Candy FCEK826XL/E User Manual [ru]

ORKAITËS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

BENDROJO POBÛDÞIO ÁSPËJIMAI

Dëkojame, kad ásigijote vienà ið mûsø gaminiø. Norint suþinoti visà informacijà apie orkaitæ:
 Bûtina ádëmiai perskaityti naudojimo instrukcijø knygelæ, kurioje yra pateikta svarbi informacija apie saugø jos eksploatavimà, instaliavimà ir
prieþiûrà.
 Naudojimo instrukcijø knygelæ reikia iðsaugoti ateièiai.
Orkaitës veikimo metu viso jos pasiekiamos dalys yra karðtos, todël bûkite atsargûs ir jø nelieskite.
Pirmà kartà ájungus orkaitæ, gali bûti jauèiamas dûmø kvapas. Taip yra dël ákaitusios orkaitës izoliacinio skydelio medþiagos.
Tai yra normalus reiðkinys. Paprasèiausiai tokiu atveju prieð sudedant maistà reikia palaukti, kol dûmai pasiðalins.
Naudojimosi metu orkaitë stipriai ákaista, o ypaè orkaitës dureliø stiklas.
Reikia pasirûpinti, kad ðalia veikianèios orkaitës nebûtø vaikø, o ypaè kai yra ájungtas grilis.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Su maistu kontaktuojanèios orkaitës dalys atitinka direktyvos
89/109/EEC reikalavimus.

Ðis prietaisas taip pat atitinka direktyvø 73/23/EEC ir 89/336/
EEC, kurias pakeitë direktyvos 2006/95/EC ir 2004/108/EC,

reikalavimus ir vëlesnes jø pataisas.
Iðpakavæ orkaitæ, patikrinkite, ar ji nebuvo paþeista transportavimo
metu. Jei kyla abejoniø, nesinaudokite ja, o kreipkitës á kvalifikuotà
specialistà. Ápakavimo medþiagas (plastmasinius maiðelius, polisti­renà ar vinis) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, kadangi jos
kelià grësmæ vaikams.

SAUGOS REIKALAVIMAI

 Ðis prietaisas turi bûti naudojamas tik pagal paskirtá: maisto ruoði­mui. Bet koks naudojimas kitiems tikslams, pavyzdþiui, patalpø ðildy­mui yra draudþiamas ir pavojingas.
 Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ þalà, padarytà dël netin­kamo, neteisingo ar neatsakingo orkaitës naudojimo. Naudojantis

elektros prietaisais, bûtina laikytis pagrindiniø taisykliø.

- Iðjungiant orkaitæ ið elektros tinklo, draudþiama traukti suëmus
elektros laidà.

- Draudþiama orkaitæ liesti drëgnomis ar ðlapiomis rankomis.

- Draudþiama naudotis orkaite, kai esate basi.

- Draudþiama leisti vaikams ar þmonëms su negalia naudotis or­kaite be prieþiûros.

- Nëra rekomenduojama naudoti adapterius, skirstytuvus ar ilgina­muosius laidus.

- Sutrikus orkaitës veikimui, jà bûtina nedelsiant iðjungti ið elektros
tinklo ir jos neliesti.
 Paþeistà elektros laidà bûtina pakeisti.

Pakeièiant laidà, bûtina vadovautis tokiomis instrukcijomis: pa­þeistà elektros laidà reikia pakeisti nauju HO5RRF, H05VV-F,
H05V2V2-F tipo laidu. Laidas turi atlaikyti orkaitës naudojamà el.
srovæ. Paþeistà elektros laidà pakeisti turi tik kvalifikuotas specialis­tas. Áþeminimo laidas (geltonas-þalias) turi bûti 10 mm ilgesnis uþ
maitinimo laidà. Orkaitës remontui bûtina naudoti tik originalias de­tales. Jei nebus laikomasi aukðèiau iðvardintø reikalavimø, gaminto­jas negalës garantuoti saugaus orkaitës naudojimo.
 Ði orkaitë nëra skirta naudotis asmenims (áskaitant vaikus) su fi­zine, protine ar kitokia negalia, arba asmenis, kuriems trûksta þiniø
ir patirties, nebent jie yra priþiûrimi uþ jø saugumà atsakingo asmens.
 Priþiûrëkite vaikus, kad jie neþaistø su orkaite.

INSTALIAVIMAS

Uþ orkaitës instaliavimà yra atsakingas tik pirkëjas. Gamintojas neási­pareigoja tuo pasirûpinti. Orkaitës instaliavimà reikia patikëti tik kvalifi­kuotam specialistui. Garantija nëra taikoma gedimams, kuriø prieþas­timi tapo netinkamas orkaitës instaliavimas.
Profesionalus instaliuotojas turi laikytis instaliavimo instrukcijø. Netin­kamai atlikti instaliavimo darbai gali tapti asmenø, gyvûnø suþalojimo
ar turto sugadinimo prieþastimi. Gamintojas neatsako uþ tokias trau­mas ar padarytà þalà.

ORKAITËS INSTALIAVIMAS Á VIRTUVËS BALDUS

Ástatykite orkaitæ á tam tikslui skirtà angà; orkaitë gali bûti instaliuota
po darbiniu pavirðiumi arba ámontuota á virtuvës baldus. Ástatytà orkai­tæ reikia pritvirtinti, naudojant 4 rëme esanèias angas (pav. paskuti­niame psl.). Norint surasti fiksavimo angas, reikia atidaryti orkaitës
dureles ir paþiûrëti á vidø. Siekiant uþtikrinti tinkamà ventiliacijà, bûtina
iðlaikyti visus diagramoje nurodytus atstumus.
Pastaba: Jei orkaitë bus prijungiama kartu su kaitvieèiø plokðte,
bûtina laikytis plokðtës instrukcijoje pateiktø reikalavimø.

SVARBU

Tinkamam orkaitës veikimui uþtikrinti, virtuvës baldai turi atitikti spe­cialius reikalavimus. Ðalia orkaitës esanèiø virtuvës baldø pavirðiai
turi bûti pagaminti ið karðèiui atsparios medþiagos. Reikia ásitikinti,
kad virðutinis baldø pavirðius (medþio imitacija ar fanera) yra priklijuo­tas maþiausiai 120°C temperatûrai atspariais klijais. Tokiai tempera­tûrai neatsparios plastikinës dalys ar klijai gali iðtirpti ir deformuoti
baldà. Orkaitæ instaliavus á virtuvës baldus, bûtina pasirûpinti, kad
visos elektrinës dalys bûtø pilnai izoliuotos. Tai yra bûtinas saugos
reikalavimas. Bûtina imtis visø saugos priemoniø ir tinkamai pritvirtinti
orkaitæ, kad jos nebûtø ámanoma iðimti be specialiø árankiø.

Paðalinkite virtuvës baldo nugarëlæ, kad bûtø uþtikrinta tinka­ma oro cirkuliacija aplink orkaitæ. Tarp sienos ir orkaitës nuga­rëlës turi bûti paliktas maþiausiai 45 mm tarpas.

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Elektros laido ðakutæ ájunkite á tinklo lizdà. Prieð tai ásitikinkite, kad
yra treèias kontaktas, skirtas orkaitës áþeminimui. Orkaitë turi bûti

tinkamai áþeminta.

Jei turimo modelio orkaitë nëra aprûpinta ðakute, prie elektros laido
pritvirtinkite standartinæ ðakutæ. Ji turi atitikti gamykliniø duomenø
plokðtelëje nurodytus duomenis. Áþeminimo kabelis yra geltonas­þalias. Ðakutæ prie elektros laido pritvirtinti turi tik kvalifikuotas specia­listas. Jei kiðtukas neatitinka tinklo lizdo, tinklo lizdà turi pakeisti kvalifi­kuotas specialistas.
Elektros tinkle taip pat turi bûti árengtas ÁJUNGIMO/IÐJUNGIMO jungik­lis. Elektros sujungimai turi atitikti vietinius elektros saugos standar­tus. Geltoname-þaliame áþeminimo laide neturi bûti árengtas ÁJUNGI­MO/IÐJUNGIMO jungiklis. Tiek tinklo lizdas, tiek ÁJUNGIMO/IÐJUNGI­MO jungiklis turi bûti lengvai pasiekiamas.
Svarbu: Instaliavimo metu elektros laidà praveskite taip, kad jis nega­lëtø bûti veikiamas aukðtesnës nei 50°C temperatûros.
Orkaitë atitinka visus galiojanèius saugos reikalavimus. Ja yra saugu
naudotis tik tinkamai áþeminus ir atlikus visus sujungimus. Bûtina
pasirûpinti, kad orkaitë bûtø áþeminta.

Gamintojas neprisiima atsakomybës uþ þalà, padarytà dël netin­kamo orkaitës áþeminimo.
ÁSPËJIMAS: átampa ir daþnis yra nurodyti gamyklinëje plokðte­lëje (þr. paskutiniame puslapyje).

Kabeliø ir laidø sistema turi atlaikyti didþiausià orkaitës naudojamà
galià. Ji yra nurodyta techniniø duomenø lentelëje. Jei jums iðkilo
kokiø nors klausimø, kreipkitës á techninës prieþiûros centrà.

ORKAITËS PRIEDAI (priklausomai nuo modelio)

Prieð pirmàkart naudodamiesi orkaitës priedais, juos nuvalyki­te. Nuplaukite naudodamiesi kempinële. Praskalaukite ir nu­sausinkite.

Ant áprastos kepimo skardos galima
dëti kepimo formas ir indus.
Grotelës ideliai tinka gaminant griliu.
Groteles naudokite su laðø surinkimo
padëklu.

Dël specialaus kepimo skardos profilio ji iðlieka horizontali net ir jà
iðtraukiant. Nëra jokio pavojaus, kad iðsilies gaminamas patiekalas
arba iðslys indas.

2

Laðø surinkimo padëklas surenka ið ant groteliø ruoðiamo maisto iðsiskyrusias sultis. Naudojamas tik gaminant

ant ieðmo, grilio ar grilio su ventiliatoriumi reþimais. Draudþiama laðø surinkimo padëklà naudoti kaip kepimo
skardà, nes susidaro daug dûmø, o orkaitë aptaðkoma gaminamu maistu.

Picos kepimo forma skirta picai kepti.
Siekiant geriausiø gaminimo rezultatø,
picos kepimo forma turi bûti naudojama
gaminant ájungus picos funkcijà.

Kepimo skardos laikiklis

Idealiai tinka gaminant griliu. Naudokite kartu su laðø
surinkimo padëklu. Rankena uþtikrina abiejø priedø
saugø perkëlimà. Nepalikite rankenos orkaitëje.

NAUDINGI PATARIMAI

LENTYNØ APSAUGOS SISTEMA

Viena ið orkaitës ypatybiø - nauja skardø
apsaugos sistema.
Ði sistema leidþia jums iðtraukti kepimo
skardà be jokio maisto iðsiliejimo ar atsi­tiktinio nukritimo pavojaus, kai norite patik­rinti gaminamà maistà. Norint iðimti kepi­mo skardà, jà reikia iðtraukti ir pakelti.

GRILIS

Grilio dëka galima greitai paskrudinti gaminamà maistà. Maisto pas­krudinimui groteles rekomenduojama ástatyti 4-ame lygmenyje (tai
dar priklauso ir nuo maisto porcijø) (þr. pav. 7 psl.).
Daugelá patiekalø galima gaminti grilio pagalba, iðskyrus plonus
paukðtienos/þvërienos ir mësos suktinukus.
Mësà ir þuvá, kurià ketinate gaminti griliu, reikia apðlakstyti nedideliu
kiekiu aliejaus.

MODELIAI

valdymo sistema, kuri yra uþpatentuota ir vadinama VARIOFAN. Ga­minimo metu ði sistema automatiðkai keièia ventiliatoriaus greitá (ga­minant daugiafunkciniu reþimu), kad orkaitëje bûtø optimizuotas oro
srautas ir jo temperatûra.

Kai kuriose orkaitëse yra átaisytos naujo tipo durelës
kuriø stiklas yra didesnis, kas leidþia atidþiau priþiûrëti gaminamà
patiekalà ir uþtikrina geresnæ ðilumos izoliacijà.

orkaitës aprûpintos elektronine ventiliatoriaus greièio

Visose
funkcija ágalina kontroliuoti drëgmës ir temperatûros
pasiskirstymà. Ðios funkcijos dëka iki 50% sumaþinamas
drëgmës praradimas, kas garantuoja, kad maistas iðliks
minkðtesnis ir skanesnis. Ði ðvelnaus gaminimo funkcija
rekomenduojama kepant duonà ar pyragaièius.

Ðios funkcijos dëka greièiau ákaitinama orkaitë. Orkaitei
ákaitinti iki 200 Celsijaus laipsniø tereikia tik 8 min.

Ágalina nustatyti gaminimo griliu intensyvumà. Naudojant
ðià funkcijà gaminimas griliu tampa 50% intensyvesnis
lyginant su gaminimu áprastoje orkaitëje.

orkaitëse yra ádiegta funkcija

" WIDE DOOR "

. Ði

Priklausomai nuo modelio

Tai apðvietimo sistema, pakeitusi tradicinæ apðvietimo lemputæ. Dure­lëse yra átaisyta 14 ðviesos diodø. Jie skleidþia aukðtos kokybës
baltà spalvà, kuri leidþia aiðkiai matyti orkaitës kameros vidø be jokiø
ant kepimo skardø krentanèiø ðeðëliø.

Privalumai:

sistema ne tik uþtikrina gerà orkaitës kameros apðvietimà,
taèiau ilgiau tarnauja nei tradicinë apðvietimo lemputë, naudoja
maþiau el. energijos, o jos prieþiûra paprastesnë.
 Optimalus apðvietimas
 Ilgaamþis apðvietimas
 Labai maþos el. energijos
sànaudos (95% maþiau nei tradicinio apðvietimo atveju)

Prietaisas su 1M klasës baltos ðviesos diodais pagal IEC 60825­1:1993 + A1:1997 + A2:2001 (atitinka EN 60825-1:1994 + A1:2002
+ A2:2001); maksimali spinduliuojamos ðviesos galia λ459nm <
150 uW. Neiðmatuota betarpiðkai naudojant optinius prietaisus.

GAMINIMO LAIKAS

Rekomenduotinas gaminimo laikas ir temperatûra pateikta 7 ir 8 psl.
esanèiose gaminimo lentelëse. Pradþioje vadovaukitës lentelëse
pateiktomis reikðmëmis (reikia atminti, kad ðios reikðmës yra tik re­komenduotino pobûdþio), o vëliau jau vadovaukitës savo patirtimi.

SAVAIME NUSIVALANTIS KATALITINIS SKYDELIS

Specialûs savaime nusivalantys skydeliai, padengti labai akytu sluok­sniu, yra ásigyjami kaip papildomas priedas visø modeliø orkaitëms.
Uþsisakius ðá priedà, orkaitës nebereikës valyti rankomis. Kepimo
metu ant orkaitës sieneliø apsitaðkæ riebalai bus paðalinami akyto
pavirðiaus dëka, kuris suskaido riebalus katalizës metu ir transfor­muoja juos á dujas.
Nepaisant to per didelis riebalø kiekis gali uþblokuoti ðio pavirðiaus
poras. Tokiu atveju katalitinio skydelio savybes reikia atstatyti, 10­20 min. ájungus tuðèià orkaitæ ir nustaèius didþiausià temperatûrà.
Skydelio valymui draudþiama naudoti abrazyvines valymo priemo­nes, metalinius ðveitiklius, aðtrius daiktus, chemikalus ar skalbimo
miltelius, nes jis gali bûti sugadintas nepataisomai.
Gaminant riebø maistà, po grilio grotelëmis rekomenduojama ástatyti
laðø surinkimo padëklà. Jei orkaitës sienelës yra padengtos storu
riebalø sluoksniu, katalitiniai skydeliai tampa neefektyvûs ir ðiuos
neðvarumus reikia nuvalyti minkðtu skudurëliu ar kempine, suvilgyta
karðtame muiliname vandenyje.
Kad skydeliai nusivalytø savaime, jie turi bûti akyti.
Pastaba: Duotuoju metu egzistuojanèius katalitinius skydelius reikia
pakeisti po apytikriai 300 val. naudojimo.

VALYMAS IR PRIEÞIÛRA

Draudþiama orkaitës valymui naudoti aukðto slëgio ar valymo garais
prietaisus. Orkaitës dureliø stiklà draudþiama valyti naudojant
abrazyvinius valiklius, metalinius ðveitiklius ar aðtrius daiktus.
Nerûdijanèio plieno ir emaliuotus pavirðius valykite ðiltu muilinu van­deniu arba specialiomis ðiø pavirðiø valymui skirtomis priemonëmis.
Draudþiama naudoti abrazyvines valymo priemones, kurios gali pa­þeisti pavirðiø ir sugadinti orkaitës iðvaizdà. Orkaitæ bûtina valyti,
kaskart ja pasinaudojus. Gaminimo metu ant ðoniniø orkaitës sieneliø
susikaupia riebalø sluoksnis. Kità kartà naudojantis orkaitæ dël ðiø

,

riebalø gali pasklisti nemalonus kvapas ir pakenkti gaminamam
maistui. Dël ðios prieþasties po kiekvieno naudojimosi orkaitæ reikia
iðvalyti. Siekiant palengvinti ðá nemalonø darbà, visø modeliø orkaitës
yra aprûpintos savaime nusivalanèiais katalitiniais skydeliais: jie yra
ásigyjami kaip papildomas priedas (þr. skyriø SAVAIME NUSIVALAN­TIS KATALITINIS SKYDELIS). Nerûdijanèio plieno groteliø valymui
naudokite valymo priemones ir metalinæ kempinæ.
Stiklinius orkaitës pavirðius galima valyti, tik jiems atvësus. Jei ðiø
daliø paþeidimà átakojo nurodymo nesilaikymas, jø pakeitimas á ga­rantinio aptarnavimo darbus nebus átrauktas.
Norëdami pakeisti apðvietimo lemputæ:
 iðjunkite orkaitæ ið elektros tinklo ir iðsukite lemputæ. Perdegusià
lemputæ pakeiskite nauja tokiø pat parametrø lempute, galinèia atlai­kyti didelá karðtá.

TECHNINËS PRIEÞIÛROS CENTRAS

Jei orkaitë neveikia, patikrinkite, ar orkaitë buvo tinkamai ájungta á
tinklo lizdà. Jei sutrikimo prieþasties nustatyti nepavyksta, orkaitæ
iðjunkite ið elektros tinklo, jos neliekite ir kreipkitës á techninës prie­þiûros centrà.

Prieð skambinant á techninës prieþiûros centrà, reikia uþsiraðyti
techniniø duomenø lentelëje nurodytà serijos numerá (þr. pav.
paskutiniame psl.).

3