Candy CVST G372DM User Manual [ZH]

Instruction and installation

使用說明書

manual

Please read and save this

請仔細閱讀並妥善保存此說明書

instruction

多謝你選擇Candy品牌洗衣機，我們有信心產品能為你帶來更佳的洗衣體驗。

請仔細閱讀本手冊，因為它提供了實用 建議，幫助你認識你的洗衣機。

我們建議你應好好保存此手冊，以便下一位使用者能夠翻閱。

本產品除使用說明書外，還包括產品保養証，維修服務中心的聯絡方法及香港能源標籤貼
紙。除此以外，請小心保管隨機附送的喉管支架和插頭以作日後重新安裝之用。

每件產品都附有一個16數位的產品編號，印在機門附近的白色貼紙上，可用作日後登記保養
及聯絡維修服務。

1. 安全措施

2. 安裝須知

3. 使用建議

4. 維修及清洗

5. 快速使用說明

6. 控制面板及洗衣程式

內容

2

(一)

安全守則

安全措施

 此電器產品只適用於家居環境
 此電器可供8歲以上小孩在成人指導下使用，如身體、感官或精神有障礙人士及缺乏經驗知識人

士需給予適當的指導或監督方可安全地進行操作。

 兒童不應在此產品內玩耍
 3歲以下的兒童在沒有成人陪同下須遠離此產品
 如產品的插頭有任何損毀，必須由合資格人士進行更換，或尋找相關代理的維修中心
 使用隨機附送的喉管裝置以接駁入水處，不要使用舊喉管
 須確保家中地毯不會阻礙洗衣機底部的散熱位置
 如要關閉產品，可把旋轉按鈕擰至OFF位置以關掉所有程式
 產品須安裝在接近插頭接駁的位置

 如要對產品進行清潔，須確保所有電源接駁已關掉
 請不要在同一個插頭位置接駁其他電器產品

警告
在洗衣過程中，水温會達至極高温

請不要拉扯電源線以鬆開插頭位置



不要把洗衣機放置在潮濕或太陽曝曬的位置




如遇機件故障，請把電源掣關掉，讓產品處於關機狀態，關掉入水掣，立即聯絡維修服務中心人

員上門檢查，切勿擅自對產品進行任何維修以防危險事故

當產品貼上 標誌，代表本產品已完全符合歐洲的安全、健康及環境保護守則

3

(二) 安裝

除去圖1機身背部A位置2或4枚螺絲釘，並將2或4塊附在機

身的保護包裝除去

如圖2安裝隨機提供的鑲邊膠條在C位置

此洗衣機需使用隨機提供的新喉管接駁到水源位置，不要使用
舊喉管進行接駁

使用肘部曲頭，連接水管一端至電磁閥（洗衣機頂 部後
方），另一端連接水龍頭或直徑 3 / 4“螺紋連接頭

把洗衣機安裝在牆邊。掛起去水管至浴盆邊，小心 不要屈曲
或擠壓水管。最好最好接駁排水管至直徑比排水 管大的固定
出水口，而高度離地面至少50厘米，最 高 75 厘米。 如果需
要，使用弧形附加配件更穩固地支撐去水管。

4

入水位的接駁

使用洗衣機的前機腳調較產品高度。

a) 順時針轉動螺絲帽鬆開機腳螺絲。
b) 旋轉機腳升高或降低，直至它平穩安放在地面上。
c) 逆時針方向轉動螺絲帽鎖定機腳位置，直到它碰上了洗衣
機的底部。

檢查洗衣機是否平穩。
嘗試同一時間移動洗衣機頂部斜對面角落，檢查洗衣機是否

移動。
如果您將洗衣機從一個地方移到另一個地方，你必須再次調

校機腳。

 接駁水喉到水龍頭的位置如圖6 (切勿重用舊喉管)

 有些型號會提供以下功能:

 冷熱水裝置 (圖7)

灰色喉管為冷水裝置，紅色喉管則為熱水裝置。請注意此產
品只能接駁到冷水喉管，因此，某些洗衣程序可能要延遲數
分鐘才能啟動

 防溢系統 (圖8)

當水管有老化或磨損，防溢系統就會啟動，你會見到一個紅
色標記出現在位置A，這表示該喉管必須更換。要鬆開螺絲
帽，可按一下位置B的單方向鎖

 防漏系統 (圖9)

當水漏到位置C的內喉管時，位置D的透明保護套會儲起漏水
以令洗衣程序繼續進行。當洗衣程序完成後，請即聯絡維修
服務中心以更換喉管

5

(三)洗衣實用提示

洗衣量

警告:

當做衣物分類時，請謹記以下數點:

 把衣物放進洗衣機前請拿掉金屬物件如髮夾、

胸針和錢幣

 所有帶鈕扣、拉鍊、皮帶和長絲帶的衣物必須

繋好，以免在洗衣過程中脫落

 窗簾上的掛鉤和夾子必須在放進洗衣機前拿走

 要仔細閱讀洗衣標籤

 如有頑固污漬要處理，請使用特定的清潔劑

 當清洗大型衣物如床單、地毯，我們不建議使

用脫水程序

 清洗羊毛物料，請仔細查看洗衣標籤是否適用

於機洗模式

有用的洗衣建議

這些建議有助你節省更多的能源以達致最佳的洗衣

效果

最大洗衣量

跟隨洗衣機標示的最大洗衣量能讓你節省50%的用

電效能，比起分開兩機清洗及快捷及環保

你需要預洗嗎?

只限非常骯髒的衣物!

如果只是輕微至普通程度的污漬並不需要使用預洗

模式，可為你節省5-15%的用電量

高温清洗需要嗎?

頑固的污漬可在清洗前先作初步處理如用特製的清

潔劑進行浸洗，可免卻使用60度的熱水程式，節省

50%的用電量

6

以下是關於清潔劑在不同温度下的使用建議:

當清洗非常骯髒的白色衣物時，我們建議使用60度

或以上的棉衣模式及一般含漂白成份的洗衣粉達致

最佳的洗衣效果

當使用40至60度的水温進行清洗時，清潔劑的使用

需按不同衣料和骯髒程度作調節。一般的洗衣粉適

合較骯髒的白色或容易甩色的衣物；而液態洗衣劑

或對顏色有保護作用的洗衣粉則較適合有較少污漬

的顏色衣物

當使用40度以下的水温洗衣時，建議使用液態洗衣

劑或標示適合低温洗衣的洗衣劑

當清洗羊毛或絲質物料時，請使用相關配方的洗衣

劑

7

(四) 維修及清洗

如要清洗洗衣機的表面，請用一塊濕的軟毛巾及避免使用會磨損機身表面或帶酒精成份的清潔

劑。清潔時沒有特別護理的要求，請把洗衣劑內格和濾芯一同清潔。以下是一些清潔時要注意的

事項:

濾芯的清潔方法

 洗衣機內有一個特製的濾芯可以隔走有機會阻礙排水的大件

遺留物如鈕扣或錢幣

 只限某些型號: 拉開
 在拿出濾芯前，我們建議你放一塊吸水力強的乾布在機底以保持地面乾爽
 把濾芯逆時針方向擰到垂直位置的盡頭
 拿走灑芯並進行清潔，完成後順時針方向轉到方才的位置

褶皺的喉管，移開塞子便可把水排到容器內

針對長時間不使用的建議

 如洗衣機被放置在一個室温環璄下並長時間沒有使用，請謹記須排走喉管內多餘的水份
 不要連上插頭
 把喉管從皮帶上解除並放下以排走內裏的水
 完成後把喉管繫回皮帶以作保護

清洗洗衣劑格

 按下位置 A 的按鈕
 壓住按鈕使洗衣劑格鬆開原本位置
 拿出洗衣格並進行清洗
 建議清理所有內格剩餘的洗衣劑以防止細菌滋生並妨

礙洗衣劑經由格內流到洗衣筒

 拉開並取出位置 S 的夾子並進行清洗
 移除固體的殘留物以防止洗衣格排口被阻塞

 如位置B般插入關節位，放入洗衣劑格

在位置C

8

(五)快速使用說明

此洗衣機自動因應洗衣量以調節用水量，可幫
助節省能源及洗衣時間

洗衣程式的選擇

 開啟洗衣機以選擇所需洗衣程式

 如有需要可按下相關按鈕以調整洗衣温

度

 按下開始/停止按鈕以啟動洗衣程序

當洗衣途中遇上電力中斷，其特別的記憶功能
會儲存起中止前的洗衣設定，當電力恢復時便
會自行按原來設定繼續運作

在洗衣程序完成後，熒幕會顯示END的字樣，
或在某些型號，所有顯示屏的指示燈會全部亮
起

請等到門鎖掣消失時才打開機門

闗掉洗衣機

有闗於各種洗衣程序詳情，請看下面的程序表
並跟從各項運作指示

技術數據

水壓:

最少0.05Mpa / 最大0.08Mpa

0.05Mpa 代表每10秒噴出1公升的水量

轉速: 請參考產品銘牌

電量供應: 請參考產品銘牌

9

(六) 控制面板及洗衣程式

程式選擇旋轉按鈕和關掉按鈕

A

B 開始/停止掣

C 開機延遲掣

D 選擇掣

E 快洗/污漬程度選擇掣

F 温度選擇掣

G 轉速選擇掣

F+G 安全鎖啟動掣

H 顯示屏

I 選擇指示燈

L 機門鎖上指示燈

M 洗衣量偵測指示燈

N 安全鎖指示燈

O 温度選擇顯示燈

P 轉速選擇顯示燈

Q 智能檢測位置

10

打開機門

機門裝有特別的安全設置以防止在洗衣過程完成後會即時打開。洗衣完成後，靜待兩分鐘，看見門
鎖指示燈熄滅便可打開

程式選擇旋轉鈕附有關機位置

當你轉動旋轉鈕時，螢光幕會亮起顯示程式選擇的設定。為了更有效地節省能源，在洗衣完成後或
待用期間，螢光幕的顯示光度會自動減弱。
註: 要關機請把旋轉鈕轉到OFF位置

