Candy CWB 1382 DN1-S User Manual [de]

Download

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Mode d’emploi

PT ES EN

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsäugi

Bedienungsanleitung

Instruções de Utilização Instrucciones para el uso User instructions

CWB 2D

(

HERZLICHEN

TOUS NOS

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

GLÜCKWUNSCH!

COMPLIMENTS

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

Mit dem Kauf dieses Candy

En achetant cet appareil ménager

машину Канди, Вы pешили не идти на

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Candy, vous avez démontré que

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

vous n’acceptez aucun compromis:

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

ohne Kompromisse.

vous voulez toujours ce qu’il y a de

íîâóю стиpальную машину - плод

mieux.

многолетних научно-исследовательских

Candy freut sich, Ihnen diese neue

pабот и пpиобpетенного на pынке, в

Waschmaschine anbieten zu können.

Candy a le plaisir de vous proposer

тесном контpакте с потpебителем,

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

cette nouvelle machine à laver qui

опыта.

Forschung und einer Markterfahrung,

est le résultat d’années de

die im ständigen direkten Kontakt mit

recherches et d’études des besoins

Вы выбpали качество, долговечность и

dem Verbraucher gereift ist. Sie

du consommateur.Vous avez fait le

шиpокие возможности, котоpые Вам

haben mit diesem Gerät Qualität,

choix de la qualité, de la fiabilité et

пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

lange Lebensdauer und einen hohen

de l’efficacité.

Leistungsstandard gewählt.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

Candy vous propose une large

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники:

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

gamme d’appareils

стиpальные машины, посудомоечные

eine breite Palette weiterer

électroménagers: machines à laver

машины, стиpальные машины с сушкой,

elektrischer Haushaltsgeräte:

la vaisselle,machines à laver et

кухонные плиты, микpоволновые печи,

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

sécher le linge, cuisinières, fours à

духовки, ваpочные панели,

Wäschetrockner, Elektroherde,

micro-ondes, fours et tables de

холодильники, моpозильники.

Mikrowellenherde,Backöfen und

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

Kochfelder, Kühl - und

congélateurs.

Спpосите у Вашего пpодавца полный

Gefrierschränke.

каталог пpодукции фиpмы Канди.

Demandez à votre Revendeur le

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

catalogue complet des produits

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ТıУКЛı

dem kompletten Candy Katalog.

Candy.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Cet appareil a pour vocation d’être

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

utilisé au sein du foyer,ou dans ces

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

différentes situations:

- ÙÂÏ˚;

- Teeküchen für das Personal von

- zones réservées au personnel dans

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

Büros, Geschäften oder ähnlichen

les magasins, bureaux et autres

ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

Arbeitsbereichen;

environnements de travail;

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- Ferienhäuser;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л

- Gäste von Hotels, Motels und

- exploitation agricoles;

Á‡‚Ú‡Í.

anderen Wohneinrichtungen;

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

- Gäste von

- par les clients dans les hôtels, motels

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ,

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

et autres environnements résidentiels;

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

and Breakfast Einrichtungen.

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı

- environnement de type bed and

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

Eine andere Nutzung als die normale

breakfast.

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

Haushaltsnutzung, wie z.B.

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

gewerbliche oder professionelle

Une utilisation autre que domestique,

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

comme par exemple une

‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

im Falle der oben erwähnten

démonstration commerciale ou une

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯ËÚ¸

Einrichtungen ausgeschlossen.

session de formation,est à exclure

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ.

également dans les lieux cités ci-

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

Sollte das Gerät entgegen diesen

dessus. Une utilisation détournée de

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ

Vorschriften betrieben werden, kann

l’appareil est proscrite.

‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оﬂ

dies die Lebensdauer des Gerätes

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

beeinträchtigen und den

Si l’appareil doit être utilise de

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

Garantieanspruch gegenüber dem

manière incompatible comme défini

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оﬂ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У

Hersteller verwirken.

ci-dessus, la durée de vie de

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

Eventuelle Schäden am Gerät oder

l’appareil pourrait être réduite et la

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

andere Schäden oder Verluste,die

garantie du fabricant serait annulée.

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

durch eine nicht haushaltsnahe

Tout dommage causé à l'appareil,

Nutzung hervorgerufen werden

résultant d’une mauvaise utilisation

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

sollten (selbst wenn sie in einem

de l’appareil (même si l’utilisation en

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

Haushalt erfolgen),werden, so weit

est faite au sein du foyer),ne permettra

∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

vom Gesetz ermöglicht, vom

pas de recours auprès du fabriquant,

важные сведения, касающиеся

Hersteller nicht anerkannt.

comme il est établi par la loi.

безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Nous vous prions de lire

машины.

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

attentivement les conseils contenus

finden.Sie finden dort wichtige

dans ce livret. Il contient

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

Hinweise zur sicheren Installation, zur

d’importantes indications

для последующих консультаций.

Bedienung, zur Pflege und zur

concernant les procédures

optimalen Verwendung der

d’installation, d’emploi, d’entretien et

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

Waschmaschine.

quelques suggestions utiles en vue

специалистами по техническому

d’améliorer l’utilisation de la

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

Bewahren Sie das Heft für eine

machine à laver.

модель и номеp G (если таковой

spätere Nutzung gut auf.

имеется). Пpактически, ссылайтесь на

Conservez avec soin ce livret: vous

все, что содеpжится в табличке.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

pourrez le consulter bien souvent.

an Candy oder an Ihre zuständige

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

Kundendienststelle stets das Modell,

Quand vous communiquez avec

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

die Nummer und die G-Nummer (falls

Candy, ou avec ses centres

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

vorhanden),- also praktisch alle

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУﬂ‰НУ‚˚И МУПВ ‚

Angaben des Typenschildes -,an.

le n° et le numéro G

Ô‡ÚËË.

éventuellement).

HERZLICHEN

GRATULACJE

COMPLIMENTI

GLÜCKWUNSCH!

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

Mit dem Kauf dieses Candy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

Con l’acquisto di questo

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

kompromisów i chcesz mieç to co

elettrodomestico Candy;

najlepsze.

daß Sie stets nur das Beste wählen -

Lei ha dimostrato di non

ohne Kompromisse.

accettare compromessi:

Firma Candy ma przyjemnoéç

Lei vuole il meglio.

przedstawiç nowå pralkë

Candy freut sich, Ihnen diese neue

automatycznå, która jest rezultatem

Waschmaschine anbieten zu können.

Candy é lieta di proporLe questa

lat poszukiwañ i doéwiadczeñ

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

nuova lavatrice frutto di anni di

nabytych w bezpoérednim kontakcie

Forschung und einer Markterfahrung,

ricerche e di esperienze maturate

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

die im ständigen direkten Kontakt mit

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

sul mercato, a contatto diretto

dem Verbraucher gereift ist. Sie

charakteryzujåce pralkë Candy.

con i Consumatori. Lei ha scelto la

haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen

qualità, la durata e le elevate

Firma Candy oferuje takãe szeroki

Leistungsstandard gewählt.

prestazioni che questa lavatrice

asortyment innych urzådzeñ AGD,

Le offre.

takich jak: zmywarki do naczyñ,

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

eine breite Palette weiterer

Candy Le propone inoltre una

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

elektrischer Haushaltsgeräte:

vasta gamma di elettrodomestici:

kuchenki, a takãe lodówki i

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga,

zamraãarki.

Wäschetrockner, Elektroherde,

cucine, forni a microonde, forni e

Mikrowellenherde,Backöfen und

piani di cottura, frigoriferi e

Poproé Twojego sprzedawcë o

Kochfelder, Kühl - und

congelatori.

kompletny katalog produktów firmy

Gefrierschränke.

Candy.

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

Urzàdzenie jest przeznaczone do

Chieda al Suo Rivenditore

dem kompletten Candy Katalog.

u˝ytkowania jedynie w warunkach

il catalogo completo dei prodotti

gospodarstwa domowego oraz

Candy

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

warunkach do niego zbli˝onych

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

takich jak:

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

Questo apparecchio è destinato ad un uso in ambienti domestici e

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

- Teeküchen für das Personal von

simili come per esempio:

sklepu, w biurach itp;

Büros, Geschäften oder ähnlichen

- w domach na dzia∏kach;

Arbeitsbereichen;

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

- przez klientów hoteli, moteli oraz

- Ferienhäuser;

e altri ambienti di lavoro;

innych struktur rezydencyjnych;

- Gäste von Hotels, Motels und

- negli agriturismo;

- pokojach typu bed and breakfast.

anderen Wohneinrichtungen;

- dai clienti negli hotels, motels e

- Gäste von

U˝ytkowanie urzàdzenia w

altre aree residenziali simili;

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

warunkach innych ni˝ gospodarstwo

- nei bed & breakfast.

and Breakfast Einrichtungen.

domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

Un utilizzo diverso da quello tipico

od zastosowaƒ w typowym

dell’ambiente domestico, come

Eine andere Nutzung als die normale

gospodarstwie domowym, np.

l’uso professionale da parte di

Haushaltsnutzung, wie z.B.

u˝ytkowanie o charakterze

esperti o di persone addestrate, è

gewerbliche oder professionelle

us∏ugowym lub profesjonalnym przez

escluso anche negli ambienti

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

wyspecjalizowany personel, jest

im Falle der oben erwähnten

sopra descritti.

niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych

Einrichtungen ausgeschlossen.

wy˝ek przypadkach.

Un utilizzo non coerente con

Sollte das Gerät entgegen diesen

quello riportato, può ridurre la vita

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

Vorschriften betrieben werden, kann

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

del prodotto e può invalidare la

dies die Lebensdauer des Gerätes

spowodowaç uniewa˝nienie

garanzia del costruttore.

beeinträchtigen und den

gwarancji producenta.

Qualsiasi danno all’apparecchio

Garantieanspruch gegenüber dem

Producent nie odpowiada w ˝adnym

o ad altro, derivante da un uso

Hersteller verwirken.

dopuszczanym prawem zakresie za

diverso da quello domestico

Eventuelle Schäden am Gerät oder

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

(anche quando l’apparecchio è

andere Schäden oder Verluste,die

inne szkody lub straty spowodowane

installato in un ambiente

durch eine nicht haushaltsnahe

niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

domestico), non sarà ammesso

Nutzung hervorgerufen werden

urzàdzenia odbiegajàcym od

dal costruttore in sede legale.

sollten (selbst wenn sie in einem

u˝ytkowania w warunkach

Haushalt erfolgen),werden, so weit

gospodarstwa domowego (nawet

La preghiamo di leggere

vom Gesetz ermöglicht, vom

je˝eli urzàdzenie w takim

attentamente le avvertenze

Hersteller nicht anerkannt.

gospodarstwie si´ znajduje).

contenute nel presente libretto in

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

quanto forniscono importanti

instrukcjë, gdyã zawiera ona

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

indicazioni riguardanti la sicurezza

wskazówki dotyczåce bezpiecznej

finden.Sie finden dort wichtige

di installazione, d’uso, di

instalacji, uãytkowania i konserwacji,

Hinweise zur sicheren Installation, zur

manutenzione e alcuni utili

oraz kilka praktycznych porad

Bedienung, zur Pflege und zur

consigli per il migliore utilizzo della

pozwalajåcych zoptymalizowaç

optimalen Verwendung der

lavatrice.

sposób uãytkowania pralki.

Waschmaschine.

Conservi con cura questo libretto

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

Bewahren Sie das Heft für eine

per ogni ulteriore consultazione.

póãniejszej konsultacji.

spätere Nutzung gut auf.

Quando comunica con la Candy

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

o con i suoi centri di assistenza citi

punktami serwisowymi, zawsze

an Candy oder an Ihre zuständige

podawaj model i numer, oraz

sempre il Modello, il n° e il numero

Kundendienststelle stets das Modell,

ewentualnie numer G urzådzenia

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

die Nummer und die G-Nummer (falls

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

che é citato nel riquadro.

vorhanden),- also praktisch alle

wszystkie informacje så obwiedzione

Angaben des Typenschildes -,an.

OÃËABËEHÈE

INHALT

INDEX

Введениe

Einleitung

Avant-propos

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Allgemeine Hinweise zur

Notes générales à la

∋ксплyатации

Lieferung

livraison

Гаpантия

Garantie

Mepû áåçoïacíocòè

Sicherheitsvorschriften

Mesures de sécurité

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Technische Daten

Données techniques

Ycòaíoâêa

Inbetriebnahme, Installation

Mise en place, installation

Oïècaíèe êoìaíä

Bedienungsanleitung

Description des commandes

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Programmtabelle

Tableau des programmes

INHALT

SPIS TREÉCI

INDICE

Einleitung

Wstëp

Prefazione

Allgemeine Hinweise zur

Uwagi ogólne dotyczåce

Note generali alla consegna

Lieferung

dostawy

Garantie

Gwarancja

Garanzia

Sicherheitsvorschriften

Érodki bezpieczeñstwa

Prescrizioni di sicurezza

Technische Daten

Dane techniczne

Dati tecnici

Inbetriebnahme, Installation

Instalacja pralki

Messa in opera, installazione

Bedienungsanleitung

Opis panelu sterujåcego

Descrizione comandi

Programmtabelle

Tabela programów

Tabella programmi

CHAPITRE

KAPITEL

ÏAPAÃPAÔ

CAPITOLO

OZDZIA

KAPITEL

CAPÍTULO CAPÍTULO

CHAPTER

Bûáop ïpoãpaìì

Programm/Temperaturwahl

Sélection

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

Waschmittelbehälter

Tiroir à lessive

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Das Produkt

Le produit

Còèpêa

Waschen

Lavage

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Reinigung und allgemeine

Nettoyage et entretien Wartung

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Fehlersuche

Recherche des pannes

Programm/Temperaturwahl

Wybór programu

Selezione

Waschmittelbehälter

Szuflada na proszek

Cassetto detersivo

Das Produkt

Produkt

Il prodotto

Waschen

Pranie

Lavaggio

Reinigung und allgemeine

Czyszczenie i rutynowa

Pulizia e manutenzione

Wartung

konserwacja pralki

ordinaria

Fehlersuche

Lokalizacja usterek

Ricerca guasti

KAPITEL 1

CHAPITRE 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ALLGEMEINE

NOTES GENERALES

ОБЩИЕ

HINWEISE ZUR

A LA LIVRAISON

СВЕДЕНИЯ

LIEFERUNG

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

Kontrollieren Sie bei

A la livraison veuillez, Anlieferung des Gerätes, ob

contrôler que le matériel

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

das folgende Zubehör

suivant accompagne la

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

mitgeliefert wurde:

machine:

PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИ

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) LIVRET

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

TUNG

D’INSTRUCTIONS

ЧЕСКОГО

KAPITEL 1

CAPITOLO 1

ROZDZIAÄ 1

ALLGEMEINE

NOTE GENERALI

UWAGI OGÓLNE

HINWEISE ZUR

ALLA CONSEGNA

DOTYCZÅCE

LIEFERUNG

DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze

Kontrollieren Sie bei

Alla consegna controlli che

elementy zostaäy

Anlieferung des Gerätes, ob

con la macchina ci siano:

dostarczone wraz z pralkå:

das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:

A) INSTRUKCJA

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) MANUALE

UÃYTKOWANIA

TUNG

D’ISTRUZIONE

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

B) VERZEICHNIS DER

B) ADRESSES DE SERVICE

KUNDENDIENST-

APRES VENTE

D) ЗАГЛУШКA;

STELLEN

E) ЖЕСТКОЕ

C) CERTIFICAT DE

УСТPОЙСТВО ДЛЯ

C)GARANTIESCHEIN

GARANTIE

ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

D) BOUCHONS

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

D) STÖPSEL

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй лкЦСлнЗД ага Сгь

E) COUDES POUR LE TUBE

ЬаСдйЙй

E) ROHRBOGEN FÜR

DE VIDANGE

йнЕЦгаЗДнЦгь

ABLAUFSCHLAUCH

(дйзнЦвзЦк).

F) BAC POUR LES F) EINSATZ FÜR

PRODUITS LESSIVIELS

ХPАНИТЕ ИХ

FLÜSSIGWASCHMITTEL

LIQUIDES OU POUR LES

BZW.BLEICHMITTEL

PRODUITS BLANCHISSANTS

Пpовеpьте отсутствие

LIQUIDES

повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp

LES CONSERVER

BITTE GUT AUFBEWAHREN

техобслуживания Канди.

B) KARTA

GWARANCYJNA

B) VERZEICHNIS DER

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

KUNDENDIENSTSTELLEN

C) CERTIFICATI DI

C) GARANTIESCHEIN

GARANZIA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)

D) TAPPI

D) STÖPSEL

D) ZATYCZKA

E) CURVA PER TUBO

E) KOLANKO WËÃA

E) ROHRBOGEN FÜR

SCARICO

WYLEWOWEGO

ABLAUFSCHLAUCH

F) ZBIORNICZEK NA F) BACINELLA DETERSIVO

DETERGENT W P¸YNIE I

F) EINSATZ FÜR

LIQUIDO O

WYBIELACZ

FLÜSSIGWASCHMITTEL

CANDEGGIANTE

BZW.BLEICHMITTEL

RZECHOWUJ JE W

CONSERVATELI

BEZPIECZNYM MIEJSCU

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП и‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ

et contrôler que ce matériel

Gerät bei Lieferung auf

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

soit en bon état; si tel n’est

eventuelle

ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

pas le cas appelez le centre

Transportschäden

ﬂБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ

Candy le plus proche.

untersuchen und

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В

gegebenenfalls beim

ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡ﬂ

Händler reklamieren.

‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡ ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ ФУ‰‡КЛ ФУЪВ·ЛЪВОﬂП.

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym

Gerät bei Lieferung auf

e controlli che non abbia

stanie i nie ulegäa

eventuelle

subito danni durante il

uszkodzeniu w czasie

Transportschäden

trasporto, in caso contrario

transportu. W przypadku

untersuchen und

chiami il centro Candy più

gegebenenfalls beim

zauwaãenia uszkodzeñ

vicino.

Händler reklamieren.

skontaktuj sië ze sklepem, w

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

CAPÍTULO 2

GARANTIA

ГАPАНТИЯ

CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Стиpальная машина

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia.

снабжена гаpантийным

Para beneficiar desta garantia

сеpтификатом, котоpый

deverá apresentar o certificado

позволяет Вам бecплaтнo

de “Garantia Internacional” ,

пользоваться услугами

devidamente preenchido com o

nome e morada do consumidor

технического сеpвиса, за

final,modelo e número de série

èñêëючением оплаты за

do aparelho e data de compra,

вызов, в течение 1 года со

além de devidamente

дня покупки.

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia os

Serviços de Assistência Técnica

efectuarão a reparação de

qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia, que será

gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato,negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação de

peças de procedência diferente

da do aparelho, aplicadas por

serviços técnicos não autorizados.

– Defeitos provocados por curto- -

circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do funcionamento

do aparelho em casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

CAPÍTULO 2

ROZDZIAÄ 2

KAPITEL 2

GARANTIA

GWARANCJA

GARANTIE

Niniejsze urzådzenie jest

Der beiliegende

dostarczane z kartå

Garantieschein und die

gwarancyjnå pozwalajåcå

Este aparato va

Original-Kaufrechnung

bezpäatnie korzystaç z

acompañado de un

ermöglicht die kostenlose

pomocy technicznej i serwisu

Certificado de Garantia

Inanspruchnahme des

w okresie gwarancyjnym.

donde usted

technischen Kundendienstes.

puede comprobar las

Die Garantiezeit beträgt zwei

condiciones y terminos de la

Jahre ab Kaufdatum.

garantia.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 - 625562 (12 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE VERBINDET.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor final,

colocamos à vossa disposição a

nossa Rede Nacional de

Assistência Técnica, com pessoal

técnico devidamente

especializado.

CHAPITRE 3

KAPITEL 3

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

MESURES DE

SICHERHEITS-

ÌÅPÛ

VORSCHRIFTEN

SECURITE

БЕЗОПАСНОСТИ

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

ZUR BEACHTUNG: EN CAS

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

BEI REINIGUNG UND D’INTERVENTION DE

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ

WARTUNG DES NETTOYAGE ET

И ТЕХНИЧЕСКОГО

GERÄTES

ОБСЛУЖИВАНИЯ

D’ENTRETIEN

СТИPАЛЬНОЙ

● Débrancher la prise de

МАШИНЫ:

● Netzstecker ziehen.

courant.

● îòêëючите стиpальную

● Fermer le robinet

● Wasserzufuhr sperren.

машину от сети и выдеpните

d’alimentation d’eau.

штепсель из pозетки;

● Toutes les machines Candy

● пеpекpойте кpан подачи

sont pourvues de mise à la

âîäû;

● Alle Candy Geräte sind

terre.

geerdet. Vérifier que l’installation

● Канди оснащает все свои

Versichern Sie sich, daß Ihr électrique soit alimentée par

машины кабелем с

Stromnetz geerdet ist.Sollte une prise de terre, en cas

заземлением. Убедитесь в

dies nicht der Fall sein, rufen contraire demander

том, что злектpосеть имеет

Sie einen Fachmann. l’intervention du personnel

заземленный пpовод. В

qualifié.

случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

avec les Directives Européennes 73/23/EEC and

den Europäischen Richtlinien

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

89/336/EEC, remplacé par

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

2006/95/EC et 2004/108/EC,

ersetzt durch 2006/95/CE

В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE

et les amendements

bzw. 2004/108/CE ,und deren

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

successifs.

nachträglichen

Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

Veränderungen.

В„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л ‰УФУОМВМЛﬂПЛ Н МЛП.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и

● Ne pas toucher l’appareil

ногами;

pieds nus.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

● не pаботайте со

● Autant que possible éviter

Verlängerungskabel in

стиpальной машиной

l’usage de rallonges dans les

Feuchträumen.

босиком;

salles de bains ou les douches.

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

● Vor dem Öffnen des

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

● Avant d’ouvrir le hublot

Bullauges sicherstellen, daß

кpышку загpузочного люêà,

vérifier que le tambour soit kein Wasser mehr in der

убедитесь в отсутствии воды

sans eau. Trommel steht.

в баpабане.

Produit compatible Das Gerät entspricht

ACHTUNG:

ATTENTION: JE NACH

PENDANT LE LAVAGE WASCHPROGRAMM

L’EAU PEUT ATTEINDRE

ВНИМАНИЕ!

KANN SICH DAS

90°C.

ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ

WASSER BIS AUF 90° C

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

AUFHEIZEN.

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

KAPITEL 3

ROZDZIAÄ 3

CAPITOLO 3

SICHERHEITS-

PRESCRIZIONI DI

ÉRODKI

VORSCHRIFTEN

SICUREZZA

BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA: PRZED PRZYSTÅPIENIEM

ATTENZIONE:

ZUR BEACHTUNG:

DO JAKIEJKOLWIEK

PER QUALSIASI

BEI REINIGUNG UND

CZYNNOÉCI

INTERVENTO DI PULIZIA

WARTUNG DES

CZYSZCZENIA LUB

E MANUTENZIONE

GERÄTES

KONSERWACJI

DELLA LAVATRICE

URZÅDZENIA NALEÃY

●

Tolga la spina.

Netzstecker ziehen.

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

●

Chiuda il rubinetto

Wasserzufuhr sperren.

● Zakrëciç kran

dell’acqua.

odpowiadajåcy za dopäyw wody.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

Alle Candy Geräte sind

● Firma Candy wyposaãa w

terra.

geerdet.

uziemiene wszystkie

Si assicuri che l’impianto

Versichern Sie sich, daß Ihr

produkowane u siebie

elettrico sia provvisto di

Stromnetz geerdet ist. Sollte

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

messa a terra in caso

dies nicht der Fall sein, rufen

gniazdko zasilajåce pralkë

contrario richieda

Sie einen Fachmann.

posiada prawidäowo

l’intervento di personale

podäåczony bolec

qualificato.

uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego

conforme alle Direttive

elektryka.

Europee 73/23/CEE e

den Europäischen Richtlinien

89/336/CEE, sostituite

73/23/CEE und 89/336/CEE,

rispettivamente da

ersetzt durch 2006/95/CE

z Dyrektywami Europejskimi

2006/95/CE e 2004/108/CE,

bzw. 2004/108/CE ,und deren

73/23/CEE i 89/336/CEE

e successive modifiche.

nachträglichen

zastàpionymi odpowiednio

Veränderungen.

przez Dyrektywy 2006/95/CE

●

i 2004/108/CE z nastepnymi

con mani, piedi bagnati o

modyfikacjami.

umidi.

● Nie wolno dotykaç

●

urzådzenia mokrymi lub

piedi nudi.

wilgotnymi rëkami lub nogami.

●

Mögkichkeit keine

particolare cautela,

Verlängerungskabel in

● Nie wolno mieç z nim

prolunghe in locali adibiti a

Feuchträumen.

kontaktu gdy stoimy boso na

bagno o doccia.

posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii

ACHTUNG:

elektrycznej.

JE NACH WASCHPROGRAMM

OSTRZEÃENIE:

KANN SICH DAS

W CZASIE PRANIA

WASSER BIS AUF 90° C

WODA W PRALCE

AUFHEIZEN.

MOÃE

Apparecchio

Das Gerät entspricht

Urzàdzenie jest zgodne

Non tocchi l’apparecchio

Non usi l’apparecchio a

Benutzen Sie nach

Non usi, se non con

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ ANDARE A 90°C.

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90°C

Vor dem Öffnen des

●

Prima di aprire l’oblò si

Bullauges sicherstellen, daß

● Przed otwarciem drzwiczek

assicuri che non vi sia

kein Wasser mehr in der

pralki naleãy sprawdziç, czy

acqua nel cestello.

Trommel steht.

75°C

● Gerät nicht an Adapter oder

● Ne pas utiliser

● не пользуйтесь тpойниками

Mehrfachsteckdosen

d’adaptateurs ou de prises

и пеpеходниками;

anschließen.

multiples.

● С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ

● Kinder oder Personen mit

● Cet appareil n’est pas

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

eingeschränkten körperlichen

destiné à être utilisé par des

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

oder geistigen Fähigkeiten oder

personnes (notamment les

ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ

mit ungenügenden Kenntnissen

enfants) incapables,

‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ЛОЛ О˛‰ﬂП, МВ

und Erfahrung dürfen nur dann

irresponsables ou sans

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

das Gerät benutzen, wenn sie

connaissance sur l’utilisation

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

beaufsichtigt werden oder

ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП

du produit, à moins qu’elles

hinreichend Anweisungen zur

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ne soient surveillées, ou

sicheren Behandlung des

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ Л

instruites sur l’utilisation de

Gerätes durch eine für ihre

УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

Sicherheit verantwortliche Person

l’appareil, par une personne

erhalten haben.

responsable de leur sécurité.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

Surveillez les enfants pour

ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

être sûr qu’ils ne jouent pas

ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

dem Gerät spielen.

avec l’appareil.

● Ziehen Sie den Stecker immer

● не тяните за кабель

● Pour débrancher la prise,

am Stecker selbst aus der

машины и саму машину для

ne pas tirer sur le câble.

Steckdose.

îòêëючения ее от

∋лектpосети;

● Setzen Sie das Gerät keinen

● Ne pas laisser la machine

Witterungseinflüssen (Regen,

exposée aux agents

● не оставляйте машину в

Sonne usw.) aus.

atmosphériques (pluie, soleil,

условиях атмосфеpных

etc...).

● Das Gerät niemals an den

воздействий (дождь, солнце и

Schaltknöpfen oder am

ò.ï.);

● En cas de déménagement

Waschmittelbehälter anheben.

ne jamais soulever la

● пpи тpанспоpтиpовке не

● Während des Transportes mit

machine par les boutons ou

опиpайте машину ее люêîì

einer Sackkarre das Gerät nicht

par le tiroir des produits

на тележку;

auf das Bullauge lehnen.

lessiviels.

● Pendant le transport ne

Wichtig!

Важно!

pas appuyer le hublot sur le

Falls Sie das Gerät auf einen

В случае установки машины

chariot.

Teppich oder Teppichboden

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

aufstellen, achten Sie darauf,daß

воpсистым покpытием,

die Lufteinlässe am Boden des

необходимо обpатить

Important!

Gerätes nicht verstopft werden.

внимание на то, чтобы

Les ouvertures à la base de

вентиляционные отвеpстия,

● Stets, wie auf der Zeichnung

l’appareil ne doivent en

pасположенные снизу

dargestellt, zu zweit anheben.

aucun cas être obstruées par

машины, не были закpыты

des tapis, moquette ou

● Bei eventuellen Defekten und

âîpñîì.

autres objets.

Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr

● 2 personnes pour soulever

● поднимайте машину

unterbrechen und die

la machine (voir dessin).

вдвоем, как показано на

Waschmaschine nicht

pисунке;

gewaltsam öffnen.Bei

● En cas de panne et/ou de

anfallenden Reparaturen

mauvais fonctionnement

wenden Sie sich bitte

● в случае неиспpавности или

éteindre la machine, fermer

ausschließlich an die

плохой pаботы машины,

le robinet d’alimentation

Kundendienststelle der Firma

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

d’eau et ne pas toucher à la

Candy und bestehen Sie auf die

подачи воды и не пользуйтесь

machine. Pour toute

Verwendung von

åю. Для возможного pемонта

Originalersatzteilen. Die

réparation adressez-vous

обpащайтесь только в центp

Nichtbeachtung der o.a.

exclusivement à un centre

техобслуживания Канди è

Vorschriften kann zur

d’assistance technique

тpебуйте использования

Beeinträchtigung der Geräte-

Candy en demandant des

оpигинальных запчастей.

sicherheit führen.

pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait

● Wenn das Gerät einmal

de ne pas respecter les

ausgedient hat, entsorgen Sie es

Несоблюдение зтих ноpм

indications susmentionnées

bitte ordnungsgemäß über Ihren

может пpивести к наpушению

Fachhändler oder die

peut compromettre la

безопасности машины.;

kommunalen

sécurité de l’appareil.

Entsorgungseinrichtungen.

● Если кабель питания

● Si le remplacement du

повpежден, необходимо

● Sollte das Netzkabel

câble d’alimentation s’avère

заменить его специальным

beschädigt sein, muß dieses mit

nécessaire, il devra être

кабелем, котоpий можно

dem speziellen Netzkabel ersetzt

remplacé par un câble

найти в службе технического

werden,das vom

special fourni par le service

Gias-Kundendienst zur Verfügung

обеспечения.

après-vente.

estellt werden kann.

Gerät nicht an Adapter oder

●

Non usi adattatori o spine

● Nie wolno uãywaç

Mehrfachsteckdosen

multiple

adapter

anschließen.

elektrycznych.

● Questo apparecchio non è

Kinder oder Personen mit

destinato ad essere usato da

●

To urzàdzenie nie jest

eingeschränkten körperlichen

przeznaczone do obs∏ugi

bambini e persone incapaci o

oder geistigen Fähigkeiten oder

przez dzieci lub osoby nie

inesperte all'uso del prodotto, a

mit ungenügenden Kenntnissen

posiadajàce wiedzy do jego

meno che non vengano

und Erfahrung dürfen nur dann

u˝ytkowania, chyba ˝e

sorvegliate o istruite riguardo

das Gerät benutzen, wenn sie

pozostajà pod nadzorem lub

all'uso dell'apparecchio da

beaufsichtigt werden oder

zosta∏y przeszkolone w

una persona responsabile

hinreichend Anweisungen zur

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

sicheren Behandlung des

della loro sicurezza.

przez osob´ odpowiedzialnà

Gerätes durch eine für ihre

za ich bezpieczeƒstwo.

Sorvegliare i bambini in modo

Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.

tale da assicurarsi che non

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

giochino con l'apparecchio.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

●

dem Gerät spielen.

● W celu wyjëcia wtyczki z

alimentazione, o

gniazdka sieciowego nie

Ziehen Sie den Stecker immer

l’apparecchio stesso, per

naleãy ciågnåc za kabel

am Stecker selbst aus der

staccare la spina dalla presa

zasilajåcy ani pociågaç

Steckdose.

di corrente.

samego urzådzenia.

Setzen Sie das Gerät keinen

●

● Nie wolno naraãaç

Witterungseinflüssen (Regen,

l’apparecchio ad agenti

urzådzenia na dziaäanie

Sonne usw.) aus.

atmosferici (pioggia, sole,

czynnik

Das Gerät niemals an den

ecc...).

(deszcz, säoñce itp. ..)

Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

●

● Podczas przenoszenia pralki

sollevi mai dalle manopole o

nie wolno chwytaç jej za

Während des Transportes mit

dal cassetto del detersivo.

pokrëtäa ani za pojemnik na

einer Sackkarre das Gerät nicht

érodek do prania.

auf das Bullauge lehnen.

●

appoggi mai l’oblò al

● Podczas transportu nie

Wichtig!

carrello.

powinno sië opieraç

Falls Sie das Gerät auf einen

drzwiczek pralki o w

Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe am Boden des

Importante!

aãne!

Gerätes nicht verstopft werden.

Nel caso si installi

W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu

l’apparecchio su un

Stets, wie auf der Zeichnung

pokrytym dywanem,

pavimento ricoperto da

dargestellt, zu zweit anheben.

chodnikiem, itp., naleãy

tappeti o con moquette, si

Bei eventuellen Defekten und

sprawdziç czy nie så zatkane

deve fare attenzione che le

Fehlfunktionen das Gerät

otwory wentylacyjne

aperture di ventilazione alla

abschalten, die Wasserzufuhr

znajdujåce sië w dolnej czëéci

base dell’apparecchio non

unterbrechen und die

pralki.

vengano ostruite.

Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen.Bei

● Pralka powinna byç zawsze

●

anfallenden Reparaturen

podnoszona przez dwie

come illustrato in figura.

wenden Sie sich bitte

osoby, tak jak to pokazane

ausschließlich an die

jest to na rysunku.

●

Kundendienststelle der Firma

cattivo funzionamento

Candy und bestehen Sie auf die

● W przypadku awarii czy teã

dell’apparecchio, lo spenga,

Verwendung von

nieprawidäowego dziaäania

chiuda il rubinetto

Originalersatzteilen. Die

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

dell’acqua e non

Nichtbeachtung der o.a.

doprowadzajåcy wodë i

manometta

Vorschriften kann zur

staraj sië jej nie dotykaç.

l’elettrodomestico. Per

Beeinträchtigung der Geräte-

Skontaktuj sië z

l’eventuale riparazione si

sicherheit führen.

autoryzowanym punktem

rivolga solamente a un

serwisowym Candy.

Wenn das Gerät einmal

centro di Assistenza Tecnica

Nieprzestrzeganie powyãszych

ausgedient hat, entsorgen Sie es

Candy e richieda l’utilizzo di

zaleceñ moãe negatywnie

bitte ordnungsgemäß über Ihren

ricambi originali.

wpäynåç na bezpieczeñstwo

Fachhändler oder die

Il mancato rispetto di quanto

uãytkowania urzådzenia.

kommunalen

sopra può compromettere la

Entsorgungseinrichtungen.

● W przypadku gdyby

sicurezza dell’apparecchio.

Sollte das Netzkabel

przew

beschädigt sein, muß dieses mit

●

kabel) zostaä uszkodzony jego

dem speziellen Netzkabel ersetzt

wymiana na dobry moãe byç

risultasse danneggiato, dovrà

werden, das vom

wykonana tylko przez punkt

essere sostituito da un cavo

Gias-Kundendienst zur Verfügung

serwisowy.

speciale disponibile presso il

gestellt werden kann.

servizio di Assistenza Tecnica.

w, ani rozgaäëãiaczy

Non tiri il cavo di

Non lasci esposto

ów

atmosferycznych

In caso di trasloco non la

Durante il trasporto non

zek.

Sollevarla in due persone

In caso di guasto e/o di

d zasilajåcy (gäówny

Se il cavo di alimentazione

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

CHAPITRE 4

ROZDZIAÄ

KAPITEL 4

CAPITOLO 4

54 cm

82 cm

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE (Tours/min.)

60 cm

DATI TECNICI

DANE TECHNICZNE

TECHNISCHE DATEN

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

FASSUNGSVERMÖGEN

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

GESAMTANSCHLUßWERT

BEZPIECZNIK OBWODU

SCHLEUDERDREHZAHL

CENTRIFUGA (giri/min.)

ASCIUTTA

TROCKENWÄSCHE

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

ABSICHERUNG

FUSIBILE DELLA RETE

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

GIRI DI

(U/min.)

(obr./min)

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа пДкДднЦкалнадДеа

VEDERE TARGHETTA DATI

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

Z TABLICZKA ZNAMION

SIEHE MATRIKELSCHILD

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

1500

PRESSION DANS

Äàâëeíèe â

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

TENSION

Напpяжение в

ñåòè

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

CIÉNIENIE WODY W SIECI

WASSERDRUCK

IDRAULICO

TENSIONE

NAPIËCIE ZASILANIA

SPANNUNG

MPa

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

CHAPITRE 5

УСТАНОВКА

MISE EN PLACE INSTALLATION

Поместите машину вблизи

Placer la machine près du

места ее использования без

lieu d’utilisation sans la base

подставки и упаковки.

d’emballage.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

Couper avec précaution le

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

cordon qui maintient le

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

tuyeau d’évacuation et le

ÔÓ‚Ó‰.

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

cable d’alimentation

ÔÓ‚Ó‰.

CAPITOLO 5

KAPITEL 5

MESSA IN OPERA

INBETRIEBNAHME

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

Gerät ohne

Porti la macchina vicino al

Verpackungsunterteil in die

luogo di utilizzo senza il

Nähe des Aufstellungsortes

basamento dell’imballo.

bringen.

Schneiden Sie das

Tagliare le fascette

Kunststoffband der

fermatubo, prestando

Schlauchbefestigung durch.

attenzione di non

Achten Sie darauf, den

danneggiare il tubo e il

Schlauch und das Kabel

cavo elettrico

nicht zu beschädigen.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ

Enlever les 4 vis de fixation

ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı

indiquées en (A) et enlever

‚ЪЫОНЛ (B).

les espaces indiqués en (B)

Sur certains modèles 1 ou

ƝǄǘ ǆƾǃǇǋǇǉǔǎ ǅǇƽƾǄƾǂ 1 ǁǄǁ

plus les vis risquent de

ƺǇǄƾƾ Ǒƹǂƺ ǅǇƼǌǋ ǌǈƹǊǋǕ ƻǆǌǋǉǕ

tomber de l’appareil.

ǅƹǑǁǆǔ.

Incliner le lave linge vers

ƛǉƹǒƹǘ ǅƹǑǁǆǌ, ǌƽƹǄǁǋƾ ƻǔǑƾ

l’avant pour les récupérer.

ǇƺǇǀǆƹǐƾǆǆǌǗ Ǒƹǂƺǌ.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Couvrir les quatre trous en

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

utilisant les capuchons

М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП

prévus à cet effet dans le

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

sachet où se trouve la notice

ATTENTION:

ВНИМАНИЕ!

NE PAS LAISSER À LA

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

PORTÉE DES ENFANTS

∋ЛЕМЕНТЫ

DES ELEMENTS

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

D’EMBALLAGE QUI

ÄËß ÈÃP.

PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

Schrauben Sie die 4

Svitare le 4 viti (A) sul lato

Schrauben (A) auf der

posteriore e rimuovere i 4

Rückseite ab und entfernen

distanziali (B).

Sie die 4 Distanzstücke (B).

In alcuni modelli 1 o più

Bei einigen Modellen fallen

distanziali cadranno

die Abstandhalter in

all'interno della

Gerätegehäuse hinein.

macchina; Inclinare in

Lehnen Sie das Gerät nach

avanti l'apparecchio per

vorne, um die Abstandshalter

rimuovere i distanziali.

zu entfernen.

Schließen Sie die 4

Richiudere i 4 fori utilizzando

Öffnungen mit den im

i tappi contenuti nella busta

Beipack mitgelieferten

istruzione.

Stöpseln.

ACHTUNG:

ATTENZIONE:

DIE VERPACKUNG IST IN

NON LASCI ALLA

DEN HÄNDEN VON

PORTATA DI BAMBINI

KINDERN EINE

GLI ELEMENTI

GEFAHRENQUELLE. BITTE

DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI

ENTSORGEN SIE DAS

FONTI DI PERICOLO.

VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Befestigen Sie die gewellte

Appliquer la feuille

Çaêpeïèòå ∧ècò

Bodenplatte wie in der

supplémentaire sur le fond

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

Abbildung dargestellt.

comme dans la figure.

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

∧a

pècyíêe.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Raccorder le tuyau d’arrivée

Пpисоедините тpубу к

d’eau au robinet.

водопpоводному кpану и к

Beim Anschließen des

машине.

Zulaufschlauchs ist die

L'appareil doit être relié à Benutzung einer Rohrzange zu

l'arrivée d'eau exlusivement

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ

vermeiden.Handfestes Ziehen

avec les tuyaux fournis .

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

reicht völlig aus.

Ne pas réutiliser les anciens

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

tuyaux.

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л

Das Gerät muß an die

ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen

Внимание!

werden.

ATTENTION:

Не откpывайте

Alte Schläuche dürfen nicht

NE PAS OUVRIR LE

водопpоводный кpан.

wiederverwendet werden.

ROBINET

Applichi il foglio di polionda

Befestigen Sie die gewellte

sul fondo come mostrato in

Bodenplatte wie in der

figura.

Abbildung dargestellt.

Allacci il tubo dell’acqua al

Den Zulaufschlauch an den

rubinetto.

Wasserhahn anschließen.

L’apparecchio deve essere

Beim Anschließen des

connesso alla rete idrica

Zulaufschlauchs ist die

solo con i nuovi tubi di

Benutzung einer Rohrzange zu

carico forniti in dotazione. I

vermeiden. Handfestes Ziehen

vecchi tubi di carico non

reicht völlig aus.

devono essere riutilizzati.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen

ATTENZIONE:

werden.

NON APRA IL RUBINETTO

Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

Пpидвиньте машину к стене,

Approcher la machine contre

WASSERHAHN NOCH NICHT

обpащая внимание на то,

le mur en faisant attention à

ÖFFNEN.

чтобы отсутствовали

ce que le tuyau n’ait ni

пеpегибы, зажимы тpуб,

coudes ni étranglements.

Die Waschmaschine an die

закpепите сливную òpóáó íà

Wand rücken,darauf achten,

боpту pаковины или лучше к

daß dabei der Schlauch nicht

канализационной тpубе с

verkrümmt oder eingeengt

минимальной высотой над

wird.

уpовнем пола 50 см и

Ablaufschlauch am

диаметpом больше

Wannenrand

Raccorder le tuyau de

диаметpа сливной тpубки.

befestigen,oder an einem

vidange au rebord de la festen Abfluß von mindestens

baignoire ou, mieux encore, à 50 cm Höhe anbringen,dessen

un dispositif fixe d’évacuation, Durchmesser größer ist als der

В случае необходимости

hauteur mini. 50 cm, et de des

используйте жесткое

diamètre supérieur au tuyau

устpойство для сгиба

Waschmaschi

de la machine à laver.

сливной тpубы.

Falls erforderlich den

En cas de besoin, utiliser le mitgelieferten starren

coude rigide livré avec la Rohrbogen benutzen.

machine.

nenschlauchs.

Accosti la lavatrice al muro

ACHTUNG:

facendo attenzione che

WASSERHAHN NOCH NICHT

non vi siano curve o

ÖFFNEN.

strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della

Die Waschmaschine an die

vasca.

Wand rücken,darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt

o meglio a uno scarico fisso;

wird.

altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo

Ablaufschlauch am

della lavatrice.

Wannenrand

In caso di necessità utilizzare

befestigen,oder an einem

la curva rigida in dotazione.

festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen,dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

Установите машину по

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

ópîâíю с помощью 4 ножек.

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

a) повеpните по часовой

l’écrou de façon à

стpелке гайку, чтобы

dévérouiller la vis du pied.

pазблокиpовать винт ножки.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau

b) вpащая ножку, поднимите

ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

или опустите машину до

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens

c) заблокиpуйте винт ножки,

inverse des aiguilles d’une

затянув гайку пpотив часовой

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

ñòpåëêè äî óïîpà.

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine. werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Livelli la macchina con i 4

Richten Sie das Gerät mit

Wypoziomuj urzàdzenie za

piedini:

den 4 Verstellfüßen

pomocà 4 nó˝ek:

waagerecht aus:

a) Girare in senso orario il

a) Kontermuttern im

dado per sbloccare la vite

Uhrzeigersinn lösen.

Przekrëciç w kierunku

del piedino.

zgodnym z kierunkiem

wskaz blokujåcå n

b) Ruotare il piedino e farlo

b) Standfuß einregulieren, bis

scendere o salire fino ad

das Gerät genau

ottenere la perfetta

ausgerichtet ist (möglichst

aderenza al suolo.

mit der Wasserwaage

podnoszåc jå lub

justieren!).

opuszczajåc, tak aby uzyskaç

wek zegara nakrëtkë

ãkë pralki.

Przekrëciç nóãkë

doskonaäe przyleganie do

c) Bloccare infine il piedino

c) Kontermuttern (gegen

podäoãa.

riavvitando il dado in senso

den Uhrzeigersinn) festziehen.

antiorario, fino a farlo aderire

)

Zablokowaç nóãkë

al fondo della lavatrice.

przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do

Wichtig: Sollte das Gerät auf

ruchu wskaz

einen Sockel aufgestellt

bëdzie przylegaäa do dna

werden, ist es durch eine

pralki.

Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

wek zegara, aã

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht, und

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen i

Âêëючите вилку в pозетку.

Brancher la prise. Stecker einstecken.

ATTENTION:

ACHTUNG:

ЗзаеДзаЦ:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

branchement de chacun

Farbenbelegung:

des fils:

st.

лазав - зЦвнкДгъ (N)

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Sprawdziç czy pokr´t∏o programów jest na pozycji

Si assicuri che la manopola

Sicherstellen, daß der

OFF i czy drzwiczki sà

sia in posizione “OFF” e l’oblò

Schalter auf “OFF” steht, und

zamkni´te.

sia chiuso.

das Bullauge geschlossen ist.

Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda

Inserisca la spina.

sleciowego.

Stecker einstecken.

ATTENZIONE:

ACHTUNG:

UWAGA:

nel caso si renda necessario

Falls das Netzkabel

W razie koniecznoÊci

sostituire il cavo di

ausgetauscht werden sollte,

wymiany kabla zasilania

alimentazione, assicurarsi di

achten Sie beim Anschluss

nale˝y zachowaç

rispettare il seguente

der einzelnen Kabel

nast´pujàcy uk∏ad kolorów

codice-colore durante il

unbedingt auf die folgende

przy pod∏aczaniu

collegamento dei singoli fili:

Farbenbelegung:

poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BLU - NEUTRO (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

MARRONE - FASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

Une fois l'appareil installé,la

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

L’apparecchio deve essere

Po zainstalowaniu, urzådzenie

Nach der Installation muß der

posto in modo che la spina

naleãy ustawiç w pozycji

Anschluß zugänglich sein.

sia accessibile ad installazione avvenuta.

KAPITEL 6

CHAPITRE 6

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

ROZDZIAÄ 6

CAPITOLO 6

KAPITEL 6

6kg

800 rpm

CWB 0862 DN1 CWB 0862 DN1

DMHFBC

G MD N

59 Min

30 Min

14 Min

EcoMix

20°

OFF

90° + Pre

MAX + Pre

90° + Pre

60°C

60°

60°C

30°

60°C

40°C

40°

40°C

30°

50°

40°

30°

BEDIENUNGSELEMENTE

EDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

BEDIENUNGSELEMENTE

COMMANDES

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

Anzeige programmstart

Türöffnungsgriff

Poignée d’ouverture du hublot

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Anzeige programmstart

Temoin de programme en

Start/Pause Taste cours

Touche marche/pause

Taste “Aquaplus”

Start/Pause Taste

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

Touche "Aquaplus"

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

Taste “Aquaplus”

Taste Startzeitvorwahl

Touche Lavage à Froide

Kaltwasch Taste

дМУФН‡ “лЪЛН‡ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ”

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

Touche Départ Différé

Taste Startzeitvorwahl

Touche "Essorage"

Display Digit

Taste “Schleuderdrehzahl”

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡"

Tastenanzeige

Display Digit

Ecran Digital

сЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

COMANDI

Maniglia apertura oblò

COMANDI

BEDIENUNGSELEMENTE

OPIS ELEMENTÓW

Spia inizio programma

Maniglia apertura oblò

Türöffnungsgriff

Otwarte drzwiczki

Anzeige programmstart

Spia inizio programma

Kontrolka rozpocz´cia

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Avvio/pausa

Start/Pause Taste

Przycisk start

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Aquaplus

Taste “Aquaplus”

Przycisk Aquaplus

Tasto Partenza Differita

Tasto Lavaggio Freddo

Kaltwasch Taste

Przycisk Prania “Na Zimno”

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Partenza Differita

Przycisk “Opóêniony start”

Taste Startzeitvorwahl

Display Digit

Tasto Selezione Centrifuga

Taste “Schleuderdrehzahl”

Przycisk wybór wirowania

Spie tasti

Display Digit

WyÊwietlacz “digit”

Les voyants des touches

Waschprogrammwahl-

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

Tastenanzeige schalter mit OFF

Manette des programmes de

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

Waschprogrammwahl- lavage avec OFF

Waschmittelbehälter

УЪПВЪНУИ Зхдг

schalter mit OFF

Контейнеp для моюùèõ

Bacs à produits

Waschmittelbehälter

сpедств

Manopola programmi di

Spie tasti

Tastenanzeige

lavaggio con OFF

Lampka kontrolna

Manopola programmi di

Waschprogrammwahl-

Pokr´t∏o programów z OFF

Cassetto detersivo

lavaggio con OFF

schalter mit OFF

Cassetto detersivo

Waschmittelbehälter

Szuflada na proszek

НАЗНАЧÅÍÈÅ

DESCRIPTION DES

КНОПОК

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ëюêà

HUBLOT

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ëюк, пoтянитe pyчкy кaк пoкaзaнo

Pour ouvrir le hublot,

ía pèc.

actionner la poignée en

faisant levier comme indiqué dans la figure.

Внимание!

ATTENTION:

Специальное

UN DISPOSITIF SPECIAL

устpойство

DE SECURITE EMPECHE

безопасности не

L’OUVERTURE

позволяет

IMMEDIATE DU HUBLOT

немедленно откpыть

A LA FIN DU LAVAGE.

ëюк в конце стиpки.

APRES LA PHASE

В конце фазы отжима

D’ESSORAGE, ATTENDRE

центpифугой следует

2 MINUTES AVANT

обождать 2 минуты,

D’OUVRIR LE HUBLOT.

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü ëюê.

DESCRIZIONE

BESCHREIBUNG DER

OPIS ELEMENTÓW

COMANDI

BEDIENELEMENTE

PANELU STEROWANIA

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

OTWARTE DRZWICZKI

Um die Tür zu öffnen,

Die Anzeigen im Display gebe

Um das Bullauge zu öffnen,

Aby otworzyç drzwiczki

drücken Sie auf dem Griff,

Per aprire l’oblò agire sulla

Ihnen ständig Auskunft über di

nale˝y pociàgnàç za

drücken Sie den Hebel im

wie in der Zeichnung

maniglia facendo leva

gerade durchgeführten

ràczk´ naciskajàc jà od

Türgriff.

abgebildet.

Funktionen des Gerätes.

come indicato in figura.

wewnàtrz.

UWAGA:

ACHTUNG:

ATTENZIONE:

RZÅDZENIE JEST

DIE SICHERHEITSTÜR-

WYPOSAÃONE W

UNO SPECIALE

VERRIEGELUNG VERHINDERT

SPECJALNY SYSTEM

DISPOSITIVO DI

DAS SOFORTIGE ÖFFNEN

ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓRY

SICUREZZA IMPEDISCE

ZAPOBIEGA

DES BULLAUGES NACH

L’IMMEDIATA APERTURA

NATYCHMIASTOW

BEENDIGUNG DES WASCH-

DELL’OBLO” ALLA FINE

OTWARCIU DRZWICZEK TUZ

PROGRAMMS. WARTEN SIE

DEL LAVAGGIO. AL

PO ZAKOÑCZENIU PRANIA,

DAHER NACH DEM LETZTEN

TERMINE DELLA FASE DI

PO JEGO ZATRZYMANIU LUB

SCHLEUDERN CA. ZWEI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

PO ZAKOÑCZENIU

MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR

MINUTI PRIMA DI

WIROWANIA. P

ÖFFNEN.

APRIRE L’OBLÒ.

OTWARCIEM DRZWICZEK

EMU

RZED

2 min.

азСадДнйк бДимлдД

TEMOIN DE PROGRAMME EN

икйЙкДеех

COURS

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ce témoin s’allume dès que

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä" (‡Ì„Î. "Start").

la touche START est pressée.

ANZEIGE PROGRAMMSTART

KONTROLKA ROZPOCZ¢CIA

SPIA INIZIO PROGRAMMA

PROGRAMU

Sie leuchtet auf,sobald die

Zapala si´ po wciÊni´ciu

Si illumina dopo avere premuto

Taste START gedrückt wurde.

przycisku START.

il tasto START.

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

дзйидД лнДкн/иAмбA

Drücken Sie diese Taste, um das

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оﬂ

Appuyez sur la touche pour

Programm zu starten,die mit

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

commencer le cycle.

dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

ATTENTION: LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

START A ETE

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ

BETÄTIGUNG DER START-

ENCLENCHEE L’APPAREIL

зДЬДнаь дзйида лнДкн

TASTE DAUERT ES EINIGE

NE COMMENCERA LE

Сй зДуДгД кДЕйнх

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

ейЬЦн икйвна

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

зЦлдйгъдй лЦдмзС.

ARBEITEN.

CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ

(PAUSE)

бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 2 ТВН

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ Л Щ‡Б˚

du temps restant indiquera

werden.

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

que la machine est en

Drücken Sie die Taste

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

“START/PAUSE”ca. 2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

М‡ Ф‡ЫБВ, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚В

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

Optionstasten und der

ЛБПВМВМЛﬂ, Б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ

relancer le programme.

Restzeitanzeigen blinken, um

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

anzuzeigen, dass das Gerät sich

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

in einer Betriebspause befindet. Ver ändern Sie nun die gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible d’ouvrir la porte une fois le

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

damit der

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

Türverriegelungsmechanismus die Tür entriegelt.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

Nachdem Sie die Wäsche

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

entnommen bzw. hinzugefügt

О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.

haben, schließen Sie die Tür und

е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У

drücken Sie die START-Taste. Das

ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О

Gerät fängt wieder dort an zu

ÔÂ‚‡Ì.

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

йнеЦзД икйЙкДеех

LÖSCHEN

programme,positionnez le

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ,

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

Programm.

OFF.

Drehen sie dann den

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Programmwahlschalter wieder auf OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

START/PAUSE TASTE

PRZYCISK START

Premere per avviare il ciclo

Nale˝y go wcisnàç aby

Drücken Sie diese Taste, um das

impostato con la manopola

uruchomiç, ustawiony

Programm zu starten,die mit

programmi.

wczeÊniej za pomocà

dem Programmwahlschalter

pokr´t∏a programów, cykl

gewählt wurde.

prania.

NOTA: DOPO AVERE

ANMERKUNG: NACH DER

AVVIATO LA

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

BETÄTIGUNG DER START-

LAVABIANCHERIA CON IL

PRALKI ZA POMOCÑ

TASTE DAUERT ES EINIGE

TASTO START SI DOVRÀ

PRZYCISKU START NALE˚Y

SEKUNDEN, BIS DAS

ATTENDERE ALCUNI

POCZEKAå KILKA

GERÄT ANFÄNGT ZU

SECONDI AFFINCHÉ LA

SEKUND, A˚ PRALKA

ARBEITEN.

MACCHINA INIZI IL

ROZPOCZNIE CYKL

PROGRAMMA.

PRANIA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

EINSTELLUNGEN NACH DEM

Zmiana ustawieƒ po

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMSTART ÄNDERN

uruchomieniu programu

PROGRAMMA (PAUSA)

(PAUSE)

(PAUZA)

Dopo l’avvio del programma

Nachdem das Programm

Po uruchomieniu programu

possono essere modificate solo

gestartet wurde, können nur die

mo˝na zmieniaç ustawienia i

le regolazioni e le opzioni

Programmoptionen und die

opcje tylko przyciskami

tramite i tasti opzione.Tenere il

Zusatzfunktionen mit den

opcji. Przytrzymaç przez 2

tasto “START/PAUSA”premuto

Funktionstasten verändert

sekundy wciÊni´ty przycisk

per circa 2 secondi, il

werden.

“START/PAUZA”.Migotanie

lampeggio delle spie dei tasti

Drücken Sie die Taste

kontrolek przycisków opcji i

opzione e del tempo residuo

“START/PAUSE”ca. 2 Sekunden

czasu pozosta∏ego do

lang. Die Lampen der

indica che la macchina è in

koƒca wskazuje, ˝e pralka

Optionstasten und der

pausa, modifichi quanto

jest w fazie pauzy. Teraz

Restzeitanzeigen blinken, um

desiderato e prema

mo˝na zmodyfikowaç

anzuzeigen, dass das Gerät sich

ustawienia programu, po

nuovamente il tasto

in einer Betriebspause befindet.

czym nale˝y wciÊnàç

“START/PAUSA”annullando

Verändern Sie nun die

ponownie przycisk

l’intermittenza.

gewünschten Einstellungen und

“START/PAUZA” aby

drücken Sie dann erneut die

anulowaç przerw´ w

Se si desidera aggiungere o

Taste “START/PAUSE”, damit das

programie.

togliere capi durante il

Blinken aufhört.

lavaggio,attendere DUE minuti

Je˝eli chcemy dodaç lub

affinché il dispositivo di

Wenn Sie während des

wyjàç jakieÊ sztuki prania

sicurezza liberi il blocco

Programmablaufs Wäsche

gdy pralka ju˝ pracuje, i

dell’oblò e ne permetta

entnehmen bzw. hinzufügen

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

l’apertura.

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

si´ blokada drzwiczek.

Effettuata la manovra, dopo

damit der

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

aver richiuso l’oblò e premuto

Türverriegelungsmechanismus

czegoÊ do prania nale˝y

il tasto AVVIO/PAUSA,la

die Tür entriegelt.

zamknàç drzwiczki i

macchina ripartirà dal punto

Nachdem Sie die Wäsche

nacisnàç przycisk START.

in cui era stata fermata.

entnommen bzw. hinzugefügt

Pralka rozpocznie pranie w

haben, schließen Sie die Tür und

tym momencie cyklu, w

drücken Sie die START-Taste. Das

który zosta∏a zatrzymana.

Gerät fängt wieder dort an zu arbeiten,wo es aufgehört hatte.

SKASOWANIE USTAWIONEGO PROGRAMU

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

EINGESTELLTES PROGRAMM

Aby anulowaç program

IMPOSTATO

LÖSCHEN

nale˝y ustawiç pokr´t∏o

Per annullare il programma,

Um das Programm zu löschen,

wyboru programów na

portare il selettore in posizione

drehen Sie den

pozycj´ OFF

OFF.

Programmwahlschalter auf OFF.

a nast´pnie wybraç inny

Selezionare un programma

Wählen Sie nun ein anderes

program.

Programm.

diverso.

Nast´pnie ponownie

Drehen sie dann den

Riportare il selettore

ustawiç pokr´t∏o wyboru

Programmwahlschalter wieder

programmi in posizione OFF.

programów na pozycjii OFF.

auf OFF.

C d

j d

w d w w

s d

t d w

e z

d w

Die Optionstasten müssen

Les options doivent être

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

sélectionnées AVANT

VOR der Betätigung der

ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

d’appuyer sur la touche

START-Taste gedrückt

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

“MARCHE”.

werden.

ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

I tasti opzione devono

Die Optionstasten müssen

Przyciski opcji muszà byç

essere selezionati prima di

wybrane i wciÊni´te przed

VOR der Betätigung der

premere il tasto AVVIO.

wciÊni´ciem przycisku start.

START-Taste gedrückt werden.

дзйидД “ДдЗДигыл”

TASTE “AQUAPLUS”

TOUCHE "AQUAPLUS"

Dank des neuen „Sensor

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ

Grâce au nouveau Sensor

Systems“ kann durch

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

System, il est possible, en

Drücken dieser Taste ein

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

activant la touche Aquaplus,

neues, spezielles

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË лПВТУ‚˚ı Л

d’effectuer un cycle de

Waschprogramm für Koch-

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

lavage spécifique pour les

und Buntwäsche

‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡ﬂ

tissus résistants et mixtes.Le

durchgeführt werden,das

ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor

lavage ainsi effectué permet

nicht nur Ihre Wäsche

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

d’éliminer tout résidu lessiviel

besonders gut pflegt,

ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ

et donc de prendre soin des

sondern auch besonders

У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ

peaux délicates qui seront

schonend für empfindliche

У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ

en contact avec ces fibres.

Haut ist.

‰Оﬂ О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ.

L’ajout d’une plus grande

Durch die Hinzunahme von

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

quantité d’eau au lavage

bedeutend mehr Wasser

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

ainsi que l’action renforcée

und die Kombination von

‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ

de 5 rinçages avec

Trommeldrehungen

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

essorages intermédiaires

während der Wasserzu- und

‚ВПﬂ Б‡ФУОМВМЛﬂ ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л

permettent d’obtenir un

-ablaufphasen wird Ihre

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

linge propre parfaitement

Wäsche porentief gereinigt

У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У

rincé. Afin d’obtenir un

und rückstandsfrei gespült.

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

résultat optimal de lavage,la

Um die vollständige

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

quantité d’eau est accrue

Auflösung des Waschmittels

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

pendant cette phase du

zu garantieren,wird mehr

ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УﬂВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛,

cycle garantissant une

Wasser für die Waschlauge

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

parfaite dilution de la lessive.

hinzugefügt, so dass

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ.

La quantité d’eau est

perfekte Waschergebnisse

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

également accrue au

erreicht werden.Auch für

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

moment du rinçage de

die Spülgänge wird die

У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

manière à éliminer toute

Wassermenge erhöht,so

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

trace de lessive des fibres.

dass jegliche

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Cette fonction a été

Waschmittelrückstände von

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

spécialement étudiée pour

den Fasern restlos entfernt

ТУБ‰‡М‡ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л

les PEAUX DELICATES ET

werden.

˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ

SENSIBLES pour lesquelles

Diese Funktion wurde

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

même un minimum de résidu

speziell für Menschen mit

ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸

de lessive peut causer

empfindlicher Haut

‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛.

irritations ou allergies.

konzipiert, für die auch die

лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

Il est aussi conseillé d’utiliser

kleinsten

‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оﬂ ‰ВЪТНУ„У

cette fonction pour le LINGE

Waschmittelrückstände zu

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

DES ENFANTS, pour le LINGE

Hautreaktionen oder

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

DELICAT en général ainsi que

Allergien führen können.

‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ

pour le lavage des TISSUS

Wir empfehlen, diese

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

EPONGE dont les fibres

Funktion auch zum Waschen

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

tendent à retenir la lessive.

von Kinderwäsche und für

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Pour assurer une meilleure

Feinwäsche im Allgemeinen

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

prestation de lavage,cette

zu wählen, oder zum

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

fonction est toujours active

Waschen von besonders

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ

pendant les programmes

saugfähigem Gewebe,wie

ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

Délicat et Laine/lavage a la

Frottee o.Ä., dessen Fasern

main.

die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden,ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche

TASTO “AQUAPLUS”

PRZYCISK “AQUAPLUS”

TASTE “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

ciskajàc ten przycisk

Dank des neuen „Sensor

System, agendo sul tasto è

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Systems“ kann durch

possibile effettuare un nuovo

zujnikowi System, wykonaç

Drücken dieser Taste ein

speciale ciclo di lavaggio

odatkowy specjalny cykl

neues, spezielles

applicabile nei programmi

prania przeznaczony dla osób

Waschprogramm für Koch-

per tessuti resistenti e misti

delikatnej, ∏atwej do

und Buntwäsche

che si prende cura delle fibre

podra˝nieƒ skórze. Program

durchgeführt werden, das

e della pelle delicata di chi le

est aktywny dla programów

nicht nur Ihre Wäsche

indossa.

la tkanin odpornych i

besonders gut pflegt,

L’aggiunta di molta più

mieszanych.

sondern auch besonders

acqua e la nuova azione

programie tym pralka

schonend für empfindliche

combinata di cicli di

pobiera du˝o wi´cej wody, a

Haut ist.

rotazione del cesto con

nowy sposób funkcjonowania,

Durch die Hinzunahme von

carico e scarico d’acqua,

polegajàcy na cyklach

bedeutend mehr Wasser

permette di ottenere capi

brotów b´bna podczas

und die Kombination von

perfettamente puliti e

poboru i odprowadzania

Trommeldrehungen

risciacquati.Viene aumentata

ody powoduje, ˝e tkaniny sà

während der Wasserzu- und

l’acqua in lavaggio per

ok∏adniej wyprane i

-ablaufphasen wird Ihre

ottenere la perfetta

yp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

Wäsche porentief gereinigt

dissoluzione del detersivo,

ody podczas prania

und rückstandsfrei gespült.

garantendo un’efficace

pozwala na lepsze

Um die vollständige

azione pulente.Viene

rozpuszczenie detergentu i

Auflösung des Waschmittels

aumentata l’acqua anche al

wi´kszenie skutecznoÊci

zu garantieren,wird mehr

momento dei risciacqui in

prania, a zwi´kszona iloÊç

Wasser für die Waschlauge

modo da eliminare ogni

ody podczas p∏ukania

hinzugefügt, so dass

traccia di detersivo dalle

pozwala na dok∏adniejsze

perfekte Waschergebnisse

fibre.

yp∏ukanie detergentu z

erreicht werden.Auch für

Questa funzione è stata

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

die Spülgänge wird die

studiata appositamente per

Na funkcja zosta∏a wymyÊlona

Wassermenge erhöht, so

le persone con pelle delicata

pecjalnie dla osób o skórze

dass jegliche

e sensibile, per le quali anche

elikatnej i wra˝liwej,

Waschmittelrückstände von

un minimo residuo di detersivo

u których nawet najmniejszy

den Fasern restlos entfernt

può causare irritazioni o

lad proszku mo˝e

werden.

allergie.

powodowaç podra˝nienia i

Diese Funktion wurde

Si consiglia di utilizzare questa

lergie.

speziell für Menschen mit

funzione anche per i capi dei

Radzimy stosowanie tej funkcji

empfindlicher Haut

bambini e per i delicati in

ak˝e przy praniu odzie˝y

konzipiert, für die auch die

generale, oppure nel

zieci´cej (dzieci majà zawsze

kleinsten

lavaggio di capi di spugna le

ra˝liwsza skór´) oraz przy

Waschmittelrückstände zu

cui fibre tendono

praniu tkanin z warstwà gàbki,

Hautreaktionen oder

maggiormente a trattenere il

poniewa˝ z takiej tkaniny

Allergien führen können.

detersivo.

rudniej usuwa si´ detergent.

Wir empfehlen, diese

Per assicurare le migliori

Dla uzyskania lepszych

Funktion auch zum Waschen

prestazioni di lavaggio questa

fektów prania ta funkcja jest

von Kinderwäsche und für

funzione è sempre attiva nei

awsze aktywna w

Feinwäsche im Allgemeinen

programmi Delicati e

programach dla tkanin

zu wählen, oder zum

Lana/lavaggio a mano.

elikatnych i

Waschen von besonders

e∏nianych/r´czne.

saugfähigem Gewebe,wie Frottee o.Ä., dessen Fasern die Waschlauge stärker aufnehmen. Damit die besten Waschergebnisse gewährleistet werden, ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche immer aktiviert.

KALTWASCH-TASTE

LAVAGE EN EAU FROIDE

дзйидД “лнакдД пйгйСзйв ЗйСйв”

Durch das Drücken dieser Taste

En appuyant sur la touche

wird in allen

correspondante on peut faire

Ïpè íaæaòèè ía

Waschprogrammen das

exécuter tous les cycles de

∋òaïû còèpêè áyäyò

lavage sans le chauffage de

Aufheizen der Waschlauge

âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè

l’eau,tandis que toutes les

verhindert, während alle

ocòaютcя нeизмeнeнными

autres caractéristiques restent

übrigen Programmerkmale

(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,

inchangées (niveau d’eau,

(Wasserstand,Waschzeit,

peæèì còèpêè è ò.ä.).

temps, rythmes de lavage,etc.).

Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía

Trommelrhythmus etc.)

Les programmes en eau froide

äëÿ còèpêè òêaíeé, íe

unverändert bleiben. Das

sont conseillés pour le lavage de

âûäepæèâaюùèx âûcoêèx

Kaltwaschen eignet sich für

tous les tissus de couleur qui ne

òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,

Gardinen, Bettvorleger,

supportent pas la température,

çaíaâecoê è äeëèêaòíûx

empfindliche Synthetik und alle

et pour le lavage de rideaux,

cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,

ausfärbenden Textilien.

fibres synthétiques

ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è

particulièrement délicates, petits

ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.

∋òy êíoïêy âce

tapis, ou tissus peu sales.

TOUCHE DEPART DIFFERE

дгДЗатД "йнгйЬЦззхв

TASTE STARTZEITVORWAHL

Cette option permet de

бДимлд"

Diese Taste ermöglicht die

programmer le départ du

Programmierung einer

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

cycle de lavage jusqu’à 24

Startzeitvorwahl von bis zu 24

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

heures.

Stunden. Um die

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

Startverzögerung einzustellen,

Afin d’utiliser cette fonction,

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН,

gehen Sie wie folgt vor:

suivez la procédure ci-dessous

‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ:

Wählen Sie das gewünschte

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

Programm.

Choisissez le programme

ÒÚËÍË.

Drücken Sie die Taste einmal,

Pressez le bouton départ

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "йЪОУКВММ˚И

damit die Funktion aktiviert ist.

différé pour l’activer (h00

Das Display zeigt h00. Drücken

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

apparais sur l’écran) puis

Sie die Taste erneut, um eine

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

pressez le à nouveau pour

Startverzögerung von einer

‰ЛТФОВВ ‚˚ Ы‚Л‰ЛЪВ ТЛП‚УО˚ h00),

choisir un départ différé

Stunde einzustellen (das Display

ЪВФВ¸ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б, Л ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ

d’1 heure (h01 apparaît sur

zeigt nun h01). Bei jedem

УЪТУ˜Н‡ М‡ 1 ˜‡Т (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚

l’écran) ; à chaque pression le

weiteren Drücken der Taste wird

départ différé augmentera d’1

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

die Startverzögerung bis h24um

heure jusqu’à ce que 24h

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

je eine Stunde erhöht. Durch ein

apparaisse sur l’écran, une

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

weiteres Drücken wird die

pression supplémentaire

Verzögerungszeit annulliert.

иУТОВ 24 ˜‡ТУ‚ УЪТ˜ВЪ У·МЫОЛЪТﬂ Л

réinitialisera le départ différé.

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste “START/PAUSE”. Die

Confirmez en appuyant sur

дУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ МЫКМЫ˛

Leuchtanzeige im Display fängt

"START/PAUSE" (la lumière sur

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

an zu blinken und die Zeit

l’écran clignotera).Le compte

˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы

beginnt abzulaufen. Ist die Zeit

à rebours commencera et à

"имлд/иДмбД" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

abgelaufen, startet das

son terme le programme

(ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МВЪ

Programm automatisch.

débutera automatiquement.

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

Sie können die Startzeitvorwahl

УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ

wie folgt löschen:

Il est possible d’annuler le

НУЪУУ„У ФУ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ

Halten Sie die Taste 5 Sekunden

départ différé selon la

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

lang gedrückt, bis das Display

procédure suivante :

die Voreinstellungen des

Maintenez le bouton appuyé

нВНЫ˘Ы˛ УЪТУ˜НЫ Б‡ФЫТН‡ ПУКМУ

gewählten Programms wieder

durant 5 secondes jusqu’à ce

УЪПВМЛЪ¸, ‰Оﬂ ˝ЪУ„У:

anzeigt.

que l’écran montre les

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НО‡‚Л¯Ы ‚

Nun können Sie entweder das

réglages du programme

ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВН, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ

Programm durch Drücken der

choisi.

Taste “START/PAUSE” manuell

ФУﬂ‚ﬂЪТﬂ Ф‡‡ПВЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

A cette étape il est possible

starten oder das Programm

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

soit de lancer le programme

durch Drehen des

нВФВ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‡МВВ

en appuyant sur "START/PAUSE"

Programmwahlschalters auf OFF

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

soit d’annuler le départ différé

löschen und ein neues

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "имлд/иДмбД" (‡Ì„Î.

en positionnant le

Programm einstellen.

Start/Pausa) ЛОЛ ‚УУ·˘В ‚ТВ УЪПВМЛЪ¸,

programmateur sur OFF puis

‰Îﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

en sélectionnant un autre

ФУОУКВМЛВ "З˚НО." (‡М„О. Off), ‡ ФУЪУП

programme.

‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

KALTWASCH-TASTE

LAVAGGIO A FREDDO

PRZYCISK PRANIA “ NA ZIMNO”

Durch das Drücken dieser Taste

Przy uãyciu tego przycisku

Inserendo questa funzione si

wird in allen

moãliwa jest zmiana kaãdego

possono eseguire tutti i cicli di

Waschprogrammen das

programu w pranie “na zimno”

lavaggio senza il riscaldamento

Aufheizen der Waschlauge

bez zmiany pozostaäych

dell’acqua, mentre rimangono

parametrów (poziomu wody,

verhindert, während alle

invariate tutte le altre

czasu prania itd.)

übrigen Programmerkmale

caratteristiche (livello d’acqua,

Zasäony, maäe dywaniki oraz

(Wasserstand,Waschzeit,

tempi, ritmi di lavaggio ecc.). I

wszelkie delikatne, mogåce

Trommelrhythmus etc.)

programmi a freddo sono

odbarwiaç sië lub

unverändert bleiben. Das

indicati per il lavaggio di tutti i

powodowaç przebarwienia

capi di biancheria i cui colori

Kaltwaschen eignet sich für

tkaniny, dziëki tej funkcji mogå

non sono resistenti e per il

Gardinen, Bettvorleger,

byç bezpiecznie prane.

lavaggio di tende,copriletti,

empfindliche Synthetik und alle

fibre sintetiche particolarmente

ausfärbenden Textilien.

delicate, piccoli tappeti o tessuti poco sporchi.

PRZYCISK “OPÓèNIONY START”

TASTE STARTZEITVORWAHL

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Przycisk ten pozwala

Diese Taste ermöglicht die

Questo tasto permette di

zaprogramowaç cykl prania

Programmierung einer

programmare l’avvio del ciclo

z opóênieniem maksymalnie

Startzeitvorwahl von bis zu 24

di lavaggio con un ritardo

Stunden. Um die

24 godziny.

massimo di 24h.

Startverzögerung einzustellen,

Aby zaprogramowaç

Per impostare la partenza

gehen Sie wie folgt vor:

opóêniony start nale˝y:

ritardata procedere nel

Wählen Sie das gewünschte

Ustawiç wybrany program.

seguente modo:

Programm.

Wcisnàç przycisk pierwszy

Impostare il programma

Drücken Sie die Taste einmal,

raz, aby aktywowaç

desiderato.

damit die Funktion aktiviert ist.

program ( na wyÊwietlaczu

Premere il pulsante una prima

Das Display zeigt h00. Drücken

poka˝e si´ napis h00), a

volta per attivarlo (sul display

Sie die Taste erneut, um eine

nast´pnie wcisnàç przycisk

viene visualizzato h00) e

Startverzögerung von einer

jeszcze raz aby ustawiç

premere nuovamente per

Stunde einzustellen (das Display

opóênienie startu o jednà

impostare un ritardo di 1 ora

zeigt nun h01). Bei jedem

godzin´ ( na wyÊwietlaczu

(sul display viene visualizzato

weiteren Drücken der Taste wird

h01), ad ogni pressione

poka˝e si´ napis h 01). Ka˝de

die Startverzögerung bis h24um je eine Stunde erhöht. Durch ein

successiva il ritardo impostato

nast´pne wciÊni´cie

weiteres Drücken wird die

aumenta di 1 ora fino a h24

przycisku wyd∏u˝a start o

Verzögerungszeit annulliert.

mentre con un ulteriore

jednà godzin´ , a˝ do 24

pressione si azzera la partenza

godzin, natomiast ostatnie

Bestätigen Sie Ihre Einstellung

ritardata.

wciÊni´cie tego przycisku

mit der Taste “START/PAUSE”. Die

wyzerowuje opóêniony start.

Leuchtanzeige im Display fängt

Confermare premendo il tasto

an zu blinken und die Zeit

Potwierdziç ustawienie

“START/PAUSA”(La spia nel

beginnt abzulaufen. Ist die Zeit

wciskajàc przycisk

display inizia a lampeggiare)

abgelaufen, startet das

“START/PAUZA” (Kontrolka na

per iniziare il conteggio alla fine

Programm automatisch.

wyÊwietlaczu zacznie migaç)

del quale il programma inizierà

aby rozpoczàç odliczanie,

Sie können die Startzeitvorwahl

automaticamente.

po zakoƒczeniu którego

wie folgt löschen:

program w∏àczy si´

Halten Sie die Taste 5 Sekunden

E’ possibile annullare la

lang gedrückt, bis das Display

automatycznie.

partenza ritardata agendo

die Voreinstellungen des

Mo˝na anulowaç ustawiony

come segue:

gewählten Programms wieder

opóêniony start w

Tenere premuto il tasto per 5

anzeigt.

nast´pujàcy sposób:

secondi fino a quando sul

Nun können Sie entweder das

Przytrzymaç wciÊni´ty

display non vengono visualizzati

Programm durch Drücken der

przycisk przez 5 sekund, a˝ na

i parametri del programma

Taste “START/PAUSE” manuell

wyÊwietlaczu poka˝à si´

starten oder das Programm

scelto.

parametry wybranego

durch Drehen des

A questo punto è possibile

programu. W tym momencie

Programmwahlschalters auf OFF

iniziare il programma scelto in

mo˝na uruchomiç program

löschen und ein neues

precedenza premendo il tasto

poprzednio wybrany

Programm einstellen.

“START/PAUSA”o annullare l’operazione portando il selettore in posizione di OFF e successivamente selezionare un’ altro programma.

TOUCHE "ESSORAGE"

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

дзйидД кЦЙмгакйЗда лдйкйлна йнЬаеД

La phase d'essorage est très

Die Schleuderphase ist sehr

йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ

importante pour la

wichtig für eine gute Trocknung

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

préparation à un bon

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

·ВО¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ВПЫ

séchage et votre modèle est

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸

doté d'une grande flexibilité

Bedürfnisse anpassen.

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ

pour satisfaire chaque

Durch Betätigen der Taste

exigence.

Schleuderdrehzahl können Sie

ÊÂÎ‡ÌË˛.

En agissant sur cette touche

die für das jeweilige Programm

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ

vous pouvez réduire la vitesse

höchstmögliche Tourenzahl

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

maximale possible pour le

reduzieren oder die

УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л

programme sélectionnée,

Schleuderung ganz

УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡.

jusqu'à une complète

ausschließen.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

élimination de l'essorage.

Um den Schleudergang

УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸

Pour réactiver l'essorage,il est

wieder zu aktivieren,brauchen

НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ БМ‡˜ВМЛВ

suffisant de presser la touche

Sie nur die Taste erneut zu

ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ

de nouveau,jusqu'à atteindre

drücken,bis die gewünschte

la vitesse choisie.

Tourenzahl angezeigt wird.

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚.

Um die Gewebe zu schonen, ist

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

Pour la sauvegarde des tissus,

es nicht möglich, eine höhere

·ВО¸ﬂ, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸

il n'est pas possible

Schleuderdrehzahl einzustellen,

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У

d'augmenter la vitesse

als die, die bei der

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

d'essorage, au-delà de celle

Programmwahl automatisch

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

qui est indiquée

angezeigt wird.

‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

automatiquement au moment de la sélection du

Die Schleuderdrehzahl kann zu

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡

programme.

jedem Zeitpunkt des

‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ

Programms eingestellt werden.

Il est toujours possible de

Dabei brauchen Sie die Taste

·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

modifier la vitesse d'essorage,

PAUSE nicht zu betätigen.

sans mettre la machine en PAUSE.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

NOTE:

ELEKTRONISCHEN

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe

LA MACHINE EST DOTEE

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

â áapaáaíe paçìecòèëocü

D’UN DISPOSITIF

DIE VERHINDERT, DAß DER

íepaâíoìepío.

ELECTRONIQUE QUI

SCHLEUDERGANG MIT

щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л

EMPECHE LE DÉPART DE

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

L’ESSORAGE SI LES

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

CHARGES SONT MAL

STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER

REPARTIES ET LIMITE LES

REDUZIERUNG DER

VIBRATIONS ET LE BRUIT

VIBRATIONEN, DER

DURANT LE LAVAGE.

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

PRZYCISK WYBÓR

TASTO SELEZIONE

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

WIROWANIA

CENTRIFUGA

Wybór pr´dkoÊci wirowania

Die Schleuderphase ist sehr

jest wa˝ny dla

La fase di centrifuga è molto

wichtig für eine gute Trocknung

przygotowanie bielizny do

importante per la

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

prasowania. Ten model

preparazione ad una buona

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

pralki daje du˝à mo˝liwoÊç

asciugatura ed il vostro

Bedürfnisse anpassen.

doboru pr´dkoÊci wirowania

modello è dotato della

Durch Betätigen der Taste

do indywidualnych potrzeb.

massima flessibilità per ogni

Schleuderdrehzahl können Sie

WciÊni´cie tego przycisku

vostra esigenza.

die für das jeweilige Programm

redukuje pr´dkoÊç obrotów

Premendo questo tasto, si

höchstmögliche Tourenzahl

wirówki, mo˝liwà dla danego

può ridurre la massima

reduzieren oder die

programu, a˝ do

velocità di centrifuga

Schleuderung ganz

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

possibile per il programma

ausschließen.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

selezionato, fino alla sua

Um den Schleudergang

ponownie wciskaç ten

completa esclusione.

wieder zu aktivieren,brauchen

Per riattivare la centrifuga,è

przycisk, a˝ do uzyskania

Sie nur die Taste erneut zu

sufficiente premere

wybranej pr´dkoÊci.

drücken,bis die gewünschte

nuovamente il tasto, fino al

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

Tourenzahl angezeigt wird.

raggiungimento della

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

Um die Gewebe zu schonen, ist

velocità scelta.

es nicht möglich, eine höhere

obrotów wirówki ponad

Per la salvaguardia dei

Schleuderdrehzahl einzustellen,

poziom automatycznie

tessuti, non è possibile

als die, die bei der

zaprogramowany w

aumentare la velocità oltre

Programmwahl automatisch

momencie ustawiania

quella automaticamente

angezeigt wird.

programu.

indicata al momento della selezione del programma.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

jedem Zeitpunkt des

wirowania w ka˝dym

E' possibile modificare la

Programms eingestellt werden.

momencie, bez

velocità della centrifuga in

Dabei brauchen Sie die Taste

koniecznoÊci ustawiania

qualsiasi momento, anche

PAUSE nicht zu betätigen.

pralki w funkcji PAUZA.

senza portare la macchina in PAUSA.

Uwaga

ANMERKUNG:

NOTA:

pralka wyposaãona jest

DAS MODELL IST MIT EINER

IL MODELLO È DOTATO DI

w elektroniczny ukäad

ELEKTRONISCHEN

UN PARTICOLARE

kontroli prëdkoéci

VORRICHTUNG AUSGESTATTET,

DISPOSITIVO ELETTRONICO

DIE VERHINDERT, DAß DER

wirowania

CHE IMPEDISCE LA

SCHLEUDERGANG MIT

zapobiegajåcy nie

PARTENZA DELLA

FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT

wnomiernemu rozäoã

CENTRIFUGA CON CARICHI

UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,

eniu sië bielizny w

PARTICOLARMENTE

STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER

bëbnie. dziëki temu

SBILANCIATI. QUESTO SERVE

REDUZIERUNG DER

zmniejsza sië gäoénoéç i

A MIGLIORARE LE

VIBRATIONEN, DER

wibracje pralki a

VIBRAZIONI, LA

GERÄUSCHENTWICKLUNG UND

konsekwencji wydäuãa jej

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

ZU EINER VERLÄNGERUNG DER

ãywotnoéç.

DELLA LAVABIANCHERIA.

LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

prog

ypg

Kontrolka pali si´ gdy

DISPLAY “DIGIT”

ECRAN DIGITAL

саокйЗйв СалигЦв

СЛТФОВИ У„‡МЛБУ‚‡М Ъ‡НЛП

Die Anzeigen im Display

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË

Cet écran électronique

geben Ihnen ständig Auskunft

ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ

über die gerade

permet une information

Ï‡¯ËÌÓÈ:

durchgeführten Funktionen

constante envers l’utilisateur:

des Gerätes.

1) лдйкйлнъ йнЬаеД

1) VITESSE D’ESORAGE

1) SCHLEUDERDREHZAHL

дУ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ВВЪВ МЫКМЫ˛

Lors de la sélection du

Sobald das Programm

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

programme un voyant

gewählt wurde,erscheint auf

ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡КВЪ

indiquera la vitesse

П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚УБПУКМЫ˛ ТНУУТЪ¸

dem Display die

d’essorage maximum.

‚‡˘ВМЛﬂ ·‡‡·‡М‡ ФЛ УЪКЛПВ. иЛ

höchstmögliche Tourenzahl

КВО‡МЛЛ ‚˚ ПУКВЪВ ТМЛБЛЪ¸

Chaque pression du bouton

für dieses Programm.Durch

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯‡

entrainera une réduction de

wiederholtes Drücken der

УЪКЛП‡. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ М‡

100 tours/minute jusqu’à à la

Taste wird die

ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100

vitesse minium de 400

Schleuderdrehzahl jeweils um

У·./ПЛМ. еЛМЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡ﬂ

tours/minutes ou jusqu’à

100 U/Min herabgesenkt. Die

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ

une complète élimination de

Mindestdrehzahl beträgt 400

ФУОЫ˜ЛЪТﬂ. б‡ЪУ ПУКМУ ‚УУ·˘В

l’essorage.

U/Min, es ist jedoch auch

УЪНО˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰Оﬂ ˜В„У ˝ЪЫ

möglich, den Schleudergang

Т‡ПЫ˛ НО‡‚Л¯Ы М‡‰У М‡К‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ ‡Б.

ganz zu unterdrücken,wenn man die Taste Schleuderdrehzahl wiederholt drückt.

DISPLAY DIGIT

WYÂWIETLACZ “DIGIT”

DISPLAY “DIGIT”

System sygnalizacji

Die Anzeigen im Display

Il sistema di segnalazione del

wyÊwietlacza stale informuje

geben Ihnen ständig Auskunft

display consente di essere

nas o pracy pralki:

über die gerade

costantemente informati sul

durchgeführten Funktionen

funzionamento dell’

des Gerätes.

apparecchio:

wyÊwietlaczu poka˝e si´

1) SCHLEUDERDREHZAHL

1) GIRI CENTRIFUGA

maksymalna ustawiona

Sobald das Programm

Una volta selezionato il

pr´dkoÊç wirowania.

gewählt wurde, erscheint auf

Ka˝de wciÊni´cie przycisku

programma, sul display

dem Display die

wirówki zmniejsza pr´dkoÊç

apparirà la massima velocità

höchstmögliche Tourenzahl

wirowania o 100 obr/min.

consentita di centrifuga per

für dieses Programm.Durch

Minimalna pr´dkoÊç

quel programma.Premendo

wirowania to 400 obr/min.

wiederholtes Drücken der

ripetutamente il pulsante di

Ewentualnie mo˝na

Taste wird die

centrifuga, la velocità

wy∏àczyç wirowanie

Schleuderdrehzahl jeweils um

diminuirà ogni volta di 100

wciskàc kilkakrotnie przycisk

100 U/Min herabgesenkt. Die

g/m. La velocità minima

wirówki

Mindestdrehzahl beträgt 400

consentita è di 400 g/m,

U/Min, es ist jedoch auch

oppure è possibile escludere

möglich, den Schleudergang

la centrifuga premendo

ganz zu unterdrücken,wenn

ripetutamente il pulsante di

man die Taste

selezione della centrifuga.

Schleuderdrehzahl wiederholt drückt.

2) TEMOIN DEPART DIFFERE

2) азСадДнйк йнгйЬЦззйЙй

2) ANZEIGE

бДимлдД

Ce témoin clignote lorsque

STARTZEITVORWAHL

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

le départ différé à été activé

Sie blinkt, wenn eine

УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН.

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

3) LEUCHTANZEIGE TÜR

3)TEMOIN DE VERROUILLAGE

3) азСадДнйк ЕгйдакйЗда

GESCHLOSSEN

DE PORTE

ãûäÄ

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Le voyant lumineux s’allume

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Tür korrekt geschlossen ist und

lorsque la porte est

Т‚ВЪЛЪТﬂ, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛

das Gerät eingeschaltet ist.

totalement fermée et que la

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

Nach Drücken der Taste

machine est en marche.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

START/PAUSE blinkt die Taste

Lorsque la touche "MARCHE"

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

zuerst, dann leuchtet sie

est enfoncée sur la machine

permanent bis zum

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

et que la porte est fermée,

Programmende.

ФУТЪУﬂММУ.

l’indicateur clignote

Wenn das Bullauge nicht

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

temporairement puis

korrekt geschlossen wurde,

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

s’allume.

blinkt die Leuchtanzeige weiter.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

Si la porte n’est pas

Eine spezielle

fermée, le voyant lumineux

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

Sicherheitsvorrichtung

continue de clignoter.

УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ

verhindert,dass das Bullauge

Un dispositif de sécurité

2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ

unmittelbar nach dem

spécial vous empêche

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Programmende geöffnet

d’ouvrir la porte

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

werden kann.Warten Sie ca.2

immédiatement après la fin

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Minuten,bis die Leuchtanzeige

du cycle.Attendez

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ausgeht und schalten Sie dann

2 minutes après la fin du

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

das Gerät durch Drehen des

cycle de lavage et assurez-

Programmwahlschalters auf die

vous que le témoin est éteint

Position AUS ab.

avant d’ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour.A la fin du cycle, tournez le sélecteur de

rammes à la position OFF.

2) KONTROLKA OPÓèNIONEGO STARTU Kontrolka miga kiedy jest ustawiony opóêniony start.

2) ANZEIGE

2) SPIA PARTENZA RITARDATA

STARTZEITVORWAHL

Lampeggia quando è

Sie blinkt, wenn eine

impostata la partenza

Startzeitvorwahl eingestellt ist.

ritardata.

3) SPIA PORTA BLOCCATA

3) LEUCHTANZEIGE TÜR

drzwiczki sà poprawnie

La spia è illuminata quando

GESCHLOSSEN

zamkni´te i pralka jest

l’oblò è chiuso correttamente

Die Anzeige leuchtet,wenn die

w∏àczona.

e la macchina è accesa.

Tür korrekt geschlossen ist und

Po w∏àczeniu przycisku

Dopo aver premuto il tasto

das Gerät eingeschaltet ist.

AVVIO/PAUZA na poczàtku

AVVIO/PAUSA inizialmente la

Nach Drücken der Taste

kontrolka miga, a potem

spia lampeggia per poi

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

START/PAUSE blinkt die Taste

diventare fissa sino alla fine

do koƒca cyklu prania.

zuerst, dann leuchtet sie

del lavaggio.

Je˝eli drzwiczki nie sà

permanent bis zum

poprawnie zamkni´te

Programmende.

Nel caso in cui l’oblò non sia

kontrolka stale miga.

Wenn das Bullauge nicht

chiuso correttamente la spia

Specjalny czujnik

korrekt geschlossen wurde,

continuerà a lampeggiare.

bezpieczeƒstwa zapobiega

blinkt die Leuchtanzeige weiter.

natychmiastowemu

Eine spezielle

Uno speciale dispositivo di

otwarciu drzwiczek po

Sicherheitsvorrichtung

sicurezza impedisce che

zakoƒczeniu cyklu prania.

verhindert, dass das Bullauge

l’oblò possa venire aperto

Nale˝y poczekaç 2 minuty,

unmittelbar nach dem

immediatamente dopo la

a˝ kontrolka zgaÊnie, a

Programmende geöffnet

fine di un ciclo di lavaggio,

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

werden kann.Warten Sie ca.2

attendere 2 minuti che la spia

poprzez przestawienie

Minuten, bis die Leuchtanzeige

si spenga e quindi spegnere

pokr´t∏a programatora na

ausgeht und schalten Sie dann

la macchina portando la

pozycj´ OFF.

das Gerät durch Drehen des

manopola programmi in

Programmwahlschalters auf die

posizione di OFF.

Position AUS ab.

4) TEMPS RESTANT

4) PROGRAMMDAUER

4) икйСйгЬанЦгъзйлнъ

Lors de la sélection d’un

Sobald das Programm

лнакда

programme,l’écran

З ПУПВМЪ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ М‡

eingestellt ist, wird die

‰ЛТФОВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

indiquera automatiquement

Programmdauer automatisch

‚˚Т‚В˜Л‚‡ВЪТﬂ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸

la durée du cycle de lavage

angezeigt. Diese kann je nach

ÒÚËÍË. ÇÂÏﬂ ÒÚËÍË ‚‡¸ËÛÂÚÒﬂ ‚

cette dernière peut varier

den eventuell zusätzlich

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЩЫМНˆЛИ, НУЪУ˚В ‚˚

selon les options choisies.

gewählten Optionen

‚˚·ВВЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ Н

variieren.

ФУ„‡ППВ.иУТОВ Б‡ФЫТН‡

Nach dem Programmstart

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Â‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È

La machine calcule la durée

gibt Ihnen die Anzeige

УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ ‰У УНУМ˜‡МЛﬂ ТЪЛНЛ.

du programme sélectionné

ständig Auskunft über die

sur la base d’une charge

Restzeit zum Programmende.

standard; pendant le cycle,

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

la machine rectifie cette

Die Waschmaschine

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

durée selon la taille et la

berechnet die Zeitdauer bis

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

composition de la

zum Ende des ausgewählten

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

charge.

Programms mit der Annahme,

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

dass es sich um eine

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

Standardwäschefüllung

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

handelt.Während des

Waschvorgangs berichtigt die

Waschmaschine die

Zeitdauer je nach Menge und

Art der Wäschestücke in der

Waschmaschine.

4) D¸UGOÂå CYKLU

4) PROGRAMMDAUER

4) DURATA CICLO

W momencie ustawienia

Sobald das Programm

Al momento della selezione di

programu d∏ugoÊç cyklu

eingestellt ist, wird die

un programma, verrà

wyÊwietli si´ automatycznie.

Programmdauer automatisch

automaticamente indicata la

D∏ugoÊç ta jest ró˝na w

angezeigt. Diese kann je nach

durata del ciclo che potrà

zale˝noÊci od wybranych

den eventuell zusätzlich

variare a seconda delle

opcji. Po rozpocz´ciu cyklu

gewählten Optionen

pralka informuje na bie˝àco

opzioni che verranno

variieren.

o czasie pozosta∏ym do

selezionate.

koƒca cyklu.

Nach dem Programmstart

Dopo l’ avvio del programma

gibt Ihnen die Anzeige

vi terrà costantemente

ständig Auskunft über die

informati sul tempo restante

Urzàdzenie podaje czas

Restzeit zum Programmende.

alla fine del lavaggio.

pozosta∏y do koƒca programu dla za∏adunku

Die Waschmaschine

L’apparecchio calcola tale

wzorcowego; podczas

berechnet die Zeitdauer bis

tempo in base a un carico

prania urzàdzenie przelicza

zum Ende des ausgewählten

standard, ma durante il ciclo

ten czas w oparciu o

Programms mit der Annahme,

rzeczywistà wielkoÊç i rodzaj

la macchina corregge il

dass es sich um eine

za∏adunku.

tempo a seconda del volume

Standardwäschefüllung

e della composizione del

handelt. Während des

carico.

Waschvorgangs berichtigt die Waschmaschine die Zeitdauer je nach Menge und Art der Wäschestücke in der Waschmaschine.

TASTENANZEIGE

LES VOYANTS DES TOUCHES

лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх дгДЗат

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Sie leuchten auf,sobald die

Ces témoins s’allument

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

entsprechenden Tasten

lorsque qu’une option est

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

gedrückt werden.

choisie

Falls eine Option gewählt

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

Si une option est

wird, die mit dem

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

incompatible avec le

eingestellten Programm nicht

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

programme,le témoin de

kompatibel ist, blinkt die

l’option clignotera puis

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП

Anzeige auf der Taste zuerst,

s’éteindra.

„‡ÒÌÂÚ.

dann erlischt sie.

LAMPKA KONTROLNA

SPIE TASTI

TASTENANZEIGE

PRZYCISKÓW

Sie leuchten auf,sobald die

Zapalajà si´ gdy wciÊniemy

entsprechenden Tasten

Si accendono quando i

dany przycisk.

gedrückt werden.

rispettivi tasti vengono

JeÊli jednak wybierzemy opcj´

Falls eine Option gewählt

premuti.

niezgodnà z wybranym

wird, die mit dem

programem kontrolka

Nel caso in cui sia stata

eingestellten Programm nicht

najpierw b´dzie migaç a

selezionata un’ opzione non

kompatibel ist, blinkt die

potem zgaÊnie.

Anzeige auf der Taste zuerst,

compatibile con il

dann erlischt sie.

programma scelto la luce sul pulsante prima lampeggia e dopo si spegne.

MANETTE DES PROGRAMMES

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л

DE LAVAGE AVEC OFF

OFF

йнеЦндйв Зхдг.

Цлга ЗкДфДнъ кмудм

LORSQUE LE SELECTEUR EST

DURCH DREHEN AM

езйЙйийбасайззйЙй

Цлга ЗкДфДнъ кмудм

POSITIONNE SUR UN

WAHLSCHALTER LEUCHTET

иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ

PROGRAMME, L’ECRAN

езйЙйийбасайззйЙй

DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT

ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль

MONTRE LES DETAILS DU

иЦкЦдгыуДнЦгь, зД

DIE VOREINSTELLUNGEN DES

лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа

CYCLE CHOISI. EN FIN DE

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

СалигЦЦ ЕмСмн

ЗхЕкДззйв икйЙкДеех.

CYCLE OU LORSQUE LA

AM ENDE DES PROGRAMMS

йнйЕкДЬДнъль лаеЗйгх

Сгь лйпкДзЦзаь щзЦкЙаа, З

MACHINE EST RESTEE

ODER NACH EINER

л иДкДеЦнкДеа

дйзсЦ садгД ага З нЦуЦзаЦ

INACTIVE, LA LUMINOSITE DE

LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE

ЗхЕкДззйв икйЙкДеех.

иЦкайСД ЕЦбСЦвлнЗаь,

L’ECRAN DIMINUE

WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES

меЦзътанль

PROGRESSIVEMENT DANS UN

N.B.: унйЕх Зхдгыуанъ

DISPLAYS HERUNTERGESETZT,

дйзнкДлнзйлнъ мкйЗзь

SOUCI D’ECONOMIES

еДтазм, млнДзйЗанЦ

UM ENERGIE ZU SPAREN.

СалигЦь . N.B.: унйЕх

D’ENERGIE.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

иЦкЦдгыуДнЦгъ

Зхдгыуанъ еДтазм,

N.B. AFIN D’ETEINDRE

AUSZUSCHALTEN,

икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ

млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ

COMPLETEMENT LA

PROGRAMMWAHLSCHALTER

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ

MACHINE, PLACER LE

AUF OFF STELLEN.

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

SELECTEUR SUR " OFF "

Drücken Sie die START-Taste,

Appuyez sur la touche

um das Programm zu starten.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ

"MARCHE/PAUSE" pour

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

commencer le cycle.

Während des Waschgangs bleibt der

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

Le cycle de lavage se

Programmwahlschalter bis

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

réalisera avec la manette

zum Ende des Programmes

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

des programmes arrêtée sur

auf dem gewählten

le programme sélectionné

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

Programm stehen.

jusqu'à la fin de celui-ci.

ЫНУﬂЪНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

Am Ende des

A la fin du lavage, mettez la

Waschprogrammes schalten

machine à l' arrêt en

Sie das Gerät ab durch

tournant la manette

икаеЦуДзаЦ:

Drehen des Wahlschalters auf

programmes sur la position

die Position OFF.

кмдйьндм ЗхЕйкД

"OFF"

икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З

HINWEIS: NOTE: LORS DE LA MISE EN

ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий

DREHEN SIE IMMER NACH MARCHE DU CYCLE DE

йдйзуДзаа дДЬСйЙй

BEENDIGUNG DES LAVAGE SUIVANT, LE

лЦДзлД лнакда, Д

PROGRAMMS, UND SELECTEUR DE

нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа

BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMME DOIT ETRE

зДуДнъ лгЦСмыфав

PROGRAMM EINSTELLEN, REMIS EN POSITION OFF

лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд

DEN AVANT DE SELECTIONNER

млнДзйЗанъ а

PROGRAMMWAHLSCHALT ET DE LANCER LE

бДимлнанъ ЬЦгДЦемы

ER AUF DIE POSITION AUS. PROGRAMME SUIVANT.

икйЙкДеем.

MANOPOLA PROGRAMMI

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

POKR¢T¸O

CON OFF

OFF

PROGRAMÓW Z OFF

RUOTANDO LA MANOPOLA

DURCH DREHEN AM

IL DISPLAY SI ILLUMINA

WAHLSCHALTER LEUCHTET

PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A

DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT

WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I

VISUALIZZANDO I

DIE VOREINSTELLUNGEN DES

POKAZUJE PARAMETRY

PARAMETRI DEL

GEWÄHLTEN PROGRAMMS.

WYBRANEGO PROGRAMU.

PROGRAMMA SCELTO.

AM ENDE DES PROGRAMMS

PO ZAKO¡CZENIU CYKLU

A FINE CICLO O DOPO UN

ODER NACH EINER

ORAZ PEWNYM OKRESIE BRAKU

PERIODO DI INATTIVITÀ, LA

LÄNGEREN BETRIEBSPAUSE

AKTYWNOÂCI JASNOÂå

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

WIRD DIE LEUCHTKRAFT DES

WYÂWIETLACZA ZOSTAJE

DIMINUISCE PER UN

DISPLAYS HERUNTERGESETZT,

ZMNIEJSZONA ZE WZGL¢DÓW

RISPARMIO ENERGETICO.

UM ENERGIE ZU SPAREN.

NA OSZCZ¢DNOÂå ENERGII.

HINWEIS: UM DAS GERÄT

UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå

N.B. PER SPEGNERE LA

AUSZUSCHALTEN,

PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå

MACCHINA RUOTARE LA

PROGRAMMWAHLSCHALTER

POKR¢T¸O WYBORU

MANOPOLA PROGRAMMI

AUF OFF STELLEN.

PROGRAMÓW NA POZYCJ¢

SULLA POSIZIONE “OFF”.

“OFF”.

Drücken Sie die START-Taste,

Wcisnàç przycisk

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

um das Programm zu starten.

„START/PAUZA” aby

per iniziare il ciclo di lavaggio

uruchomiç cykl prania.

Während des Waschgangs

Il ciclo di lavaggio avverrà

bleibt der

con la manopola programmi

Programmwahlschalter bis

Cykl prania b´dzie si´

ferma sul programma

zum Ende des Programmes

odbywa∏ z pokr´t∏em

selezionato sino alla fine del

programatora ustawionym na

auf dem gewählten

lavaggio.

wybranym programie a˝ do

Programm stehen.

koƒca prania.

A fine ciclo spegnere la

Am Ende des

Po zako

lavabiancheria portando la

Waschprogrammes schalten

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

manopola programmi in

Sie das Gerät ab durch

pokr´t∏o programatora na

posizione "OFF".

Drehen des Wahlschalters auf

pozycji “OFF”.

die Position OFF.

czeniu cyklu prania

UWAGA:

HINWEIS:

POKR¢T¸O

NOTA:

DREHEN SIE IMMER NACH

PROGRAMATORA MUSI

LA MANOPOLA

BEENDIGUNG DES

BYå USTAWIONE NA

PROGRAMMI DEVE

PROGRAMMS, UND

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ESSERE SEMPRE PORTATA

BEVOR SIE EIN NEUES

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

IN POSIZIONE DI OFF

PROGRAMM EINSTELLEN,

PRZED WYBOREM

ALLA FINE DI UN

DEN

NOWEGO PROGRAMU.

LAVAGGIO E PRIMA DI

PROGRAMMWAHLSCHALT

SELEZIONARNE UNO

ER AUF DIE POSITION AUS.

NUOVO.

KAPITEL 7

PROGRAMMTABELLE

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART

Koch-/Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle

Mischgewebe

Synthetik

Synthetik (Nylon, Perlon)

Baumwolle

Mischgewebe

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik Wolle

Kochwäsche

mit Vorwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Widerstandsfähige

Buntwäsche

Pflegeleichte

Buntwäsche

Oberhemden

PROGRAMM-

WAHL-

SCHALTER

EINSTELLEN

AUF

90°

30°

50°

40°

30°

MAX

BELADUNG

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

WASCHMITTEL

EINFÜLLEN

II I

Feinwäsche

Wolle

Synthetik (Dralon, Acryl,

Trevira)

Spezial

Feinwäsche

Waschmaschinenge-

eignete Wolle

Handwäsche

EcoMix 20°

Intensivschleudern /

Abpumpen

Spülen

Widerstandsfähige

Gewebe/

Mischgewebe

Widerstandsfähige

Gewebe/

Mischgewebe

30°

EcoMix

20°

14 Min

30 Min

2,5

1,5

2,5

30°

20°

30°

Widerstandsfähige

Gewebe

59 Min

40°

59 Min

OFF

90° + Pre

30 Min

14 Min

EcoMix

20°

30°

60°C

40°C

30°

50°

40°

Hinweise:

** VERGLEICHSPROGRAMME FÜR BAUMWOLLE LT. (EU) Nr. 1015/2010 und Nr. 1061/2010.

PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 60°C PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 40°C

Diese Programme sind geeignet zum Waschen von normal verschmutzten Wäschestücken aus Baumwolle und sind hierfür die sparsamsten Programme, was den Strom- und Wasserverbrauch betrifft. Sie weisen unter Umständen eine längere Programmlaufzeit auf. Die Programme wurden speziell auf die Angaben der Wäschepflegeetiketten in den Textilien hin optimiert. Die tatsächliche Wassertemperatur kann leicht von der im Programm deklarierten Temperatur abweichen.

In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden.

Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssigen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen. Legen Sie in die Waschmittelkammer “2“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für

“II”

Flüssigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“ ( ) ein. Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF, fügen Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl.

KAPITEL 8

CHAPITRE 8

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

PROGRAMM/

ЗхЕйк икйЙкДее

SELECTION

TEMPERATURWAHL

L’appareil dispose de 4

Um unterschiedliche Textilien und

groupes de programmes

Verschmutzungsgrade optimal

différents pour laver tous types

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

behandeln zu können,bietet Ihnen

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

de tissus et selon différents

diese Waschmaschine 4

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4

degrés de salissure en

Programmtypen für unterschiedliche

ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè

attribuant au type de lavage,

Gewebearten,Temperaturen und

c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧

la température et la durée

Programmdauer (siehe

còèpêè, òeìïepaòypy è

(voir tableau des programmes

Programmtabelle) an .

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.

de lavage).

òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés à accomplir des lavages et

1. икйузхЦ ндДза

des rinçages avec le maximum

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí

d’efficacité.Ils sont

Die Programme bieten eine

ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé

maximale Reinigung und jeweils

entrecoupés de cycles

còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c

von Schleuderphasen

d’essorages qui offrent des

пpoмeжyтoчными цик∧aìè

unterbrochene Spülgänge, die die

résultats parfaits sur le rinçage.

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa

optimale Spülung der Wäsche

ïo∧ocêaíèÿ.

L’essorage final retire le

garantieren.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò

maximum d’eau contenue

Der abschließende

âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì

dans les tissus.

Schleudergang sichert die

äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

bestmögliche Trocknung.

2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

2. MISCHGEWEBE UND

La combinaison d’un système

2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ

KUNSTFASERN

ндДза

de lavage efficace,une

Das Waschen und Spülen dieser

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

rotation optimum du tambour

Gewebearten ist durch die

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

et l’autogestion du niveau

optimale Drehzahl der Trommel

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

d’eau assurent des résultats de

und durch das perfekt

ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ

abgestimmte Wasserniveau

lavage excellents, pendant

áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû.

besonders wirksam.

qu’un rinçage délicat évite les

Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò,

Das Schonschleudern verhindert

faux plis.

÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe

außerdem die Bildung von Falten

cìèíaòücÿ.

in der Wäsche.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д

Il s’agit d’un nouveau concept

Dieses neue Waschkonzept mit

ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы

abwechselnden Wasch- und

de lavage qui alterne des

ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò

Einweichphasen ist besonders

ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.

moments de brassage et de

geeignet für die Wäsche feinster

кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЪН‡МВИ,

trempage du linge; ce

Textilien.Die Spülgänge werden

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï

processus est particulièrement

mit hohem Wasserstand

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

indiqué pour le lavage de tissus

durchgeführt, um eine schonende

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ

extrêmement délicats. Le

Behandlung und beste Ergebnisse

˘‡‰ﬂ˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ Л ФУОУТН‡МЛﬂ

lavage et le rinçage sont

zu sichern.

·ÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı

effectués à pleine eau afin

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

d’obtenir les meilleures prestations.

икйЙкДееД тЦклнъ а кмузДь

PROGRAMM WOLLE &

лнакдД

HANDWÄSCHE

PROGRAMME LAINE & LAVAGE

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸

Mit diesem Programm kann

A LA MAIN

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

speziell dafür gekennzeichnete,

Ce programme permet le

¯ÂÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

maschinenwaschbare Wolle (s.

"СУФЫТЪЛП‡ ЪУО¸НУ Ы˜М‡ﬂ ТЪЛН‡".

Wäschezeichen) oder Textilien, die

lavage de vêtements en laine

èÓ„‡ÏÏ‡ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

nur zur Handwäsche empfohlen

dit " lavable en machine ",et

werden (s. Wäschezeichen), mit

ЪВПФВ‡ЪЫВ 30° Б‡‚В¯‡ВЪТﬂ 3-Пﬂ

de vêtements qui indiquent "

der Maschine gewaschen werden

ˆЛНО‡ПЛ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ, У‰МЛП ˆЛНОУП

lavable à la main " sur les

und man spart sich so die

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

étiquettes. Ce programme

aufwendige Handwäsche. Die

‚‡˘ВМЛВП ·‡‡·‡М‡.

atteint la température

max.Waschtemperatur liegt bei

maximum de 30°C.Il est suivi

30°C. Das Programm arbeitet mit geringen, sanften

de 3 phases de rinçage, une

Trommelbewegungen während

phase permettant l’utilisation

des Waschvorgangs und endet

d’un assouplissant, et une

mit drei Spülgängen sowie einem

phase d’essorage à vitesse

sanften Schleudergang bei

CAPITOLO 8

KAPITEL 8

ROZDZIAÄ 8

WYBÓR

SELEZIONE

PROGRAMM/

PROGRAMU

PROGRAMMI

TEMPERATURWAHL

Pralka posiada 4 róãne grupy

Per trattare i vari tipi di tessuto e

Um unterschiedliche Textilien und

le varie gradazioni di sporco,la

program

Verschmutzungsgrade optimal

lavatrice ha 4 fasce di

zaleãnoéci od rodzaju

behandeln zu können,bietet Ihnen

programmi diversi per tipo di

materiaäu i jego stopnia

diese Waschmaschine 4

tessuto, temperatura e durata

zabrudzenia. Programy te

Programmtypen für unterschiedliche

(vedere tabella programmi di

róãniå sië rodzajem prania,

Gewebearten,Temperaturen und

lavaggio).

temperaturå i däugoéciå cyklu

Programmdauer (siehe Programmtabelle) an .

prania (patrz tabela program

MATERIAÄY WYTRZYMAÄE

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE

Programy zostaäy

Die Programme bieten eine

1. TESSUTI RESISTENTI

maximale Reinigung und jeweils

opracowane w celu

I programmi sono realizzati per

von Schleuderphasen

maksymalnego rozwiniëcia

sviluppare il massimo grado di

unterbrochene Spülgänge, die die

fazy prania i päukania,

lavaggio e i risciacqui, intervallati

optimale Spülung der Wäsche

da fasi di centrifuga,assicurano

przerywanych fazami

garantieren.

un perfetto risciacquo.

wirowania, co zapewnia

Der abschließende

La centrifuga finale alla massima

doskonaäe efekty.

Schleudergang sichert die

velocità assicura un’ottima

Koñcowe wirowanie

bestmögliche Trocknung.

strizzatura.

zapewnia skuteczne usuniëcie

w stosowane w

w prania).

wody.

2. MISCHGEWEBE UND

2. TESSUTI MISTI E SINTETICI

MATERIAÄY Z WT

KUNSTFASERN

Il lavaggio ed il risciacquo sono

MIESZANYCH I

Das Waschen und Spülen dieser

ottimizzati nei ritmi di rotazione

SYNTETYCZNYCH

Gewebearten ist durch die

del cesto e nei livelli di acqua.

Doskonaäe efekty prania

optimale Drehzahl der Trommel

La centrifuga ad azione

zapewnia zoptymalizowany

und durch das perfekt

delicata, assicura una ridotta

rytm obrot

abgestimmte Wasserniveau

formazione di pieghe sui tessuti.

päukanie w duãej iloéci

besonders wirksam. Das Schonschleudern verhindert

wody.Delikatne odwirowanie

außerdem die Bildung von Falten

zmniejsza ryzyko pogniecenia

in der Wäsche.

pranych tkanin.

3. TESSUTI DELICATISSIMI

E’ un nuovo concetto di lavaggio

MATERIAÄY WYJÅTKOWO

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE

in quanto alterna momenti di

DELIKATNE

Dieses neue Waschkonzept mit

lavoro a momenti di pausa,

abwechselnden Wasch- und

Jest to nowe podejÊcie do

particolarmente indicato per il

Einweichphasen ist besonders

prania, które sk∏ada si´ z

lavaggio di tessuti molto delicati.

geeignet für die Wäsche feinster

naprzemiennych okresów prania

Il lavaggio e i risciacqui sono

Textilien.Die Spülgänge werden

i pauz, szczególnie

eseguiti con alto livello di acqua

mit hohem Wasserstand

odpowiednich do prania bardzo

per assicurare le migliori

durchgeführt, um eine schonende

delikatnych tkanin.

Behandlung und beste Ergebnisse

prestazioni.

Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w

zu sichern.

du˝ej iloÊci wody, co zapewnia najlepsze wyniki.

PROGRAMM WOLLE &

PROGRAMMA LANA & MANO

HANDWÄSCHE

Questo programma effettua un

Mit diesem Programm kann

PROGRAM WE¸NA & R¢CZNY

ciclo di lavaggio dedicato ai

speziell dafür gekennzeichnete,

tessuti in “Lana lavabile in

Program wykonuje cykl prania

maschinenwaschbare Wolle (s.

lavatrice” o per i capi da lavare

Wäschezeichen) oder Textilien, die

przeznaczony dla wyrobów

esclusivamente a mano.

nur zur Handwäsche empfohlen

we∏nianych „dopuszczonych

werden (s. Wäschezeichen), mit

Il programma raggiunge una

do prania w pralce” lub

der Maschine gewaschen werden

temperatura di 30°C e termina

wyrobów dla których

und man spart sich so die

con 3 risciacqui e una centrifuga

zalecane jest wy∏àcznie

aufwendige Handwäsche. Die

delicata.

pranie r´czne.

max.Waschtemperatur liegt bei

Program osiàga temperatur´

30°C. Das Programm arbeitet mit

30°C po czym nast´pujà 3

geringen, sanften

p∏ukania i faza delikatnego

Trommelbewegungen während des Waschvorgangs und endet

wirowania.

mit drei Spülgängen sowie einem sanften Schleudergang bei niedriger Drehzahl.

ów b

ÓKIEN

ëbna oraz

Program ten mo˝e te˝ byç

prog

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

4. SPECIAUX

ƨƩƧƜƩƙƥƥƙ “EcoMix”

PROGRAMME "EcoMix"

ƶǋƹ ǁǆǆǇƻƹǏǁǇǆǆƹǘ ǈǉǇƼǉƹǅǅƹ

Ce programme innovant

ǈǇǀƻǇǄǘƾǋ ƻƹǅ ƻǅƾǊǋƾ ǊǋǁǉƹǋǕ

permet de mélanger les couleurs et les textiles tels que le coton,

ǁǀƽƾǄǁǘ ǁǀ ǉƹǀǄǁǐǆǔǎ ǋǃƹǆƾǂ ǁ

les mixtes et les synthétiques à

ǁǀƽƾǄǁǘ ǉƹǀǆǔǎ ǏƻƾǋǇƻ, ǆƹǈǉǁǅƾǉ,

une température de 20°C, avec

ǁǀƽƾǄǁǘ ǁǀ ǎǄǇǈǃƹ, ǊǁǆǋƾǋǁǐƾǊǃǁǎ

un résultat impeccable.

ǋǃƹǆƾǂ, ǁ ǃǇǅƺǁǆǁǉǇƻƹǆǆǔǎ ǋǃƹǆƾǂ

Ce programme permet de

ǈǉǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉƾ ƻǊƾƼǇ 20°C ǁ

réduire la consommation de 40%

ƽǇƺǁƻƹǋǕǊǘ ǈǉǁ ǖǋǇǅ ǈǉƾǃǉƹǊǆǔǎ

par rapport à un programme

ǉƾǀǌǄǕǋƹǋǇƻ Ǌǋǁǉǃǁ.

coton normal à 40°C.

ƨǇǋǉƾƺǄƾǆǁƾ ǖǄƾǃǋǉǇǖǆƾǉƼǁǁ ǈǉǁ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁ ǖǋǇǂ ǈǉǇƼǉƹǅǅǔ ǊǇǊǋƹƻǄǘƾǋ ƻǊƾƼǇ 40% Ǉǋ ǈǇǋǉƾƺǄƾǆǁǘ

ESSORAGE ET VIDANGE

ǖǄƾǃǋǉǇǖǆƾǉƼǁǁ ǈǉǁ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁ

Ce programme effectue un

ǇƺǔǐǆǇǂ Ǌǋǁǉǃǁ ǁǀƽƾǄǁǂ ǁǀ ǎǄǇǈǃƹ

essorage élevé en tours

ǈǉǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉƾ 40°C.

minutes, qui peut être éventuellement réduit ou arrêté dans le cas d’une vidange seule.

ЗкДфЦзаЦ а лгаЗ

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡М‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ НМУФНЛ Spin Speed (лНУУТЪ¸

PROGRAMME SPÉCIAL

‚‡˘ВМЛﬂ), ЛОЛ ПУКМУ УЪПВМЛЪ¸

“RINÇAGE”

‚‡˘ВМЛВ ·‡‡·‡М‡ (УЪКЛП), ВТОЛ ‚˚

Ce programme effectue 3

ıУЪЛЪВ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы ЛБ П‡¯ЛМ˚.

rinçages du linge avec essorage intermédiaire (éventuellement annulable grâce à la touche correspondante). Il peut être utilisé pour rincer tous

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД

types de tissus, par exemple

йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

après un lavage à la main.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË

ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛﬂ Т

ФУПВКЫЪУ˜М˚П УЪКЛПУП М‡

ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ

·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

НМУФНУИ). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ

Ce programme peut être en

·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ

outre utilisé comme cycle

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚

de BLANCHISSAGE (voir le

ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ ФУТОВ Ы˜МУИ

tableau des programmes).

ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ

(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

4. Programy specjalne

4. SPECIALI

4. SPEZIALPROGRAMM

PROGRAM "EcoMix"

“EcoMix”-PROGRAMM

PROGRAMMA “EcoMix “

Ten innowacyjny program

Mit diesem Waschprogramm

Questo innovativo

PROGRAM SPECJALNY

umo˝liwia wspólne pranie

können Sie gleichzeitig

programma consente di

„P¸UKANIA”

tkanin o róznych kolorach i

farbechte Textilien aus

lavare insieme capi di diversi

Program ten wykonuje 3 sk∏adzie, jak bewe∏na,

Baumwolle,Mischgeweben

colori e tessuti quali cotone,

p∏ukania bielizny z mieszane oraz syntetyczne,

und Kunstfasern bei einer

misti e sintetici alla

poÊrednimi odwirowaniami przy zachowaniu

Temperatur von nur 20°C

temperatura di 20°C,con

(które mo˝na zredukowaç optymalnych wyników

waschen.Der

prestazioni ottimali.

lub anulowaç specjalnym prania w temperaturze

Energieverbrauch liegt

Il consumo di questo

przyciskiem). 20°C.

dabei rund 60% unter dem

programma risulta essere

Mo˝na w ten sposób p∏ukaç Zu˝ycie energii dla tego

eines herkömmlichen 40°C

circa il 40% di quello di un

wszelkie typy tkanin , tak˝e programu wynosi oko∏o 60%

Baumwollwaschprogramms.

normale Cotone 40°C.

odzie˝ wypranà uprzednio zu˝ycia normalnego

r´cznie.

ramu Bawe∏na 40°C.

CENTRIFUGA & SOLO SCARICO

Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocità, eventualmente riducibile tramite il tasto centrifuga, o annullabile nel caso si voglia effettuare solo

u˝ywany do ODPLAMIANIA.

lo scarico.

ODWIROWANIE & TYLKO

SCHLEUDERN&ABPUMPEN

(patrz tabela programów.)

WYPOMPOWANIE

Nach Anwahl dieses

Ten program wykonuje

Sonderprogramms wird ein

jeden cykl wirowania przy

kompletter Schleuderzyklus

maksymalnych obrotach

mit anschließendem

które mo˝na ewentualnie

Abpumpen durchgeführt.

zmniejszyç przyciskiem

PROGRAMMA SPECIALE

PROGRAM SPECJALNY

Die Schleuderdrehzahl kann

obrotów wirowania a˝ do

“RISCIACQUI”

„SZYBKIE WIROWANIE”

dabei stufenweise

zera, kiedy to woda zostaje

Questo programma effettua

Program ten wykonuje

runterreguliert bzw. sogar

tylko wypompowana z

3 risciacqui della biancheria

wirowanie o maksymalnej

komplett deaktiviert

pralki.

con centrifuga intermedia

pr´dkoÊci. (Obroty mogà

werden,um nur

(eventualmente riducibile o

byç redukowane

abzupumpen.

annullabile tramite l’apposito tasto). E’ utilizzabile per

PROGRAM SPECJALNY

SPEZIALPROGRAMM

PROGRAM SPECJALNY

risciacquare qualsiasi tipo di

„P¸UKANIA”

“SPÜLEN”

„P¸UKANIA”

tessuto, ad esempio dopo

Program ten wykonuje 3

Das Programm Spülen führt

Program ten wykonuje 3

un lavaggio effettuato a

p∏ukania bielizny z

drei Spülgänge aus mit

p∏ukania bielizny z

mano.

poÊrednimi odwirowaniami

letztem Schleudergang,der

poÊrednimi odwirowaniami

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

(które mo˝na zredukowaç

evtl. reduziert oder ganz

(które mo˝na zredukowaç

Program ten przeznaczony lub anulowaç specjalnym

ausgeschlossen werden

lub anulowaç specjalnym

jest tylko do wypuszczenia przyciskiem).

kann (drücken Sie die

przyciskiem).

wody. Mo˝na w ten sposób p∏ukaç

entsprechende Taste).

Mo˝na w ten sposób p∏ukaç

Questo programma può

wszelkie typy tkanin , tak˝e

Geeignet zum Spülen

wszelkie typy tkanin , tak˝e

essere inoltre utilizzato come

odzie˝ wypranà uprzednio

jedweder Gewebeart, z.B.

odzie˝ wypranà uprzednio

ciclo di CANDEGGIO (vedi

r´cznie.

nach dem Waschen per

r´cznie.

tabella programmi).

Hand.

Program ten mo˝e te˝ byç

Dieses Programm kann auch

u˝ywany do ODPLAMIANIA.

als BLEICHPROGRAMM

(patrz tabela programów.)

benutzt werden (s.Programmtabelle).

40%

EXPRESS 30°C – RAPIDE 14’

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°ë –

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C – SCHNELLPROGRAMM 14

щдликЦлл-лнакдД 14'

MINUTEN

Un cycle complet de

Es handelt sich um einen

èÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË (ÒÚËÍ‡,

lavage(lavage,rinçage et

kompletten Waschgang

ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ

essorage), capable de laver

(Waschen,Spülen,Schleudern),

ФЛПВМУ 14 ПЛМЫЪ˚:

en environ 14 minutes:

der nur ca.14 Minuten dauert

- Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 1/1,5 Í„,

- une charge maximum de

und besonders empfohlen wird

- МВТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМВМУВ ·ВО¸В

1/1.5 kg

für:

(ıОУФУН Л ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ).

- des textiles légèrement sales

- maximale Wäscheladungen

(coton et textiles mixtes)

ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï˚

von 1/1,5 kg

Nous recommandons avec

- leicht verschmutzte

ВНУПВМ‰ЫВП ОЛ¯¸ ЪВЪ¸ (20%)

ce programme de mettre

Wäschestücke (Beumwolle

Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡,

20% de produit lessiviel (par

und Mischgewebe)

ФУТНУО¸НЫ ·УО¸¯В ‰Оﬂ МВВ ФУТЪУ МВ

rapport à un dosage normal),

Um eine Verschwendung des

МЫКМУ.

afin d’éviter de gaspiller du

Waschmittels zu vermeiden,

produit lessiviel.

empfehlen wir, nur 20% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.

1,5 Í„,

LAVAGGIO GIORNALIERO 30°C

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C

PRANIE CODZIENNE 30°C-

- CICLO RAPIDO 14’

– SCHNELLPROGRAMM 14

CYKL SZYBKI 14’

MINUTEN

Kompletny cykl prania

Ciclo di lavaggio completo

Es handelt sich um einen

(pranie, p∏ukanie i

(lavaggio,risciacquo e

kompletten Waschgang

wirowanie) w czasie oko∏o

centrifuga) in grado di lavare

(Waschen,Spülen, Schleudern),

14’.

in circa 14 minuti:

der nur ca.14 Minuten dauert

- za∏adunek do 1/1,5 kg

- carichi massimi fino a 1/1,5 kg;

und besonders empfohlen wird

- tkaniny ma∏o zabrudzone

- tessuti poco sporchi (cotone

für:

(bawe∏na i mieszane)

e misti)

- maximale Wäscheladungen

Con questo programma si

1,5 k

von 1/1,5 kg

W programie tym zaleca si´

ramie

W programie tym zaleca si´

ramie

raccomanda di usare solo il

- leicht verschmutzte

u˝ycie tylko 20% z normalnie

20% del detersivo

Wäschestücke (Beumwolle

stosowanej iloÊci detergentu.

normalmente usato per

und Mischgewebe)

evitare sprechi inutili.

Um eine Verschwendung des Waschmittels zu vermeiden, empfehlen wir, nur 20% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.

14 Min

EXPRESS 30°C - RAPIDE 30’

ийЗлЦСзЦЗзДь лнакдД 30°ë –

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C

щдликЦлл-лнакдД 30'

– SCHNELLPROGRAMM 30 MINUTEN

Un cycle complet de

èÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË (ÒÚËÍ‡,

Es handelt sich um einen

lavage(lavage,rinçage et

ФУОУТН‡МЛВ, УЪКЛП) Б‡МЛП‡ВЪ

kompletten Waschgang

essorage), capable de laver

(Waschen,Spülen,

ФЛПВМУ 30 ПЛМЫЪ:

en environ 30 minutes:

Schleudern), der nur ca. 30

- Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 2/2,5 Í„,

- une charge maximu de Minuten dauert und besonders

- МВТЛО¸МУ Б‡„ﬂБМВМУВ ·ВО¸В

2/2,5 kg

empfohlen wird für:

- tessuti poco sporchi (cotone

(bawe∏na i mieszane)

- maximale Wäscheladungen

e misti)

2,5 kg

von 2/2,5 kg

W programie tym zaleca si´

gramie

W programie tym zaleca si´

Con questo programma si

- leicht verschmutzte

u˝ycie tylko 20% z normalnie

raccomanda di usare solo il

Wäschestücke (Beumwolle

20% del detersivo

stosowanej iloÊci detergentu.

und Mischgewebe)

normalmente usato per

Um eine Verschwendung des

evitare sprechi inutili.

Waschmittels zu vermeiden, empfehlen wir, nur 20% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.

LAVAGGIO 59’

SZYBKI 59 minut - 40°C

KURZPROGRAMM 59’

PRANIE 59’

Dieses besondere Programm

Ten program zapewnia

Questo programma è stato

Program ten zapewnia

wurde entwickelt,um die

najlepszà jakoÊç prania przy

studiato per avere la

najwy˝szà skutecznoÊç

besten Waschergebnisse zu

czym jego zaletà jest

massima qualità di lavaggio

prania a jednoczeÊnie ma

erzielen, mit dem Vorteil einer

znaczàce skrócenie czasu

ma con il grande vantaggio

wielkà zalet´: znaczne

spürbaren Zeiteinsparung

trwania ca∏ego programu.

di una consistente riduzione

zredukowanie czasu

durch die Reduzierung der

della durata del tempo di

prania..Cykl ten odbywa si´

Programmdauer.

Program pierze w

lavaggio.

w temperaturze 40°C, z 2

Der Waschzyklus arbeitet mit

temperaturze 40°C

Il ciclo di lavaggio è in grado

p∏ukaniami i jednym

einer Temperatur von 40°C

maksymalnie 3kg odzie˝y,

di lavare ad una

wirowaniem o du˝ej

bei maximal 3 kg Wäsche

po czym nast´pujà 2

temperatura di 40°C con un

predkoÊci, przy za∏adunku

und endet mit 2 Spülgängen

p∏ukania i odwirowanie na

carico massimo di 3kg e si

do 3 kg.

und einem Schleudergang

wysokiej pr´dkoÊci.

conclude con 2 risciacqui ed

bei hoher Tourenzahl.

una centrifuga ad alta velocità.

30 Min

59 Min

✿

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

CHAPITRE 9

КОНТЕЙНЕP

TIROIR A LESSIVE

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

Le tiroir à lessive est divisé en

СPЕДСТВ

3 petits bacs:

– le bac marquée du

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

symbole “I” sert pour la

‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛﬂ:

lessive destinée au

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

prélavage;

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

– le bac marquée du

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

symbole “ des additifs spéciaux:

- отделение "

adoucisseurs, parfums,

для специальных

amidon, produits pour

добавок: смягчители,

l’azurage, etc;

аpоматические, синька,

– le bac marquée du

кpахмал и т.п.

symbole “II” sert pour la

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

lessive destinée au

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

lavage.

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide, un récipient

Пpи использовании жидкости

spécial peut être inséré

для стиpки необходимо

dans la section “II” du tiroir à

вставить во 2 отделение

lessive. Grâce à ce système,

пpилагаемую к машине

la lessive s’écoulera dans le

ванночку.

tambour seulement au bon moment.

ùÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ъ¸ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2”

Ce bac doit être introduit

НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

dans la section "II" du tiroir à

Ъ‡НКВ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ

lessive, également lorsque

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ

l’on désire utiliser le programme "RINÇAGE"

ФУОУТН‡МЛﬂ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ

comme cycle de

·ÂÎ¸ﬂ.

BLANCHISSAGE.

ATTENTION :

Внимание!

NOUS RAPPELONS QUE

Помните, что

CERTAINS PRODUITS

некотоpые поpошки

ONT DES DIFFICULTÉS A

удаляюòñÿ ñ òpóäîì.

ÊTRE ÉVACUÉS; DANS

Â ∋том случае

CE CAS NOUS VOUS

pекомендуем

CONSEILLONS D’UTILISER

использовать

LE DOSEUR QUI VA

специальный

DIRECTEMENT DANS LE

контейнеp, котоpый

TAMBOUR.

помещают с поpошком непосpедственно в

ATTENTION :

баpабан (пpодается

DANS LE BAC

ñ ìîющим сpедством).

MARQUÉE DU SYMBOLE “

✿

” N’INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES. LA MACHINE

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

EST PROGRAMMÉE DE

“✿

”

MANIÈRE À

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

AUTOMATIQUEMENT

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ABSORBER LES

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

PRODUITS

ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У

COMPLÉMENTAIRES

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

PENDANT LE DERNIER

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

RINÇAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE.

✿

” sert pour

" служит

ROZDZIAÄ 9

KAPITEL 9

CAPITOLO 9

WASCHMITTEL-

SZUFLADA NA

CASSETTO DETERSIVO

BEHÄLTER

PROSZEK

Il cassetto detersivo è

Szuflada na proszek jest

suddiviso in 3 vaschette:

Der Waschmittelbehälter ist in

podzielona na 3 przegródki:

3 Fächer unterteilt:

– la vaschetta

- Przegródka

contrassegnata con “l”

– Das Fach mit "1" ist für die

przeznaczona na érodek

serve per il

Vorwäsche.

do prania wstëpnego.

detersivo del prelavaggio;

– Das Fach “

- Przegródka “

– la vaschetta

spezielle Zusätze wie

przeznaczona na

contrassegnata con“

Weichspüler, Duftstoffe,

specjalne dodatki do

serve per additivi speciali,

Stärke usw.

prania; érodki

ammorbidenti, profumi

– Das Fach mit "2" ist für das

inamidanti, azzurranti, ecc.

zmiëkczajåce wodë,

Hauptwaschmittel.

zapachowe, krochmal,

– la vaschetta

wybielacze.

contrassegnata con “lI”

Für Flüssigwaschmittel

serve per il detersivo di

benutzen Sie bitte den

- Przegródka

lavaggio.

beiliegenden Einsatz, der wie

przeznaczona na proszek

abgebildet in die

do prania zasadniczego.

Se si desidera adoperare

Waschmittelkammer “2” der

Uãywajåc érodków päynnych

detersivi liquidi, va introdotta

Waschmittelschublade

moãna skorzystaç ze

l’apposita vaschetta in

einzusetzen ist.

dotazione nello scomparto

specjalnego pojemniczka

Der Einsatz für Flüssigmittel ist

contrassegnato con “II” del

doäåczonego do pralki, który

ebenfalls in die

cassetto detersivo.

moãna wäoãyç do szuflady

Questo assicura che il sapone

Waschmittelkammer "2"

(patrz rysunek).

liquido vada nel cesto solo al

einzusetzen, wenn Sie das

Ten zbiorniczek nale˝y w∏o˝yç

momento in cui è necessario.

Programm “SPÜLEN“ als

do przedzia∏u „2” pojemnika

BLEICHPROGRAMM nutzen

na detergenty tak˝e wtedy

Se si desidera Candeggiare

wollen.

gdy chce si´ u˝yç programu

occorre utilizzare il

„P¸UKANIA” jako cyklu

programma Risciacqui ed inserire la sopracitata

ODPLAMIANIA.

vaschetta sempre nello scomparto “II”.

ACHTUNG:

UWAGA:

BEKANNTLICH LASSEN

PAMIËTAJ, ÃE NIEKT

SICH EINIGE

ÉRODKI PIORÅCE SÅ

WASCHMITTEL SCHWER

ATTENZIONE: SI RICORDI

TRUDNE DO USUNIËCIA;

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

CHE ALCUNI DETERSIVI

W TAKIM PRZYPADKU

FÄLLEN BENUTZEN SIE

SONO DI DIFFICILE

ZALECA SIË UÃ

BITTE DIE SPEZIELLEN

ASPORTAZIONE. IN

POJEMNICZKA ZE

BEHÄLTER FÜR DIE

QUESTO CASO LE

ÉRODKIEM PIORÅCYM

VERWENDUNG DIREKT

CONSIGLIAMO L’USO DI

WKÄADANEGO

IN DER TROMMEL.

UN APPOSITO

BEZPOÉREDNIO DO

CONTENITORE DA PORRE

BËBNA PRALKI.

“

1”

jest

”, ist für

✿“ jest

“

2”

jest

YCIE

✿

”,

NEL CESTELLO.

ACHTUNG:

ATTENZIONE: NELLA

UWAGA:

IN DAS FACH “

VASCHETTA

PRZEGRÓDKA

FLÜSSIGE MITTEL

CONTRASSEGNATA

PRZEZNACZONA JEST

EINFÜLLEN. DAS GERÄT

WY¸ÑCZNIE NA

CON “

SPÜLT DIE ZUSATZMITTEL

SPECJALNE DODATKI.

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

AUTOMATISCH

PRALKA

LA MACCHINA È

WÄHREND DES LETZTEN

AUTOMATYCZNIE

PREDISPOSTA AL

SPÜLGANGS IN ALLEN

POBIERA ÂRODKI

PRELIEVO AUTOMATICO

WASCHPROGRAMMEN

DODATKOWE PODCZAS

DEGLI ADDITIVI

EIN.

OSTATNIEGO P¸UKANIA

DURANTE I’ULTIMO

WE WSZYSTKICH

RISCIACQUO IN TUTTI I

✿

” METTERE

“

✿

”NUR

“

CICLI DI LAVAGGIO.

KAPITEL 10

CHAPITRE 10

иДкДЙкДо 10

LE PRODUIT

наи ЕЦгъь

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

ATTENTION:

ЗзаеДзаЦ.

Wenn Sie Kleinere Läufer,

si vous devez laver des tapis,

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸

Tagesdecken oder ähnliche,

des couvre-lits ou d’autres

schwere Textilien waschen,

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

pièces lourdes, nous

sollten Sie auf das

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

conseillons de ne pas

Schleudern verzichten.

ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

essorer.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

Pour laver à la machine des

Das Symbol “reine Wolle”

vêtements et de la lingerie

ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

kennzeichnet Kleidung und

se reporter à l’étiquette qui

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

Textilien aus Wolle,die für die

doit mentionner “pure laine

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

Maschinenwäsche geeignet

vierge” et l’indication “ne se

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

sind. Darüber hinaus sollten

feutre pas” ou “peut être

solche Textilien den Hinweis

“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

lavé en machine”.

“nicht filzend”oder

Ï‡¯ËÌÂ”.

“waschmaschinenecht” tragen.

CAPITOLO 10

KAPITEL 10

ROZDZIAÄ 10

PRODUKT

IL PRODOTTO

DAS PRODUKT

WAÃNE:

ACHTUNG:

ATTENZIONE:

Ciëãkich pledów, narzut na

Wenn Sie Kleinere Läufer,

se deve lavare tappetoni,

äoãka lub innych ciëãkich

Tagesdecken oder ähnliche,

copriletti o altri indumenti

wyrob

schwere Textilien waschen,

pesanti é bene non

odwirowywaç.

sollten Sie auf das

centrifugare.

Schleudern verzichten.

Odzieã lub inne wyroby z

Indumenti e biancheria di

Das Symbol “reine Wolle”

weäny moãna praç w

lana, per poter essere lavati

kennzeichnet Kleidung und

pralce, jeéli na metce

in lavatrice, devono essere

Textilien aus Wolle,die für die

umieszczony jest

contrassegnati con il

Maschinenwäsche geeignet

odpowiedni symbol “Pure

simbolo “Pura Lana Vergine”

sind. Darüber hinaus sollten

new wool” i informacja “nie

e avere inoltre l’indicazione

solche Textilien den Hinweis

filcuje sië” lub “moãna praç

“Non infeltrisce” oppure

“nicht filzend”oder

w pralce”

“Lavabile in lavatrice”.

“waschmaschinenecht” tragen.

w nie naleãy

ЗзаеДзаЦ:

ATTENTION:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

ACHTUNG:

Au cours de la phase

Achten Sie beim

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

de sélection vérifier

Sortieren der Wäsche

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ

que:

auf folgende Details:

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

- aucun objet

- keine Metallteile (z.B.

(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚

métallique ne se

Schnallen,

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

trouve dans le linge à

Sicherheitsnadeln,

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

laver (boucles,

Anstecknadeln,

épingles de nourrice,

ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡

Münzen) an oder in der

épingles, monnaie,

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

Wäsche;

etc.);

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

- Kissenbezüge

- les taies d’oreiller

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

zuknöpfen,

soient boutonnées, les

Reißverschlüsse und

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı

fermetures à glissière,

Druckknöpfe schließen,

ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ

les crochets, les oeillets

lose Gürtel und Bänder

Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ

soient fermés, les

von Morgenröcken

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

ceintures et les rubans

zuknöpfen;

des robes de chambre

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ

- Rollen von den

soient noués;

БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

Gardinen entfernen;

- les anneaux soient

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

- Hinweise auf den

enlevés des rideaux;

‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ

Wäscheetiketten

- n’oublier pas de lire

genauestens

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

attentivement

beachten;

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

l’étiquette sur les tissus;

- beim Sortieren

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

- Si, au cours de la

auffallende,

sélection, vous trouvez

hartnäckige Flecken

des taches résistantes,

mit Spezialreiniger oder

les enlever à l’aide

geeigneter

d’un nettoyant

Waschpaste

spécial.

vorbehandeln.

UWAGA: Przy sortowaniu odzieãy

ATTENZIONE:

ACHTUNG:

przed praniem naleãy

Durante la selezione si

Achten Sie beim

dopilnowaç, aby:

assicuri che:

Sortieren der Wäsche

- nie wrzucaç do pralki

- nella biancheria da

auf folgende Details:

razem z odzieãå

lavare non vi siano

- keine Metallteile (z.B.

metalowych

oggetti metallici (ad

przedmiotów (np.

Schnallen,

esempio fermagli, spille

broszek, agrafek, spinek,

Sicherheitsnadeln,

di sicurezza, spilli,

monet itp.);

Anstecknadeln,

monete, ecc.);

- powäoczki na poduszki

Münzen) an oder in der

- abbottoni federe,

zapiëte byäy na guziki,

Wäsche;

chiuda le cerniere

zapiëte r

- Kissenbezüge

lampo, gancetti a

bäyskawiczne i haftki,

zuknöpfen,

occhielli, annodi cinghie

natomiast luãne paski i

Reißverschlüsse und

sciolte e lunghi nastri di

däugie tasiemki przy

Druckknöpfe schließen,

vestaglie;

sukniach zawiåzane

lose Gürtel und Bänder

- asporti dalle tendine

byäy w wëzeäki;

von Morgenröcken

anche i rulli di

- zdjåç pozostale

zuknöpfen;

scorrimento;

ewentualnie ãabki do

- Rollen von den

firanek;

- osservi attentamente le

Gardinen entfernen;

- zapoznaç sië z treéciå

etichette sui tessuti;

- Hinweise auf den

wszytych w odzieã

- se durante la selezione

Wäscheetiketten

metek;

vede delle macchie

genauestens

- uporczywe plamy

resistenti, le asporti con

beachten;

usunåç przed praniem

del detersivo speciale o

- beim Sortieren

specjalnå pastå lub

con un’apposita pasta

auffallende,

érodkiem do plam.

di lavaggio.

hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln.

wniez zamki

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

KAPITEL 11

CHAPITRE 11

KAPITEL 11

CAPITOLO 11

ROZDZIAÄ 11

CONSEILS UTILES

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ

EINIGE NÜTZLICHE

POUR L’UTILISATEUR

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы

HINWEISE

Ï‡¯ËÌÛ.

Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können.

алийгъбмвнЦ ийгзмы

SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

бДЙкмбдм ЕЦгъь

VOTRE LAVE-LINGE

BELADEN

Dans le souci du respect de

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Um Strom,Wasser und

l’environnement et avec le

П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚

Waschmittel nicht zu

maximum d’économie d’énergie,

М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ

verschwenden,empfehlen wir,

charger au maximum votre lave-

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

Ihre Waschmaschine stets mit der

linge pour éliminer les éventuels

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

maximalen Wäschefüllung zu

gaspillages d’énergie et d’eau.Nous

иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛

beladen. Das Waschen einer

recommandons d’utiliser la capacité

Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТﬂ

maximale de chargement de votre

vollen Wäscheladung emöglicht

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

lave-linge. Vous pouvez ainsi

eine Erspamis von bis zu 50%

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

économiser jusqu’à 50% d’énergie si

Strom gegenüber zwei

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

vous pratiquez le chargement

Wäscheladungen mit halber

maximal. Effectuez un lavage unique

Menge.

à l’opposé de 2 lavages en 1/2 charge.

змЬзД га ЗДе

QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL

WANN IST EINE VORWÄSCHE

икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

WIRKLICH NOTWENDIG?

Seulement dans le cas d’un linge

In der Regel nur für stark

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

particulièrement sale. Dans le cas

verschmutzte Wäsche!

·ÂÎ¸ﬂ!

d’un linge normalement sale, ne

лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И

Wenn Sie normal oder wenig

sélectionnez pas l’option

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

verschmutzte Wäsche waschen,

" prélavage ",ceci vous permettra

15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫﬂ

sparen Sie zwischen 5% und 15%

une économie d’énergie de 5 à

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

15%.

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

wählen.

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

CONSIGLI UTILI

PORADY DLA

EINIGE NÜTZLICHE

PER GLI UTENTI

KLIENTA

HINWEISE

Kilka wskazówek dotyczåcych

Wir möchten Ihnen im folgenden

Brevi suggerimenti per un

ekonomicznego i przyjaznego

einige Hinweise für die richtige

utilizzo del proprio

érodowisku uãycia urzådzenia.

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

elettrodomestico nel rispetto

damit Sie es umweltschonend

dell’ambiente e con il massimo

und mit der höchstmöglichen

risparmio

Ersparnis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG

AKSYMALNE ZWIËKSZENIE

CARICARE AL MASSIMO LA

BELADEN

WIELKOÉCI ZAÄADUNKU

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Um Strom,Wasser und

Najlepsze wykorzystanie

Per eliminare eventuali sprechi

Waschmittel nicht zu

energii, wody, érodków

di energia, acqua o detersivo si

verschwenden,empfehlen wir,

pioråcych i czasu przez uãycie

raccomanda di utilizzare la

Ihre Waschmaschine stets mit der

rekomendowanej,

massima capacità di carico

maximalen Wäschefüllung zu

maksymalnej wielkoéci

della propria lavabiancheria. E’

beladen. Das Waschen einer

zaäadunku.

possibile infatti risparmiare fino

Moãna zaoszczëdziç do 50%

vollen Wäscheladung emöglicht

al 50% di energia con un

energii pioråc jeden peäny

eine Erspamis von bis zu 50%

carico pieno effettuato con un

zaäadunek zamiast praç dwa

Strom gegenüber zwei

unico lavaggio rispetto a due

razy poäowë wsadu.

Wäscheladungen mit halber

lavaggi a mezzo carico.

Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE

ZY JEST POTRZEBNE PRANIE

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

WSTËPNE?

WIRKLICH NOTWENDIG?

PRELAVAGGIO?

Tylko dla bardzo zabrudzonej

In der Regel nur für stark

Solamente per carichi

bielizny.

verschmutzte Wäsche!

particolarmente sporchi!

Moãna zaoszczëdziç érodek

Wenn Sie normal oder wenig

Si risparmia dal 5 al 15% di

pioråcy, czas, wodë i

verschmutzte Wäsche waschen,

energia evitando di

zmniejszyç od 5 do 15%

sparen Sie zwischen 5% und 15%

selezionare l’opzione

zuãycie energii nie wybierajåc

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

prelavaggio per biancheria

Prania Wstëpnego dla lekko i

wählen.

normalmente sporca.

normalnie zabrudzonej

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

змЬзД га ЗДе лнакдД л

Durch die Vorbehandlung der

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв

Wäsche mit geeigneten

SÉLECTIONNER ?

ÇéÑõ?

Fleckentfernern ist eine

L’utilisation des détachants avant le

Waschtemperatur von über 60°C

lavage en machine ne rend pas

СОﬂ ТМЛКВМЛﬂ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı

in den meisten Fällen nicht mehr

nécessaire le lavage au-delà de

ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰

nötig. Sie können bis zu 50%

60°C. L’utilisation de la température

ТЪЛНУИ ФﬂЪМ‡ Т ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП

de 60°C permet de diminuer la

sparen, wenn Sie die

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

consommation d’énergie de 50%.

Waschtemperatur auf 60°C

‚Ó‰Â.

begrenzen.

иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚ 60 л ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

QUALE TEMPERATURA DI

ZY JEST PO

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

LAVAGGIO SELEZIONARE?

W GORÅCEJ WODZIE?

Durch die Vorbehandlung der

L’utilizzo di smacchiatori prima

Moãna przed praniem polaç

Wäsche mit geeigneten

del lavaggio in lavabiancheria

plamy wybielaczem lub

riduce la necessità di lavare a

Fleckentfernern ist eine

namoczyç bieliznë w wodzie,

temperature superiori a 60°C.

Waschtemperatur

aby nie uãywaç programu dla

E’ possibile risparmiare fino al

in den meisten Fällen nicht mehr

prania w goråcej wodzie.

50% utilizzando la temperatura

nötig. Sie können bis zu 50%

Moãna zaoszczëdziç do 50%

di lavaggio di 60°C.

sparen, wenn Sie die

energii uãywajåc programu

Waschtemperatur auf 60°C

do prania w 60°C.

begrenzen.

TRZEBNE PRANIE

von über 60°C

✿

LAVAGE

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

CAPACITÉ VARIABLE

âoçìoæíocòè

AUTOMATIQUE

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

Cette machine peut adapter

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

automatiquement le niveau

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

d’eau au type et à la

oò òèïa òêaíè è

quantité de linge.Vous

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

pouvez ainsi obtenir un

Taêèì oápaçoì

lavage “personnalisé”, même

ocyùecòâëÿeòcÿ

du point de vue énergétique.

“индивидyaльнaя” cтиpкa.

Ce système permet de

Эòo âeäeò ê

diminuer la consommation

∋ëeêòpo∋íepãèè è

d’énergie et réduit nettement

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

les temps de lavage.

EXEMPLE:

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Pour les tissus extrêmement

Для очень деликатных

délicats nous conseillons

тканей pекомендуется

d’utiliser un filet.

использовать сетчатый

Supposons que le linge à

мешок.

laver soit en COTON

Пpедположим, что

EXTREMEMENT SALE (s’il a des

необходимо стиpать сильно

taches particulièrement

загpязненную ткань (если на

résistantes les enlever avec

íåé èìåюòñÿ

un detachant).

тpудноудаляемые пятна, удалите их специальной

Nous vous conseillons de ne

пастой).

pas faire un lavage exclusivement de serviettes-

Внимание!

éponge qui, absorbant

Не pекомендуется загpужать

beaucoup d’eau, deviennent

только махpовые ткани,

trop lourdes.

котоpые впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

∋êoíoìèè

LAVAGGIO

WASCHEN

PRANIE

ZMIENNY POZIOM

UNTERSCHIEDLICHE

CAPACITÁ VARIABILE

WODY

WÄSCHEMENGEN

Questa lavatrice é in grado di

Pralka automatycznie

Die Waschmaschine gleicht die

adattare automaticamente il

dostosowuje poziom wody do

Wassermenge automatisch an

livello dell’acqua al tipo e alla

typu i iloéci pranej bielizny. W

Art und Menge der Wäsche an.

quantità di biancheria.

ten spos

So ist, auch im Hinblick auf den

E’ così possibile ottenere

uzyskanie

Energieverbrauch, eine sehr

un bucato “personalizzato”

„zindywidualizowanego”

anche dal punto di vista

“individuelle” Form des

energetico.

prania z punktu widzenia

Waschens möglich.

Questo sistema porta ad una

zuãycia energii. System ten

Dieses System ermöglicht eine

diminuzione dei consumi

pozwala zmniejszyç zuãycie

spürbare Reduzierung sowohl

d’energia e ad una riduzione

energii oraz znacznie skr

des. Wasserverbrauches als

sensibile dei tempi di

czas prania.

auch der Waschzeiten.

lavaggio.

ESEMPIO DI USO:

PRZYKÄAD:

BEISPIEL:

W przypadku szczególnie

Per tessuti molto delicati é

delikatnych materiaäów

Für die Wäsche extrem

consigliabile l’utilizzo di un

powinna byç uãywana

empfindlicher Teile empfiehlt

sacchetto di rete.

specjalna siateczka.

Supponiamo che il bucato da

sich die Verwendung eines

lavare sia di COTONE MOLTO

Waschnetzes.

SPORCO (se ha delle

Angenommen, Sie waschen

macchie particolarmente

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië

z.B. STARK VERSCHMUTZTE

resistenti le asporti con

z MOCNO ZABRUDZONEJ

BAUMWOLLE (auf die

l’apposita pasta).

BAWEÄNY (trudne do

hartnäckigen Flecken vorher

usuniëcia plamy mogå byç

eine geeignete Waschpaste

Le consigliamo di non fare un

usuniëte za pomocå

auftragen).Waschen Sie

carico di soli capi in tessuto di

wybielacza).

nach Möglichkeit niemals

spugna che, assorbendo

ausschließlich sehr

molta acqua, diventano

Nie zaleca sië

troppo pesanti.

saugfähige Wäschestücke,

komponowania prania

die, bedingt durch die

caäkowicie skäadajåcego sië

extreme Wasseraufnahme,

z materiaäów typu

sehr schwer werden.

rëcznikowego, które

b moãliwe jest

ciç

● Ouvrir le tiroir à produits lessiviels.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств P.

● Remplir le bac de lavage II avec 120 g de produit.

● б‡„ЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У

● En cas de besoin, remplir le

ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

bac des additifs avec 50 ml

ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı

de produit

ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

● Fermer le tiroir.

● Задвиньте контейнеp P.

✿✿

✿

●

Apra il cassetto detersivo.

Waschmittelbehälter (P)

● Otwórz szufladë na proszek

öffnen.

●

Metta nella vaschetta di

(P).

lavaggio II 120 g di detersivo

● Wsyp do pojemnika 2 120

in das Fach mit 2

g proszku do prania.

(Hauptwäsche) ca 120 g

●

Metta 50 ml dell’additivo

Waschmittel geben.

che desidera nella vaschetta additivo

● Wlej 50 cc wybranego

auf Wunsch ca.50 ml

érodka do przegródki na

Zusatzmittel in den Behälter

dodatki

●

Chiuda il cassetto detersivo.

für Zusatzmittel geben.

Waschmittelbehälter (P)

● Zamknij szufladë na

schließen.

roszek (P).

✿

● überzeugen Sie sich, daß die

● Убедитесь, что

● Vérifier que le robinet d’eau

Wasserzufuhr geöffnet ist.

soit ouvert.

водопpоводный кpан откpыт.

● daß der Ablaufschlauch

● Vérifier que la vidange soit

● Убедитесь, что тpубка слива

richtig angebracht ist.

placée correctement.

воды закpеплена пpавильно.

PROGRAMM WÄHLEN

SÉLECTION DU PROGRAMME

ЗхЕйк икйЙкДее

Die Programmtabelle oder die

Sélectionnez le programme en

Programmübersicht am Gerät

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡

tournant le sélecteur de

hilft Ihnen, das geeignete

programmes et en alignant le

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

Programm für Ihre Wäsche zu

nom du programme sur

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

finden.

l’indicateur.

иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡

Drehen Sie den

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

Programmwahlschalter auf das

L’écran affichera les réglages

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

gewünschte Programm,bis die

du programme sélectionné.

Programmnummer mit der

з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТﬂ

Anzeigemarke übereinstimmt

Pressez les boutons d’options si

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Das Display zeigt sodann die

besoin

Voreinstellungen des gewählten Programms.

Appuyez sur le bouton " START "

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

et quelques secondes plus

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

Optionstasten (sofern

tard, le programme se lance.

gewünscht) drücken.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

Le cycle de lavage se réalisera

Drücken Sie die Taste

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

avec la manette des

START/PAUSE.

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

programmes arrêtée sur le

Das Programm startet.

programme sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

Während des Waschgangs

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

bleibt der

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Programmwahlschalter bis zum

Attention: En cas de coupure

Ende des Programmes auf dem

de courant pendant un

gewählten Programm stehen.

programme de lavage, une

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

mémoire spéciale restaure le

˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚

ACHTUNG: Bei einem

programme sélectionné et,

eventuellen Stromausfall

Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

lorsque le courant est rétabli,

während des Betriebs der

reprend le cycle là où il s’est

Ф‡ПﬂЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛

Waschmaschine werden die

arrêté.

ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ ФВ˚‚‡МЛﬂ.

gewählten Einstellungen in

иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ

einem speziellen Speicher

● A la fin du programme, le

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò

abgespeichert, so daß das

mot “End” apparaitra sur

ПУПВМЪ‡ УТЪ‡МУ‚НЛ.

Gerät wieder dort anfängt zu

l’écran.

arbeiten, wo es aufgehört hatte, wenn der Strom wieder da ist.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

● Lorsque le programme est

terminé:

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡"

● Am Ende des Programms

("end cycle")

erscheint im Display die Anzeige

● Attendez que le verrou de

“End”

porte se désactive. Le voyant

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

lumineux "" Témoin de

иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ

● Warten Sie,bis die

verrouillage de porte " s’éteint

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Türverriegelungsanzeige

après environ 2 minutes;

Î˛Í‡.

ausgeht (2 Minuten nach Programmende).

● Mettez la machine à l’arrêt

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

en tournant le sélecteur de

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

● Schalten Sie die ab und

programme à la position OFF.

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

Waschmaschine stellen Sie den Programmwahlschalter auf die

● Ouvrez la porte.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

Position OFF

● Enlevez le linge.

● З˚НО˛˜‡ИЪВ ФУ‰‡˜Ы ‚У‰˚ ФУТОВ

● Das Bullage öffnen und die

Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ.

Wäsche entnehmen.

● Fermer le robinet d’eau.

● Schließen Sie den

Wasserhahn.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с

POUR TOUS LES TYPES DE

таблицей пpогpамм и

LAVAGE CONSULTER

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

TOUJOURS LE TABLEAU

ñîáëюдайте

WÄSCHE DIE

DES PROGRAMMES ET

последовательность

PROGRAMMTABELLE UND

SUIVRE LA SEQUENCE

îïåpàöèé,

BEACHTEN SIE DIE O.A.

DES OPERATIONS

REIHENFOLGE.

pекомендованную ∋òîé

INDIQUEE.

таблицей.

●

Si assicuri che il rubinetto

● Upewnij sië, ãe kran

überzeugen Sie sich, daß die

dell’acqua sia aperto.

doprowadzajåcy wodë jest

Wasserzufuhr geöffnet ist.

odkrëcony.

●

Che lo scarico sia in

daß der Ablaufschlauch

posizione regolare.

richtig angebracht ist.

● oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim

SELEZIONE PROGRAMMA

PROGRAMM WÄHLEN

miejscu.

Fate riferimento alla tabella dei

Die Programmtabelle oder die

programmi o alla legenda dei

Programmübersicht am Gerät

WYBÓR PROGRAMU

programmi sulla macchina,per

hilft Ihnen, das geeignete

scegliere il programma più

Programm für Ihre Wäsche zu

Aby wybraç najlepszy program

adatto.

finden.

prania prosz´ przejrzeç tabel´

Il programma viene scelto

Drehen Sie den

programów.

ruotando la manopola

Programmwahlschalter auf das

Ustawiç pokr´t∏o

programmi e facendo

gewünschte Programm,bis die

programatora na wybrany

coincidere il numero del

Programmnummer mit der

program.

programma con l’indice.

Anzeigemarke übereinstimmt

Sul display verranno visualizzati i

Das Display zeigt sodann die

Na wyÊwietlaczu poka˝à si´

parametri del programma

Voreinstellungen des gewählten

parametry wybranego

scelto.

Programms.

programu.

Premere i tasti opzione (se

Optionstasten (sofern

Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to

desiderati)

gewünscht) drücken.

konieczne).

Premete il tasto AVVIO/PAUSA.

Drücken Sie die Taste

Nast´pnie wcisnàç przycisk

Il programma ha inizio.

START/PAUSE.

START.

Das Programm startet.

Po wciÊni´ciu przycisku START pralka rozpocznie pranie.

Il ciclo di lavaggio avverrà con

Während des Waschgangs

la manopola programmi ferma

bleibt der

Cykl prania b´dzie si´

sul programma selezionato sino

Programmwahlschalter bis zum

odbywa∏ z pokr´t∏em

alla fine del lavaggio.

Ende des Programmes auf dem

programatora ustawionym na

gewählten Programm stehen.

wybranym programie a˝ do koƒca prania.

Attenzione: Se dovesse

ACHTUNG: Bei einem

mancare la corrente durante il

eventuellen Stromausfall

UWAGA: Je˝eli nastàpi przerwa

funzionamento della

während des Betriebs der

w dostawie pràdu w trakcie

lavabiancheria, una speciale

Waschmaschine werden die

prania, specjalna pami´ç

memoria conserverà

gewählten Einstellungen in

pralki zapami´ta ustawienia i

l’impostazione effettuata e, al

einem speziellen Speicher

po w∏àczeniu pràdu pralka

ritorno della corrente, la

abgespeichert, so daß das

rozpocznie pranie w tym

macchina ripartirà dal punto in

Gerät wieder dort anfängt zu

momencie, w którym zosta∏o

cui si era fermata.

arbeiten, wo es aufgehört hatte,

przerwane.

wenn der Strom wieder da ist.

●

Alla fine del programma sul

● Na zakoƒczenie programu

display viene visualizzata la

Am Ende des Programms

na wyÊwietlaczu poka˝e si´

scritta “End”

erscheint im Display die Anzeige

napis “End”.

“End”

●

Attendete lo spegnimento

● Poczakaç a˝ zgaÊnie

della spia oblò bloccato (2

Warten Sie,bis die

kontrolka blokady drzwiczek (2

minuti dalla fine del

Türverriegelungsanzeige

min po koƒcu programu)

programma).

ausgeht (2 Minuten nach Programmende).

● Wy∏àczyç pralk´ przekr´cajàç pokr´t∏o

●

Spegnere la lavabiancheria

Schalten Sie die ab und

programów na pozycje OFF.

portando la manopola

Waschmaschine stellen Sie den

programma in posizione OFF.

Programmwahlschalter auf die

● Otworzyç drzwiczki i wyjàç

Position OFF

pranie.

●

Apra l’oblò e tolga i tessuti.

Das Bullage öffnen und die

●

Chiuda il rubinetto dell’

Wäsche entnehmen.

acqua.

● Prosz´ zakr´ciç zawór

Schließen Sie den

wody.

Wasserhahn.

PER QUALSIASI TIPO DI LAVAGGIO CONSULTI

DLA KAÃDEGO RODZAJU

SEMPRE LA TABELLA DEI

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

PRANIA SPRAWDÃ

PROGRAMMI E SEGUA

WÄSCHE DIE

TABELË PROGRAMÓW I

LA SEQUENZA DELLE

PROGRAMMTABELLE UND

POSTËPUJ WE

OPERAZIONI COME

BEACHTEN SIE DIE O.A.

WSKAZANY SPOSÓB.

INDICATO.

REIHENFOLGE.

CHAPITRE 12

KAPITEL 12

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

NETTO

ЧИСТКА

REINIGUNG UND

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ENTRETIEN

ALLGEMEINE

МАШИНОЙ

ORDINAIRE

WARTUNG

Для внешней чистки машины

Benutzen Sie für die äußere

Ne jamais utiliser de produits

не пользуйтесь абpазивными

Reinigung niemals

abrasifs, d’alcool et/ou de

сpедствами, спиpтом и/или

Scheuermittel, Alkohol oder

diluant, pour laver l’extérieur

pаствоpителями. Для зтого

Verdünnungsmittel. Es genügt,

de votre machine; il suffit de

достаточно пpотеpеть

wenn Sie die Maschine mit

passer un chiffon humide.

машину влажной салфеткой.

einem feuchten Lappen abwischen.

Машина тpебует небольшого

La machine n’a besoin que

ухода:

Das Gerät braucht nur sehr

de peu d’entretien:

wenig Pflege:

● очистки ванночек

● Reinigung des

● Nettoyage des bacs.

(отделений) контейнеpа для

Waschmittelbehälters

ìîющих сpедств

YAGE ET

CAPITOLO 12

KAPITEL 12

ROZDZIAÄ 12

CZYSZCZENIE I

REINIGUNG UND

PULIZIA E

RUTYNOWA

ALLGEMEINE

MANUTENZIONE

KONSERWACJA

WARTUNG

ORDINARIA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

Benutzen Sie für die äußere

Per la Sua lavatrice

obudowy pralki nie uãywaj

Reinigung niemals

all’esterno non usi abrasivi,

érodków ãråcych, spirytusów

Scheuermittel, Alkohol oder

alcool e/o diluenti, basta

ani rozpuszczalników.

Verdünnungsmittel. Es genügt,

solo una passata con un

Wystarczy uãyç zmoczonej

wenn Sie die Maschine mit

panno umido.

szmatki.

einem feuchten Lappen abwischen.

La lavatrice ha bisogno di

Pralka wymaga konserwacji

Das Gerät braucht nur sehr

pochissime manutenzioni:

w bardzo niewielkim stopniu.

wenig Pflege:

Jest to:

● czyszczenie przegr

●

Pulizia vaschette.

szuflady na proszki,

Reinigung des

Waschmittelbehälters

dek

● очистки фильтpа

● Reinigen des Flusensiebs

● Nettoyage filtre.

● пpи пеpемещении или

● Umzug oder längerer

● Déménagements ou

длительной остановке

Stillstand der Maschine.

longues périodes d’arrêt de

машины.

la machine.

REINIGUNG DES

Очистка контейнеpа моюùèõ

WASCHMITTELBEHÄLTERS

NETTOYAGE DES BACS

сpедств

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich,

Même si cette opération

Pекомендуется вpемя от

den Behälter gelegenlich von

n’est pas strictement

вpемени очищать отделения

Waschmittel-und

nécessaire, il vaut mieux

для отбеливателя и

Weichspülerrückständen zu

nettoyer de temps en temps

смягчителя.

reinigen.

les bacs à produits lessiviels.

Äëÿ

∋того необходимо без

Hierzu den Behälter mit wenig

Il suffit de tirer légèrement

особых усилий вынуть

Kraft herausziehen.

sur le tiroir pour l’extraire.

ванночки из контейнеpа.

● czyszczenia filtra.

●

Pulizia filtro.

Reinigen des Flusensiebs

Umzug oder längerer

● a takãe przy przewoãeniu

Stillstand der Maschine.

●

Traslochi o lunghi periodi

lub po däugim postoju.

di fermo macchina.

REINIGUNG DES

PULIZIA VASCHETTE

ZYSZCZENIE PRZEGRÓDEK

WASCHMITTELBEHÄLTERS

SZUFLADY NA PROSZKI

Anche se non strettamente

Obwohl nicht unbedingt

necessario é bene pulire

Pomimo, ãe nie jest to

notwendig, empfiehlt es sich,

saltuariamente le vaschette

konieczne zaleca sië

den Behälter gelegenlich von

del detersivo, del

czyszczenie od czasu do

Waschmittel-und

candeggiante e additivi.

czasu przegr

Weichspülerrückständen zu

proszek, wybielacz i dodatki.

reinigen.

Per questa operazione

Delikatnie ciågnåç wyjmij

Hierzu den Behälter mit wenig

basta estrarre il cassetto con

przegr

Kraft herausziehen.

una leggera forza.

dki.

dek na

Пpомойте контейнеp и

Die Rückstände unter

Nettoyer le tiroir sous un jet

ванночки стpуей воды.

fließendem Wasser abspülen.

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

Снова поставьте все на

Den Behälter wieder

niche.

место.

einschieben.

Die Rückstände unter

Pulisca tutto il contenuto

Czyéç za pomocå wody.

fließendem Wasser abspülen.

sotto un getto d’acqua.

Reinserisca il tutto nella

Den Behälter wieder

propria sede.

Wä

ã przegródki z powrotem

einschieben.

na swoje miejsce.

Очистка фильтpа

NETTOYAGE FILTRE

В машине установлен

La machine à laver est

специальный фильтp,

équipée d’un filtre spécial

çàäåpæèâà˛щий кpупные

qui peut retenir les résidus les

частицы, пpедметы, очесы,

plus gros qui pourraient

котоpые могут засоpить слив

bloquer le tuyau

воды (монеты, пуговицы и

d’évacuation (pièces de

т.д.) и их легко извлечь из

monnaie, boutons, etc.). Ce

фильтpа.

dispositif permet de les récupérer facilement.Pour

Äëÿ

∋того необходимо:

nettoyer le filtre, suivre les indications ci-dessous:

● иВВ‰ ЪВП Н‡Н ЛБ‚ОВ˜¸ ЩЛО¸Ъ ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚

● Avant de retirer le filtre,

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

placez un tissue absorbant

‚У‰˚, НУЪУ˚И ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚

en dessous de ce dernier

ФУПФВ.

afin de récupérer le résidu d’eau contenu dans la pompe

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

● Tourner le filtre dans le

остановки в веpтикальном

sens contraire des aiguilles

положении;

d’une montre jusqu’à l’arrêt, en position verticale.

● извлеките фильтp и очистите его;

● Enlever et nettoyer.

CZYSZCZENIE FILTRA

REINIGEN DER

PULIZIA FILTRO

KLAMMERNFALLE

La lavatrice è dotata di uno

Pralka jest wyposaãona w

Das Gerät besitzt eine

speciale filtro in grado di

specjalny filtr, kt

Klammernfalle zur Aufnahme

trattenere i residui più grossi

größerer Gegenstände

zadaniem jest zatrzymywanie

che potrebbero bloccare lo

(Münzen, Knöpfe), die das

duãych ciaä obcych, kt

scarico (monete, bottoni,

Abpumpen des Waschwassers

mogäyby zatkaç wëãe

ecc.) che possono così essere

behindern könnten. Die

odpäywowe, takich jak

facilmente recuperati.

Klammernfalle kann

drobne monety, guziki itp.

Quando lo deve pulire si

problemlos wie folgt gereinigt

comporti così:

Przedmioty te mogå byç

werden:

äatwo odzyskane. Procedura

● Prima di svitare il filtro si

nastëpujåco:

Klappe herunter klappen

raccomanda di collocare un panno assorbente sotto

Nur bei einigen Modellen:

di esso al fine di raccogliere

●

Otwórz klapk´ okienka

Schlauch herausziehen,

l’acqua residua che ne

Stöpsel entfernen und

fuoriesce.

●

Tylko w niektórych

Restwasser in einem Behälter

modelach:

auffangen.

Wyciàgnij filtr, zdejmij jego korek i zbierz wod´ do

● Ruoti il filtro in senso

pojemnika

Bevor Sie den Filter

antiorario fino all’arresto,in

herausnehmen, empfiehlt es

posizione verticale.

●

Przed odkr´ceniem filtra

sich, einen saugfähigen

nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´

Aufnehmer darunter zu

sciereczk´ na którà Êcieknie

legen, um das daraus

resztka wody z filtra.

fließende Restwasser

● Lo estragga e lo pulisca.

aufzufangen.

rego

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на

● Apres avoir nettoyé,

место, следуя обpатному

utilisez l’entaille et remontez

поpядку опеpаций, описанных

le filtre en faisant toutes les

âûøå.

opérations précédentes dans le sens inverse.

Пеpемещение или остановка машины на длительный

DEMENAGEMENTS OU

ïåpèîä

LONGUES PERIODES D’ARRET DE LA MACHINE

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на

En cas de déménagement,

длительный пеpиод в

ou de longues périodes

неотапливаемом помещении,

d’arrêt de la machine dans

необходимо полность˛ слить

des endroits non chauffés, il

воду из машины и тpубки

faut vidanger

слива.

soigneusement tous ses tuyaux.

Äëÿ

∋того необходимо

отсоединить вилку от pозетки, сливну˛ тpубку освободить из

Débrancher le courant et se

зажимов, опустить ее до пола,

servir d’un seau.

слить воду.

Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, dans le

Освободив машину от воды,

seau, jusqu’à ce qu’il ne

закpепите сливну˛ òpóáêó â

sorte plus d’eau.

фиксатоpе. В завеpшение выполните

Après cette opération, la

îïåpàöè˛ в обpатном

répéter en sens inverse.

ïîpÿäêå.

● Przekrëç filtr w kierunku

Drehen Sie die

przeciwnym do wskaz

Klammernfalle gegen den

● Dopo averlo pulito osservi

zegara, aã zatrzyma sië w

Uhrzeigersinn bis zum

la tacca e lo rimonti

pozycji pionowej.

Anschlag in vertikaler

seguendo in senso contrario

Stellung.

tutte le operazioni

● Wyjmij i oczyéç filtr.

precedentemente descritte.

Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle.

● Po oczyszczeniu zaä

Beim Einsetzen nach der

na miejsce wykonujåc

Reinigung achten Sie bitte

podane wyãej czynnoéci w

auf die Einkerbung, und verfahren Sie in umgekehrter

odwrotnej kolejnoéci.

Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA

UMZUG ODER LÄNGERER

RZEPROWADZKI I OKRESY

STILLSTAND DER MASCHINE

Per eventuali traslochi o

DÄUÃSZEGO POSTOJU PRALKI

qualora la macchina restasse ferma a lungo in luoghi non

Bei einem Umzug, oder wenn

riscaldati, é necessario

Przy przeprowadzce lub

die Maschine längere Zeit in

svuotare completamente da

okresie däuãszego przestoju

ungeheizter Umgebung

ogni residuo di acqua tutti i

pralki w nieogrzewanych

stillstehen wird,müssen alle

tubi.

pomieszczeniach wåã

Schläuche vollständig entleert

odprowadzajåcy powinien

werden.

A corrente disinserita, stacchi il

zostaç opr

tubo dalla fascetta e lo porti,

wody.

verso il basso,in un catino, fino alla completa fuoriuscita

Urzådzenie powinno zostaç

Strom abschalten und eine

dell’acqua.

wyäåczone i odäåczone od

Waschschüssel bereitstellen.

sieci. Odäåcz od odpäywu wåã

Schlauch von der Klemme

Al termine dell’operazione

odprowadzajåcy wodë i

nehmen und bis zur völligen

fissare il tubo di scarico

opuéç go do miski, aby caäa

Entleerung in die Schüssel

all’apposita fascetta.

woda mogäa wypäynåç.

halten.

ãniony z resztek

wek

ã filtr

KAPITEL 13

FEHLVERHALTEN

1. Programme funktionieren nicht

2. Kein Wasserzulauf

3. Kein Wasserablauf

4. Wasser auf dem Boden rund um das Gerät

5. Keine Schleuderfunktion

GRUND

Stecker nicht in der Steckdose

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Sicherungen defekt

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Wasserhahn geschlossen

Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt

Fremdkörper in der Klammernfalle

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt

Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt

ABHILFE

Stecker einstecken

Strom einschalten

Kontrollieren

Bullauge schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

Ablaufschlauch begradigen

Klammernfalle reinigen

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen

Einige Minuten warten, bis das Wasser abgepumpt ist

Taste “Schleuderstop” herausdrücken

Über die entsprechenden einstellbaren Füße justieren

Transportstange entfernen

Wäsche gleichmäßig verteilen

Kundendienst anrufen.

Überprüfen, ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Überprüfen, ob der Ablaufschlauch verstopft ist. Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.

Wasserhahn für Waschmaschine zudrehen. Kundendienst anrufen.

6. Starke Vibrationen während des Schleuderns

Folgende Fehlermeldung auf dem Display: 0,1,5,7,8,9

Fehlermeldung 2 auf dem Display

Fehlermeldung 3 auf dem Display

10.

Fehlermeldung 4 auf dem Display

Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei einigen Modellen)

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportstange noch nicht entfernt

Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt

–

Waschmaschine füllt sich nicht mit Wasser.

Wasser wird nicht abgepumpt.

Zu viel Wasser in Waschmaschine.

ANMERKUNG: DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DER SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZU EINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)

Achtung: 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte

auslösen:

-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber

weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

-Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers

(Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

-Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt

unzureichende Spülresultate.

-Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig

sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

-Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst,

wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

Empfehlungen zur Verwendung des richtigen Waschmittels bei unterschiedlichen Waschtemperaturen

Für Waschprogramme für Baumwolle bei Waschtemperatur über 60°C, z.B. für weiße Kochwäsche, empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform (Vollwaschmittel), da die darin enthaltenen Bleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten. Zum Waschen bei niedrigeren Temperaturen zwischen 40°C und 60°C wählen Sie das richtige Waschmittel je nach Gewebeart, Farbe und Verschmutzungsgrad. Generell empﬁ ehlt sich für weiße, widerstandsfähige Wäsche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel in Pulverform, während für Buntwäsche oder für nicht besonders verschmutzte Wäsche ein Flüssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel in Pulverform am besten geeignet sind. Für die Wäsche bei weniger als 40°C empﬁ ehlt sich ein Flüssigwaschmittel oder ein speziell für niedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel. Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel für Wolle. Zur korrekten Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Waschmittelpackung.

ANLEITUNG ZUR

INSTRUCTIONS FOR

TÜRMONTAGE

MOUNTING DOOR

Türbohrungen unter

Drill holes in the door

Zuhillfenahme der

using the cardboard

Pappschablone

template as indicated in

vornehmen wie in

Fig. 1 to mount the hinges

Zeichnung 1 gezeigt, um

and closure magnet in

die Scharniere und den

the right or left-hand

Verschlußmagneten

position according to

nach Ihren Wünschen in

your requirements.The

Position dx oder sx (mit

position of the hinges

Rechts-oder

refers to the upper edge.

Linksanschlag) anzubringen. Die Position der Scharniere ist an der Oberkante angezeigt.

Die Scharniere mit den 4

Screw the hinges in place

Schrauben (A)

with the 4 screws (A).

befestigen.

Screw on the magnet (B)

Den Magneten (B) mit

with screw (C).

Schraube (C) befestigen.

Nach Wunsch das

Mount the plate (D) in the

Blechstück (D) an der

right or left-hand position,

rechten (dx) oder linken

according to your

(sx) Seite der Maschine

requirements. Place the

anbringen, dabei die

rubber washers under the

Gummidichtungen (E)

plate and screw in place

einlegen und mit der

with screw (G).

Schraube (G) befestigen.

Snapmount cap (H) in the

Unten am

lower position.

Schnappverschluß den Zapfen (H) anbringen.

Montare la porta

Die Tür mit den

corredata di cerniere

Scharnieren an das

avvitando le viti (L) sul

Vorderteil der

frontale della

Waschmachine

lavabiancheria.

montieren, die Schrauben (L) anziehen.

Nota: È consigliabile montare la porta con il

Achtung: Die Tür sollte, wie

senso di apertura verso sx

das Bullauge, nach links zu

come è l’apertura

öffnen sein, um das

dell’oblò per dare

Einfüllen der Wäsche zu

migliore spazio al

erleichtern.

caricamento dei panni.

Die Waschmaschine in die

Incassare la

passende Öffnung

lavabiancheria nel vano

einsetzen. Innerhalb der

di dimensioni opportune.

vorgesehenen Maße kann

Lo zoccolo inferiore può

der Sockel Ihren

essere applicato nel

Wünschen entsprechend

modo da voi preferito

angepaßt werden.

entro le dimensioni previste.

Mittels der vier

I 4 piedini regolabili

regulierbaren Füße kann

consentono di variare

die Höhe der

l’altezza della

Waschmaschine von 820

lavabiancheria da 820

mm auf max. 840 mm

mm (togliendo i dadi in

geändert werden (dazu

dotazione e sostituendoli

die zur Ausstattung

con dadi altezza 5 mm)

gehörenden

a 840 mm max, alzando i

Schraubenmuttern

piedini ricordarsi di

entfernen und durch die 5

bloccare il controdado

mm hohen

al fondo della lamiera.

Schraubenmuttern ersetzen). Nach dem Ausrichten die Kontermuttern an der Geräteunterseite anziehen.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/Цл Н‡Т‡ЪВО¸МУ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ

Ako Ïelit

blj

(WEEE). й·ВТФВ˜Л‚ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ М‡ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы Л Б‰УУ‚¸В О˛‰ВИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ. е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н‡Н Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. з‡ФУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ. мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП ФУ Б‡˘ЛЪВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚. СОﬂ ·УОВВ ‰ВЪ‡О¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛, ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л У·‡˘ВМЛ˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ, ФЫМНЪУП ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß

dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)

entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden,

Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia

die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu . Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört,

samo jak inne Êmieci domowe.

sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ

übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für

elektrycznych i elektronicznych.

die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler

Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,, coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe тexничecкиe xapaктepиcтики.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem!

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

drukarskich.

Perilicu rubl

e odnosno namjeravate upotre

a koristite samo prema uputama!

avati koji Candy kuçanski uredjaj u

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep AЯ 46). Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe, гдe пpиoбpeли издeлиe.

сВИ ФЛТЪ¥И ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ТЫ˜‡ТМЛП ‚ЛПУ„‡П Ф‡‚ЛО ·ВБФВНЛ . н‡НУК ‰У‚У‰ЛПУ ‰У З‡¯У„У ‚¥‰УП‡, ˘У ˆВИ ‚Л¥· ТВЪЛЩ¥НУ‚‡МЛИ Б„¥‰МУ Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ·ВБФВНЛ У„‡МУП ФУ ТВЪЛЩ¥Н‡ˆ¥ª ФУПЛТОУ‚Уª ФУ‰ЫНˆ¥ª СВК‡‚МЛП НУП¥ЪВЪУП мН‡ªМЛ Б ФЛЪ‡М¸ ЪВıМ¥˜МУ„У В„ЫО˛‚‡ММﬂ Ъ‡ ТФУКЛ‚˜Уª ФУО¥ЪЛНЛ ‰ВК‡‚М‡ ТЛТЪВП‡ мНлВФУ.

13.11 - 41039836 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Candy CWB 1382 DN1-S User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual