CANDY FCG243N User guide

WBUDOWANY PIEKARNIK GAZOWY

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• FCG243N

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) Italy

PL

Szanowny Kliencie,

PL

Dziękujemy za zakup i wybranie naszego produktu.

Opisane poniżej środki ostrożności i zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa służą bezpieczeństwu użytkownika i innych
osób. Zapewnią one również środki umożliwiające pełne
wykorzystanie funkcji oferowanych przez urządzenie.

Prosimy o staranne przechowywanie tej broszury. Może się
przydać w przyszłości Tobie lub innym w przypadku pojawienia
się wątpliwości związanych z jego działaniem.

To urządzenie może być używane wyłącznie do zadań,
do których zostało wyraźnie zaprojektowane, to jest do
gotowania artykułów spożywczych.

Każda inna forma użytkowania jest uważana za niewłaściwą,
a tym samym niebezpieczną.

Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
w przypadku szkód spowodowanych niewłaściwym,
nieprawidłowym lub nielogicznym użytkowaniem
urządzenia.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

• To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku wyłącznie do gotowania. Każde inne

użycie (takie jak ogrzewanie pomieszczenia) jest niewłaściwe i niebezpieczne.

• To urządzenie zostało zaprojektowane, skonstruowane i wprowadzone do obrotu zgodnie z:

- Wymogami bezpieczeństwa rozporządzenia „Gaz” (UE) 2016/426;

- Wymogami bezpieczeństwa dyrektywy „Niskie napięcie” 2014/35/UE;

- Wymogami bezpieczeństwa dyrektywy „EMC” 2014/30/UE;

- Wymogami Dyrektywy UE 93/68/EWG;

- Wymogami Dyrektywy UE 2011/65/UE.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI
PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ KE 2012/19/WE.

Po zużyciu produktu nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami miejskimi.
Należy go zanieść do specjalnego lokalnego centrum zbiórki odpadów
segregowanych lub do sprzedawcy świadczącego tę usługę.
Oddzielna utylizacja sprzętu gospodarstwa domowego pozwala
uniknąć ewentualnych negatywnych konsekwencji dla środowiska i
zdrowia wynikających z niewłaściwej utylizacji i umożliwia odzyskanie
materiałów składowych w celu uzyskania znacznych oszczędności
energii i zasobów. Dla przypomnienia o konieczności oddzielnej
utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego, produkt jest oznaczony
przekreślonym koszem na śmieci na kółkach.

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE: To urządzenie zostało zaprojektowane i
wyprodukowane wyłącznie do gotowania żywności domowej
i nie nadaje się do żadnych zastosowań innych niż domowe i
dlatego nie powinno być używane w środowisku komercyjnym.
Gwarancja na urządzenie zostanie unieważniona, jeśli
urządzenie będzie używane w środowisku innym niż
domowy, tj. w środowisku półkomercyjnym, komercyjnym
lub komunalnym.

Przeczytaj uważnie instrukcję przed instalacją i użyciem
urządzenia.

• To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

obowiązującymi normami dotyczącymi produktów do gotowania w
gospodarstwie domowym, w tym normami dotyczącymi temperatur
powierzchni.

 Niektóre osoby o wrażliwej skórze mogą odczuwać wyraźniejszą

temperaturę w przypadku niektórych elementów, chociaż te części
mieszczą się w granicach dozwolonych przez normy.

 Pełne bezpieczeństwo urządzenia zależy również od prawidłowego

użytkowania, dlatego zalecamy zachowanie szczególnej ostrożności
podczas korzystania z produktu, zwłaszcza w obecności dzieci.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest ono

uszkodzone i czy drzwi piekarnika zamykają się prawidłowo.

 W razie wątpliwości nie używaj go i skonsultuj się z dostawcą lub

profesjonalnie wykwalikowanym technikiem.

• Elementy opakowania (tj. worki foliowe, styropian, gwoździe, paski

do pakowania itp.) nie powinny znajdować się w miejscu łatwo
dostępnym dla dzieci, ponieważ mogą spowodować poważne
obrażenia.

• Niektóre urządzenia są dostarczane z folią ochronną na częściach
stalowych i aluminiowych. Folię tę należy usunąć przed użyciem

urządzenia.

• WAŻNE: Podczas obsługi lub czyszczenia tego urządzenia zaleca

się stosowanie odpowiedniej odzieży ochronnej/rękawiczek.

• Nie próbuj modykować parametrów technicznych urządzenia,
ponieważ może to być niebezpieczne w użyciu. Producent zrzeka
się wszelkiej odpowiedzialności za niedogodności wynikające z
nieprzestrzegania tego warunku.

• UWAGA: urządzenie należy instalować wyłącznie w stale
wentylowanym pomieszczeniu zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

• Nie obsługuj urządzenia za pomocą zewnętrznego minutnika lub
oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Nie należy przeprowadzać czyszczenia ani czynności
konserwacyjnych urządzenia bez uprzedniego odłączenia go od
zasilania elektrycznego.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed
wymianą żarówki w piekarniku należy wyłączyć urządzenie.

• Nie używaj myjki parowej, ponieważ wilgoć może dostać się do
urządzenia, czyniąc je niebezpiecznym.

• Nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami (lub stopami).

• Nie używaj urządzenia będąc na boso.

• Jeśli zdecydujesz się nie używać tego urządzenia (lub zdecydujesz się

na zastąpienie go innym modelem), przed wyrzuceniem urządzenia
zaleca się unieruchomienie go w odpowiedni sposób, zgodnie z
przepisami dotyczącymi ochrony zdrowia i środowiska, upewniając
się w szczególności, że wszystkie potencjalnie niebezpieczne
części należy unieszkodliwić, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci,
które mogłyby bawić się nieużywanymi urządzeniami.

• Różne elementy urządzenia nadają się do recyklingu.

 Utylizuj je zgodnie z przepisami obowiązującymi w Twoim kraju.
 Jeśli urządzenie ma być złomowane, odłącz przewód zasilający.

• Po użyciu upewnij się, że pokrętła znajdują się w pozycji wyłączonej.

• Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku
życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach zycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające
doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru.

• Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za obrażenia
osób lub szkody materialne spowodowane nieprawidłowym lub
niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i jego dostępne
części nagrzewają się; pozostają gorące przez jakiś czas po użyciu.

– Nie dotykaj elementów grzejnych wewnątrz kuchenki.
– Drzwi są gorące, użyj klamki.

– Aby uniknąć oparzeń i oparzeń, małe dzieci należy trzymać z

daleka.

• Upewnij się, że kable elektryczne łączące inne urządzenia
znajdujące się w pobliżu piekarnika nie mogą zostać zaklinowane
w drzwiach piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Prawidłowo zainstalowany produkt spełnia
wszystkie wymogi bezpieczeństwa przewidziane dla tej kategorii
produktów. Należy jednak zachować szczególną ostrożność wokół
dolnej części urządzenia, ponieważ obszar ten nie jest przeznaczony
do dotykania i może zawierać ostre lub szorstkie krawędzie, które
mogą spowodować obrażenia.

• PIERWSZE UŻYCIE PIEKARNIKA - zaleca się postępowanie
zgodnie z poniższą instrukcją:

– Wyczyść wnętrze piekarnika zgodnie z opisem w rozdziale

„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.

– Włącz pusty piekarnik na maksymalną moc, aby usunąć tłuszcz

z elementów grzejnych.

– Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego, odczekaj, aż

piekarnik ostygnie, a następnie wyczyść jego wnętrze szmatką
zwilżoną wodą i neutralnym detergentem; następnie dokładnie
osusz.

• OSTROŻNIE: Nie używaj ostrych, ściernych środków czyszczących
ani ostrych metalowych skrobaków do czyszczenia szyby drzwiczek

kuchenki, ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co może
spowodować pęknięcie szyby.

• RYZYKO POŻARU! Nie przechowuj w piekarniku materiałów
łatwopalnych.

• Zawsze zakładaj rękawice kuchenne, wyjmując półki i tacki z
jedzeniem z gorącego piekarnika.

• Nie wieszaj ręczników, ściereczek kuchennych ani innych
przedmiotów na urządzeniu ani jego uchwycie, gdyż może to
stwarzać zagrożenie pożarem.

• Regularnie czyść piekarnik i nie dopuść do gromadzenia się
tłuszczu lub olejów na dnie lub blasze piekarnika. Usuwaj wszelkie
wycieki natychmiast po ich wystąpieniu.

• Nie stawaj na otwartych drzwiach piekarnika.

• Zawsze odsuń się od urządzenia przy otwieraniu drzwi piekarnika,

aby umożliwić ulotnienie się pary i gorącego powietrza przed
wyjęciem jedzenia.

• BEZPIECZNE POSTĘPOWANIE Z ŻYWNOŚCIĄ: Przed i po
gotowaniu pozostaw potrawę w piekarniku jak najkrócej. Ma to na
celu uniknięcie zakażenia drobnoustrojami, które mogą powodować
zatrucie pokarmowe. Zachowaj szczególną ostrożność podczas
cieplejszych dni.

• OSTRZEŻENIE: Pamiętaj, aby NIE podnosić urządzenia za klamkę.

• Urządzenia nie można montować za drzwiami zabudowy, aby się

nie przegrzało.

• Akcesoria piekarnika (np. ruszt piekarnika) muszą być prawidłowo
zamontowane, zgodnie ze wskazówkami na stronach 42 - 43.

• WAŻNA INFORMACJA: Półki piekarnika (w przypadku niektórych
produktów dostępna jest tylko jedna półka) nie są zaprojektowane
z myślą o umieszczaniu żywności bezpośrednio na samej półce.
Podczas gotowania należy zawsze umieszczać żywność w
specjalnych pojemnikach lub używać materiałów przeznaczonych
do kontaktu z żywnością.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymianę może
zlecić wyłącznie autoryzowanemu serwisowi, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

• Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone w przewód zasilający i
wtyczkę lub w inne środki do odłączania od sieci zasilającej z

separacją styków na wszystkich biegunach, które zapewniają
pełne odłączenie w warunkach przepięcia kategorii III, środki do
odłączania muszą być wbudowane w stałą okablowanie zgodnie z
zasadami okablowania.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się
podczas użytkowania.

 Należy uważać, aby nie dotykać elementów grzejnych.
 Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

• OSŁONA DRZWI PIEKARNIKA: Podczas pracy piekarnika
szkło w jego drzwiach nagrzewa się do wysokiej temperatury. W
celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieci można zamontować
zabezpieczenie drzwi, aby zapobiec kontaktowi z gorącym szkłem.
Osłona drzwi (termoodporna wewnętrzna szyba w drzwiach)
jest dostarczana jako akcesorium za dodatkową opłatą, jeśli jest
wymagana. Skontaktuj się z serwisem technicznym i podaj nazwę
modelu swojego produktu (patrz tabliczka znamionowa produktu).

ETYKIET EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ/EKOPROJEKTU

• Rozporządzenie delegowane komisji (UE) NR 65/2014 (uzupełniające dyrektywę
Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE).

• Rozporządzenie komisji (UE) NR 66/2014 (w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu
Europejskiego i Rady 2009/125/WE).

Odniesienie do metod pomiarów i obliczeń zastosowanych w celu ustalenia zgodności z
powyższymi wymaganiami:

• Normą EN 15181 (piekarniki gazowe).

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA, PORADY OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII

PIEKARNIKA

• Sprawdzać, czy drzwi piekarnika zawsze zamykają się prawidłowo oraz czy uszczelka
drzwiowa jest czysta i nieuszkodzona. Podczas korzystania z piekarnika jego drzwi
należy otwierać wyłącznie w razie absolutnej konieczności, aby nie powodować utraty
ciepła (w przypadku niektórych funkcji konieczne może być używanie piekarnika z
niedomkniętymi drzwiami - proszę sprawdzić instrukcję obsługi piekarnika).

• Wyłączyć piekarnik na 5 minut przed zakończeniem czasu gotowania, aby wykorzystać
nagromadzone ciepło.

• Należy korzystać z naczyń żaroodpornych i, jeśli to konieczne, odpowiednio
wyregulować temperaturę piekarnika.

INSTALACJA

1

WAŻNE:

• Urządzenie zostało zaprojektowane i zatwierdzone wyłącznie do użytku domowego i nie
powinno być instalowane w środowisku komercyjnym, półkomercyjnym ani komunalnym.

 Produkt nie będzie objęty gwarancją, jeśli zostanie zainstalowany w którymkolwiek

z powyższych środowisk i może mieć wpływ na wszelkie posiadane ubezpieczenia
od odpowiedzialności cywilnej lub publicznej.

• To urządzenie może być instalowane, regulowane i dostosowywane do działania wyłącznie
przez upoważnioną osobę, zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami i zgodnie z
instrukcjami dostarczonymi przez producenta.

 Niespełnienie tego warunku powoduje utratę gwarancji.

• Nieprawidłowa instalacja, za którą producent nie ponosi odpowiedzialności, może

spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne.

• To urządzenie może być serwisowane wyłącznie przez upoważniony personel.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania sieciowego przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych lub napraw.

• Piekarnik można zamontować w standardowych szafkach o szerokości i głębokości 60 cm.

• Do montażu wymagana jest komora, jak pokazano na rysunkach 1.1 i 1.2.

• W dolnej części piekarnik musi opierać się na podporach, na których spoczywa ciężar

piekarnika.

• Pamiętaj, że obudowa nie powinna być wolnostojąca, lecz przymocowana do ściany i/lub
sąsiednich elementów wyposażenia.

• Niektóre urządzenia są dostarczane z folią ochronną na częściach stalowych i aluminiowych.
Folia ta musi zostać usunięta przed użyciem urządzenia.

• Ważne: Podczas obsługi lub instalacji tego urządzenia zaleca się stosowanie
odpowiedniej odzieży ochronnej/rękawiczek.

• Ściany przylegające do piekarnika muszą być wykonane z materiału odpornego na
wysoką temperaturę.

• Zwracamy uwagę, że klej, który łączy plastikowy laminat z meblami, musi wytrzymać
temperaturę nie niższą niż 150 °C, aby uniknąć rozwarstwienia.

• Ściany urządzenia muszą być odporne na temperaturę 70°C powyżej temperatury
pokojowej.

• Nie instaluj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych (np. zasłon).

• W żadnym wypadku nie należy zdejmować zewnętrznych osłon w celu serwisowania

lub konserwacji, chyba że przez odpowiednio wykwalikowany personel.

• Nie uszczelniaj piekarnika w szafce za pomocą silikonu lub kleju; utrudni to przyszłe
serwisowanie. Producent nie pokrywa kosztów demontażu piekarnika ani szkód
spowodowanych tym demontażem.

• Uwaga: Nie podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek.

OSTRZEŻENIE!
Prawidłowo zainstalowany produkt spełnia wszystkie wymogi bezpieczeństwa
przewidziane dla tej kategorii produktów. Należy jednak zachować szczególną
ostrożność wokół dolnej części urządzenia, ponieważ obszar ten nie jest
przeznaczony do dotykania i może zawierać ostre lub szorstkie krawędzie, które
mogą spowodować obrażenia.

595

595

545

22

556

600

550 min

560

600

139,5

520

59,5

583

600

550 min

560

590

Rys. 1.1

Rys. 1.2

Aby zapewnić wentylację wewnętrzną, należy zainstalować kanały napowietrzające, jak

30 mm

600

50 mm

50 550

pokazano na rysunkach 1.3 i 1.4.

Rys. 1.4

Rys. 1.3

MONTAŻ PIEKARNIKA

Włóż piekarnik do otworu w meblu i zamocuj go za pomocą 2 śrub (nie są dostarczane w
zestawie), jak pokazano na rysunku 1.5.

Ważne jest, aby piekarnik stał na powierzchni, która utrzyma jego ciężar, gdyż mocowanie
śrubowe ma jedynie charakter uzupełniający

Uwaga:

Podczas instalowania piekarnika należy zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza w
jego wnętrzu. Zobacz rysunki 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4.
Niewystarczająca cyrkulacja powietrza może znacznie ograniczyć wydajność piekarnika, a
także negatywnie wpłynąć na sąsiednie szafki ze względu na wzrost temperatury.

Ostrożnie! Nie podnosić piekarnika za uchwyt drzwiczek.

Wyreguluj zawiasy drzwi meblowych znajdujących się obok piekarnika tak, aby pozostawić
szczelinę o szerokości 4–5 mm między drzwiami meblowymi a ramą piekarnika.

.

Rys. 1.5

WYMAGANIA WENTYLACYJNE

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami
dotyczącymi wentylacji i odprowadzania spalin.
Intensywne i długotrwałe użytkowanie może wymagać dodatkowej wentylacji, np.
otwarcia okna lub wydajniejszej wentylacji zwiększającej siłę ssania mechanicznego,
jeśli jest zamontowana.

WYBÓR ODPOWIEDNIEGO OTOCZENIA

Pomieszczenie, w którym ma być zainstalowane urządzenie gazowe, musi mieć naturalny
przepływ powietrza, aby gaz mógł się palić (zgodnie z obowiązującymi przepisami
lokalnymi).
Przepływ powietrza musi pochodzić bezpośrednio z jednego lub więcej otworów
wykonanych w ścianach zewnętrznych o wolnej powierzchni co najmniej 100 cm2 (lub
zapoznać się z obowiązującymi przepisami lokalnymi).
Otwory powinny znajdować się blisko podłogi, najlepiej po stronie przeciwnej do wylotu
produktów spalania i muszą być wykonane w taki sposób, aby nie można było ich
zablokować ani od wewnątrz, ani od zewnątrz.
Jeśli nie można wykonać tych otworów, wymagane powietrze może pochodzić z sąsiedniego
pomieszczenia, które jest odpowiednio wentylowane, o ile nie jest to sypialnia ani strefa
niebezpieczna (zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi).
W takim przypadku drzwi kuchenne muszą umożliwiać przepływ powietrza.

USUWANIE PRODUKTÓW SPALANIA

Należy przewidzieć okapy wyciągowe podłączone bezpośrednio na zewnątrz, umożliwiające
odprowadzanie produktów spalania urządzenia gazowego (rys. 1.6).
Jeśli nie jest to możliwe, można użyć wentylatora elektrycznego, przymocowanego do
ściany zewnętrznej lub okna; wentylator powinien mieć zdolność do cyrkulacji powietrza w
tempie 3–5 razy większym niż całkowita objętość kuchni (rys. 1.7).
Wentylator można zainstalować tylko wtedy, gdy pomieszczenie ma odpowiednie otwory
wentylacyjne umożliwiające dopływ powietrza, jak opisano w części „Wybór odpowiedniego
otoczenia.

Okap wyciągowy
do produktów
spalania

Odpowietrznik

Wysokość

min. 650 mm

Wentylator
elektryczny
do usuwania
produktów
spalania

Odpowietrznik

Rys. 1.7Rys. 1.6

SEKCJA GAZU

2

WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI GAZOWEJ
Ważne!

• To urządzenie może być instalowane i serwisowane wyłącznie przez odpowiednio
wykwalikowanego, zarejestrowanego instalatora. Instalator powinien odnieść
się do obowiązujących norm lokalnych.

• Niewłaściwa instalacja urządzenia może spowodować unieważnienie gwarancji
producenta.

• Przed instalacją upewnij się, że lokalne warunki dystrybucji (rodzaj i ciśnienie
gazu) oraz regulacja tego urządzenia są kompatybilne. Warunki regulacji
urządzenia podane są na tabliczce lub etykiecie.

• Jeśli ciśnienie gazu (do którego ma być używane urządzenie) jest zmienne
lub nie mieści się w zakresie wartości podanych na tabliczce znamionowej,
należy koniecznie zainstalować odpowiedni reduktor ciśnienia gazu, który
należy wyregulować, aby zapewnić prawidłowe ciśnienie robocze do urządzenia
(zgodnie z tabliczką znamionową).

 Regulator musi być zainstalowany, wyregulowany i przetestowany przez

wykwalikowanego technika.

• OSTRZEŻENIE: Używanie urządzenia przy niewłaściwym i/lub zmiennym
ciśnieniu gazu może być bardzo niebezpieczne i może spowodować poważne
obrażenia użytkownika. W przypadku nieprzestrzegania tego warunku może
dojść do uszkodzenia urządzenia.

 Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za niedogodności wynikające

z nieprzestrzegania tego warunku.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku z gazem płynnym (sprawdź etykietę z
przepisami dotyczącymi gazu, która znajduje się na urządzeniu).

LUB

To urządzenie jest przeznaczone do użytku z gazem ziemnym lub LPG (sprawdź etykietę
z przepisami dotyczącymi gazu, która znajduje się na urządzeniu).

• Urządzenia dostarczane do użytku na gaz ziemny: są przystosowane tylko do
tego gazu i nie mogą być używane na żadnym innym gazie (LPG) bez modykacji.
Urządzenia są produkowane w celu konwersji na LPG.

• Urządzenia dostarczane do zasilania gazem płynnym: są przystosowane wyłącznie
do tego gazu i nie mogą być używane na żadnym innym gazie (gaz ziemny) bez
modykacji. Urządzenia są produkowane w celu konwersji na gaz ziemny.

Jeśli zestaw do konwersji gazu ziemnego/LPG nie jest dostarczany z urządzeniem, można
go kupić, kontaktując się z serwisem technicznym.

PODŁĄCZENIE PŁYTY DO SIECI GAZU

Armatura przyłączeniowa gazu (rys. 2.2) składa się z:

• pływającej nakrętki;

• uszczelki.

Podłączenie gazu musi być wykonane przez uprawnioną osobę zgodnie z
odpowiednimi lokalnymi normami.

• Jeśli używasz elastycznego węża, upewnij się, że nie styka się on z ruchomymi
częściami.

• Dostarczone uszczelki gwarantują dobre uszczelnienie przyłącza gazowego.
Zalecamy wymianę uszczelek przy najmniejszych oznakach zużycia, deformacji lub
niedoskonałości.

• Po podłączeniu do sieci gazowej sprawdź, czy złącza są prawidłowo uszczelnione,
używając roztworu mydła, ale nigdy otwartego ognia.

Rys. 2.1

INFORMACJE DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA DO SIECI GAZOWEJ

Elementy opisane na Rys. 2.2 należy zamontować zgodnie z Rys. 2.3a lub 2.3b.

ISO 228-1 (żeński)
1/2” G cylindryczny

Stożkowe
złącze rurowe

ISO 7-1 (męski)

1/2” G stożkowy

WAŻNE!

Do stosowania wyłącznie w

przypadku, gdy wymagają tego

obowiązujące przepisy lokalne

(jeśli złączka stożkowa nie

jest dołączona do urządzenia,

można ją nabyć, kontaktując się

z serwisem technicznym).

Rys. 2.2

Uszczelka

Rura wlotowa
urządzenia

Pływająca
nakrętka

ISO 228-1 (męski)
1/2” G cylindryczny

Sztywna rura
lub elastyczny
wąż

Rys. 2.3a

Włóż
dostarczoną
uszczelkę

Włóż
dostarczoną
uszczelkę

Rys. 2.3b

DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA GAZU

Podłączając urządzenie do sieci gazowej za pomocą rur sztywnych lub węża elastycznego,
należy upewnić się, że:

• Używasz sztywnych rur lub elastycznego węża zgodnego z obowiązującymi lokalnymi
przepisami. Elastyczny wąż powinien mieć odpowiednią konstrukcję do rodzaju
używanego gazu i odpowiedni rozmiar, aby utrzymać moc grzewczą urządzenia.

• Połączenie ze sztywnymi rurami metalowymi nie powoduje naprężeń ani ciśnienia w
rurach gazowych.

• Elastyczny wąż nie jest naprężony, skręcony, zagięty ani zbyt mocno zgięty ani
podczas używania płyty kuchennej, ani podczas jej podłączania lub odłączania.

• Elastyczny wąż nie może być dłuższy niż 2000 mm (lub patrz obowiązujące lokalne
przepisy) i nie styka się z ostrymi krawędziami, narożnikami ani ruchomymi częściami,
ponieważ mogą one powodować ścieranie. Używaj tylko jednego elastycznego węża;
nigdy nie podłączaj urządzenia do więcej niż jednego elastycznego węża.

• Elastyczny wąż można łatwo obejrzeć na całej długości, aby sprawdzić jego stan; jeśli
ma datę ważności, należy ją wymienić przed tą datą.

• W przypadku stosowania elastycznego węża, który nie jest w całości wykonany
z metalu, należy upewnić się, że nie będzie on miał kontaktu z żadną częścią
urządzenia, której temperatura powierzchni wynosi 70°C lub więcej (lub zapoznaj się
z obowiązującymi przepisami lokalnymi).

• Należy wymienić sztywną rurę lub elastyczny wąż, jeśli wykazują oznaki uszkodzenia.

• Elastyczny wąż nie powinien być narażony na nadmierne ciepło poprzez bezpośredni

kontakt z produktami spalinowymi lub kontakt z gorącymi powierzchniami.

• Gniazdo, do którego pasuje wtyczka węża elastycznego, jest trwale przymocowane
do trwale zamocowanej rury instalacji gazowej i jest ustawione tak, aby wąż zwisał
swobodnie w dół.

• Wtyczka elastycznego węża jest dostępna po zamontowaniu, dzięki czemu można ją
odłączyć w celu serwisowania lub demontażu.

• Należy poinformować klienta, że sztywna rura lub elastyczny wąż nie powinny być
narażone na korozję przez środki czyszczące.

KONSERWACJA GAZU

Niektóre modele – aby sprawdzić kategorię gazu, należy sprawdzić etykietę
umieszczoną na urządzeniu

TABELA DOBORU WTRYSKIWACZY

Kat: II2E3P(B/P)
(Kraje PL)

PALNIKI

znamio-

Moc

nowa

[kW]

Moc

zreduko-

wana

[kW]

G30/G31

37/37 mbar

Ø

wtryskiwacza

[1/100 mm]

Otwór

pierścienia

[mm]

G20

20 mbar

Ø

wtryskiwacza

[1/100 mm]

Otwór

pierścienia

[mm]

Piekarnik

Grill

2,20 0,80

1,95 -

67

67 2 (*) 105 2 (*)

Całkowicie

otwarty (*)

110 2 (*)

(*) Wartość referencyjna

WENTYLATOR NIEZBĘDNY DO SPALANIA GAZU = (2 m3/h x kW)

PALNIKI Powietrze potrzebne do spalania [m3/h]

Piekarnik

Grill

4,40

3,90

SMAROWANIE KURKÓW GAZOWYCH

W przypadku trudności w obsłudze kurków gazowych wezwać Serwis.

WAŻNE

Wszelkie prace związane z instalacją, konserwacją i przebudową urządzenia muszą
być wykonywane przy użyciu oryginalnych części fabrycznych.
Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność wynikającą z niespełnienia tego
obowiązku.

DZIAŁANIA DO WYKONANIA W CELU WYMIANY WTRYSKIWACZY

PALNIKÓW PIEKARNIKA I GRILLA

Niektóre modele są wyposażone w zestaw wtryskiwaczy przeznaczonych do różnych
rodzajów gazu.

Jeżeli wtryskiwacze nie są zapewnione, można je nabyć w „Centrum serwisowym”.

Wybierz wtryskiwacze, które chcesz wymienić, zgodnie z „Tabelą doboru wtryskiwaczy”
(w przypadku kategorii gazu sprawdź etykietę znamionową umieszczoną na urządzeniu).
Średnice dysz wyrażone w setnych częściach milimetra są zaznaczone na korpusie
każdego wtryskiwacza.

PALNIK PIEKARNIKA

• Podnieś i zdejmij dolny panel wewnątrz piekarnika.

• Odkręcić i wyjąć śrubę zabezpieczającą palnik „ A ” (Rys. 2.4a).

• Wyjmij palnik, jak pokazano na rysunku 2.4b, i włóż go do piekarnika. Uważaj, aby nie

uszkodzić sondy zaworu bezpieczeństwa i elektrody zapłonowej.

• Za pomocą klucza nasadowego 7 mm odkręć wtryskiwacz (oznaczony strzałką na rys.

2.4b) i wymień na nowy dobrany zgodnie z „Tabelą doboru wtryskiwaczy”.

• Wyreguluj dopływ powietrza do palnika piekarnika zgodnie ze wskazówkami podanymi
w rozdziale „REGULACJA DOPŁYWU POWIETRZA DO PALNIKÓW PIEKARNIKA I
GRILLA”, a następnie wymień palnik, powtarzając powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

 WAŻNE: Sprawdź poprawność działania zaworu bezpieczeństwa i zapłonu

elektrycznego.

Rys. 2.4a

Rys. 2.4b

A

PALNIK GRILLA

• Odkręcić i wyjąć śrubę zabezpieczającą palnik „ A ” (Rys. 2.5a).

• Wyjmij palnik tak, jak pokazano na rysunku 2.5b. Uważaj, aby nie uszkodzić sondy

zaworu bezpieczeństwa i elektrody zapłonowej.

• Za pomocą klucza nasadowego 7 mm odkręć wtryskiwacz (oznaczony strzałką na rys.

2.5b) i wymienić na nowy dobrany zgodnie z „Tabelą doboru wtryskiwaczy”.

• Wyreguluj dopływ powietrza do palnika grilla zgodnie ze wskazówkami w rozdziale
„REGULACJA DOPŁYWU POWIETRZA DO PALNIKÓW PIEKARNIKA I GRILLA”, a
następnie wymień palnik, powtarzając powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

 WAŻNE: Sprawdź poprawność działania zaworu bezpieczeństwa i zapłonu

elektrycznego.

A

Rys. 2.5a

Rys. 2.5b

REGULACJA DOPŁYWU POWIETRZA DO PALNIKÓW PIEKARNIKA I GRILLA

Aby wyregulować dopływ powietrza konieczne jest wyjęcie palników z ich obudów (rys.

2.4b - 2.5b).

• Za pomocą śrubokręta krzyżakowego poluzuj śruby „ A ” mocujące kołnierz regulacji
przepływu powietrza „ B ” (rys. 2.6) i przesuń kołnierz do przodu lub do tyłu, aby
zwiększyć lub zmniejszyć otwór powietrza zależnie od rodzaju gazu i wskazówek
podanych w „Tabeli doboru wtryskiwaczy”.

 WAŻNE: Jeśli kołnierz regulujący przepływ powietrza „ B ” nie jest już zamontowany

na palniku (np. palnik piekarnika jest fabrycznie ustawiony na zasilanie LPG), jest on
dostarczany w zestawie do przezbrojenia na gaz. W tym przypadku kołnierz regulujący
przepływ powietrza „ B ” należy zamontować zgodnie z rysunkiem 2.6:

– kołnierz „ B ” należy złożyć wokół palnika (jedna połowa u góry i jedna połowa u

dołu);

– część dławiona powinna być skierowana w stronę deektora palnika (przeciwną

do wtryskiwacza).

• Wymień i zapal palniki, aby sprawdzić płomienie.

Rys. 2.6

Otwór pierścienia [mm]

Grillowy zderzak

(zobacz tabelę doboru

wtryskiwaczy)

Palnik piekarnika

B

A

B

1 2

Wadliwy
płomień w
powietrzu

pierwotnym

długi, żółty i

drżący

rura regulująca
powietrze, zbyt

zamknięta

Płomień

poprawny

przezroczysty,

niebieski

stożek

PRZYCZYNA

prawidłowa

odległość rury

Płomień z

nadmiarem

powietrza

pierwotnego

krótki i ostry,

zbyt niebieski

wewnętrzny

stożek mający

tendencję do

odrywania się

rura
regulująca
powietrze,

zbyt otwarta

Płomień poprawny

Wadliwy płomień w
powietrzu pierwotnym

Płomień z nadmiarem
powietrza pierwotnego

REGULACJA MINIMALNEJ MOCY PALNIKA PIEKARNIKA

W pozycji minimalnej płomień musi mieć długość około 4 mm i musi pozostać zapalony nawet
przy gwałtownym przejściu z pozycji maksymalnej do minimalnej.

Regulacja płomienia odbywa się w następujący sposób:

• Zdejmij panel sterowania (Rys. 2.8). Aby to zrobić należy najpierw zdjąć pokrętła sterujące, a

następnie odkręcić śruby mocujące nr 2 (strzałki „1”). Zdejmij panel sterowania z piekarnika
(jest on mechanicznie zamocowany u góry), jak pokazano strzałkami na rys. 2.8.

 Zachowaj szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić panelu sterowania i nie dopuścić do

odniesienia obrażeń.

• Zamontuj ponownie pokrętło i włącz palnik piekarnika, ustawiając pokrętło termostatu na

maksymalną pozycję („10” lub „240” lub Max ).

• Zdejmij pokrętło i odkręć śrubę obejściową „ G ” (rys. 2.7) około trzy razy przy użyciu małego

płaskiego śrubokręta.

• Zamontuj ponownie pokrętło i pozwól piekarnikowi nagrzać się przez około 15 minut, a

następnie ustaw pokrętło w pozycji minimalnej („1” lub „130”), aby uruchomić obejście
termostatu.

• Po ponownym wyjęciu pokrętła i uważając, aby nie przekręcić pręta termostatu, powoli

wkręć śruby obejściowe „G” (rys. 2.7) aż do uzyskania płomienia o wysokości 3-4 mm.

• Po zakończeniu regulacji należy ponownie zamontować panel sterowania oraz pokrętła,
postępując w odwrotnej kolejności (rys. 2.8).

UWAGA W przypadku G30/G31 (LPG) śruba obejściowa musi być dokładnie dokręcona.

Rys. 2.7

G

Rys. 2.8

1

1

2

3

2

SEKCJA ELEKTRYCZNA

3

WAŻNE: Urządzenie musi
zostać zainstalowane przez
wykwalikowanego technika
zgodnie z obowiązującymi lokalnymi
przepisami i zgodnie z instrukcjami
producenta. Niewłaściwa instalacja
może spowodować obrażenia i szkody
dla ludzi, zwierząt lub przedmiotów,
za które producent nie ponosi
odpowiedzialności.

INFORMACJE OGÓLNE

• Podłączenie do zasilania
elektrycznego musi być wykonane
przez wykwalikowanego technika i
zgodnie z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.

• Urządzenie należy podłączyć do
sieci elektrycznej, sprawdzając, czy
napięcie odpowiada wartości podanej
na tabliczce znamionowej oraz czy
przekroje przewodów elektrycznych są
w stanie wytrzymać obciążenie podane
na tabliczce.

• Jeżeli urządzenie jest dostarczane
bez wtyczki zasilającej i nie będzie
podłączane bezpośrednio do sieci,
należy zamontować standardową
wtyczkę odpowiednią do danego
obciążenia.

• Kolory przewodów w przewodzie
zasilającym urządzenia mogą nie
odpowiadać kolorom oznaczonym
na stykach wtyczki elektrycznej.
Wtyczkę należy zawsze podłączać w
następujący sposób:

— podłącz zielono-żółty przewód do

zacisku oznaczonego literą „E” lub
symbolem uziemienia “ ” lub w

kolorze zielono-żółtym;

— podłączyć niebieski przewód do

zacisku oznaczonego literą „N” lub
w kolorze czarnym;

— podłącz brązowy przewód do

zacisku oznaczonego literą „L” lub
w kolorze czerwonym.

• Wtyczka musi być podłączona do
gniazdka podłączonego do uziemienia
zgodnie z normami bezpieczeństwa.

• Jeśli urządzenie ma być podłączone
bezpośrednio do sieci, należy je ustawić
z wyłącznikiem wielobiegunowym
z minimalnym rozwarciem między
stykami 3 mm między urządzeniem a
siecią.

• Przewód zasilający nie może dotykać
gorących części i musi być tak ułożony,
aby jego temperatura nie przekraczała
50 °C powyżej temperatury otoczenia.

• Po zainstalowaniu urządzenia
wyłącznik zasilania lub wtyczka
zasilania muszą zawsze znajdować się
w łatwo dostępnym miejscu.

• W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego należy go wymienić na
odpowiedni przewód dostępny w
serwisie.

UWAGA Do podłączenia do sieci nie
należy używać przejściówek, reduktorów
ani urządzeń rozgałęźnych, ponieważ
mogą one spowodować przegrzanie i
spalenie.

W przypadku, gdy instalacja wymaga
modykacji układu okablowania zasilającego,
zaleca się wezwanie wykwalikowanego
technika w celu dokonania wymiany.
Technik będzie również musiał sprawdzić,
czy przekrój przewodów elektrycznych
w punkcie zasilania odpowiada mocy
znamionowej urządzenia.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac przy części elektrycznej
urządzenia należy odłączyć je od sieci.

Podłączenie do dobrego systemu
uziemienia jest absolutnie niezbędne.
Producent nie ponosi
odpowiedzialności za niedogodności
spowodowane nieprzestrzeganiem tej
zasady.

PODŁĄCZENIE KABLA ZASILAJĄCEGO

OSTRZEŻENIE: Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymianę może
zlecić wyłącznie autoryzowanemu serwisowi, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Odczep pokrywę listwy zaciskowej, wkładając śrubokręt w dwa zaczepy „A” (Rys. 3.1).

• Otwórz dławik kablowy odkręcając śrubę „F” (rys. 3.2), odkręć śruby zacisków i wyjmij

kabel.

• Nowy kabel zasilający, odpowiedniego typu i przekroju, należy podłączyć do listwy

zaciskowej zgodnie ze schematem na rys. 3.3.

UWAGA: Przewód uziemiający należy pozostawić o około 3 cm dłuższy niż pozostałe.

Czynności te muszą być wykonywane przez wykwalikowanego technika.

PRZEKRÓJ PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

TYPU “H05RR-F” lub “H05VV-F” “H05V2V2-F” (odporny na temperaturę do 90 °C)

2

220-240 V ac 3 x 0,75 mm

(*) Możliwość podłączenia za pomocą wtyczki
i gniazdka
(**) Połączenie z przyłączem skrzynki ściennej.

(*) (**)

F

Rys. 3.2

220 - 240 V ac

L1

N (L2)

PE

A

Rys. 3.1

Rys. 3.3

PANELE STEROWANIA

1

3a 3b 3c 3d 3e

Rys. 1.1

130

145

170

270

190

250

215

230

2a 2b 2c 2d 2e

OPIS STEROWANIA

1. Pokrętło termostatu piekarnika gazowego/grill

2. W zależności od modelu:
a. Pokrętło sterowania oświetleniem piekarnika

b. Pokrętło do sterowania oświetleniem

piekarnika/rożnem

2f

UWAGI: Pokrętła i symbole
mogą się różnić. Symbole
mogą być nadrukowane
bezpośrednio na pokrętle lub
na panelu sterowania.

1

c. Pokrętło sterowania oświetleniem piekarnika/

silnikiem wentylatora
d. Pokrętło do sterowania oświetleniem piekarnika / silnikiem wentylatora/rożnem
e. Pokrętło do sterowania oświetleniem piekarnika / silnikiem wentylatora i rożnem /

rożnem
f. Pokrętło do sterowania oświetleniem piekarnika / silnikiem wentylatora / silnikiem

wentylatora i rożnem / rożnem

3. W zależności od modelu:
a. Pokrętło alarmowe 60’ lub 120’

b. Zegar elektryczny z alarmem
c. Zegar elektroniczny z alarmem
d. Cyfrowy zegar elektroniczny z minutnikiem (z przyciskami „Sterowanie dotykiem”)
e. Termometr do piekarnika

UWAGI:

• Zapłon elektryczny wbudowany jest w pokrętło termostatu.

• Urządzenie posiada zainstalowany system zaworów bezpieczeństwa, dopływ gazu

zostanie zatrzymany w przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia.

OSTROŻNIE:

Jeśli palnik przypadkowo zgaśnie, wyłącz gaz pokrętłem i odczekaj co najmniej 1 minutę
przed próbą ponownego zapalenia.

OSTROŻNIE:

Urządzenia gazowe wytwarzają ciepło i wilgoć w środowisku, w którym są zainstalowane.
Należy zapewnić dobrą wentylację obszaru gotowania, otwierając kratki naturalnej
wentylacji lub instalując okap podłączony do kanału wylotowego.

OSTROŻNIE:

Jeżeli urządzenie będzie używane przez dłuższy czas, może być konieczne zapewnienie
dodatkowej wentylacji poprzez otwarcie okna lub zwiększenie mocy ssania okapu (jeśli jest
zamontowany).

JAK UŻYWAĆ PIEKARNIKA

2

UWAGA:

Podczas pracy piekarnika drzwiczki
stają się bardzo gorące, a spod panelu
sterowania wydobywa się bardzo
gorąca para. Trzymaj z dala od dzieci.

Drzwi są gorące, użyj klamki.
Podczas użytkowania urządzenie

nagrzewa się. Należy zachować
ostrożność i nie dotykać elementów
grzejnych wewnątrz piekarnika.

Nie wykładaj ścianek ani podłogi
piekarnika folią aluminiową. Nie
należy umieszczać blach do pieczenia
ani tacki ociekowej na dnie komory
piekarnika.

DANE TECHNICZNE

Piekarnik jest całkowicie czysty.
Zaleca się jednak, aby przy pierwszym
użyciu ustawić piekarnik na maksymalną
temperaturę, aby usunąć ewentualne ślady
tłuszczu z palnika piekarnika.
Tę samą czynność należy wykonać w
przypadku grilla gazowego.

Piekarnik wyposażony jest w:

• Jeden palnik piekarnika gazowego,

umieszczony na dole, zapewniający
samozapłon i zabezpieczenie.

• Jeden palnik grilla gazowego

umieszczony na górze, zapewniający
samozapłon i bezpieczeństwo.

• Tylko dla modeli „z wentylatorem”

(modele posiadające również pozycję

lub ) - Silnik wentylatora,

umieszczony na tylnym panelu komory
piekarnika, który może być używany
w połączeniu z palnikiem gazowym
piekarnika lub samodzielnie, bez grzania.

 WAŻNA UWAGA - Nie można używać

silnika wentylatora jednocześnie
z grillem gazowym: urządzenie
zabezpieczające wyłącza silnik
wentylatora, gdy pokrętło sterowania
piekarnikiem gazowym/grillem jest
ustawione w pozycji grillowania.

ZASADY DZIAŁANIA

Podgrzewanie i gotowanie w piekarniku
gazowym odbywa się w następujący
sposób:

a. przez normalną konwekcję

Ciepło wytwarzane jest przez palnik
gazowy piekarnika.

b. poprzez wymuszoną konwekcję

(tylko dla modeli „z wentylatorem”
– modeli posiadających również

pozycję lub )

Ciepło wytwarzane przez palnik
piekarnika rozprowadzane jest po całym
piekarniku przez wentylator (w pozycji

również silnik rożna działa).

c. przez promieniowanie

Grill gazowy emituje ciepło.

d. poprzez wentylację (tylko dla

modeli „z wentylatorem” – modeli
posiadających również pozycję
lub )

Żywność rozmraża się wyłącznie
za pomocą wentylatora, bez użycia
palnika piekarnika (nie jest to funkcja
gotowania).

SILNIK WENTYLATORA
CHŁODZĄCEGO

Urządzenie jest wyposażone w silnik
wentylatora chłodzącego, który zapewnia
optymalną wydajność sterowania, niższe
temperatury powierzchni i chłodzenie
podzespołów wewnętrznych.
Silnik wentylatora chłodzącego włącza się
automatycznie po zapaleniu piekarnika lub
palnika grilla.
Może działać (przez kilka minut) nawet po
wyłączeniu piekarnika lub palnika grilla.

WAŻNE INFORMACJE:

• Nie używaj urządzenia w przypadku

awarii zasilania lub gdy silnik
wentylatora chłodzącego jest
uszkodzony. Urządzenie może
się przegrzać i ulec uszkodzeniu
z powodu braku działania silnika
wentylatora chłodzącego.

• W przypadku awarii silnika

wentylatora chłodzącego podczas
pracy piekarnika gazowego lub
grilla gazowego, palnik piekarnika
lub grilla wyłączy się automatycznie
po około 20 minutach. W takim
przypadku nie należy używać
piekarnika ani grilla i skontaktować
się z serwisem.

• Gdy silnik wentylatora chłodzącego

pracuje prawidłowo, w górnej części
urządzenia występuje przepływ
powietrza.

TERMOSTAT

Numery nadrukowane na panelu sterowania
lub na pokrętle (Rys. 2.2) wskazują rosnącą
war-tość temperatury pieca (patrz tabela
poniżej).
Aby wyregulować temperaturę należy
ustawić pokrętło na wybraną wartość.
Kolumna „PIEKARNIK GAZOWY Z WSPO­MAGANIEM NAWIEWU” odnosi się do
palnika piekarnika stosowanego w połączeniu
z silnikiem wentylatora (gotowanie z
wymuszonym obiegiem powietrza: tylko w
modelach „z wentylato-rem” – modelach

posiadających również pozycję lub ),
natomiast kolumna „PIEKARNIK GAZOWY”
odnosi się do palnika piekarnika używanego w
normalnym trybie konwekcyjnym (bez silnika
wentylatora). Ten symbol znajdujący
się blisko pozycji maksymalnej oznacza,
że zapłon elektryczny jest wbudowany w
pokrętło (aktywowany przez samo pokrętło).

UWAGI: Pokrętło i symbole mogą się
różnić. Symbole mogą być nadrukowane
bezpośrednio na pokrętle lub na panelu
sterowania.

GOR

POWIETRZE

ĄCE

Rys. 2.1

PALNIK PIEKARNIKA

Przepływ gazu do palnika regulowany jest
termostatem, co pozwala na utrzymanie
stałej temperatury piekarnika.
Kontrolę temperatury zapewnia
termostatyczna sonda umieszczona
wewnątrz piekarnika. Sondę należy zawsze
przechowywać w obudowie, w czystym
stanie, gdyż nieprawidłowe położenie
lub osadzanie się zanieczyszczeń może
powodować zaburzenia kontroli temperatury.
Ponadto termostat wyposażony jest w
zawór bezpieczeństwa, który automatycznie
odcina dopływ gazu w przypadku zgaśnięcia
płomienia.

130

145

170

190

215

TABELA STOPNI TERMOSTATU (°C)

Pozycja

pokrętła
130 (lub 1) 130 124
145 (lub 2) 145 138
170 (lub 3) 170 160
190 (lub 4) 190 180
215 (lub 5) 215 205
230 (lub 6) 230 222
250 (lub 7) 250 243

270 (lub 8

lub Max)

PIEKARNIK

GAZOWY

270 260

270

250

230

Rys. 2.2

PIEKARNIK GAZOWY

Z WENTYLATOREM

ZAPALANIE PALNIKA PIEKARNIKA

WAŻNE: Podczas wykonywania tej
czynności drzwi piekarnika muszą być
otwarte.

Aby rozpalić palnik piekarnika:

1 – Otwórz drzwi piekarnika całkowicie.
 Jeżeli czynność ta nie zostanie

wykonana, nie należy włączać
piekarnika.

2 – Lekko naciśnij i przekręć pokrętło

termostatu przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara do pozycji
maksymalnej (Rys. 2.2). Mocno
naciśnij pokrętło, aż palnik się zapali.

 Nigdy nie kontynuuj tej operacji

dłużej niż 15 sekund. Jeżeli palnik
nadal się nie zapalił, odczekaj
około 1 minutę przed ponownym
zapłonem.

 W przypadku problemów z zapłonem

elektrycznym należy zbliżyć zapaloną
zapałkę lub świeczkę do otworu „A”
(rys. 2.3) i natychmiast mocno naciśnij
pokrętło.

3 – Odczekaj około 10/15 sekund po

zapaleniu palnika przed zwolnieniem
pokrętła (czas zalewania zaworu).

4 – Sprawdź, czy palnik się zapalił;

jeżeli nie, przekręć pokrętło zgodnie
z ruchem wskazówek zegara z
powrotem na pozycję „0”, “ ” lub “O”
(WYŁ.) i powtórz procedurę od kroku 1.

5 – Zamknij drzwi piekarnika powoli i

ustaw palnik zgodnie z potrzebną
mocą.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu płomień
zgaśnie, zawór bezpieczeństwa
automatycznie zamknie dopływ gazu do
palnika.
Aby ponownie zapalić palnik, należy
najpierw ustawić pokrętło piekarnika w
pozycji WYŁ. (“0”, “ ” lub “O”), odczekaj
co najmniej 1 minutę, a następnie powtórz
procedurę zapalania.

Prawidłowe użytkowanie piekarnika
gazowego opisano w rozdziałach
„GOTOWANIE W PIEKARNIKU
GAZOWYM” i „GOTOWANIE W
PIEKARNIKU GAZOWYM Z OBIEGIEM”
(dotyczy tylko modeli z „obiegiem
powietrza” – modeli posiadających również

pozycję lub ).

Podczas korzystania z piekarnika i po
jego zakończeniu niektóre jego części
mogą stać się bardzo gorące. Trzymaj
z dala od dzieci.

UWAGA: W przypadku ręcznego
rozpalania nigdy nie przekręcaj
termostatu przed zbliżeniem płomienia
do otworu „A” w podłodze.

Aby prawidłowo korzystać z piekarnika
gazowego, należy go zawsze wstępnie
nagrzać (dolny palnik) przez co
najmniej 15 minut.

Nagrzewanie piekarnika należy
zawsze przeprowadzać przy pustym
piekarniku: należy wyjąć blachy i
ruszty z komory piekarnika.

A

Rys. 2.3

ZAPALANIE PALNIKA GRILLA
GAZOWEGO

WAŻNE: Podczas wykonywania tej czyn­ności drzwi piekarnika muszą być otwarte.
Nie używaj urządzenia w przypadku
awarii zasilania lub gdy silnik wentylatora
chłodzącego jest uszkodzony. Gdy
silnik wentylatora chłodzącego pracuje
prawi-dłowo, w górnej części urządzenia
występuje przepływ powietrza (Rys. 2.1).

Aby włączyć palnik grillar:

1 – Otwórz drzwi piekarnika całkowicie.

Jeżeli czynność ta nie zostanie
wykonana nie należy rozpalać grilla.

2 – Lekko naciśnij i przekręć pokrętło

termostatu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do pozycji
(Rys. 2.4). Mocno naciśnij pokrętło, aż
palnik się zapali.

 Nigdy nie kontynuuj tej operacji

dłużej niż 15 sekund. Jeżeli palnik
nadal się nie zapalił, odczekaj około 1
minutę przed ponownym zapłonem.

 Jeżeli palnik pozostaje zapalony

przez około 1 minutę, a następnie
gaśnie, może to oznaczać awarię
wentylatora chłodzącego lub
przerwę w dostawie prądu. W takim
przypadku nie należy używać grilla,
a w przypadku awarii wentylatora
chłodzącego należy skontaktować
się z serwisem.

 W przypadku problemów z zapłonem

elektrycznym należy zbliżyć do rury
palnika zapaloną zapałkę lub knot (rys.

2.5) i natychmiast mocno naciśnij pokrętło.

3 – Po zapaleniu palnika należy odczekać

około 10-15 sekund przed zwolnieniem
pokrętła (czas zalewania zaworu), a
następnie odczekać 1 minutę przed
zamknięciem drzwi piekarnika.

4 – Sprawdź, czy palnik grilla się zapalił;

jeśli nie, przekręć pokrętło przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara z
powrotem do pozycji “0”, “ ” lub “O”
(WYŁ.) i powtórz procedurę od kroku 1.

5 – Zamknij drzwi piekarnika powoli.

 Z grilla należy zawsze korzystać przy

zamkniętych drzwiach piekarnika.

 Informacje dotyczące prawidłowego

użytkowania znajdują się w rozdziale
„UŻYTKOWANIE GRILLA”.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu płomień zgaśnie,
zawór bezpieczeństwa automatycznie
zamknie dopływ gazu do palnika.
Aby ponownie zapalić palnik, należy
najpierw ustawić pokrętło piekarnika w
pozycji WYŁ. (“0”, “ ” lub “O”), odczekaj
co najmniej 1 minutę, a następnie powtórz
procedurę zapalania.

WAŻNA UWAGA (tylko dla modeli „z
wentylatorem” – modeli posiadających
również pozycję lub cz.): Nie
można używać silnika wentylatora
jednocześnie z grillem gazowym.
Urządzenie zabezpieczające wyłącza silnik
wentylatora, gdy pokrętło sterowania
piekarnikiem gazowym/ grillem zostanie
ustawione w pozycji grillowania.

UWAGA: Drzwi piekarnika stają się
bardzo gorące podczas pracy.
Trzymaj z dala od dzieci.
Podczas i po użyciu grilla niektóre
części mogą stać się bardzo gorące.
Trzymaj z dala od dzieci.
UWAGA: W przypadku ręcznego
rozpalania nigdy nie przekręcaj
termostatu przed zbliżeniem płomienia
do palnika.

UWAGI: Pokrętło i symbole mogą się
różnić. Symbole mogą być nadrukowane
bezpośrednio na pokrętle lub na panelu
sterowania.

130

145

170

190

215

230

250

270

Rys. 2.4

Rys. 2.5

GOTOWANIE W PIEKARNIKU
GAZOWYM

Po zapaleniu palnika gazowego piekarnika
zamknij drzwiczki piekarnika i rozgrzewaj
piekarnik przez co najmniej 15 minut.
Nagrzewanie piekarnika należy zawsze
przeprowadzać przy pustym piekarniku:
należy wyjąć blachy i ruszty z komory
piekarnika.
Gdy piekarnik jest już nagrzany, włóż
do niego potrawę, którą zamierzasz
przyrządzić.
Sprawdź czas gotowania i wyłącz piekarnik
5 minut przed upływem teoretycznego
czasu, aby odzyskać zgromadzone ciepło.

SILNIK WENTYLATORA (tylko dla

modeli „z wentylatorem” – modeli
posiadających również pozycję lub

)

Silnik wentylatora jest przeznaczony do
rozprowadzania ciepła wytwarzanego
przez palnik gazowy piekarnika po całym
piekarniku.
Silnik wentylatora można również stosować
bez palnika gazowego piekarnika (bez
grzania) do rozmrażania mrożonek.
Wentylator sterowany jest pokrętłem (Rys.

1.1).

• Aby uruchomić silnik wentylatora,

należy przekręcić pokrętło na pozycję

lub pozycja (na stanowisku
również silnik rożna działa).

• Aby wyłączyć należy ustawić pokrętło

w pozycji wyłączonej (“O” lub “0”).

WAŻNE: W przypadku jednoczesnego
używania silnika wentylatora i palnika
gazowego piekarnika, wentylator należy
włączyć dopiero po zapłonie palnika
gazowego.

GOTOWANIE W PIEKARNIKU
GAZOWYM Z WENTYLATOREM

(tylko dla modeli z „wentylatorem” –
modeli posiadających również pozycję

lub )

PALNIK PIEKARNIKA I SILNIK

WENTYLATORA

Po zapaleniu palnika gazowego piekarnika
zamknij drzwiczki piekarnika i rozgrzewaj
piekarnik przez co najmniej 15 minut.
Nagrzewanie piekarnika należy zawsze
przeprowadzać przy pustym piekarniku:
należy wyjąć blachy i ruszty z komory
piekarnika.
Gdy piekarnik jest już nagrzany, włącz
wentylator i włóż potrawę, którą zamierzasz
przyrządzić.
Sprawdź czas gotowania i wyłącz piekarnik
5 minut przed upływem teoretycznego
czasu, aby odzyskać zgromadzone ciepło.

Rys. 2.6

ROZMRAŻANIE MROŻONEJ
ŻYWNOŚCI (tylko dla modeli „z

wentylatorem” – modeli posiadających
również pozycję lub )
TYLKO SILNIK WENTYLATORA

Włączyć tylko silnik wentylatora.
Pokrętło termostatu piekarnika powinno
być w “0”, “ ” lub “O” (WYŁ.).
Rozmrażanie odbywa się poprzez prostą
wentylację, bez użycia ciepła.

UŻYTKOWANIE GRILLA

Bardzo ważne: Z grilla należy zawsze
korzystać przy zamkniętych drzwiach
piekarnika.

Włącz grill, jak wyjaśniono w poprzednich
akapitach, i pozwól piekarnikowi się
nagrzać przez około 5 minut przy
zamkniętych drzwiczkach.
Włóż potrawę, którą chcesz przyrządzić,
ustawiając ruszt jak najbliżej grilla.
Tackę ociekową należy umieścić pod
rusztem, aby zbierała się do niej woda i
tłuszcz powstający w trakcie gotowania.

Uwaga: Zaleca się, aby nie grillować
jednorazowo dłużej niż 60 minut.
Uwaga: Drzwi piekarnika stają się
bardzo gorące podczas pracy. Trzymaj
z dala od dzieci.

Rys. 2.7

OŚWIETLENIE PIEKARNIKA

Piekarnik jest wyposażony w lampę
wewnętrzną, która umożliwia wizualną
kontrolę pieczenia.
Aby zapalić lampkę w piekarniku należy
przekręcić pokrętło (rys. 1.1) do symbolu

.

ROŻEN
(TYLKO MODELE Z ROŻNEM)

Służy do pieczenia na rożnie pod grillem i
składa się z:

• silnika elektrycznego zamontowanego
z tyłu piekarnika;

• szpikulca ze stali nierdzewnej
wyposażonego w wysuwany,
nienagrzewający się uchwyt i dwa
zestawy regulowanych widelców;

• wspornika szpikulca montowanego w
środkowej części prowadnicy.

Silnik rożna obsługiwany jest za pomocą
pokrętła (Rys. 1.1- lub pozycja).
Kierunek obrotu rożna może być zgodny z

ruchem wskazówek zegara lub przeciwny
do ruchu wskazówek zegara.

UŻYCIE ROŻNA (Rys. 2.8a, 2.8b)

• Włóż blachę do najniższych uchwytów
rusztu piekarnika, a wspornik pręta
włóż do środkowych uchwytów rusztu
(rys.2.8a, 2.8b).

• Połóż mięso przeznaczone do
pieczenia na pręcie, upewniając się, że
jest dobrze zabezpieczone w środku
za pomocą specjalnych widelców.

• Ważne!

 Uważaj, widelce są ostre!

• Włóż pręt do otworu silnika (rys. (patrz

rozdziały 2.8a i 2.8b). Prawidłowe
zamontowanie jest możliwe tylko
wtedy, gdy pręt nie obraca się po
włożeniu. Będzie się on obracał
tylko wtedy, gdy silnik rożna będzie
pracował (sprawdź, czy pręt obraca
się prawidłowo).

• Oprzyj pręt o podporę kołnierza
oporowego (Rys. 2.8a, 2.8b);
następnie zdejmij uchwyt obracając
go w lewo.

• Zamknij piekarnik i przestaw pokrętło
na pozycję lub .

 Kierunek obrotu rożna może być

zgodny z ruchem wskazówek zegara
lub przeciwny do ruchu wskazówek

zegara.

Rys. 2.8a

Rys. 2.8b

Bardzo ważne: Rożna należy zawsze
używać przy zamkniętych drzwiach
piekarnika.

Nie grilluj dłużej niż 60 minut
jednorazowo.

Uwaga: Drzwi piekarnika stają się
bardzo gorące podczas pracy. Trzymaj
z dala od dzieci.

OSTROŻNIE: Gdy grill jest włączony,
niektóre części mogą się nagrzewać.
Trzymaj z dala od dzieci.

BUDZIK, ZEGAR ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY

3

ALARM 60’ (Rys. 3.1)

Minutnik wyposażony jest w brzęczyk
sygnalizujący czas i można go ustawić na
maksymalny okres 60 minut.
Pokrętło regulacyjne należy przekręcić w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż osiągnie pozycję 60 minut,
a następnie przekręcić je na żądany
czas, przekręcając pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

UWAGA - NAJWAŻNIEJSZE:
Jest to tylko mechaniczny minutnik, który NIE wyłącza piekarnika ani grilla.
PAMIĘTAJ, ABY RĘCZNIE WYŁĄCZYĆ PIEKARNIK LUB GRILL.

UWAGI:
Pokrętła i symbole mogą się różnić.
Symbole mogą być nadrukowane
bezpośrednio na pokrętle lub na
panelu sterowania.

ALARM 120’ (Rys. 3.2)

Minutnik wyposażony jest w brzęczyk
sygnalizujący czas i można go ustawić na
maksymalny okres 120 minut.
Pokrętło regulacyjne należy przekręcić w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż osiągnie pozycję 120 minut,
a następnie przekręcić je w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby ustawić żądany czas.

Rys. 3.1

100

90

80

110

60

10

20

30

40

5070

Rys. 3.2

MODELE Z ZEGAREM
ELEKTRYCZNYM Z MINUTNIKIEM

(Rys. 3.3)
Zegar elektryczny to urządzenie, które

grupuje następujące funkcje:

• 12-godzinny zegar analogowy;

• minutnik (max 3 godziny);

• sygnał akustyczny (pikanie), który

włącza się za każdym razem, gdy
zostanie naciśnięte „pokrętło ustawień”
lub po zakończeniu działania funkcji
minutnika.

ZEGAR ELEKTRYCZNY

Po natychmiastowym podłączeniu
piekarnika lub po przerwie w dostawie
prądu „kontrolka zegara” zaczyna migać.
Oznacza to, że zaleca się sprawdzenie,
czy aktualna pora dnia jest prawidłowa.

• Jeżeli godzina jest prawidłowa,
przytrzymaj pokrętło ustawień, aż
zgaśnie kontrolka zegara.

• Aby ustawić aktualną godzinę,
naciśnij krótko (kilkakrotnie) pokrętło
ustawień, aż zacznie migać kontrolka
zegara. Następnie przekręć „pokrętło
ustawień” (w prawo lub w lewo), aby
ustawić godzinę. Po zakończeniu
ustawiania czasu przytrzymaj
wciśnięte „pokrętło ustawień” w celu
potwier-dzenia, aż zgaśnie „kontrolka
zegara”.

MINUTNIK

Funkcja minutnika składa się wyłącznie z
brzęczyka, który automatycznie uruchamia
się po upływie ustawionego czasu (maks.
3 godziny).
Aby ustawić minutnik, naciśnij krótko
„pokrętło ustawień” (jeden lub więcej razy),
aż „kontrolka minutnika” zacznie migać.
Następnie przekręć „pokrętło ustawień” (w
prawo lub w lewo), aby ustawić czas.
Po zakończeniu regulacji (w ciągu 10
sekund) przytrzymaj „pokrętło ustawień”
wciśnięte w celu potwierdzenia, aż
„kontrolka minutnika” zmieni się z migającej
na świecącą światłem ciągłym.
Następnie natychmiast rozpocznie się
odliczanie.
Po upływie tego czasu „kontrolka
minutnika” przestaje świecić światłem
ciągłym i zaczyna migać, a przez jedną
minutę rozlega się sygnał dźwiękowy.
Naciśnij krótko „pokrętło ustawień”, aby
zatrzymać sygnał dźwiękowy i wyłączyć
migającą „kontrolkę minutnika”.
Podczas trwania programu minutnika
możliwe jest w każdej chwili wyświetlenie
ustawionego czasu poprzez krótkie
naciśnięcie „pokrętła ustawień” (jeden
lub więcej razy), aż „kontrolka minutnika”
zacznie migać.
Aby anulować program przed jego
zakończeniem, przytrzymaj „pokrętło
ustawień” przez około 3 sekundy; funkcja
minutnika zostanie anulowana.

Kontrolka zegara Kontrolka

minutnika

Rys. 3.3

Pokrętło nastawcze

UWAGA - NAJWAŻNIEJSZE: Jest
to tylko alarm, który NIE wyłącza
piekarnika ani grilla. PAMIĘTAJ, ABY
RĘCZNIE WYŁĄCZYĆ PIEKARNIK
LUB GRILL.

ZEGAR ELEKTRONICZNY Z
BUDZIKIEM (Rys. 3.4)

Zegar elektroniczny to urządzenie, które
łączy w sobie następujące funkcje:

• Zegar 24-godzinny z podświetlanym
wyświetlaczem;

• 99-minutowy alarm.

Natychmiast po podłączeniu piekarnika
lub po przerwie w dostawie prądu na
wyświetlaczu zaczną migać trzy zera.
Aby ustawić godzinę należy nacisnąć
przycisk , a następnie w ciągu 7 sekund

( ) lub ( ) aż ustawisz dokładną

godzinę.

Przerwa w dostawie prądu powoduje
przestawienie zegara na zero.

ALARM ELEKTRONICZNY

Program alarmu składa się wyłącznie
z brzęczyka, który można ustawić na
maksymalny okres 99 minut.
Aby ustawić czas, naciśnij
przycisk ( ) lub ( )
aż do uzyskania na wyświetlaczu żądanej
godziny. Po zakończeniu ustawień
symbol zostanie podświetlony i odliczanie
rozpocznie się natychmiast.
Po upływie tego czasu przez 7 minut będzie
emitowany przerywany sygnał dźwiękowy;
można go wyłączyć, naciskając przycisk

( ) przycisk.
Aby w dowolnym momencie zatrzymać
odliczanie alarmu, naciśnij przycisk

( ) I ( ), przyciski razem i zwolnij
( ) najpierw naciśnij przycisk.

UWAGA - NAJWAŻNIEJSZE:
Jest to tylko alarm elektroniczny,
który NIE wyłącza piekarnika ani grilla.
PAMIĘTAJ, ABY RĘCZNIE WYŁĄCZYĆ
PIEKARNIK LUB GRILL.

UWAGI: Symbole mogą się różnić.

Rys. 3.4

USTAWIANIE CZĘSTOTLIWOŚCI
DŹWIĘK ALARMU

Wyboru spośród 3 możliwości dźwięku
można dokonać poprzez naciśnięcie
przycisku ( ) przycisk.

CYFROWY ZEGAR ELEKTRONICZNY Z MINUTNIKIEM (Rys. 3.5)

ZEGAR I MINUTNIK Z PRZYCISKAMI „STEROWANIA DOTYKOWEGO”

Przyciski:

A

i

C

lub

lub

inne

równoważne

symbole

MODE

lub inne

równoważne

B

sformułowanie/

symbol

lub

lub inne

A

równoważne

symbole

lub

lub inne

C

równoważne

symbole

Dotknięte
jednocześnie (przez

I

I

ponad 2 sekundy):

• ustawianie
zegara;

• ustawianie
głośno-ści
minutnika
(poprzez
dotknię-cie
raz, wraz z
przyciskiem „B”).

Wybór funkcji
(dotknięcie dłuższe
niż 2 sekundy):

• ustawienie
zegara (tylko
po pierwszym
podłączeniu
lub po zaniku
zasilania);

• minutnik.

Zmniejsza liczbę
wyświetlaną na
wyświetlaczu

Zwiększa liczbę
wyświetlaną na
wyświetlaczu

UWAGI: Symbole mogą się różnić.

A B C

Rys. 3.5

Symbole podświetlone:

migające

stałe

oświetlenie

UWAGA - NAJWAŻNIEJSZE:
Jest to tylko alarm, który NIE wyłącza
piekarnika ani grilla.
PAMIĘTAJ, ABY RĘCZNIE WYŁĄCZYĆ
PIEKARNIK LUB GRILL.

Ustawianie
minutnika

Minutnik w
działaniu

KLAWISZE „DOTYKOWE”

Klawisze „dotykowe” będą obsługiwane palcami (poprzez dotykanie klawisza).
Podczas korzystania ze sterowania dotykowego najlepiej jest używać opuszka palca, a nie
jego czubka.
Klucze są automatycznie dezaktywowane:

• 8 sekund po ostatnim wyborze; dezaktywacja jest sygnalizowana sygnałem

dźwiękowym („beep”).

Aby ponownie aktywować, wystarczy nacisnąć przycisk „ B ” lub przyciski „ C ” i „ A ”
(jednocześnie) przez ponad 2 sekundy.

USTAWIANIE ZEGARA

Po pierwszym podłączeniu lub po awarii zasilania na wyświetlaczu zaczną migać cyfry.
Aby ustawić zegar, naciśnij przycisk „B” przez ponad 2 sekundy, a następnie naciśnij
przycisk „C” lub „A”.
Aby ustawić zegar, po podłączeniu urządzenia naciśnij jednocześnie przyciski „C” i „A”
(przez ponad 2 sekundy), a następnie naciśnij przycisk „C” lub „A”.

UŻYCIE MINUTNIKA

Z minutnika możesz korzystać w dowolnym momencie, nawet gdy piekarnik nie jest
używany.
Minutnik nie wyłącza piekarnika.

Minutnika można ustawić na okres do 23 godzin i 59 minut.

• Aby ustawić minutnik, dotknij przycisku „ B ” przez ponad 2 sekundy (funkcja “ ”
symbol miga), niż klawisze „ C ” lub „ A ”.

• Po około 8 sekundach rozlegnie się sygnał dźwiękowy („bip”) potwierdzający regulację

(symbol świeci światłem ciągłym).

• Aby sprawdzić pozostały czas, naciśnij przycisk „ B ” przez ponad 2 sekundy. Jeżeli
pozostały czas jest dłuższy niż minuta, na wyświetlaczu pojawią się godziny i minuty;
jeżeli pozostały czas jest krótszy niż minuta, na wyświetlaczu pojawią się sekundy.

• Po upływie czasu minutnik wyemituje sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy, naciśnij przycisk „ B ” przez ponad 2 sekundy; lub naciśnij przycisk „ C ”
lub „ A ”, aby zatrzymać sygnał dźwiękowy, a następnie przycisk „ B ” przez ponad 2
sekundy, aby dezaktywować sygnał dźwiękowy “ ” symbol miga na wyświetlaczu.

• Jeśli pieczenie zostało zakończone, wyłącz piekarnik ręcznie (ustaw pokrętło
termostatu w pozycji wyłączonej).

USTAWIANIE GŁOŚNOŚCI MINUTNIKA

Można wybierać pomiędzy trzema poziomami głośności.

• Naciśnij jednocześnie przyciski „ C ” i „ A ” przez ponad 2 sekundy.

• Dotknij przycisku „ B ”, a na wyświetlaczu wyświetli się aktualna głośność minutnika

(„ ton1 ”, „ ton2 ” lub „ ton3 ”).

• Dotknij przycisku „ A ”, aby słuchać lub zmienić głośność minutnika.

• Głośność minutnika włączona: ostatnio wyświetlana.

• Po około 8 sekundach rozlegnie się sygnał dźwiękowy („ bip ”) potwierdzający

ustawienie głośności, a następnie zostanie wyświetlona aktualna godzina.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

4

OGÓLNE ZALECENIE

• Przed przystąpieniem do
czyszczenia należy upewnić się,
że urządzenie jest wyłączone
i odłączone od zasilania
elektrycznego.

• Zaleca się czyszczenie, gdy
urządzenie jest zimne, a zwłaszcza
podczas czyszczenia części
emaliowanych.

• Unikaj pozostawiania substancji
alkalicznych lub kwaśnych (sok z
cytryny, ocet itp.) na powierzchniach.

• Unikaj używania środków
czyszczących na bazie chloru lub
kwasów.

• Zawsze czyść piekarnik po użyciu
odpowiednimi produktami.

• Ważne: Podczas obsługi lub
czyszczenia tego urządzenia zaleca
się stosowanie odpowiedniej
odzieży ochronnej/rękawiczek.

OSTRZEŻENIE!
Prawidłowo zainstalowany

produkt spełnia wszystkie wymogi
bezpieczeństwa przewidziane dla tej
kategorii produktów. Należy jednak
zachować szczególną ostrożność wokół
dolnej części urządzenia, ponieważ
obszar ten nie jest przeznaczony
do dotykania i może zawierać ostre
lub szorstkie krawędzie, które mogą
spowodować obrażenia.

CZĘŚCI EMALIOWANE

Wszystkie emaliowane części należy
czyścić wyłącznie gąbką i wodą z mydłem
lub innymi nieściernymi produktami.
Wysusz najlepiej mikrobrą lub miękką
ściereczką.
Kwaśne substancje, takie jak sok z cytryny,
przecier pomidorowy, ocet itp. mogą
uszkodzić szkliwo, jeśli pozostaną tam zbyt
długo.

STAL NIERDZEWNA, CZĘŚCI
ALUMINIOWE ORAZ POWIERZCHNIE
MALOWANE LUB NADRUKOWANE
METODĄ SITODRUKOWANIA

Czyść za pomocą odpowiedniego produktu.
Zawsze dokładnie osuszaj.

WAŻNE: Części te należy czyścić bardzo
ostrożnie, aby uniknąć zarysowań i otarć.
Zaleca się używanie miękkiej ściereczki i
neutralnego mydła.

OSTROŻNIE: Nie należy używać
substancji ściernych ani detergentów,
które nie są neutralne, gdyż mogą one
nieodwracalnie uszkodzić powierzchnię.

Ważne: Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne szkody
spowodowane użyciem nieodpowiednich produktów do czyszczenia urządzenia.

Urządzenie nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury, zwłaszcza w okolicach
gotowania. Bardzo ważne jest, aby dzieci nie zostawały same w kuchni, gdy
gotujesz.

Nie przechowuj w piekarniku materiałów łatwopalnych.
Nie używaj myjki parowej, ponieważ wilgoć może przedostać się do urządzenia i

spowodować zagrożenie.
Nie używaj ostrych, ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki, ponieważ mogą one
porysować powierzchnię, co może spowodować pęknięcie szyby.

PANEL STEROWANIA SZKLANY (tylko niektóre modele)

Czyść za pomocą odpowiedniego produktu. Zawsze dokładnie osuszaj.
Do czyszczenia panelu sterowania nie należy używać ostrych, ściernych środków
czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one zarysować

powierzchnię, co może spowodować pęknięcie szkła.

CZYSZCZENIE WYŚWIETLACZA PROGRAMATORA ELEKTRONICZNEGO
(TYLKO NIEKTÓRE MODELE)

Wyświetlacz programatora należy czyścić miękką szmatką, ciepłą wodą i neutralnym
mydłem lub miękką szmatką z dodatkiem płynnego detergentu (nieściernego).
Podczas czyszczenia należy poruszać szmatką tylko w jednym kierunku.
Następnie przetrzyj wyświetlacz wilgotną ściereczką i osusz miękką ściereczką.

WAŻNE: NIE stosuj środków czyszczących na bazie chloru lub kwasów, środków
ściernych ani detergentów, które nie są neutralne, ponieważ mogą one spowodować
nieodwracalne uszkodzenia powierzchni. NIE rozpylaj bezpośrednio środków
czyszczących na wyświetlacz programatora.

WNĘTRZE PIEKARNIKA

Piekarnik należy zawsze czyścić po każdym użyciu, gdy już wystygnie.
Ubytek należy czyścić łagodnym roztworem detergentu i ciepłą wodą.
Po zapoznaniu się z zaleceniami producenta i przetestowaniu małej próbki komory
piekarnika można zastosować odpowiednie rmowe środki czyszczące.
Do czyszczenia powierzchni wnęki nie należy używać środków czyszczących o działaniu
ściernym, szorstkich gąbek/ściereczek ani ostrych metalowych skrobaków.

UWAGA: Producenci tego urządzenia nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe w wyniku czyszczenia środkami chemicznymi lub ściernymi.

Poczekaj, aż piekarnik ostygnie, zwróć szczególną uwagę, aby nie dotykać gorących
elementów grzejnych wewnątrz komory piekarnika.

Traverso posteriore Arresto di sicurezza

1°

Livelli

2°

3°

4°

5°

6°

7°

WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA

1. MODELE Z BOCZNYMI PÓŁKAMI Z
DRUTU:

 Montaż ram bocznych

• Wsuń tylne zęby bocznej kratki w
otwory „ A ” z tyłu piekarnika (rys. 4.1a).

• Wsuń przedni ząbek bocznej kratki w
otwory z przodu piekarnika (rys. 4.1b).

• Wsuń na prowadnice półkę i tackę
(Rys. 4.1c).

 Półkę należy zamontować tak, aby

wycięcie zabezpieczające przed jej
wysunięciem było skierowane w stronę
wnętrza piekarnika; barierka ochronna
powinna znajdować się z tyłu.

 Tylko dla modeli wyposażonych

w tackę do smażenia na gorącym
powietrzu: Tackę do smażenia na

gorącym powietrzu należy zamontować
tak, aby wycięcie zabezpieczające ją
przed wysunięciem było skierowane w
stronę wnętrza piekarnika (rys. 4.1d).

• Aby zdemontować, wykonaj czynności
w odwrotnej kolejności.

Zamontuj panel katalityczny na
bocznym stelażu (tylko w niektórych
modelach)

• Upewnij się, że panele są prawidłowo
zamontowane (strzałka skierowana
do góry, a tylne otwory wyrównane z
otworami „ A ” z tyłu piekarnika): wycięcie
w panelu musi być umieszczone nad
oświetleniem piekarnika (tylko niektóre
modele).

• Panele muszą być umieszczone
pomiędzy wewnętrzną ścianą piekarnika
a bocznym rusztem. Po zamontowaniu
paneli katalitycznych należy zamocować
boczny bagażnik, co spowoduje również
zamocowanie paneli.

2. MODELE Z WYTŁOCZONYM
WGŁĘBIENIEM:

• Półka piekarnika jest wyposażona
w blokadę zabezpieczającą przed
przypadkowym wysunięciem. Należy
go włożyć, postępując zgodnie z
rysunkiem 4.1e.

• Aby go usunąć, wykonaj czynności w
odwrotnej kolejności.

Barierka
ochronna

OPCJONALNY PANEL

KATALITYCZNY, Z

OTWOREM NA ŚWIATŁO

BOCZNE LUB BEZ

(tylko niektóre modele)

OPCJONALNY PANEL

KATALITYCZNY, Z

OTWOREM NA ŚWIATŁO

BOCZNE LUB BEZ

(tylko niektóre modele)

Click

Kliknij

Nacięcie stopu

A

A

Rys. 4.1a

Rys. 4.1b

Rys. 4.1c

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

Stop notch

UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
PANELI KATALITYCZNYCH (tylko
niektóre modele)

Panele katalityczne pokryte są specjalną
mikroporowatą emalią, która pochłania i
usuwa rozpryski oleju i tłuszczu podczas
normalnego pieczenia w temperaturze
powyżej 200 °C.

Jeśli po przyrządzeniu bardzo tłustych
potraw panele pozostają brudne, należy
uruchomić piekarnik na „biegu jałowym”
przy maksymalnej temperaturze przez
około 30 minut.

Paneli tych nie trzeba czyścić, jednak
zaleca się okresowe wyjmowanie ich z
piekarnika i mycie letnią wodą z mydłem,
a następnie przecieranie miękką szmatką.

Nie należy ich czyścić i myć środkami
ściernymi ani produktami zawierającymi
kwasy lub zasady.

Nacięcie stopu

Rys. 4.1d

FILTR TŁUSZCZU (tylko niektóre
modele)

• Z tyłu piekarnika znajduje się specjalne
sito, które wychwytuje cząsteczki
tłuszczu, głównie podczas pieczenia
mięsa. Wsuń ltry przeciwtłuszczowe
z tyłu piekarnika, jak na rys. 4.2.

• Podczas pieczenia ciasta itp. ltr ten
należy wyjąć.

• Wyczyść ltr po każdym gotowaniu!

 Filtr przeciwtłuszczowy można

wyjąć w celu wyczyszczenia.
Należy go regularnie myć w gorącej
wodzie z mydłem. Zawsze czyść
ltry po gotowaniu, ponieważ
wszelkie pozostałości na nich mogą
niekorzystnie wpłynąć na wydajność
piekarnika.

• Zawsze dokładnie osusz ltr przed
ponownym umieszczeniem go w
piekarniku.

Rys. 4.1e

Rys. 4.2

TELESKOPOWE WSPORNIKI PÓŁEK PRZESUWNYCH (tylko niektóre
modele)

Teleskopowe wsporniki półek sprawiają, że wkładanie i wyjmowanie półki i blachy w
piekarniku jest bezpieczniejsze i łatwiejsze.

Zatrzymują się w momencie maksymalnego wysunięcia.
Ważne! Podczas montażu wsporników półek przesuwnych należy upewnić się, że

zamontowano:

• Przesuwa się do górnego drutu stojaka. Nie pasują do dolnego przewodu.

• Przesuń suwak tak, aby wychodził w kierunku drzwi piekarnika.

• Obie strony każdej pary półek są przesuwane.

• Obie strony na tym samym poziomie.

Aby zamocować wsporniki półek przesuwnych na regałach bocznych:

• Zamontuj wsporniki półek przesuwnych na górnym drucie regału i dociśnij. Usłyszysz
kliknięcie, gdy blokady zabezpieczające zatrzasną się na przewodzie.

WAŻNA INFORMACJA: Podczas gotowania na rożnie NIE WOLNO kłaść tacki do
grillowania na przesuwanych wspornikach półek.

Aby zdemontować suwak teleskopowy,
wykonaj czynności w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie wsporników półek przesuwnych:

• Podkładki należy przecierać wyłącznie
wilgotną szmatką i łagodnym detergentem.

• Nie myj ich w zmywarce, nie zanurzaj w
wodzie z mydłem i nie stosuj środka do
czyszczenia piekarników.

Klips Klips

Clip Clip

Lewa Prawa

Lewa

Prawa

Rys. 4.3

WYMIANA LAMPY PIEKARNIKA
(UWAGA: W ZALEŻNOŚCI OD MODELU PIEKARNIKA MOŻE BYĆ

WYPOSAŻONY TYLKO W NIEKTÓRE Z TYCH LAMPEK)
OSTRZEŻENIE: Przed wymianą lampy należy upewnić się, że urządzenie

jest wyłączone, aby uniknąć porażenia prądem.

• Pozostaw komorę piekarnika i elementy grzewcze do ostygnięcia.

• Wyłącz zasilanie elektryczne.

• Zdejmij osłonę ochronną (Rys. 4.4 - 4.5).

• Wymień żarówkę halogenową na nową, odporną na wysokie temperatury i spełniającą

następujące parametry: 220-240 V prądu przemiennego i takiej samej mocy (sprawdź
moc w watach podaną na żarówce) co wymieniona lampa.

 WAŻNE OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wymieniaj lampy gołymi rękami;

zanieczyszczenia pochodzące z palców mogą być przyczyną jej przedwczesnego
zużycia. Zawsze używaj czystej szmatki lub rękawiczek.

• Załóż ponownie osłonę ochronną.

UWAGA: Gwarancja nie obejmuje wymiany żarówki w piekarniku.
Celem zamontowania lampy w tym urządzeniu jest oświetlenie komory piekarnika, a tym

samym pomoc użytkownikowi w lepszej kontroli nad przygotowywaną potrawą. Ta lampa
nie nadaje się do innego użytku (np. do oświetlenia otoczenia).

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej G.

NIEPOPRAWNIE

WRONG

CORRECT

POPRAWNIE

Rys. 4.4

NIEPOPRAWNIE

WRONG

CORRECT

POPRAWNIE

Rys. 4.5

ZDEJMOWANIE I WYMIANA WEWNĘTRZNEJ I ŚRODKOWEJ SZYBY DRZWI W

CELU CZYSZCZENIA

Jeśli chcesz wyczyścić wewnętrzną szybę drzwi, upewnij się, że bardzo dokładnie
zastosujesz się do środków ostrożności i instrukcji.
Nieprawidłowa wymiana szyby i drzwi może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz
unieważnienie gwarancji.

WAŻNE!

• Uważaj, drzwi piekarnika są ciężkie. Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości, nie próbuj
zdejmować drzwi.

• Upewnij się, że piekarnik i wszystkie jego części ostygły. Nie próbuj dotykać gorących
części piekarnika.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy obchodzeniu się ze szkłem. Unikaj
uderzania krawędzią szkła o jakąkolwiek powierzchnię. Może to spowodować
pęknięcie szkła.

• OSTROŻNIE:

 Nie używaj ostrych, ściernych środków czyszczących ani ostrych metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki, ponieważ mogą one porysować
powierzchnię, co może spowodować pęknięcie szyby.

• Jeśli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenia na którejkolwiek z szyb (np. odpryski lub
pęknięcia), nie używaj piekarnika. Zadzwoń do autoryzowanego punktu serwisowego
lub działu obsługi klienta.

• Upewnij się, że poprawnie wymieniłeś szybę. Nie używaj piekarnika, jeśli szyba nie
jest prawidłowo założona.

• Jeżeli wyjęcie lub wymiana szyby sprawia trudności, nie należy tego robić na siłę.
Zadzwoń do autoryzowanego serwisu lub działu obsługi klienta, aby uzyskać pomoc.

 Uwaga: wizyty serwisowe związane z obsługą i konserwacją piekarnika nie są objęte

gwarancją.

B

A

ZDEJMOWANIE DRZWI PIEKARNIKA

C

Drzwi piekarnika można łatwo
zdemontować w następujący sposób:

• Otwórz drzwi na oścież (Rys. 4.7).

• Otwórz całkowicie dźwignię „ A ” na

zawiasach lewym i prawym (Rys. 4.8).

• Przytrzymaj drzwi tak jak pokazano na
rys. 4.6.

• Ostrożnie zamknij drzwi, aż dźwignie
zawiasów lewego i prawego „ A ”
zostaną zaczepione o część „ B ”
drzwi (rys. 4.8).

• Wyciągnij haki zawiasów z ich miejsca
zgodnie ze strzałką „ C ” (Rys. 4.10).

• Oprzyj drzwi na miękkiej powierzchni.

• Aby wymienić drzwi, powtórz powyższe

kroki w odwrotnej kolejności.

Ważne!

Zawsze zachowuj bezpieczną odległość
od zawiasów drzwi, zwracając szczególną
uwagę na pozycję swoich dłoni.
Jeśli zawiasy drzwi nie
zostaną prawidłowo
zamocowane,
mogą się nagle i
niespodziewanie
odczepić i zamknąć,
stwarzając ryzyko
obrażeń.

Rys. 4.7

Rys. 4.8

Rys. 4.9

Rys. 4.6

Rys. 4.10

Aby wyjąć wewnętrzną szybę

• Dotknij zaczepów mocujących szybę po obu stronach drzwi i wyjmij uchwyt szyby
(rys. 4.11, 4.12).

• Ostrożnie unieś i wyciągnij wewnętrzną szybę, zwalniając ją z dolnych uchwytów. Nie
należy ustawiać szyby pod zbyt dużym kątem, ponieważ można ją uszkodzić (Rys.

4.13).

1

2

1

Rys. 4.11 Rys. 4.12

3

4

Rys. 4.13

Aby wyjąć środkowy panel (tylko niektóre modele)

• Delikatnie unieś i wyciągnij środkową szybę, uwalniając ją z dolnych wycięć
mocujących (Rys. 4.14).

5

6

Rys. 4.14

Po wyczyszczeniu wymień szyby w drzwiach

Wymieniając szyby należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• zamontuj wewnętrzną szybę prawidłowo, tak jak pokazano. Szyba musi znajdować się

w pozycji opisanej poniżej, aby pasowała do drzwiczek i aby zapewnić bezpieczne i
prawidłowe działanie piekarnika;

• zachowujesz szczególną ostrożność, aby nie uderzyć krawędzią szyby w żaden

przedmiot lub powierzchnię, nie wciskasz żadnej z szyb na siłę. Jeżeli masz trudności
z wymianą szyb, wyjmij je i rozpocznij całą procedurę od nowa. Jeśli to nie pomoże,
skontaktuj się z działem obsługi klienta.

Wymień środkową szybę (tylko niektóre modele)

Upewnij się, że szyba jest zamontowana właściwą stroną do góry (tekst ostrzegawczy
powinien być czytelny od tyłu do przodu, gdy szyba jest zamontowana prawidłowo).

• Wsuń dolną część szyby w dolne wycięcie u dołu drzwi.

• Umieść szybę delikatnie ją opuszczając.

1

2

Wymień wewnętrzną szybę

Upewnij się, że zamontowałeś szybę prawidłowo, a ścięty górny róg znajduje się we
właściwej pozycji.

• Wsuń dolną część szyby w dolne wycięcie u dołu drzwi.

• Umieść szybę delikatnie ją opuszczając.

• Przesuń uchwyt szkła z powrotem na miejsce i upewnij się, że jest całkowicie i pewnie

zamocowany.

Ważne!
Sprawdź, czy uchwyt szyby jest prawidłowo i mocno osadzony, a szyba jest
bezpieczna.

4

1

Rys. 4.15

3

3

Rys. 4.16

PL

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w druku lub
transkrypcji zawartych w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modykacji
produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki
dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności.

Cod. 1106766/PL - ß0