Candy DSI 795 X Fifties User Manual [en, de, es, fr, it]

DSI 795

Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
User instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el uso
Instruções de Utilização

IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT

3

Coperti EN 50242
Capacità con pentole e piatti
Pressione ammessa nell'impianto idraulico:
Ampere fusibile
Potenza max assorbita
Tensione d’alimentazione

12
8 persone
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)

A Tasto di avvio e arresto
B Tasto “70°C”
C Tasto Extra risciacquo
D Tasto lavaggio mezzo carico
E Manopola ritardo partenza

F Maniglia di apertura sportello
G Manopola di selezione programmi
H Spia luminosa di funzionamento
I Spia luminosa esaurimento sale

Altezza
Profondità
Larghezza
Ingombro con porta aperta

cm
cm
cm
cm

82÷88,5

55

59,8

117

Descrizione dei comandi

Dati Tecnici

Dimensioni:

2

Complimenti,
con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato

di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni

di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto
con i Consumatori.
Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa
lavastoviglie Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde,
forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy.
La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel

presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni
utili consigli per il migliore utilizzo della lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

L'apparecchio è corredato da un certificato di garanzia che Le per­mette di usufruire del Servizio di Assistenza Tecnica gratuitamente,
salvo l'addebito di un diritto fisso di chiamata, per il periodo di un
anno dalla data d'acquisto.
Ricordi di spedire la parte A del certificato di garanzia, per la neces­saria convalida, entro 10 giorni dalla data di acquisto.
La parte B dovrà essere da Lei conservata, debitamente compilata,
per essere esibita al Servizio Assistenza Tecnica, in casi di neces­sità di intervento, insieme alla ricevuta fiscale rilasciata dal rivendi­tore al momento dell'acquisto.

Descrizione dei comandi
Dati tecnici
Scelta dei programmi e funzioni particolari
Watercontrol
Elenco dei programmi

pag. 3
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 6

Garanzia

Indice

AB C D

F

G

H

I

E

4

Attenzione

Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti
allagamento, funzionante anche in assenza di energia elettrica,
che blocca automaticamente l’afflusso dell’acqua nel caso che
questa superi il normale livello a causa di un eventuale malfun­zionamento.

Importante

Per evitare l’intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza
antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la lava­stoviglie durante il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie,
assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che
non ci sia acqua nella vasca.

Per impostare il programma, ruotare la manopola in senso
orario fino a far coincidere l’indice con il simbolo del programma
scelto sul cruscotto comandi, quindi premere il tasto
Avvio/Arresto. Accertarsi che il rubinetto dell’acqua sia aperto,
che la porta sia ben chiusa.

Tasto “70°C”
Il Tasto “70°C” nei cicli “UNIVERSALE INTENSIVO 70°C” e
“GIORNALIERO INTENSIVO 70°C” aumenta la temperatura

dell’acqua di lavaggio da 50°C a 70°C.

Tasto Extra risciacquo

Risciacquo extra per lavaggi difficili.

Tasto lavaggio mezzo carico

Premendo questo tasto si può scegliere di lavare una quantità
ridotta di stoviglie concentrando tutto il carico sul cesto supe­riore ad esclusione delle posate che dovranno essere posizio­nate nell’apposito cestello posto nel cesto inferiore.
La scelta di questa funzione permette di ridurre i consumi di
acqua e di energia.
Per il lavaggio dosare il detersivo in quantità ridotta a quella con­sigliata per il lavaggio normale.

Uso della manopola ritardo di partenza

Questa manopola controlla un temporizzatore che vi permette di
programmare l'avvio della macchina con un ritardo compreso tra
1 e 12 ore. L'operazione deve essere effettuata prima di avere
premuto il tasto di avvio.

Il ciclo è terminato

Quando la manopola programmi raggiunge il simbolo il ciclo
è terminato.
Premere il tasto Avvio/Arresto per togliere tensione alla lavasto­viglie e solo successivamente aprire lo sportello.

Scelta del programma e funzioni particolari

5

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurez­za che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si
deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione di una
tacca rossa nella finestrella «A».
In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessaria­mente sostituito.
Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allac­ciamento, il tubo stesso dovrà essere sostituito con uno di lun­ghezza adeguata. Richiedere il tubo presso il Centro Assistenza
Tecnica.

Watercontrol-Dispositivo di bloccaggio dell’acqua

Tasto rosso

(spia)

di valvola bloccata

Dispositivo
antisvitamento
(premere per svitare
la ghiera)

A

7

6

•

••

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media

in minuti

Funzione

facoltativa

Detersivo

Prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Risciacquo caldo

con brillantante

Con acqua fredda

(15°C)

Tasto “70°C”

Tasto

Extra risciacquo

Tasto Mezzo carico

•

••••

••

SI

70°C

150

••

SI

•

••••

••

SI

50°C

135

••

••••

SISI

70°C

110

••

••••

SI

50°C

105

••

••••

SI

50°C

75

••

••

65°C

55

••

PRELAVAGGIO

UNIVERSALE
INTENSIVO 70°C

UNIVERSALE ECO 50°C

GIORNALIERO
INTENSIVO 70°C

GIORNALIERO 50°C

DELICATO 50°C

SCALDAPIATTI 65°C

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mat­tino o mezzogiorno, quando si vuole rimanda­re il lavaggio del carico completo dopo la cena

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre
stoviglie di uso quotidiano particolarmente
sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche utilizzando
detersivi contenenti enzimi.
Programma normalizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano da usarsi subito dopo il pasto.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con
decorazioni e cristalleria.
Indicato anche per il lavaggio di stoviglie d’uso
quotidiano poco sporche, ad esclusione delle
pentole.

Adatto al risciacquo di stoviglie non usate da
un certo periodo e per riscaldare stoviglie da
usare per servire in tavola determinate portate.

6

Programma Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

Informazioni per
laboratori di prova

Programma comparativo
generale

Secondo le norme EN 50242:

1) Posizione cesto superiore: bassa

2) Carico normalizzato

3) Posizione regolatore brillantante 5

4) Quantità di detersivo:
– 8 gr per il prelavaggio.
– 22 gr per il lavaggio.

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

9

Couvert EN 50242
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Fusible
Puissance maximum absorbée
Tension

12
8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)

Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouverte

cm
cm
cm
cm

82÷88,5

55

59,8

117

Description de la machine

Données techniques:

Dimensions:

A Touche Marche/Arrêt
B Touche “70°C”
C Touche Extra rinçage
D Touche 1/2 charge
E Manette de la minuterie

F Poignée d’ouverture du lave-vaisselle
G Manette de sélection des programmes
H Témoin lumineux de fonctionnement
I Témoin lumineux de recharge

nécessaire du sel

Compliments,
en ayant acheté un appareil électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence: vous voulez le meilleur.
Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine, fruit
d’années de recherches et d’expériences confirmées sur le marché.
Vous avez choisi la qualité, la fiabilité et les prestations techniques
élevées.
Candy vous propose de plus, une gamme complète d’appareils
d’électroménagers: machines-à-laver, lave-vaisselle, machines-à­laver séchantes, séche-linge, four à micro-ondes, fours et plaques
de cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits
Candy. Nous vous prions de lire attentivement les indications
contenues dans ce mode d’emploi. Vous y trouverez d’importantes
indications, sur la sécurité d’installation, d’emploi, de manutention et
d’autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.
Conservez avec soin ce mode d’emploi pour des consultations
futures.

Cet appareil est garanti pendant une année contre tous défauts de
fabrications ou de matière.
Pendant cette période, les pièces défectueuses seront, soient
remplacées, soient réparées gratuitement.
Sauf spécification particulière les frais de main d’oeuvre et de
déplacement restent à la charge de l’utilisateur.
En aucun cas le remplacement de l’appareil ne pourra être exigé.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages
survenant aux choses ainsi qu’aux personnes et imputables aux
appareils.
Aucune indemnité ne pourra être exigée sous quelque forme que ce
soit.

Les dispositions stipulées ci-dessus n’excluent pas le bénéfice de la
garantie légale concernant les vices cachés, conformément aux
dispositions de l’article 1641 et suivant le Code Civil.

Description de la machine
Données techniques
Sélection du programme et fonctions particulières
Watercontrol
Liste des programmes

page 9
page 9
page 10
page 11
page 12

Garantie

Garantie legale

Indice

8

AB C D

F

G

H

I

E

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti­débordement, fonctionnant même en l’absence de courant
électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau
au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une
panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité
anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou
incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave­vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé
et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

Pour choisir le programme, tourner la manette dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider l’indice avec
le symbole du programme choisi sur le tableau de bord,
appuyer sur la touche Marche/Arrêt. S’assurer que le robinet
d’eau est ouvert, et que la porte soit bien fermée.

Touche “70°C”
La touche “70°C” est disponible pour les cycles INTENSIF
70°C et NORMAL 70°C. Cette touche augmente le température

de lavage de 50°C à 70°C.

Touche Extra rinçage

Rinçage suppleméntaire pour le lavage extra sale.

Touche 1/2 charge

En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage
de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l’exclusion
des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations
d’eau et d’énergie.

Utilisation de la manette de minuterie

Cette manette commande un minuteur qui vous permet de
programmer un départ différé dans le temps: minimum 1
heure/maximum 12 heures.
Cette opération doit être effectuée avant de pousser la touche
de mise en marche.

Fin du cycle

Le cycle s’achève quand la poignée des programmes arrive
sur le symbole .
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour couper le courant du
lave-vaisselle et seulement alors ouvrir la porte.

10

Sélection du programme et fonctions particulières

11

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un
dispositif de blocage de l’eau.
Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou
surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le
dispositif de blocage de l’eau directement au robinet.
Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la
petite fenêtre “A”.
Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement
correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut
être fourni par votre service après-vente.

Watercontrol - Dispositif de blocage de l’eau

Témoin

de valve bloquée

Dispositif
antidévissage
(appuyer pour
devisser l’embout)

A

13

6

•

••

•

••••

••

OUI

70°C

150

••

12

OUI

•

••••

••

OUI

50°C

135

••

••••

OUIOUI

70°C

110

••

••••

OUI

50°C

105

••

••••

OUI

50°C

75

••

••

65°C

55

••

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)

Touche “70°C”

Touche Extra rinçage

Touche 1/2 charge

PRELAVAGE

INTENSIF 70°C

ECO 50°C

NORMAL 70°C

NORMAL 50°C

FRAGILE 50°C

CHAUFFE-PLATS 65°C

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi
quand on souhaite effectuer le lavage de la
charge après le dîner.

Conçu pour le lavage des casseroles et de
toute autre vaisselle d'un usage quotidien
particulièrement sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles
d’usage quotidien, normalement sales, avec
utilisation de lessive à base d’enzyme.
Programme normalisé EN 50242.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles
d'un usage quotidien normalement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles
d'un usage quotidien.
A utiliser immédiatement après le repas.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate
décorée et en cristal.
Indiqué pour le lavage de la vaisselle
d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des
casseroles.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée
depuis un certain temps, et pour servir à
table des assiettes chaudes pour certains
mets.

Programme Description

PROGRAMME SELECTION

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

Information pour
les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Chargement normalisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Quantité de lessive:
– 8 gr pour le prélavage
– 22 gr pour le lavage.

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

Height
Depth
Width
Depth with door open

cm
cm
cm
cm

Description of the controls

Technical Data

Dimensions:

82÷88,5

55

59,8

117

A On/off button
B “70°C” button
C Extra rinse button
D Half load button
E Start delay selector

F Door handle
G Programme selector
H Mains indicator light
I Low level salt indicator light

15

14

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and
hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy
products.
Please read this booklet carefully as it provides important informa­tion regarding the safe installation, use, and maintenance of the
machine, together with some useful advice on how to achieve the
best results from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe
place.

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows
free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call
out charge, for a period of one year from the date of purchase.
Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days
of the purchase date.
Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the
person from the Technical Assistance Service if required. You
should also keep your sales receipt.

Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
The watercontrol system
Programmes selection

page 15
page 15
page 16
page 17
page 18

Guarantee

Contents

AB C D

F

G

H

I

E