Candy CWB 1382DN1 User Manual

IT PT ES EN

Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instruções de Utilização Instrucciones para el uso User instructions

CWB 2D

HERZLICHEN

TOUS NOS

GLÜCKWUNSCH!

COMPLIMENTS

Mit dem Kauf dieses Candy

En achetant cet appareil ménager

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

Candy, vous avez démontré que

daß Sie stets nur das Beste wählen -

vous n’acceptez aucun compromis:

ohne Kompromisse.

vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux.

Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können.

Candy a le plaisir de vous proposer

Sie ist das Ergebnis jahrelanger

cette nouvelle machine à laver qui

Forschung und einer Markterfahrung,

est le résultat d’années de

die im ständigen direkten Kontakt mit

recherches et d’études des besoins

dem Verbraucher gereift ist. Sie

du consommateur.Vous avez fait le

haben mit diesem Gerät Qualität,

choix de la qualité, de la fiabilité et

lange Lebensdauer und einen hohen

de l’efficacité.

Leistungsstandard gewählt.

Candy vous propose une large

Candy bietet Ihnen darüber hinaus

gamme d’appareils

eine breite Palette weiterer

électroménagers: machines à laver

elektrischer Haushaltsgeräte:

la vaisselle,machines à laver et

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

sécher le linge, cuisinières, fours à

Wäschetrockner, Elektroherde,

micro-ondes, fours et tables de

Mikrowellenherde,Backöfen und

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

Kochfelder, Kühl - und

congélateurs.

Gefrierschränke.

Demandez à votre Revendeur le

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

catalogue complet des produits

dem kompletten Candy Katalog.

Candy.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Cet appareil a pour vocation d’être

Haushaltsgebrauch konzipiert bzw.für

utilisé au sein du foyer, ou dans ces

den haushaltsnahen Gebrauch,wie z.B:

différentes situations:

- Teeküchen für das Personal von

- zones réservées au personnel dans Büros, Geschäften oder ähnlichen

les magasins, bureaux et autres

Arbeitsbereichen;

environnements de travail;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und

- exploitation agricoles; anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

- par les clients dans les hôtels, motels Apartments/Ferienwohnungen, Bed

et autres environnements résidentiels;

and Breakfast Einrichtungen.

- environnement de type bed and Eine andere Nutzung als die normale

breakfast.

Haushaltsnutzung, wie z.B. gewerbliche oder professionelle

Une utilisation autre que domestique,

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch

comme par exemple une

im Falle der oben erwähnten

démonstration commerciale ou une

Einrichtungen ausgeschlossen.

session de formation,est à exclure également dans les lieux cités ci-

Sollte das Gerät entgegen diesen

dessus. Une utilisation détournée de

Vorschriften betrieben werden,kann

l’appareil est proscrite.

dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den

Si l’appareil doit être utilise de

Garantieanspruch gegenüber dem

manière incompatible comme défini

Hersteller verwirken.

ci-dessus, la durée de vie de

Eventuelle Schäden am Gerät oder

l’appareil pourrait être réduite et la

andere Schäden oder Verluste, die

garantie du fabricant serait annulée.

durch eine nicht haushaltsnahe

Tout dommage causé à l'appareil,

Nutzung hervorgerufen werden

résultant d’une mauvaise utilisation

sollten (selbst wenn sie in einem

de l’appareil (même si l’utilisation en

Haushalt erfolgen),werden,so weit

est faite au sein du foyer), ne permettra

vom Gesetz ermöglicht, vom

pas de recours auprès du fabriquant,

Hersteller nicht anerkannt.

comme il est établi par la loi.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Nous vous prions de lire

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

attentivement les conseils contenus

finden.Sie finden dort wichtige

dans ce livret. Il contient

Hinweise zur sicheren Installation, zur

d’importantes indications

Bedienung, zur Pflege und zur

concernant les procédures

optimalen Verwendung der

d’installation, d’emploi, d’entretien et

Waschmaschine.

quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la

Bewahren Sie das Heft für eine

machine à laver.

spätere Nutzung gut auf.

Conservez avec soin ce livret: vous

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

pourrez le consulter bien souvent.

an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell,

Quand vous communiquez avec

die Nummer und die G-Nummer (falls

Candy, ou avec ses centres

vorhanden),- also praktisch alle

d’assistance, veuillez citer le Modèle,

Angaben des Typenschildes -,an.

le n° et le numéro G (éventuellement).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato ad un uso in ambienti domestici e simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast. Un utilizzo diverso da quello tipico dell’ambiente domestico, come l’uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate, è escluso anche negli ambienti sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con quello riportato, può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del costruttore. Qualsiasi danno all’apparecchio o ad altro, derivante da un uso diverso da quello domestico (anche quando l’apparecchio è installato in un ambiente domestico), non sarà ammesso dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n° e il numero G (se c’è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

PARABÉNS!

Ao adquirir este electrodoméstico Candy,demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor!

A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa,resultado de anos de investigação e de experiência de mercado,em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade,a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa,máquinas de lavar loiça,máquinas de lavar e de secar,fogões, micro-ondas,fornos e placas de fogão,frigoríficos e congeladores.

Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy.

Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas em contexto doméstico ou semelhnate, tais como:

- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho,que sejam reservadas aos funcionários;

- Casas de férias, de praia ou de campo;

- Por clientes de hotéis,motéis e outros ambientes do tipo residencial;

- Em quartos e alojamento do género de “cama e pequeno almoço”.

A utilização deste aparelho em ambientes diferentes do ambiente familiar e doméstico,como o uso comercial por especialistas, está absolutamente excluída e não se integra nas recomendações dadas anteriormente.

Se o aparelho for utilizado de maneira não conforme às recomendações, livro de instruções ou for utilizado para outros fins que não os indicados, isso pode reduzir a vida útil do aparelho e pode anular a garantia do fabricante. Qualquer avaria ou dano provocado ao aparelho resultante de qualquer uso que não seja o próprio e o recomendado, ou resultante de utilização que não seja do âmbito doméstico, não serão aceites pelo fabricante, mesmo estando o electrodoméstico dentro da garantia máxima prevista por lei.

Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina,mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina.

Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas.

Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável).Todas estas referências se encontram na placadedecaracterísticas da sua máquina.

ENHORABUENA

Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora,fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas,lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores.

Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy.

Este aparato se ha creado para ser utilizado en tareas domésticas y aplicaciones similares como:

- Las áreas de venta de cocinas por parte de personal de las tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;

- Granjas;

- Por los clientes en los hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial;

- Casas de alojamiento. Un uso diferente de este aparato al del hogar o el uso comercial por experto o usuarios especializados, se excluyen de las aplicaciones anteriores.

Si el aparato se usa de una manera incoherente con lo especificado, puede reducir la vida del aparato y puede anular la garantía del fabricante. Cualquier daño al aparato u otro daño o pérdida que se produzca por su uso y que no sea el correspondiente al doméstico o uso en casa (aun cuando se encuentre en un ambiente doméstico) no se admitirá por el fabricante más allá de los términos especificados por la legislación vigente.

Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora.

Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops,offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.

If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No.,and G number (if applicable of the appliance see panel).

INHALT

INDEX

Einleitung

Avant-propos

INDICE

Prefazione

CHAPITRE

KAPITEL

CAPITOLO

CAPÍTULO CAPÍTULO

CHAPTER

Allgemeine Hinweise zur

Notes générales à la Lieferung

livraison

Garantie

Garantie Sicherheitsvorschriften

Mesures de sécurité

Technische Daten

Données techniques Inbetriebnahme, Installation

Mise en place, installation

Bedienungsanleitung

Description des commandes

Programmtabelle

Tableau des programmes

Programm/Temperaturwahl

Sélection

Waschmittelbehälter

Tiroir à lessive

Das Produkt

Le produit

Waschen

Lavage

Reinigung und allgemeine

Nettoyage et entretien Wartung

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione ordinaria

Fehlersuche

Recherche des pannes

Ricerca guasti

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de roupa

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Lavagem

Limpeza e manutenção da máquina

Eliminação de avarias

Lavado

Limpieza y mantenimiento ordinario

Causas de averías

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

KAPITEL 1

CHAPITRE 1

ALLGEMEINE

NOTES GENERALES HINWEISE ZUR

A LA LIVRAISON LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

A la livraison veuillez, Anlieferung des Gerätes, ob

contrôler que le matériel das folgende Zubehör

suivant accompagne la mitgeliefert wurde:

machine:

A) BEDIENUNGSANLEI-

A) LIVRET

TUNG

D’INSTRUCTIONS

B) VERZEICHNIS DER

B) ADRESSES DE SERVICE

KUNDENDIENST-

APRES VENTE STELLEN

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICAT DE C)GARANTIESCHEIN

GARANTIE

D) BOUCHONS D) STÖPSEL

E) COUDES POUR LE TUBE E) ROHRBOGEN FÜR

DE VIDANGE ABLAUFSCHLAUCH

F) BAC POUR LES F) EINSATZ FÜR

PRODUITS LESSIVIELS

FLÜSSIGWASCHMITTEL

LIQUIDES OU POUR LES

BZW. BLEICHMITTEL

PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES

LES CONSERVER BITTE GUT AUFBEWAHREN

et contrôler que ce matériel

Gerät bei Lieferung auf soit en bon état; si tel n’est

eventuelle pas le cas appelez le centre

Transportschäden Candy le plus proche.

untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QU

ANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES DE ENTREGA

A la entrega compruebe que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery, check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO OU BRANQUEADOR LÍQUIDO

GUARDE ESTES COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

F) DEPÓSITO

DETERGENTE LÍQUIDO O BLANQUEADOR.

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano.

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

0900-9999109

KAPITEL 2

CHAPITRE 2

GARANTIE

Der beiliegende Garantieschein und die Original-Kaufrechnung

L’appareil est accompagné

ermöglicht die kostenlose

par un certificat de

Inanspruchnahme des

gàrantie.

technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 - 625562 (12 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NÄHE VERBINDET.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

CAPÍTULO 2

GARANTIA CONDIÇÕES DE GARANTIA

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Inter nacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final,modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita. A Garantia não inclui: – Anomalias ocasionadas por mau trato,negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. – Defeitos provocados por curto- circuito ou injúria mecânica. – Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. – Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. – Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado.

CAPÍTULO 2

GARANTIA

Este aparato va acompañado de un Certificado de Garantia donde usted puede comprobar las condiciones y terminos de la garantia.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

CHAPITRE 3

KAPITEL 3

MESURES DE

SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN

SECURITE

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENTION:

ZUR BEACHTUNG: EN CAS

BEI REINIGUNG UND D’INTERVENTION DE

WARTUNG DES NETTOYAGE ET

GERÄTES D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

● Netzstecker ziehen.

courant.

● Fermer le robinet

● Wasserzufuhr sperren.

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

● Alle Candy Geräte sind

terre.

geerdet. Vérifier que l’installation

Versichern Sie sich, daß Ihr électrique soit alimentée par

Stromnetz geerdet ist.Sollte une prise de terre, en cas

dies nicht der Fall sein, rufen contraire demander

Sie einen Fachmann. l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Das Gerät entspricht

Européennes 73/23/EEC and

den Europäischen Richtlinien 89/336/EEC, remplacé par

73/23/CEE und 89/336/CEE, 2006/95/EC et 2004/108/EC,

ersetzt durch 2006/95/CE et les amendements

bzw. 2004/108/CE , und deren successifs.

nachträglichen Veränderungen.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

● Autant que possible éviter

Verlängerungskabel in l’usage de rallonges dans les

Feuchträumen. salles de bains ou les

douches.

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE, e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.

●

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

●

Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

ACHTUNG:

ATTENTION: JE NACH

PENDANT LE LAVAGE WASCHPROGRAMM

L’EAU PEUT ATTEINDRE KANN SICH DAS

90°C. WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

● Avant d’ouvrir le hublot

Bullauges sicherstellen, daß vérifier que le tambour soit kein Wasser mehr in der sans eau. Trommel steht.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ ANDARE A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada.

● Feche a torneira de alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra.Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas pelas 2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores.

● Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente,tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado.

ATENÇÃO: DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra,en caso contrario llame a un Servicio cualificado.

Aparato confrome a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones.

● No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos.

ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

● Gerät nicht an Adapter oder

● Ne pas utiliser

Mehrfachsteckdosen

d’adaptateurs ou de prises

anschließen.

multiples.

● Kinder oder Personen mit

● Cet appareil n’est pas

eingeschränkten körperlichen

destiné à être utilisé par des

oder geistigen Fähigkeiten oder

personnes (notamment les

mit ungenügenden Kenntnissen

enfants) incapables,

und Erfahrung dürfen nur dann

irresponsables ou sans

das Gerät benutzen, wenn sie

connaissance sur l’utilisation

beaufsichtigt werden oder

du produit, à moins qu’elles

hinreichend Anweisungen zur

ne soient surveillées, ou

sicheren Behandlung des

instruites sur l’utilisation de

Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

l’appareil, par une personne

erhalten haben.

responsable de leur sécurité.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um

Surveillez les enfants pour

sicher zu stellen, dass sie nicht mit

être sûr qu’ils ne jouent pas

dem Gerät spielen.

avec l’appareil.

● Ziehen Sie den Stecker immer

● Pour débrancher la prise,

am Stecker selbst aus der

ne pas tirer sur le câble.

Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

● Ne pas laisser la machine

Witterungseinflüssen (Regen,

exposée aux agents

Sonne usw.) aus.

atmosphériques (pluie, soleil, etc...).

● Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am

● En cas de déménagement

Waschmittelbehälter anheben.

ne jamais soulever la

● Während des Transportes mit

machine par les boutons ou

einer Sackkarre das Gerät nicht

par le tiroir des produits

auf das Bullauge lehnen.

lessiviels.

● Pendant le transport ne

Wichtig!

pas appuyer le hublot sur le

Falls Sie das Gerät auf einen

chariot.

Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe am Boden des

Important!

Gerätes nicht verstopft werden.

Les ouvertures à la base de

● Stets, wie auf der Zeichnung

l’appareil ne doivent en

dargestellt, zu zweit anheben.

aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou

● Bei eventuellen Defekten und

autres objets.

Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr

● 2 personnes pour soulever

unterbrechen und die

la machine (voir dessin).

Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei

● En cas de panne et/ou de

anfallenden Reparaturen

mauvais fonctionnement

wenden Sie sich bitte

éteindre la machine, fermer

ausschließlich an die

le robinet d’alimentation

Kundendienststelle der Firma

d’eau et ne pas toucher à la

Candy und bestehen Sie auf die

machine. Pour toute

Verwendung von Originalersatzteilen. Die

réparation adressez-vous

Nichtbeachtung der o.a.

exclusivement à un centre

Vorschriften kann zur

d’assistance technique

Beeinträchtigung der Geräte-

Candy en demandant des

sicherheit führen.

pièces de rechange certifiées constructeur.Le fait

● Wenn das Gerät einmal

de ne pas respecter les

ausgedient hat, entsorgen Sie es

indications susmentionnées

bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die

peut compromettre la

kommunalen

sécurité de l’appareil.

Entsorgungseinrichtungen.

● Si le remplacement du

● Sollte das Netzkabel

câble d’alimentation s’avère

beschädigt sein, muß dieses mit

nécessaire, il devra être

dem speziellen Netzkabel ersetzt

remplacé par un câble

werden,das vom

special fourni par le service

Gias-Kundendienst zur Verfügung

après-vente.

gestellt werden kann.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

●

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

●

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico. Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

● Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

● Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada.

● Proteja o seu

electrodoméstico dos elementos (chuva,sol, etc.).

● Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente.

● Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado da porta.

Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado,deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas.

● Tal como a figura ilustra,a

máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas.

● Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato, para desconectar la toma de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

CHAPITRE 4

CAPITOLO 4

54 cm

82 cm

60 cm

DONNÉES TECHNIQUES

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE (Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DATI TECNICI

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO

VER TARJETA DE DATOS

SEE RATING PLATE

MPa

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

CAPÍTULO 4

CHAPTER 4

DADOS TÉCNICOS

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

POTÊNCIA ABSORVIDA

FUSÍVEL

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m.)

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

TENSÃO

DATOS TÉCNICOS

CAPACIDAD DE ROPA

SECA

POTENCIA

ABSORBIDA

AMPERIOS DEL FUSIBLE DE

LA RED

REVOLUCIONES DE

CENTRIFUGADO (Rev./min.)

PRESIÓN EN EL CIRCUITO

HIDRÁULICO

TENSION

TECHNICAL DATA

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE INSTALLATION

Placer la machine près du lieu d’utilisation sans la base d’emballage.

Couper avec précaution le cordon qui maintient le tuyeau d’évacuation et le cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation indiquées en (A) et enlever les espaces indiqués en (B)

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette fermatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali (B).

Sur certains modèles 1 ou plus les vis risquent de tomber de l’appareil. Incliner le lave linge vers l’avant pour les récupérer.

Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons prévus à cet effet dans le sachet où se trouve la notice

ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

In alcuni modelli 1 o più distanziali cadranno all'interno della macchina; Inclinare in avanti l'apparecchio per rimuovere i distanziali.

Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada.

Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira.

Remova os 4 parafusos fixadores assinalados e as 4 porcas assinaladas.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje.

Cortar las cintas que rodean el tubo, prestando atención de no dañar el mismo ni el cable electrico.

Destornille los 4 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 4 distanciales (B)

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLA

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

TION

Para alguns modelos 1 ou mais espaços cairão dentro da máquina; Inclinando a máquina, poderão ser removidos os espaços.

Tape os 4 buracos utilizando as tampas que vêm no pack do manual de instruções.

ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO.

En algunos modelos 1 o más distanciales caerán en el interior de la máquina; Inclinar hacia delante el aparato para extraer los distanciales.

Tapar los 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones.

ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS.

For some models 1 or more spacers will fall inside the machine; By tilting the machine, remove the mentioned spacers.

Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Befestigen Sie die gewellte

Appliquer la feuille

Bodenplatte wie in der

supplémentaire sur le fond

Abbildung dargestellt.

comme dans la figure.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet. Beim Anschließen des Zulaufschlauchs ist die

L'appareil doit être relié à Benutzung einer Rohrzange zu

l'arrivée d'eau exlusivement vermeiden. Handfestes Ziehen

avec les tuyaux fournis . reicht völlig aus.

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux. Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden.

ATTENTION:

Alte Schläuche dürfen nicht

NE PAS OUVRIR LE

wiederverwendet werden.

ROBINET

ACHTUNG:

Approcher la machine contre

WASSERHAHN NOCH NICHT

le mur en faisant attention à

ÖFFNEN.

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Die Waschmaschine an die Wand rücken,darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand

Raccorder le tuyau de befestigen,oder an einem

vidange au rebord de la festen Abfluß von mindestens

baignoire ou, mieux encore, à 50 cm Höhe anbringen, dessen

un dispositif fixe d’évacuation, Durchmesser größer ist als der

hauteur mini. 50 cm, et de des

diamètre supérieur au tuyau Waschmaschinenschlauchs.

de la machine à laver. Falls erforderlich den

En cas de besoin, utiliser le mitgelieferten starren

coude rigide livré avec la Rohrbogen benutzen.

machine.

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura.

Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação.

Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas.

Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura.

Conecte el tubo del agua al grifo.

El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga,assegurando-se de que não esteja torcida ou dobrada.

Sempre que possível, utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar. O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina.

ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al borde de la pila.

o mejor aún, a un desagüe fijo,con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora,a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Richten Sie das Gerät mit

Mettre la machine à niveau

den 4 Verstellfüßen

en reglant les 4 pieds:

waagerecht aus:

a) Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.

b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst

b) Tourner le pied et le faire

mit der Wasserwaage

monter ou descendre

justieren!).

jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.

c) Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une

Wichtig: Sollte das Gerät auf

montre et le faire adhérer au

einen Sockel aufgestellt

fond de la machine.

werden,ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.

Vérifier que la manette soit

Sicherstellen, daß der

sur la position “OFF” et que le

Schalter auf “OFF” steht, und

hublot soit fermé.

das Bullauge geschlossen ist.

Livelli la macchina con i 4 piedini:

a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario, fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola sia in posizione “OFF” e l’oblò sia chiuso.

Brancher la prise.

Stecker einstecken.

ATTENTION:

ACHTUNG:

Au cas où il serait nécessaire

Falls das Netzkabel

de remplacer le cable

ausgetauscht werden sollte,

d’alimentation, assurez vous

achten Sie beim Anschluss

de respecter les codes-

der einzelnen Kabel

couleur suivants dans le

unbedingt auf die folgende

branchement de chacun

Farbenbelegung:

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

BLAU - NULLLEITER (N)

MARRON - PHASE (L)

BRAUN - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

GELB-GRÜN - ERDE ( )

Une fois l'appareil installé, la

Nach der Installation muß der

prise électrique doit rester

Anschluß zugänglich sein.

accessible.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.

Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão:

Nivele la máquina con los 4 pies.

Use the 4 feet to level the machine with the floor:

a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé.

b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina.

Assegure-se que o botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada

Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada.

a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora.

Verificar que el mando de los porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada.

Enchúfela.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed

Insert the plug.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N) CASTANHO - FASE (L) AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N) MARRÓN - FASE (L) AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N) BROWN - LIVE (L) YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

KAPITEL 6

CHAPITRE 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

BEDIENUNGSELEMENTE

COMMANDES

Anzeige programmstart

Türöffnungsgriff

Poignée d’ouverture du hublot

Anzeige programmstart

Temoin de programme en

Start/Pause Taste cours

CAPITOLO 6

6kg

800 rpm

COMANDI

Maniglia apertura oblò

COMANDI

Spia inizio programma

Maniglia apertura oblò

Spia inizio programma Tasto Avvio/pausa

CWB 0862 DN1

DMHFBC

G MD N

59 Min

30 Min

14 Min

EcoMix

20°

OFF

90° + Pre

60°C

40°C

30°

50°

40°

30°

B C

Touche marche/pause

Taste “Aquaplus”

Start/Pause Taste

Touche "Aquaplus"

Kaltwasch Taste

Taste “Aquaplus”

Taste Startzeitvorwahl

Touche Lavage à Froide

Kaltwasch Taste

Taste “Schleuderdrehzahl”

Touche Départ Différé

Taste Startzeitvorwahl

Touche "Essorage"

Display Digit

Taste “Schleuderdrehzahl”

Tastenanzeige

Display Digit

Ecran Digital

Les voyants des touches

Waschprogrammwahl-

Tastenanzeige schalter mit OFF

Manette des programmes de

Waschprogrammwahl- lavage avec OFF

Waschmittelbehälter

schalter mit OFF

Bacs à produits

Waschmittelbehälter

Tasto Aquaplus

Tasto Avvio/pausa

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Aquaplus

Tasto Partenza Differita

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Partenza Differita

Display Digit

Tasto Selezione Centrifuga

Spie tasti

Display Digit

Manopola programmi di

Spie tasti lavaggio con OFF

Manopola programmi di Cassetto detersivo

lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

DESCRIÇÃO

Manipulo para abrir a porta

DOS COMANDOS

Indicador luminoso de

Manipulo para abrir a porta arranque do programa

Indicador luminoso de Botão início (START)

arranque do programa

CAPÍTULO 6

ADRO DE MANDOS

Manilla apertura puerta

CUADRO DE MANDOS

Luz indicadora de inicio de

Manilla apertura puerta programa

Luz indicadora de inicio de Tecla “Start/Pausa”

programa

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

CONTROLS

Programme start light

Door handle

Programme start light Start button

Tecla Aquaplus

Botão início (START)

Tecla de lavagem a frio

Tecla Aquaplus

Botão de início de

Tecla de lavagem a frio funcionamento retardado

Tecla velocidade de

Botão de início de centrifugação

funcionamento retardado Visor “Digital”

Tecla velocidade de centrifugação

Luzes das teclas

Visor “Digital”

Botão de selecção do programa

Luzes das teclas de lavagem com a posição OFF

Botão de selecção do programa Gaveta para detergente

de lavagem com a posição OFF

Gaveta para detergente

Tecla “No Alergia”

Tecla “Start/Pausa”

Tecla “lavado en frío”

Tecla “No Alergia”

Tecla “Inicio Diferido”

Tecla “lavado en frío”

Tecla “Regulación

Tecla “Inicio Diferido” Centrifugado”

Display Digital

Tecla “Regulación Centrifugado”

Pilotos de las teclas

Display Digital

Mando selector de

Pilotos de las teclas programas con posición de “OFF”

Mando selector de Cubeta del detergente

programas con posición de “OFF”

Cubeta del detergente

Aquaplus button

Start button

Cold wash button

Aquaplus button

Start Delay button

Cold wash button

Spin Speed button

Start Delay button

Digital Display

Spin Speed button

Buttons indicator light

Digital Display

Timer knob for wash

Buttons indicator light programmes with OFF position

Timer knob for wash Detergent drawer

programmes with OFF position

Detergent drawer

DESCRIPTION DES COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT

Pour ouvrir le hublot, actionner la poignée en faisant levier comme indiqué dans la figure.

ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L’OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D’ESSORAGE, ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE PROGRAMME EN COURS

Ce témoin s’allume dès que la touche START est pressée.

DESCRIZIONE COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla maniglia facendo leva come indicato in figura.

ATTENZIONE: UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L’IMMEDIATA APERTURA DELL’OBLO” ALLA FINE DEL LAVAGGIO.AL TERMINE DELLA FASE DI CENTRIFUGA ATTENDA 2 MINUTI PRIMA DI APRIRE L’OBLÒ.

SPIA INIZIO PROGRAMMA

Si illumina dopo avere premuto il tasto START.

2 min.

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

ABRIR A PORTA

Para abrir a porta rodar o manipulo como ilustrado na fig.

ATENÇÃO: UM DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM. UMA VEZ CONCLUÍDO O CICLO DE CENTRIFUGAÇÃO DEVERÁ ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIR A PORTA.

INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE DO PROGRAMA

Este indicador luminoso iluminase depois de o botão”START” (arranque) ter sido premido.

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

MANILLA APERTURA PUERTA

Para abrir la puerta accionar sobre la manilla girándola como se indica en la figura.

ATENCIÓN: UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESPECIAL IMPIDE LA APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL FINALIZAR EL LAVADO. AL FINAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO, ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJO DE BUEY.

LUZ INDICADORA DE INICIO DE PROGRAMA

Se ilumina tras pulsar la tecla INICIO.

DESCRIPTION OF CONTROL

HANDLE DOOR

To open the door turn the handle in the manner illustrated in fig.

IMPORTANT: A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR.

PROGRAMME START LIGHT

This lights up when the START button has been pressed.

START/PAUSE TASTE

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Drücken Sie diese Taste,um das

Appuyez sur la touche pour

Programm zu starten,die mit

commencer le cycle.

dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

ATTENTION: LORSQUE LA TOUCHE

ANMERKUNG: NACH DER

START A ETE

BETÄTIGUNG DER START-

ENCLENCHEE L’APPAREIL

TASTE DAUERT ES EINIGE

NE COMMENCERA LE

SEKUNDEN, BIS DAS

CYCLE QU’APRES

GERÄT ANFÄNGT ZU

QUELQUES SECONDES.

ARBEITEN.

CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE

EINSTELLUNGEN NACH DEM

DEMARRAGE DE LA MACHINE

PROGRAMMSTART ÄNDERN

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

Nachdem das Programm

bouton “START/PAUSE” durant

gestartet wurde, können nur die

2 secondes, les témoins des

Programmoptionen und die

boutons d’options

Zusatzfunktionen mit den

clignoteront et l’indicateur

Funktionstasten verändert

du temps restant indiquera

werden.

que la machine est en

Drücken Sie die Taste “START/PAUSE”ca.2 Sekunden

pause. Modifiez et pressez le

lang. Die Lampen der

bouton “START/PAUSE” pour

Optionstasten und der

relancer le programme.

Restzeitanzeigen blinken, um anzuzeigen, dass das Gerät sich in einer Betriebspause befindet. Verändern Sie nun die gewünschten Einstellungen und

Le voyant lumineux " Témoin

drücken Sie dann erneut die

de verrouillage de porte "

Taste “START/PAUSE”, damit das

reste allumé pendant environ

Blinken aufhört.

2 minutes. Il est possible d’ouvrir la porte une fois le

Wenn Sie während des

voyant lumineux éteint.

Programmablaufs Wäsche

Pour relancer le programme,

entnehmen bzw. hinzufügen

appuyez une nouvelle fois

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

sur le bouton "MARCHE".

damit der Türverriegelungsmechanismus die Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäsche entnommen bzw. hinzugefügt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wieder dort an zu arbeiten,wo es aufgehört hatte.

ANNULATION D’UN PROGRAMME SELECTIONNÉ

EINGESTELLTES PROGRAMM

Afin d’annuler un

LÖSCHEN

programme,positionnez le

Um das Programm zu löschen,

sélecteur sur OFF

drehen Sie den

Sélectionnez un programme

Programmwahlschalter auf OFF.

différent

Wählen Sie nun ein anderes

Repositionnez le sélecteur sur

Programm.

OFF.

Drehen sie dann den Programmwahlschalter wieder auf OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo impostato con la manopola programmi.

NOTA: DOPO AVERE AVVIATO LA LAVABIANCHERIA CON IL TASTO START SI DOVRÀ ATTENDERE ALCUNI SECONDI AFFINCHÉ LA MACCHINA INIZI IL PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI DOPO AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni tramite i tasti opzione.Tenere il tasto “START/PAUSA” premuto per circa 2 secondi, il lampeggio delle spie dei tasti opzione e del tempo residuo indica che la macchina è in pausa, modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto “START/PAUSA” annullando l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio,attendere DUE minuti affinché il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell’oblò e ne permetta l’apertura. Effettuata la manovra,dopo aver richiuso l’oblò e premuto il tasto AVVIO/PAUSA,la macchina ripartirà dal punto in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO

Per annullare il programma, portare il selettore in posizione OFF. Selezionare un programma diverso. Riportare il selettore programmi in posizione OFF.

BOTÃO INÍCIO (START)

Pressione para começar o ciclo seleccionado.

NOTA: DEPOIS DE ACCIONAR O BOTÃO DE INÍCIO, ESTE, DEMORARÁ ALGUNS SEGUNDOS PARA COMEÇAR A TRABALHAR.

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas.

NOTA: DESPUÉS DE HABER APRETADO LA TECLA START, SE NECESITAN UNOS SEGUNDOS PARA QUE LA LAVADORA INICIE EL PROGRAMA.

START BUTTON

Press to start the selected cycle.

NOTE: WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED, THE APPLIANCE CAN TAKE FEW SECONDS BEFORE STARTS WORKING.

Alterar a programação após o início do programa (PAUSA)

Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa), mantendo-o premido durante cerca de 2 segundos; o piscar dos indicadores luminosos dos botões de selecção de opções e do indicador do tempo remanescente indica que a máquina foi colocada no modo de pausa; efectue os ajustes que forem necessários e, em seguida, volte a premir o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para que os indicadores luminosos deixem de piscar.

Se desejar alargar ou anular a duração de lavagem, espere 2 minutos até abrir a porta em segurança. Após ter feito essa escolha, feche a porta, pressione o botão de Início, e este continuará a funcionar até ao fim.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada). Isto feito, seleccione então um programa diferente. Volte a rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada).

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa pueden ser modificados sólo las opciones y parámetros mediante las teclas función.Mantener pulsada la tecla “INICIO/PAUSA” durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la tecla “INICIO/PAUSA”. La luz dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, desactivar la tecla START, y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START,la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO

Para cancelar el programa, coloque el selector en posición OFF. Seleccionar un programa distinto. Vuelva a colocar el selector de programas en posición OFF.

CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the “START/PAUSE” button for about 2 seconds, the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused, adjust as required and press the “START/PAUSE” button again to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door,press START button and the appliance will continue working where it left off.

CANCELLING THE PROGRAMME

To cancel the programme, set the selector to the OFF position. Select a different programme. Re-set the programme selector to the OFF position.

+ 61 hidden pages