Candy GC4 1071D1 User Manual

SRB

Navodilo za uporabo

Uputstvo za upotrebu

User instructions

GC4 1D

SRB

âESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno re‰enje, veç Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu ma‰inu za ve‰, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu u neposrednom dodiru sa potro‰acima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine koje ovaj uredjaj nudi.

Osim ma‰ine za ve‰ koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: ma‰inama za ve‰, ma‰inama za sudove, ma‰inama za pranje i su‰enje ve‰a, ‰poretima, mikrotalasnim i tradicionalnim rernama, grejnim ploãama, friÏiderima i zamrzivaãima.

TraÏite od svog prodavca najnoviji i potpuni katalog Candy proizvoda.

Ovaj uredjaj je namenjen za kori‰çenje u domaçinstvu ili sliãnim uslovima kao na primer:

- kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama ili drugom radnom prostoru;

- seoskim gazdinstvima;

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim turistiãkim ustanovama sliãnog tipa;

- u pansionima tipa noçenje sa doruãkom.

Upotreba drugaãija od one u kuçnim uslovima ili uslovima sliãnim prethodno opisanim, kao komercijalna upotreba od strane struãnjaka ili obuãenih korisnika, nije dozvoljena.

Kori‰çenje uredjaja koje nije saglasno sa opisanim uslovima moÏe smanjiti radni vek uredjaja i poni‰titi proizvodjaãku garanciju.

Odgovornost za bilo koju ‰tetu na uredjaju, ili drugu ‰tetu ili gubitak nastalih kao posledica nepo‰tovanja uslova kori‰ãenja u domaçinstvu ili sliãnim uslovima (ãak i kad su uredjaji locirani u kuçnim prostorijama) neçe biti prihvaçena od strane proizvodjaãa.

Upotreba ove nove ma‰ine je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTSTVA ZA KORI·åENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. Ona çe Vam pruÏiti vaÏne podatke u vezi sigurnog postavljanja, kori‰çenja i odrÏavanja te korisne savete za postizanje najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Ako u sluãaju kvara pozovete jednog od na‰ih ovla‰çenih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj ma‰ine i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na ma‰ini.

OUR COMPLIMENTS

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

With the purchase of this Candy

pokazali, da ne i‰ãete kompromisnih

household appliance, you have

re‰itev in da ste kupec, ki hoãe le

shown that you will not accept

najbolj‰e.

compromises: you want only the best.

Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat

Candy is happy to present their

dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj, ki

new washing machine,the result of

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

years of research and market

neposrednem stiku s kupci. Izbrali

experience through direct contact

ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo

with Consumers. You have chosen

obliko.

the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰e pomivalne in

Candy is also able to offer a vast

su‰ilne stroje, prostostojeãe

range of other household

‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

appliances: washing machines,

mikrovalovne peãice, vgradne

dishwashers, washer-dryers,

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in

cookers, microwave ovens.

zamrzovalnike. Pri svojem

Traditional ovens and hobs,

prodajalcu zahtevajte najnovej‰i

refrigerators and freezers.

Candyjev katalog.

Ask your local retailer for the

Aparat je namenjen uporabi v

complete catalogue of Candy

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

products.

- ãajne kuhinje v trgovinah, pisarnah

This appliances is intended to be

in drugih delovnih okoljih;

used in household and similar

- poãitni‰kih hi‰icah;

applications such as:

- v kuhinjah za goste v hotelih, motelih in drugih bivalnih okoljih;

- staff kitchen areas in shops, offices

- v penzionih ipd..

and other working environments;

- farm houses;

Tudi v takih primerih, ki se razlikujejo

- by clients in hotels, motels and

od obiãajnega gospodinjstva,

other residential type

komercialna uporaba s strani

environments;

strokovnjakov ali izuãenih

- bed and breakfast type

uporabnikov ni dovoljena.

environments.

Nenamenska uporaba aparata

A different use of this appliance

lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

from household environment or

aparata in izniãi veljavnost

from typical housekeeping

garancije.

functions, as commercial use by

Za morebitne po‰kodbe na aparatu

expert or trained users, is excluded

ali drugaãno ‰kodo, ki bi bila

even in the above applications.

posledica nenamenske uporabe, ki bi se razlikovala od obiãajne

If the appliance is used in a

uporabe v gospodinjstvih (tudi ãe bi

manner inconsistent with this it may

potekala v gospodinjstvu),

reduce the life of the appliance

proizvajalec kljub sprejemanju

and may void the manufacturer’s

polne odgovornosti, ki jo doloãa

warranty.

zakon, v takih primerih zavraãa

Any damage to the appliance or

odgovornost.

other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use

Uporaba tega novega pralnega

(even if located in a domestic or

stroja je enostavna, vendar pa vas

household environment) shall not

prosimo, da skrbno preberete

be accepted by the manufacturer

NAVODILO ZA UPORABO in ga v

to the fullest extent permitted by

celoti upo‰tevate. V navodilu so

law.

navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo,

Please read this booklet carefully

vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

as it provides important guide lines for safe installation,use and

Priporoãamo, da skrbno shranite to

maintenance and some useful

knjiÏico z navodili, da jo boste lahko

advise for best results when using

prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo

your washing machine.

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

Keep this booklet in a safe place

morebitne okvare pralnega stroja

for further consultation.

poklicati enega od na‰ih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako

When contacting Candy

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe je

or a Customer Services Centre

navedena na plo‰ãici s tehniãnimi

always refer to the Model,No., and

podatki, ki je

G number (if applicable of the

pritrjena na stroju.

appliance see panel).

SRB

SADRÎAJ

Uvod

Op‰ta upozorenja i saveti prilikom isporuke uredjaja

Garancija

Sigurnosne mere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje ma‰ine

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Izbor programa pranja

Posuda sredstava za pranje

Priprema ve‰a i saveti za pranje

KAZALO

INDEX

Uvod

Introduction

Splo‰na opozorila in nasveti

General points on delivery

ob prevzemu aparata

Garancija

Guarantee

Varnostni predpisi

Safety Measures

Tehniãni podatki

Technical Data

Namestitev in prikljuãitev

Setting up and Installation

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Control Description

Razpredelnica s programi

Table of Programmes

Izbiranje programov in

Selection

temperatur

Predalãek za pralna

Detergent drawer

sredstva

Priprava perila na pranje

The Product

POGLAVLJE

лнкДзасД

POGLAVLJE

CHAPTER

POGLAVLJE

POGLAVJE

CHAPTER

Saveti za korisnika/Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje ma‰ine

Uklanjanje manjih nedostataka u radu

Razpredelnica programov

Washing

pranja

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

Cleaning and routine

stroja

maintenance

Ugotavljanje motenj pri

Faults Search

delovanju

SRB

POGLAVLJE 1

лнкДзасД 1

OP·TA

йЕфа лЗЦСЦзаь

UPOZORENJA I

йнзйлзй

SAVETI PRI ISPORUCI

СйлнДЗдДнД

UREDJAJA

Prilikom isporuke uredjaja

иЛ ФУНЫФН‡Ъ‡ М‡ ЪУБЛ ЫВ‰,

proverite da li su uz ma‰inu

ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‚ НУПФОВНЪ‡ Т‡

isporuãeni sledeçi

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

dokumenti i pribor:

A) UPUTSTVO ZA

Д) азлнкмдсаа бД ЦдлигйДнДсаь

UPOTREBU

З) ДСкЦла зД дЗДгаоасакДза

B) ADRESE OVLA·åENIH

лЦкЗабза сЦзнкйЗЦ

SERVISA

л). ЙДкДзсайззД дДкнД

C) GARANTNI LIST

D) íÄèÄ

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

Ц) дкаЗД бД еДкдмуД бД

ODVODNE CEVI

йнкДЕйнЦзДнД ЗйСД

F) POSUDA ZA TEâNI

F) йнСЦгЦзаЦ бД нЦуЦз

DETERDÎENT ILI TEâNI

иЦкагЦз икЦиДкДн

IZBELJIVAâ

MOLIMO DA SVE NAVEDENO

бДиДбЦнЦ Злауда

PAÎLJIVO âUVATE!

йиалДза ий-ЙйкЦ ДдлЦлйДка.

MOLIMO DA SVE NAVEDENO

бДиДбЦнЦ Злауда

Proverite ma‰inu da nije

PAÎLJIVO âUVATE!

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

йиалДза ий-ЙйкЦ

o‰teçena prilikom

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

ДдлЦлйДка.

transporta.

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

Proverite ma‰inu da nije

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

o‰teçena prilikom

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

transporta.

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

Ako je o‰teçena, obratite se prodavcu.

POGLAVLJE 1

CHAPTER 1

OPåENITA

GENERAL POINTS

UPOZORENJA I

ON DELIVERY

SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

On delivery, check that the

provjerite da li su uw perilicu

following are included with

isporuãeni slijedçi dokuéenti

the machine:

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

B) ADRESE OVLA·TENIH

ADDRESSES

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) âEPOVI

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) LIQUID DETERGENT OR

F) PREGRADAK ZA

LIQUID BLEACH

TEKUåI DETERDÎENT ILI

COMPARTMENT

TEKUåE BIJELILO.

(CONTAINER)

MOLIMO DA SVE

KEEP THEM IN A SAFE

NABROJENO BRIÎNO

PLACE

SPREMITE!

MOLIMO DA SVE

KEEP THEM IN A SAFE

Check that the machine has

NABROJENO BRIÎNO

PLACE

Provjerite perilicu da prilikom

not incurred damage during

SPREMITE!

transporta nije o‰teçena.

transport. If this is the case,

Ako je o‰teçena, obratite se

contact your nearest Candy

prodavaãu.

Centre. Check that the machine has

Provjerite perilicu da prilikom

not incurred damage during

transporta nije o‰teçena.

transport. If this is the case,

Ako je o‰teçena, obratite se

contact your nearest Candy

prodavaãu.

Centre.

SRB

POGLAVLJE 2

GARANCIJA

Prilikom kupovine uredjaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list.

Na poledjini garantnog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰çeni da popravljaju Candy uredjaje.

2. POGLAVJE

CHAPTER 2

GARANCIJA

GUARANTEE

Ob nakupu aparata vam

The appliance is supplied

mora prodajalec izdati

with a guarantee certificate

izpolnjen in potrjen

which allows free use of the

garancijski list.

Technical Assistance Service.

Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

SRB

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VAÎNO! PRE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA MA·INE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLEDEåIH SIGURNOSNIH MERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

●

Zatvorite slavinu za dovod

vode.

●

Svi Candy uredjaji za domaçinstvo opremljeni su kablom za uzemljenje. Proverite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuãenja ma‰ine pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je izradjen prema standardima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC koje zamenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune

●

Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju ma‰ini ako je spojena preko produÏnog kabla u kupatilu ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gde god je moguçe, izbegavajte takvo spajanje.

3. POGLAVJE

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

VARNOSTNI PREDPISI

PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI

IMPORTANT:

VZDRÎEVANJA

FOR ALL CLEANING

PRALNEGA

AND MAINTENANCE

STROJA OBVEZNO

WORK

UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

● Remove the plug

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

● Zaprite pipo za dotok

earthed. Ensure that the

vode.

main electricity circuit is earthed. Contact a qualified

● Vsi Candyjevi gospodinjski

electrician if this is not the

aparati so opremljeni z

case.

ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak!

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC,

Aparat je skladen z

replaced by 2006/95/EC and

doloãili Evropske

2004/108/EC, and

gospodarske zbornice 73/23

subsequent amendments.

in 89/336 , nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

● Z vlaÏnimi rokami ali

hands or feet.

nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte

● Do not use the appliance

pomivalnega stroja

when bare-footed.

bosonogi.

● Extreme care should be

● Ne uporabljajte podalj‰kov

taken if extension leads are

za prikljuãitev stroja na

used in bathrooms or shower

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

rooms. Avoid this where

name‰ãen v kopalnici ali

possible.

drugem vlaÏnem prostoru.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

UPOZORENJE: TOKOM PRANJA VODA U MA·INI MOÎE SE ZAGREJATI I DO 90°C.

●

Pre otvaranja vrata ma‰ine proverite da u bubnju nema vode.

WARNING: DURING THE

OPOZORILO!

WASHING CYCLE,THE

MED PRANJEM SE

WATER CAN REACH A

VODA V STROJU

TEMPERATURE OF 90°C.

LAHKO SEGREJE TUDI DO 90° C.

● Before opening the

washing machine door,

● Pred odpiranjem vrat stroja

ensure that there is no water

se prepriãajte, ãe v bobnu

in the drum.

stroja ni vode.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

SRB

● зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡‰‡ФЪУЛ ЛОЛ

● Ne prikljuãujte ma‰inu na

● зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡‰‡ФЪУЛ ЛОЛ

˘ВФТВОЛ, ФЛТФУТУ·ВМЛ Б‡ МﬂНУОНУ

elektriãnu mreÏu preko

˘ВФТВОЛ, ФЛТФУТУ·ВМЛ Б‡ МﬂНУОНУ

ЫВ‰‡ В‰МУ‚ВПВММУ.

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. Gde

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

god je moguçe, izbegavajte

ЛБФУОБ‚‡ УЪ ‰Вˆ‡ ·ВБ М‡·О˛‰ВМЛВ

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ

takvo spajanje.

ЛОЛ УЪ ОЛˆ‡ НУЛЪУ Т‡ МВНУПФВЪВМЪМЛ

ЛБФУОБ‚‡ УЪ ‰Вˆ‡ ЛОЛ УЪ

‰‡ „У ЛБФУОБ‚‡Ъ. нУБЛ ЫВ‰ МВ В

МВНУПФВЪВМЪМЛ ОЛˆ‡ ·ВБ

● Ne dopustite deci ili drugim

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ.

neodgovornim osobama da

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

koriste uredjaj bez nadzora.

ТВЪЛ‚МЛ ТФУТУ·МУТЪЛ УТ‚ВМ ФУ‰ М‡·О˛‰ВМЛВ Л ТОВ‰ ФВ‰‚‡ЛЪВОМУ ЛМТЪЫНЪЛ‡МУ УЪМУТМУ ПВЪУ‰‡ М‡

● Ne izvlaãite utikaã iz

‡·ÓÚ‡.

utiãnice tako ‰to vuãete prikljuãni kabal ili sam uredjaj.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

● Elektriãni uredjaji ne smeju biti izloÏeni atmosferskim

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

uticajima kao ‰to su npr. ki‰a,

Б‡ ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡.

sunce itd.

● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

● Pazite da kod preme‰tanja

‡ЪПУТЩВМЛ ‚ОЛﬂМЛﬂ – ‰˙К‰,

ili prevoÏenja, ma‰inu ne

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

diÏete drÏeçi je za upravljaãke tastere (dugmad), odnosno

● иЛ ФВПВТЪ‚‡МВ МЛНУ„‡ МВ

za posudu sredstva za pranje.

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

НУП‡М‰МЛЪВ ·ЫЪУМЛ ЛОЛ НУМЪВИМВ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● Tokom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte ma‰inu na prednju stranu gde su vrata.

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

VaÏno!

Ako ma‰inu postavite na pod

Ç‡ÊÌÓ

prekriven itisonom ili tepihom,

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

paÏljivo proverite da njihova

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

vlakna ne zatvaraju otvore za

(ПУНВЪ, НЛОЛП) Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ВЪВ

provetravanje koji se nalaze

ТЛ„ЫМЛ, ˜В ‚ВМЪЛО‡ˆЛУММЛЪВ УЪ‚УЛ

na donjoj strani.

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● Ma‰inu uvek moraju podiçi dve osobe kao ‰to je

● мВ‰˙Ъ ‰‡ ТВ ФВПВТЪ‚‡ УЪ ‰‚‡П‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

prikazano na slici.

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● U sluãaju kvara i/ili

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

neispravnog rada, odmah je

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

iskljuãite iz elektriãne mreÏe,

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ВОВНЪУЫВ‰‡, ЛБНО˛˜ВЪВ „У,

izvucite utikaã iz zidne

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

utiãnice i zatvorite dovod

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

vode. Zatim pozovite jednog

б‡ В‚ВМЪЫ‡ОВМ ВПУМЪ ТВ У·˙МВЪВ

od ovla‰çenih Candy

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

servisera radi popravke. Ako

Н‡ЪУ ФУЛТН‡ЪВ ФУ‰ПﬂМ‡ Т

je potrebno zameniti neki

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

deo, uvek zahtevajte

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ugradnju originalnih Candy

ЫТОУ‚Лﬂ ПУКВ ‰‡ ЛП‡ ТВЛУБМЛ

rezervnih delova.

ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ Л

Nepo‰tovanje ovih uputstava

ТЛ„ЫМУТЪЪ‡ М‡ ЫВ‰‡.

moÏe uticati na siguran i pravilan rad ma‰ine.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

● Ako se glavni elektriãni

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Б‡ПВМВМ Т˙Т

kabal o‰teti, mora se zameniti

Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Б‡ПВМВМ Т˙Т

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

posebnim kablom koji moÏete

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

nabaviti u ovla‰çenom servisnom centru.

● Do not use adaptors or

● Ne prikljuãujte perilicu na

multiple plugs.

elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.

● This appliance is not

intended for use by persons

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

(including children) with

za uporabu osobama

reduced physical, sensory or

(ukljuãujuçi i djecu) sa

mental capabilities, or lack of

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

experience and knowledge,

mentalnim sposobnostima te

unless they have been given

osabama bez iskustva i znanja,

supervision or instruction

osim ako ih koriste uz nadzor

concerning use of the

osobe odgovorne za njihovu

appliance by a person

sigurnost ili od iste osobe dobiju

responsible for their safety.

pravilne upute za kori‰tenje uredjaja.

Children should be supervised to ensure that

Pazite i nadzirite djecu kao se

they do not play with the

nebi igrala s uredjajem.

appliance.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel

● Do not pull the mains lead

ili sam uredjaj.

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti izloÏeni atmosferskim utjecajima

● Do not leave the

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun

● Pazite da kod premje‰tanja ili

etc.)

prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i

● In the case of removal,

gumbe, odnosno za ladicu

never lift the appliance by

sredstva za pranje.

the knobs or detersive drawer.

● Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na

● During transportation

prednju stranu gdje su vrata.

do not lean the door against the trolley.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za

Important!

provjetravanje perilice koji se

When the appliance

nalaze na donjoj strani perilice.

location is on carpet floors, attention must be paid so as

● Perilicu uvijek moraju diçi

to ensure that there is no obstruction to the bottom

dvije osobe kako je to

vents.

prikazano na slici.

● Lift the appliance in pairs

● U sluãaju kvara i/ili

as illustrated in the diagram.

neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne

● In the case of failure

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

and/or incorrect operation,

utiãnice te zatvorite dotok

turn the washing machine

vode. Zatim pozovite jednog

off, close the water inlet tap

od ovla‰tenih Candy servisera

and do not tamper with the

radi popravka. Ako je potrebno

appliance. Contact a Candy

zamijeniti neki dio perilice,

Technical Assistance Centre

uvijek zahtijevajte ugradnju

for any repairs and ask for

originalnih Candy rezervnih

original Candy spare parts.

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

Avoidance of these norms

uputa moÏe utjecati na siguran

may compromise the safety

i pravilan rad perilice.

of the appliance.

● Ako se glavni elektriãni kabel o‰teti, mora se zamijeniti

● Should the supply cord

posebnim kablom kojeg

(mains cable) be demaged,

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

this is to be replaced by a

servisnom centru.

specific cable available from the after sales service centre.

SEE RATING PLATE

4. POGLAVJE

(

S TEHNIâKIM

SRB

лнкДзасД 4

POGLAVLJE 4

60 cm

CHAPTER 4

POGLAVLJE 4

52 cm

60 cm

49 cm

52 cm

40 cm

нЦпзауЦлда СДзза

TEHNIâKI PODACI

еДдлаеДгЦз дДиДсанЦн

MAKSIMALNA KOLIâINA SUVOG

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

(лмпй икДзЦ)

VE·A ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLjUâNA SNAGA

ейфзйлн

SNAGA OSIGURAâA

Емтйз

лдйкйлн зД ЗцкнЦзЦ

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

U VODOVODNOJ MREÎI

(éÅ/åàç.)

зДгьЙДзЦ зД ЗйСДнД

ЗйгнДЬ

NAPON

TEHNIâKI PODACI

TECHNICAL DATA

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

MAXIMUM WASH

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

LOAD DRY

PRIKLJUâNA SNAGA

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

SNAGA OSIGURAâA

U VODOVODNOJ MREÎI

AMP

SPIN

okret. / min

r.p.m.

WATER PRESSURE

NAPON

SUPPLY VOLTAGE

kg 8

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

POGLEDATI PLOâICU (NALEPNICU) S TEHNIâKIM

MPa

POGLEDATI PLOâICU

(NALEPNICU)

ЗаЬнЦ нДЕЦгдДнД л нЦпзауЦлданЦ

пДкДднЦкалнада

TEHNIâKIMPODACIMA

GL.TABLICO S PODATKI

1500

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

8gk

5. POGLAVJE

SRB

POGLAVLJE 5

лнкДзасД 5

POSTAVLJANJE I

ейзнДЬ

PRIKLJUâENJE VE· MA·INE

иВПВТЪВЪВ ЫВ‰‡ ·ОЛБУ ‰У

Ma‰inu bez ambalaÏe

ПﬂТЪУЪУ М‡ ЛБФУОБ‚‡МВ ·ВБ

postavite blizu mesta gde

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

çe stalno stajati.

йЪВКВЪВ „Л‚М‡Ъ‡ НУﬂЪУ

PaÏljivo presecite sigurnosnu

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

traku s kojom je privezan elektriãni kabal i odvodna cev.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

Odvrnite 2/4 ‰rafa (A); i

(Ä) Л ˜ВЪЛЛЪВ ‡Б‰ВОЛЪВОﬂ (Ç).

uklonite 2/4 podlo‰ke (B).

POGLAVLJE 5

CHAPTER 5

SETTING UP

AVLJANJE I

POST

INSTALLATION

PRIKLJUâIVANJE PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

Move the machine near its

postavite blizu mjesta gdje

permanent position without

çe stalno stajati.

the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main

Oprezno prereÏite

cord and the drain hose.

sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev.

Odvijte 2 ili 4 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 2 ili 4

Remove the 2 or 4 fixing

podlo‰ke oznaãene s B.

screws marked (A) and remove the 2 or 4 spacers marked (B)

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡

Otvore zatvorite s priloÏenim

Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ Ъ‡Ф‡Ъ‡

ãepovima koje çete pronaçi

(ФВ‰УТЪ‡‚ВМ‡ ‚ НУПФОВНЪ‡ Б‡В‰МУ

u kesici sa uputstvom za

Т ˙НУ‚У‰ТЪ‚УЪУ Б‡ ВНТФОУ‡Ъ‡ˆЛﬂ).

upotrebu.

UPOZORENJE: DELOVI AMBALAÎE NE

ЗзаеДзаЦ:

SMEJU DOåI NA

зЦ СДЗДвнЦ зД СЦсД

DOHVAT DECI, JER

ЦгЦеЦзнанЦ йн

ZA NJIH MOGU BITI

йиДдйЗдДнД, ийкДСа

OPASNI.

ийнЦзсаДгзД

AMBALAÎU ODLOÎITE

йиДлзйлн.

PREMA SIGURNOSNIM PROPISIMA O ZA·TITI OKOLINE.

Zatvorite 2 ili 4 otvora kori‰tenjem ãepova

Cover the 2 or 4 holes using

isporuãenih

the caps provided in the

uz omot sa uputama za

instruction booklet pack.

kori‰tenje.

WARNING:

UPOZORENJE:

DO NOT LEAVE THE

DIJELOVI AMBALAÎE NE

PACKAGING IN THE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

REACH OF CHILDREN

DJECI, JER

AS IT IS A POTENTIAL

ZA NJIH MOGU BITI

SOURCE OF DANGER.

OPASNI.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

SRB

Priãvrstite ploãu od

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

talasastog materijala na

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

dno ma‰ine kako je

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

prikazano na slici.

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

Cev za dovod vode

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

priãvrstite na slavinu.

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

Za spajanje ma‰ina na

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

vodovodnu mreÏu koristite

ЛБФУОБ‚‡ИЪВ МУ‚Л П‡НЫ˜Л (МВ

samo novu garnituru creva.

ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ‚ЪУМ‡ ТЪ‡Л

Stara creva nemojte

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ponovo koristiti.

Priãvrstite ploãu od

Fix the sheet of corrugated

valovitog materijala na dno

material on the bottom as shown in picture.

perilice kako je prikazano na slici.

Cijev za dovod vode

Connect the fill hose

priãvrstite na slavinu.

to the tap.

Za spajanje perilice na

The appliance must be

vodovodnu mreÏu koristite

connected to the water

samo novu garnituru cijevi.

mains using new hose-sets. The old hose-sets should not

Stare cijevi nije dobro

be reused.

ponovno koristiti.

Type 1

Type 2

ЗзаеДзаЦ:

UPOZORENJE:

зЦ йнЗДкьвнЦ дкДзД З

SLAVINU JO· NE

нйба ейеЦзн.

OTVARAJTE!

иЛ·ОЛКВЪВ ФВ‡ОМﬂЪ‡ ‰У ТЪВМ‡Ъ‡,

Smestite ma‰inu

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

neposredno do zida.

˜ЫФНЛ ЛОЛ ФЛЪЛТН‡МЛﬂ М‡ П‡НЫ˜‡.

Obratite paÏnju da pri

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

tome dovodno i odvodno

‚Ó‰‡.

crevo nije savijeno ili pritisnuto. Odvodno crevo zatim obesite preko ruba

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

kade.

ФУТЪУﬂМВМ УЪ‚В‰ВМ Н‡М‡О, НУИЪУ В Т ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Znatno je bolje ako u

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

vodovodnoj instalaciji

УЪ 50ТП. З ТОЫ˜‡И М‡ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ

predvidite stalni odvod, koji

ЛБФУОБ‚‡ИЪВ НЛ‚Н‡Ъ‡ НУﬂЪУ В

mora biti veçeg promera od

ФВ‰УТЪ‡‚ВМ‡ ‚ НУПФОВНЪ‡ Т

odvodnog creva, a morate

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog creva.

UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE OTVARAJTE!

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or

Odvodnu cijev zatim

contractions along the tube.

obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji

It is better to connect the

predvidite stalni odvod, koji

discharge hose to a fixed

mora biti veçeg promjera

outlet of a diameter greater

od odvodnog crijeva, a

than that of the outlet tube

morate ga postaviti na visni

and at a height of min. 50

najmanje 50 cm od poda.

cm. If is necessary to use the

Ako je potrebno, koristite i

plastic sleeve supplied.

priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva.

UPOZORENJE:

SRB

Koristite prednje okretljive noÏice da poravnate ma‰inu .

Uporabite vse 4 nogice,

Use the 4 feet to level the

zravnate pralni stroj z tlemi

machine with the floor:

Use the 4 feet to level the machine with the floor:

a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi ‰raf noÏice.

b) NoÏicu okretanjem spu‰tate ili diÏete dok ãvrsto ne stoji na podu.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, noÏicu ponovno priãvrstite tako da maticu priteÏete u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno ma‰ine.

Proverite da li su svi tasteri na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da li su vrata ma‰ine zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.

a) Matico, s katero je pritrjena

a) Turn the nut clockwise to

nogica sprostite tako, da jo

release the screw adjuster of

odvijete z

the foot.

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

b) Rotate foot to raise or

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

lower it until it stands firmly on

dokler se ne bo povsem

the ground.

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

c) Lock the foot in position

nogico ponovno pritrdite tako,

by turning the nut anti-

da jo z ustreznim kljuãem

clockwise until it comes up

privijate v smeri nasprotni od

against the bottom of the

gibanja urinih kazalcev dokler

machine.

se povsem ne prileÏe dnu stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

Ensure that the knob is on the

programatorja v izklopljenem

“OFF” position and the load

poloÏaju in da so vrata stroja

door is closed

zaprta.

Insert the plug.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anti- clockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed

Insert the plug.

UPOZORENJE:

Ako je potrebno da zamenite elektriãni kabl, Ïice spojite prema dole navedenim bojama/oznakama:

PLAVA -NEUTRALNA

BRAON -FAZA (L)

ÎUTO/ZELENA: UZEMLJENJE

Nakon name‰tanja, ma‰ina mora biti sme‰tena tako da je utikaã uvek dostupan.

(NULA N)

( )

ATTENTION:

POZOR:

should it be necessary to

ãe je treba zamenjati prikljuãni

replace the supply cord,

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

connect the wire in

skladno s spodaj navedenimi

accordance with the

barvami/kodami:

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

MODRA - NULA (N)

BROWN - LIVE (L)

RJAVA - FAZA (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

After installation, the

Stroj mora biti name‰ãen tako,

appliance must be

da lahko vtiãnico doseÏete v

positioned so that the plug is

vsakem trenutku.

accessible.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N) BROWN - LIVE (L) YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

SRB

POGLAVLJE 6

лнкДзасД 6

OPIS KONTROLNE TABLE

Ruãica vrata

дйзнкйгза Емнйза

Svetlosni indikator "zakljuãanih” vrata

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

Dugme START/PAUZA

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Dugme AQUAPLUS

ЕЫЪУМ “ТЪ‡Ъ”

Dugme za hladno pranje

ЕЫЪУМ “Aquaplus”

Dugme za odlaganje

ЕЫЪУМ ◊ТЪЫ‰ВМУ Ф‡МВ“

poãetka pranja

Dugme za izbor brzine

ЕЫЪУМ “УЪОУКВМ ТЪ‡Ъ”

centrifuge

Svetlosni indikator brzine centrifuge

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

Svetlosni indikator programa start

СЛ„ЛЪ‡ОВМ ‰ЛТФОВИ

Svetlosni indikator faze pranja

аМ‰ЛН‡ЪУЛ Б‡ ·ЫЪУМЛЪВ

CHAPTER 6

POGLAVLJE 6

CONTROLS

Door handle

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

Door locked indicator light

Ruãica vrata

Start button

Svjetlo pokrenutog programa

Aquaplus button

Tipka start/pauza

Cold wash button

Tipka Aquaplus

Start Delay button

Tipka za hladno pranje

Spin Speed button

Tipka za odgodu poãetka pranja

Spin speed indicator light

Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja

Programme start light

“Digitalni” ekran

Wash stage indicator lights

Svjetlosni pokazatelji tipki

GMD N

M B E

B A C

B D

C E

Svetlosni indikator dugmadi

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

Dugme programatora sa poloÏajem OFF (iskljuãeno)

дУМЪВИМВ Б‡ ФВФ‡‡Ъ

Fioka sredstava za pranje

Buttons indicator light

Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Timer knob for wash programmes with OFF position

Ladica sredstava za pranje

Detergent drawer

N P P

+ 28 hidden pages