

NEVYPÚ·ËA VODU

4. VODA NA ZEMI

V OKOLÍ PRÁâKY

5. PRÁâKA

NEODSTREëUJE

6. SILNÉ OTRASY

PRI ODSTREëOVANÍ

zástrãka nie je v zásuvke

nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã

v˘padok el. prúdu

porucha el. fázy

otvorené dvierka práãky

viì príãina 1

uzatvoren˘ prívod vody

zle nastaven˘ programátor

ohnutá odtoková hadica upchan˘ filter

z práãky vyteká pena

práãka e‰te nevypustila vodu

stlaãené tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

práãka nestojí rovno

neboli odstránené fix. vloÏky

bielizeÀ nerovnomer. rozloÏená

zasuÀte zástrãku

zapnite hlavn˘ spínaã

skontrolujte

zatvorte dvierka

skontrolovaÈ

otvoriÈ prívod vody

nastavte správne programátor

narovnajte odtokovú hadicu skontrolujte, vyãistite filter

zníÏiÈ dávku prac. prá‰ku

vyãkajte niekoºko minút, práãka vypustí vodu

vypnite tlaãidlo na vylúãenie odstredenia

nastaviÈ noÏiãky práãky

odstráÀte fixaãné vloÏky

rozloÏte rovnomerne bielizeÀ

PRÍâINA

ODSTRÁNENIE

POZNÁMKA: PRÁâKA JE VYBAVENÁ ·PECIÁLNYM ELEKTRONICK¯M ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI PRED NADMERN¯MI VIBRÁCIAMI A HLUKOM POâAS ODSTREëOVANIA, AK ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE DÔJDE V BUBNE K NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE. PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË PRÁâKY.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu. Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

V˘robca sa ospravedlÀuje za prípadné tlaãové chyby v tomto návode na pouÏívanie. ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.

Tento elektrospotﬁebiã je znaãen˘ podle evropské smûrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení (WEEE). Ujistûte se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû, pomÛÏete tím vyhnout se pﬁípadn˘m negativním následkÛm na Ïivotním prostﬁedí a zdraví, které by mohly nastat v pﬁípadû chybného zacházení s v˘robkem po ukonãení jeho Ïivotnosti. Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotﬁebiãem nelze zacházet jako s bûÏn˘m domácím odpadem. Musí b˘t doruãen do nejbliÏ‰ího sbûrného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pﬁedpisy pro Ïivotní prostﬁedí t˘kající se likvidace odpadu. Podrobnûj‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pﬁíslu‰ném úﬁadu veﬁejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostﬁedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/Цл Н‡Т‡ЪВО¸МУ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ (WEEE). й·ВТФВ˜Л‚ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ М‡ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы Л Б‰УУ‚¸В О˛‰ВИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ. е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н‡Н Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. з‡ФУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ. мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП ФУ Б‡˘ЛЪВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚. СОﬂ ·УОВВ ‰ВЪ‡О¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛, ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л У·‡˘ВМЛ˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ, ФЫМНЪУП ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.

Erre az elektromos háztartási termékre az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó 2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik. A termék élettartamának végén az elŒírásnak megfelelŒ megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet és az egyének egészségkárosodásának elkerülését. A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigye el a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre. A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerint kell történnie. A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása részletei felŒl kérjük érdeklŒdjön az illetékes hivatalban (környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagy az üzletben ahol a terméket megvásárolta.

06.12 - 41019731.B - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

CZ HR RU HU SK

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46). Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

Candy GO 610 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual