Candy FCXP625WXL, FCXP625NXL, FCXP645WX, FCXP645NX, FCXP645X User Manual

...

• FCPX615

• FCXP625

• FCXP645

OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBS UGIŁ

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

BACKOFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DESFOURSENCASTRABLES

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

102

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

Safety Indications

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any hot parts.

•WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in use. Children must be kept at a safe distance.

•WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.

•WARNING:before initiating the automatic cleaning cycle:

- Clean the oven door;

- Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge. Do not use detergents;

- Remove all accessories and the sliding rack kit (where present);

- Do not place tea towels

• In ovens with meat probe it is necessary, before making thecleaning cycle, close thehole with the nut provided.Alwaysclose the hole with the nut when the meat probe is not used.

•Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised.

•Children must not play with the appliance. The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible risks.

•Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.

•Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to shatter.

•The oven must be switched off before removing the removable parts and, after cleaning, reassemble them according the instructions.

•Only use the meat probe recommended for this oven.

•Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed.

•The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

•If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customer service department.

•The type of power cable must be H05V2V2-F.

•Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the guarantee.

•Any excess of spilled material should be removed before cleaning.

•During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than usual, children must therefore be kept at a safe distance.

•The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.

•When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity. The shelf must be inserted completely into the cavity

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use protection available from stores. Aluminum foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

EN 02

Summary

General Instructions

Product Description

Use of the Oven

Oven Cleaning and Maintenance

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

4.1 General notes on cleaning

4.2 Maintenance

• Removal and cleanıng of the side racks

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass door

• Changing the bulb

Troubleshooting

5.1 F.A.Q.

EN 03

1. General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take noteofthe serial number so thatyou can give itto customer service staff if anyrepairs are required. Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualified technician for advice. Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children. When the oven is switched on for the first time, strong smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in caseswhere the instructions containedin this documentare not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on themodel you have purchased.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for example as a heat source, is considered improperand therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper,incorrect orunreasonable usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do nottouch the appliance withwet or damphands orfeet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is notrecommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch off the appliance and donot tamper with it.

1.2 Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The electricalsupply should beprotected with suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correctsupply to the oven. CONNECTION The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-240 Vac 50 Hz power between the phases orbetween thephase and neutral. Before the oven is connectedto the electrical supply, itis importantto check:

- power voltageindicated on the gauge;

- the settingof the disconnector. The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected tothe earth terminal ofthe power supply. WARNING Before connecting the oven to the power supply, ask a qualified electrician to check the continuity of the power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has defective continuity. NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The power cable must only be substituted by technical service staff orby technicians withequivalent qualifications.

1.3 Recommendations

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectlyclean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to veryhigh temperatures.

1.4 Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The installationinstructions forprofessionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury topeople, animalsor belongings.The manufacturer cannot be heldresponsible for such harmor injury. The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the internal parts. Make the openings specified on last page according tothe type of fitting.

1.5 Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that

can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; itis essential to followa few basicrules:

- the WEEEshould not be treatedas domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by thetown council or aregistered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned tothe vendor who must accept it free of charge as a oneoff, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions asthe purchased appliance.

SAVINGAND RESPECTINGTHE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and alwaystry tofill it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking processto start at thereduced tariff timeslot.

1.6 Declaration of compliance

The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply withthe provisions ofEEC Directive 89/109.

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

EN 04

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions (lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

Drip pan

Collects the residues that drip during the cooking of foods on the grills.

Lateral wire grids

Lateral wire grid ifincluded.

Metal grill

Holds baking trays and plates.

2.3 First Use

PRELIMINARYCLEANING Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour,this will remove anylingering smells of newness.

EN 05

3. Use of the Oven

3.1 Display description

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. End of cooking

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

WARNING : the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply (this is recognizable the display pulsatingand showing12:00 ) is settingthe correcttime. Thisis achieved asfollows.

•Push the centralbutton.

•Set time with"-" "+" buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION:The oven willonly operate providingthe clock is set.

FUNCTION

KEY LOCK

MINUTE MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

HOW TO ACTIVATE IT

•Child Lock function is activated by touching Set (+) for a minimum of 5 seconds. From this moment on all other function are locked and the display will flash STOP and preset time intermittently.

•Push the central button 1 times

•Press the buttons " " " "-+ to set the required time

•Release all the buttons

• Push thecentral button 2times

• Press the buttons "-" or "+"to set the lenght of cooking required

• Release allbuttons

• Set the cooking function with the oven function selector

•Push the central button 3 times •Press the buttons " "" " toset the timeat whichyou+ wish the oven to switch off

•Release the buttons

•Set the cooking function with the oven functionselector

HOW TO SWITCH ITOFF

•Child Lock function is deactivated by touching touchpad Set (+) again for a minimum of 5 seconds. From this moment on all functions are selectable again.

•When the settime as elapsed an audible alarm is activated (this alarm will stop onits own, however it can be stopped immediately by pressing the button) SELECT.

•When the time is elapsed the oven will switch off automatically. Should you wish to stop cooking earlier either turn the function selector to 0, or set time to 0:00 (SELECT and "-" "+" buttons)

•At the time set, the oven will switch off. To switch off manually, turn the oven function selector to position O.

WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR

•Sounds an alarm at the end of the set time.

•During the process, the display shows the remaining time.

• It allows to preset the cooking time required for the recipe chosen.

• To check how long is left to run press the SELECT button 2Times.

• To alter/change the preset time press SELECT and "-" "+" buttons.

•Enables you to set the end of cooking time

•To check the preset time push the central button 3 times

•To modify the preset time press buttons SELECT + " " " "-+

•Allows to use the oven as alarm clock (could be activated either with operating the oven or with out operating theoven)

•Push any button to stop the signal. Push the central button to return to the clock function

•This function istypically used with “cooking time” function. For example if the dish has to be cooked for 45 minutes and needs to be ready by 12:30, simply select the required function, set the cooking timeto 45 minutes and the end of cookingtime to 12:30.

•At the end of the cooking set time, the oven will switch off automatically and an audible alarm will ring.

•Cooking will start automatically at 11:45 (12:30 minus 45 mins) and will continue until the pre-set endof-cooking-time, when the oven will switch itself off automatically.

WARNING. If theEND of cooking is selected without setting the length of cooking time, the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set.

EN 06

3.2 Cooking Modes

LAMP: Turns on the oven light.

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

DEFROST: When the dial is set to this position.The fan circulates air at room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered.

CONVENTIONAL COOKING: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, foil wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and itsdish on ashelf in midposition.

FAN COOKING: We recommend you use this method for poultry,pastries, fish and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions. This cooking method gives even heat distribution and the smellsare notmixed. Allow about ten minutes extra when cooking foods atthe sametime.

FAN + LOWER ELEMENT: The bottom heating element is used with the fan circulating the air inside the oven.This method isideal for juicyfruit flans, tarts,quiches and pâté. It prevents foodfrom dryingand encourages risingin cakes, bread doughand other bottom-cooked food. Place theshelf in thebottom position.

GRILL: use the grill with the door closed. Thetop heating element is used alone and you canadjust the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the grill; thecooking time is longer, but the meat will betastier. You can put red meats and fish fillets on the shelf withthe drip trayunderneath. The ovenhas two grillpositions: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

FANASSISTED GRILL: use theturbo-grill with thedoor closed. The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to collect the juices. Make sure that the food is not too close tothe grill. Turn the foodover halfway throughcooking.

50 ÷ 230

*Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.

PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for dishes such as pizza or cake.

EN 07

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap orbleach-based detergents (ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To remove more obstinate stains, you can use a detergent-soakedsponge, well wrung out,and then rinsewith water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the sealcan be cleanedwith a slightly dampsponge.

ACCESSORIES

Clean accessories witha wet, soapy spongebefore rinsing anddrying them:avoid using abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in hot water, using a sponge and washing-up liquid. If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher or use a commercial oven detergent.Never put a dirtypan back intothe oven.

4.2 Maintenance

REMOVALAND CLEANINGOF THE SIDE RACKS

1. Unscrew thebolt in an anti-clockwisedirection.

2. Remove theside racks by pullingthem towards you.

3. Clean theside racks in adishwasher or witha wetsponge and then drythem immediately.

4. Having cleanedthe side racks, putthem back inand reinsertthe bolts, ensuring thatthey arefully tightened.

REMOVAL OF THEOVEN WINDOW

1. Open thefront window.

2. Open theclamps of the hingehousing on theright andleft side of thefront window bypushing them downwards.

3. Replace thewindow by carrying outthe procedure inreverse.

EN 08

LOW-E

REMOVALAND CLEANINGOF THE GLASS DOOR

1. Open theoven door.

2.3.4. Lock thehinges, remove the screwsand remove theupper metalcover by pulling itupwards.

5.6. Remove theglass, carefullyextracting it from theoven door(NB: in pyrolytic ovens,also removethe second and thirdglass (ifpresent)).

7.At the endof cleaning or substitution,reassemble the partsin reverse order. On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the left-hand lateral hinge. In this way, the printed labelof the first glasswill be insidethe door.

EN 09

CHANGING THE BULB

1. Disconnect theoven from the mainssupply.

2. Undo theglass cover, unscrew thebulb and replace itwith a newbulb of thesame type.

3. Once thedefective bulb is replaced,replace the glasscover.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

No reaction of the touch user

interface

The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and temperature has

not been set

Steam and condensation on the user

interface panel

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary settings are

correct

Clean with a microfiber cloth the user

interface panel to remove the

condensation layer

EN 10

Indicazioni di Sicurezza

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde quando si utilizza il forno. I bambini devono essere tenuti a distanza di sicurezza.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza.

• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

• Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo la pulizia, rimontarlo secondo le istruzioni.

• Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde. Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo collegato,in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra gialloverde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della pulizia.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono surriscaldarsi più del normale: mantenere sempre i bambini a distanza di sicurezza;

•L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida. Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida

• AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o protezioni monouso disponibili in commercio. I fogli di alluminio ole altre protezioni, se a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondersi e di danneggiare lo smalto interno stesso.

•AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno.

IT 11

Sommario

Avvertenze Generali

Descrizione del Prodotto

Utilizzo del Forno

Pulizia e Manutenzione del Forno

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in vetro

• Sostituzione della lampadina

Risoluzione dei problemi

5.1 F.A.Q.

IT 12

1. Avvertenze Generali

Vi ringraziamo peraver scelto uno dei nostri prodotti.Per utilizzareil forno in modo ottimale è consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di installareil forno, prendere nota del numero di seriein modo da poterlo comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver rimossoil fornodall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni,le proprietà e gliaccessori dei fornicitati inquesto manuale possono variarea secondadei modelli.

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

Utilizzare il forno solo per loscopo percui èstato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti; qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regolefondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- non toccarel’apparecchio con mani opiedi bagnati oumidi;

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e nonmanometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTAO TECNICO QUALIFICATO. La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzaticavi con una sezionetrasversale idonea a garantire una correttaalimentazione del forno. COLLEGAMENTO Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elettrica con una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica,è indispensabile controllare:

- la tensionedi alimentazione indicata sulmisuratore;

- l’impostazione delsezionatore. Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato almorsetto di terra dellarete elettrica. ATTENZIONE Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una messa a terra con una continuità difettosa. NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare ilforno dopo che èstato rimosso dallo spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono su cienti alcune semplici operazioni di puliziaﬃ per mantenere il forno perfettamente pulito. Non rivestire le pareti

del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la di usione di fumo maleodorante, èﬀ

consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’

generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza, necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia. L’installazione deve essere e ettuata da un tecnicoﬀ

qualiﬁcato e inconformità con queste istruzio- ni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso siasu ciente a garantirela circolazioneﬃ

del ﬂusso di aria fresco necessario a garantire il ra reddamentoﬀ del forno e la sicurezza dei componenti interni. Realizzare le

aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti di base (che possono

essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di base:

- i WEEE non devonoessere trattaticome riﬁuti domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti dal comune o da societàregistrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare moltaenergia sarà su ciente spegnere il forno dai 5 aiﬃ

10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite ein ordine, per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del programma negliorari atariffa ridotta.

1.6 Dichiarazione di conformità

Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire a contatto con gli alimenti sono conformi con le disposizioni della Direttiva CEE 89/109.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea inessere per questo prodotto.

IT 13

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2 Accessories

Leccarda

Raccoglie i residui che gocciolano durante la cottura di alimenti con i grill.

Griglie a filo laterale

Griglia laterale se inclusa.

Griglia metallica

Sostiene teglie e piatti.

2.3 Primo utilizzo

PULIZIAPRELIMINARE Pulire sempre ilforno prima di utilizzarloper la primavolta. Pulire lesuperﬁci esterne con unpanno morbido leggermente inumidito. Lavare tutti gliaccessori e pulire l’internodel forno con deldetergente per piattied acqua calda. Veriﬁcareche il forno siavuoto, impostare la temperatura massima elasciarlo acceso per almeno 1 ora, cosìda rimuovere tutti gliodori normalmente presenti neiforni nuovi.

IT 14

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

1- Timer contaminuti 2- Regolazione dell'ora 3- Tempo di cotturaFine cottura 4- Display temperatura e tempo 5- Comandi di regolazione del display LCD 6- Manopola del termostato 7- Manopola del selettore di funzione

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo l’installazione o dopo una interruzione di corrente (tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) èla regolazione dell’ora,come di seguito descritto.

•Premere il tastocentrale 4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

•Lasciare i tasti. ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità

manuale o cotturaprogrammata.

FUNZIONE

BLOCCO

BAMBINO

CONTAMINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

•Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+), Da questo momento lo schermo visualizza alternativamente “STOP” e il tempo preimpostato.

•Premere il tasto centrale 1 volta.

•Premere i tasti " " " "-+

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Premere il tasto centrale 2 volte

•Premere i tasti " " " "-+ per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore

•Premere il tasto centrale 3 volte

•Premere i tasti " " " "-+ per regolare l’ora di fine cottura

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione di cottura con la manopola commutatore

•Tenere premuto per 5 secondi il tasto (+). Da questo momento tutle le funzioni sono riabilitate.

•Al termine della durata impostata la funzione si spegne da sola ed avvisa con un segnale sonoro (il segnale sonoro si ferma da solo; per fermarlo subito premere il tasto) SELECT.

•Al termine della durata impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima si deve portare la manopola commutatore in posizione O oppure portare a 0:00 la durata della cottura (tasti SELECT e " " " ").-+

•All’ora impostata il forno si spegne da solo; se deve essere fermato prima è necessario portare la manopola commutatore in posizione O.

•Da un segnale sonoro al termine di un tempo stabilito

•Durante il funzionamento il display visualizza il

tempo rimanente.

•Permette di impostare la durata della cottura del cibo inserito nel forno

•Per visualizzare il tempo rimanente premere il tasto SELECT.

•Per modificare il tempo rimanente premere il tasto SELECT +" " " "-+

•Permette di memorizzare l’ora di fine cottura

•Per visualizzare l’ora programmata premere il tasto centrale 3 volte

•Per modificare l’ora programmata premere i tasti SELECT + " " " "-+

•Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia (può essere usato con forno funzionante o spento.

•Per interrompere il segnale premere un tasto qualsiasi. Premere il tasto centrale per tornare alla funzione orologio.

•Tipicamente si utilizza questa funzione con la funzione DURATA COTTURA–ad esempio il cibo desiderato deve cuocere per 45 minuti e desidero che sia pronto perle ore 12:30; intal caso:

•Al termine della durata impostata il forno si spegne automaticamente ed avvisa conun segnale sonoro.

Selezionare la funzione di cottura desiderata Impostare la durata cottura a 45 minuti ( )"" ""-+ Impostare la fine cottura alle ore 12:30 ( )"" ""-+La cottura avrà

auto-maticamente inizio alle 11:45 (12:30 meno 45 minuti), all’ora impostata come fine cottura il forno si spegne automaticamente.

ATTENZIONE: impostando solo la fine cottura e non la durata della cottura, il forno si accenderà subito e si spegnerà all’ora di fine cottura impostata.

IT 15

3.2 Modalità di cottura

Manopola

commutatore

Intervallo

di T°

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente

intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico.

CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per rendere i cibimolto croccanti.

FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicataper pan dispagna, torte Margherita,pasta sfoglia, ecc...

SUOLAVENTİLATA:adatta per cotturedelicate (torte-soufflè).

GRILL: Grigliatura tradizionale a portachiusa: con questa funzioneviene inserita la resistenza del

grill. Ottima nellacottura di carnidi medio epiccolo spessore (salsicce, costine, bacon).

GRILL + VENTOLA: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente, si cuociono perfettamente grandi porzioni di cibo, come arrosti, pollame, ecc. Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi. Assicuratevi che ilcibo non siatroppo vicino algrill. Girare la carne a metàcottura.

50 ÷ 230

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

PIZZA: Il caloreavvolgente inquesta funzione ricreaun ambiente simile aquello dei fornia legna di pizzeria.

IT 16

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

La vita di serviziodell’apparecchio si allunga se questo vienepulito ad intervalli regolari.Attendere che il forno sira reddi prima di e ettuareﬀﬀ le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non

danneggiare in modoirreparabile le parti smaltate.Utilizzaresolo acqua, saponeo detergenti a basedi candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportelloin vetrocon cartaassorbente dacucina dopo ogni utilizzo del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile ancheutilizzare una spugna imbevutadi detergente benstrizzata e sciacquare con acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLODEL FORNO

Se sporca, laguarnizione può essere pulitacon una spugnaleggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessoricon una spugna imbevutacon acqua esapone, sciacquarli e asciugarli: evitare diusare detergenti abrasivi.

VASCHETTADI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando una spugnae del detergente perpiatti. Se rimangono deiresidui di grasso, immergerela vaschettain acqua e detergente.In alternativa,è possibileanche lavare lavaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per fornidi tipo commerciale.Non reinseriremai una vaschetta sporcanel forno.

4.2 Manutenzione

RIMOZIONE E PULIZIADELLE GRIGLIE

1. Svitare insenso antiorario i dadizigrinati.

2. Rimuovere legriglie tirandole verso sestessi.

3. Pulire legriglie lavandole in lavastoviglieo con unaspugna bagnata e asciugandole subito dopo.

4. Dopo averpulito le griglie, installarlenuovamente, ﬁssando idadi zigrinati.

RIMOZIONE DELLO SPORTELLODEL FORNO

1.Aprire lo sportelloanteriore.

2.Aprire i morsettidell’alloggiamento della cerniera sullato destro esinistro dello sportello anteriore, premendoli versoil basso.

3. Installare nuovamentelo sportello eseguendo laprocedura all’inverso.

IT 17

LOW-E

RIMOZIONE E PULIZIADELLAPORTAIN VETRO

1.Aprile la portadel forno.

2.3.4. Bloccare lecerniere, rimuovere le vitie rimuovere lacopertura metallica superiore tirandola verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici, rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

7.Al termine dellapulizia o sostituzione riassemblarele parti nell’ordineopposto alla rimozione. Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta, vicino alla cerniera

laterale sinistra. Inquesto modo, l’etichetta stampatadel primo vetrorimarrà internaalla porta.

IT 18

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare ilforno alla rete.

2.Allentare la coperturain vetro, svitare lalampadina e sostituirlacon una nuova dellostesso modello.

3. Una voltasostituita la lampadina difettosa,riavvitare la coperturain vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

Nessuna reazione quando si usa

l'interfaccia utente di tipo touch

L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Vapore e condensa sul pannello

interfaccia utente

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Pulire con un panno in microfibra il

pannello interfaccia utente per togliere

lo strato di condensa.

IT 19

Indicaciones de seguridad

• ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener

cuidado de no tocar los elementos calefactores.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden estar muy calientes cuando se utiliza el horno. Los

niños deben mantenerse a una distancia segura.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión.

• Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del

interior del horno. ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer alejados.

• No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del

horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal.

• Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza, se debe colocar según las

instrucciones.

• Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno.

• No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

• Conecte un enchufe en el cable que transportala tensión, la corriente y la carga indicadas en laetiqueta

y que tiene el contacto demasa. La tomade corriente debeadecuarse a la carga indicada en la etiqueta y disponer de un contacto de masa conectado y operativo. El conductor de tierra es de color amarillo verdoso. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del electrodoméstico, pida a un electricista profesional que sustituya la toma por otra adecuada. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del país donde se instala el electrodoméstico. En la conexión con la fuente de alimentación también puede utilizarse un contactor omnipolar entre la fuente y el electrodoméstico. Este debe soportar la carga conectada máxima y cumplir la legislación vigente. El contactor no debe interrumpir el cable de tierra de color amarillo verdoso. La toma de corriente o el contactor omnipolar empleados deben estar fácilmente accesibles cuando se instala el electrodoméstico.

•La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un

interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un haz de cables especial

comercializado por el fabricante; también puede ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

•El incumplimiento de lo anterior puede poner en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la

garantía.

•Cualquier vertido de material excesivo debe eliminarse ante de la limpieza.

•Durante la limpieza pirolítica, las superficies pueden calentarse más de lo habitual, por lo que los niños

deben mantenerse a una distancia de seguridad.

•El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta decorativa para evitar que se caliente en

exceso.

•Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope hacia arriba en la parte trasera de la

cavidad. La bandeja debe introducirse por completo en la cavidad.

• ADVERTENCIA: No forre las paredes del horno con papel de aluminio ni utilice las protecciones

desechables que se encuentran disponibles en los comercios. El papel de aluminio o cualquier otra protección que entre en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y dañar el esmalte del interior.

•ADVERTENCIA: Nunca quite la junta de estanqueidad de la puerta del horno.

ES 20

Resumen

Advertencias generales

Descripción del producto

Utilización del horno

Limpieza y mantenimiento

del horno

1.1 Recomendaciones de seguridad

1.2 Seguridad eléctrica

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Gestión de residuos

1.6 Declaración de conformidad

2.1 Descripción general

2.2 Accesorios

2.3 Primer uso

3.1 Descripción de la pantalla

3.2 Modalidades de cocción

4.1 Notas genéricas de limpieza

4.2 Mantenimiento

• Extracción y limpieza de las resistencias

• Extracción de la puerta del horno

• Extracción y limpieza de la puerta de vidrio

• Sustitución de la bombilla

Solución de problemas

5.1 Preguntas más frecuentes

ES 21

1. Advertencias Generales

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal del servicio deasistencia técnica en caso desolicitar su intervención. Después de extraer el hornodel embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualificado. Conserve todo el material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a que cese el humoantes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden variar según los modelos.

1.1 Recomendaciones de seguridad

Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimentos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos o irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamentales:

- no tirar delcable dealimentación para desenchufar elconector de

la toma de corriente;

- no tocar el aparatocon lasmanos ni los piesmojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni

alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y

no lo manipule.

1.2 Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICAAUN ELECTRICISTA OA UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vigente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adecuados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta alimentación del horno.

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red eléctrica con una tensión de 230 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de conectar el hornoa la red eléctricaes imprescindible comprobar:

- la tensiónde alimentación indicada porel medidor;

- la configuracióndel seccionador.

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectadoal terminal de tierrade la redeléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de conectarlo a una toma de tierracon una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconsejable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de extraerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente por personal de asistencia técnica opor técnicos con unacualificación análoga.

1.3 Recomendaciones

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiempo. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo de cocción y bajarun poco la temperatura.

1.4 Instalación

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una instalación incorrecta, dichaasistencia no la cubrirála garantía. Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se hace responsable deesos posibles daños. El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera.Antes de fijar el horno hay que aseguraruna buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas especificadas en la última página según eltipo de altura.

1.5 Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Este aparato está certificado conforme a la directiva europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE contienen sustancias contaminantes (que pueden provocar consecuencias negativas en el medio ambiente) o componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la horade asegurarque los dispositivos WEEE no se conviertan en un problema medioambiental; es esencial seguir algunas reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el municipio o por una sociedad registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio. Cuando se compra unnuevo aparato, el viejopuede entregarse al vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipoequivalente ytenga las mismas funciones que el que seha adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIOAMBIENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente utilizarlo siempre lleno.Abra la puerta del horno lo menos posible, ya que se producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a cabo esta operación.Para ahorrar mucha energíabasta apagar el horno de 5 a 10 minutos antes del fin del tiempo de cocción planificado y servirse del calor que el horno continúa generando. Mantener las juntas limpias y en buen estado para evitar posibles dispersiones de energía. Si sedispone deun contrato de energía eléctrica por tarifa horaria, el programa de cocción retardada permitirá ahorrar más fácilmente retrasando el encendido del horno hasta elhorario de tarifa reducida.

1.6 Consejos De Cumplimiento

En este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en ladirectiva 89/109.

Al mostrar el logo marcado en este producto,declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos enla legislación de esteproducto.

ES 22

2. Descripción del producto

2.1 Descripción general

1. Panel de control

2. Posiciones de las bandejas (y del soporte elevado si corresponde)

3. Rejilla metálica

4. Bandeja

5. Ventilador (detrás de la placa de acero)

6. Puerta del horno

2.2 Accesorios

1 Bandeja

Recoge los residuos que gotean durante la cocción de alimentos con las resistencias.

3 Laterales de alambres

Rejilla del alambre lateralsi está incluido.

2 Rejilla metálica

Sostiene fuentes y platos.

2.3 Primer uso

LIMPIEZAPRELIMINAR Limpie el hornoantes de utilizarlo porprimera vez. Limpie las superficiesexternas con un pañosuave levemente humedecido. Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Compruebe que el horno esté vacío,

seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en loshornos nuevos.

ES 23

3. Uso del horno

3.1 Descripción de la pantalla

1- Temporizador 2- Configuración del reloj 3- Tiempo de cocción 4- Fin de la cocción 5- Display para temperatura o tiempo 6- Teclas para pulsar 7- Selección de temperatura 8- Selección de función

FUNCIÓN MODO DE ACTIVACIÓN

Para activar la función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar “Set (+)”

BLOQUEO

PARA NIÑOS

MINUTERO

DURACIÓN

DE LA

COCCIÓN

FIN DE LA

COCCIÓN

durante un mínimo de 5 segundos, A partir de este momento, todas las demás funciones están loqueadas El display muestra STOP y seleccionar hora alternativamente.

•Pulse el botón central 1 vez

•Pulse las teclas"-" "+" para ajustar la duración

•Suelte las teclas

•Pulse el botón central 2 veces

•Pulse las teclas " " " "-+ para el ajuste de la duración

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de cocción con el mando selector de función

•Pulse el botón central 3 veces

•Pulse las teclas " " " " para-+ ajustar la hora del fin de cocción.

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de cocción con el mando selector de función

MODO DE DESCONEXIÓN

Para desactivar la función del “Bloqueo para niños”, se debe pulsar nuevamente “Set (+)” durante un mínimo de 5 segundos. Apartir de este momento, todas las funciones están disponibles.

• Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el funcionamiento se para solo y avisa con una señal acústica (la señal acústica se para sola; interrumpirlo inmediatamente pulse la tecla SELECT

•Cuando transcurre el tiempo seleccionado, el horno se desconecta solo; párelo antes de situer el mando selector de función en la posición O ó ajuste a 0:00 el tiempo de la cocción (teclas SELECT " " " ".-+

•A la hora seleccionada el horno se desconectará solo; si desea interrumpirlo, situer antes el mando selector de función en la posición O.

ATENCIÓN: la primera operación que hay que efectuar después de la instalación o después de una interrupción de la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora

12:00 ) esel ajuste de lahora, como seindica a continuación:

•Pulse el botóncentral 4vez.

•Ajustar la horacon los botones "-" "+".

•Suelte las teclas.

ATENCIÓN:El horno funcionasólo si lahora está programada.

FUNCIONAMIENTO

•Emite una señal acústica finalizado el tiempo establecido

•Durante el funcionamiento, la pantalla muestra el tiempo restante.

•Permite seleccionar el tiempo de cocción del alimento introducido en el horno.

•Para visualizar el tiempo restante pulse la tecla SELECT.

•Para modificar el tiempo restante, pulse la tecla SELECT+ " " " "-+

•Permite memorizar la hora de fin de la cocción.

•Para visualizar la hora rogramada, Pulse el botón central 3 veces

•Para modificar la hora programada,

pulse las teclas END +" " " "-+

•Permite utilizar el programador del horno a modo de alarma (puede utilizarse con horno en funcionamiento o desconectado)

•Para detener la señal, pulse cualquier tecla. Pulse el botón central para volver a la función de reloj.

Normalmente se utiliza esta función con la finalidad de DURACIÓN DE LA COCCIÓN A modo de ejemplo: el alimento debe cocinarse durante 45minutos y deseoque estélisto para las 12:30;en talcaso. Seleccione la función de

cocción deseada. Ajuste el tiempo de la cocción en 45 minutos ( ) Ajuste el fin de"" " "-+ la cocción a las 12:20h. ( ).""" "-+

•Cuando termina el tiempo seleccionado, el horno se desconecta automática- mente y avisa emitiendo una señal acústica.

La coccióncomenzará auto-máticamente a las11:45 h (12:30, menos 45minutos),yala hora seleccionadacomofin dela cocciónel hornose desconectaráautomática- mente.

ATENCIÓN:Si selecciona únicamenteel fin de cocción sin el tiempo de cocción, el horno se conectará inmediatamente y se desconectará a la hora de fin de la cocción seleccionada.

FINALIDAD

ES 24

3.2 Modalidades de cocción

Mando

selector

Rango

de T°C

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

FUNCIÓN ()dependiendo del modelo

LAMPARA: Conecta la luz interior

DESCONGELACIÓN: Funcionamiento dela turbina de cocciónque hace circularel aire dentrodel

espacio del horno.Ideal para realizaruna descongelación previaa unacocción.

CONVECCİÓN NATURAL: Funcionan la resistencia inferior y laresistencia superior del horno.Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes.

CALOR CIRCULANTE: Utilización simultánea de la resistencia inferior, superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Función recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las verduras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar cocciones combinadas conpreparaciones idénticaso distintas enuno o dos niveles.Este modo de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una cocción combinada se debenprever unos diezminutos más.

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE: Utilización de la resistencia inferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, pasteles. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos, masa de pan y otras cocciones realizadaspor debajo. Coloque la rejillaen laranura inferior.

GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejillacolocando debajo lagrasera.

TURBOGRILL : La función turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Se requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes blancas. Ideal para las

150 ÷ 220

50 ÷ 230

* Programa de prueba según CENELEC EN 60350-1 utilizado para la definición de la clase energética.

cocciones de volumen grueso, piezas enteras como cerdo asado, las aves, etc. Coloque el plato que quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno, a un nivel medio. Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro. Asegúrese de que la comida no quede demasiado cercadel grill. Enla mitad dela cocción, girela piezaque esté cociendo.

PIZZA: Elcalor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña de las pizzerías.

ES 25

4. Limpieza y mantenimiento del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

La vida útil del aparatose prolonga si selimpia a intervalos regulares.Espere aque el horno seenfríe antes de llevara cabo las operaciones de limpieza manuales. No utilice nuncadetergentes abrasivos,estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpiezacon elfin deno dañar de formairreparable las piezas esmaltadas.Utilice únicamente agua,jabón o detergentes abase de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejablelimpiar la puerta de vidriocon papel absorbente de cocinadespués de cada uso del horno. Para eliminar las manchas más persistentes, se puedeutilizar también una esponjaempapada en detergentebien escurrida y aclararcon agua.

JUNTADE LAPUERTADEL HORNO

Si se ensucia,la junta se puedelimpiar con unaesponja ligeramente húmeda.

ACCESORIOS

Limpie los accesorioscon una esponja empapadaen agua yjabón, escúrralos y séquelos:no utilice detergentesabrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después de usar las resistencias, extraiga la fuente del horno. Vierta la grasa caliente en un recipiente y lave la fuente con agua caliente utilizando una esponjay detergente lavavajillas. Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente en agua y detergente. También se puede lavar la fuente en el lavavajillas o bien utilizar un detergente comercial parahornos. Nunca vuelva aintroducir la fuentesucia en el horno.

4.2 Mantenimiento

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZADE LASREJILLAS

1. Desenrosque ensentido antihorario las tuercasestriadas.

2. Extraiga lasrejillas tirando de ellashacia fuera.

3. Límpielas lavándolasen el lavavajillas ocon una esponjahúmeda y séquelas inmediatamentedespués.

4. Una vezlimpias, vuelva a instalar las rejillasfijando las tuercas estriadas.

EXTRACCIÓN DE LAPUERTADEL HORNO

1.Abra la puertaanterior.

2.Abra las pestañasde alojamiento de labisagra por ellado derecho e izquierdode la puertaanterior presionándolas hacia abajo.

3. Vuelva a instalar lapuerta llevando acabo el procedimiento ala inversa.

ES 26

LOW-E

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZADE LAPUERTADE VIDRIO

1.Abra la puertadel horno.

2.3.4. Bloquee lasbisagras, desenrosque los tornillosy extraiga lacubierta metálica superior tirandohacia arriba.

5.6. Extraiga el vidriocon muchocuidado de la contrapuerta del horno(N. B.: si se trata deun horno pirolítico, extraiga también elsegundo y el tercer vidriosi los hubiera).

7.Al término dela limpieza o sustitución,vuelva a ensamblarlas piezas en elorden opuesto ala extracción. En todos los vidrios, la indicación ”Low-E” debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda de la puerta, cerca de la bisagra lateral izquierda. Deeste modo, la etiquetaestampada en elprimer vidrio quedará porel interior dela puerta.

ES 27

SUSTITUCIÓN DE LABOMBILLA

1. Desenchufe elhorno de la redeléctrica.

2. Suelte lacubierta de vidrio, desenrosquela bombilla ysustitúyala poruna nueva del mismomodelo.

3. Una vezsustituida la bombilla defectuosa,vuelva a atornillarla cubiertade vidrio.

5. Solución de problemas

5.1 Preguntas más frecuentes

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El horno no se calienta

No hay reacción cuando

se toca la pantalla

El reloj no está en hora Configure el reloj

El bloqueo infantil está activado

Los ajustes necesarios no

están configurados

Vapor y condensa en la pantalla

Desactive el bloqueo infantil

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

Limpiar con un paño de microfibra la

pantalla para quitar la capa

condensación

ES 28

Instrukcje Bezpieczeństwa

• UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas używania piekarnika. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części wewnątrz piekarnika. UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowegowyłącznika, który wytrzymamaksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem urządzenia.

• W trakcie procesu czyszczenia pirolitycznego powierzchnie mogą być bardziej gorące niż zwykle. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia.

•Aby uniknąć przegrzewania się,urządzenia tego nie należyinstalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi być włożona całkowicie do komory.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy owijać ścian piekarnika folią aluminiową ani jednorazową folią ochronną dostępną w sklepach. Foliaaluminiowa lubjakiekolwiek innezabezpieczenie w bezpośrednim kontakcie z gorącą emalią może ulec stopieniu, a emalia we wnętrzu piekarnika może wówczas ulec pogorszeniu.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy nigdy wyjmować uszczelki z drzwiczek piekarnika.

PL 29

Spis treści

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Obsługa piekarnika

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

3.1 Opis wyświetlacza

3.2 Tryby pieczenia

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

4.2 Konserwacja

• Wyjmowanie i czyszczenie rusztów

• Wyjmowanie drzwiczek piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek

• Wymiana żarówki

Rozwiązywanie problemów

5.1 Często zadawane pytania

PL 30

+ 82 hidden pages