 按下開始/停止鍵以啟動洗衣程式選擇
 當某個洗衣程式被選擇後，該程式會一直維持至洗衣結束

如要設換其他新的洗衣程式選擇，需先將程式旋轉按鈕擰到OFF位置

開始/停止鍵

請先關掉機門才按下開始/停止鍵

當按下開始/停止鍵時，洗衣機可能要等數秒才能啟動

添加或拿掉已放於啟動中的洗衣機內的衣物 (暫停程式)
長按開始/停止鍵兩秒，有些指示燈和時間剩餘指示燈會亮起，顯示程式已被暫停

靜待兩分鐘直至門鎖解開

在你打開機門前，請通過透明窗先查開水位是否已下降至機門打開的下方，以防止洗衣水湧出

當你已完成添加或拿掉需要的衣物後，把機門關上再按下開始/停止鍵以重新啟動，程式會按停止
前的狀況繼續運作

取消洗衣程式

要取消已選擇的洗衣程式，請把旋轉鈕擰到OFF 位置

延遲開機鍵

這個設定容許你把選擇好的洗衣程式在預定的時間內啟動及完成，可設定至24 小時內

要啟動延遲開機程序，請參考下列步驟:

 先選擇所需要的洗衣程式

11

 按下延遲開機鍵(h00會顯示在螢光幕)，再按一下以選擇開機時間，h01代表1小時後，每按

一下會增加1小時，直至h24，代表24小時後開機洗衣，如要取消可再按延遲開機鍵直至看
到h00重新顯示在螢光幕

 選擇好延遲開機時間後可按一下開始/停止鍵，倒數便會自動開始直至洗衣過程完結
 如要取消，請把旋轉鈕轉到OFF 位置

如在洗衣機運作中途遇上電力中止，內置的記憶模式會啟動記下暫停程序前的狀況並在電力回復時
繼續之前的運作

額外洗衣程序選擇

這些按鈕可讓你有以下三個額外的洗衣選擇:

 額外過水

這個選擇可容許你在洗衣完成前的尾段再增加一次過水過程，可防止洗衣劑殘餘遺留在衣
物上增加對皮膚造成的敏感機會
我們同時建議如清洗小童衣物或加入了大量清潔劑的非常骯髒的衣物或毛巾都使用這個額
外過水程序

 高温洗衣程式

此選擇鍵會在整個洗衣過程中維持60度的水温對衣物作深層清潔

 易燙衣物程式

此功能會透過減慢轉速在洗衣過程中減少衣物上的

如果在旋轉鈕所選擇的洗衣程式不能啟動這三個額外洗衣程序功能，指示燈會在亮起後熄滅

褶痕，方便熨燙

快洗/衣物骯髒程度選擇鍵

根據你在旋轉鈕所選擇的洗衣程式，此鍵可以作為快洗或衣物骯髒程度選擇鍵:

快洗鍵
此鍵會在旋轉鈕上選擇快洗(14/30/44分鐘)時啟動，你可透過此按鍵選擇這三個不同的快洗時間

衣物骯髒程度選擇鍵
當在旋轉鈕上選擇相關的洗衣程式及設定洗衣時間後便會在螢光幕自動出現這個選擇
你可選擇三種不同的骯髒程度以調節所需的洗衣時間，你可參考下表以查看那些洗衣程式可啟動此
選擇鍵

12

温度選擇鍵

此選擇可讓你選擇洗衣的温度



請注意，每個洗衣程式的最高温度設定不同，在選擇時請注意不可高於所容許的温度設定



以保護衣物
如你選擇冷洗，所有的指示燈會熄滅



脫水轉速選擇鍵

當按下這個按鈕，你可減低洗衣機的轉速，如果你需要的話，可完全不使用任何脫水程序
如果衣物標籤沒有特別註明，一般來說你可使用每個洗衣程式設定的最高轉速進行脫水程序
要啟動轉速選擇程式，按下選擇建直至指示燈停留在你所需要的轉速上
你可在不暫停任何洗衣程序下更改脫水轉速

如果使用過量的洗衣劑引致大量的泡沫產生，洗衣機會偵測到並自行跳過脫水程序及延洗衣時間，
但這樣同時會增加用水量，故此要留意洗衣劑的分量

洗衣機內有特別的電子裝置避免在脫水過程中引致的不平衡，這樣可有效減少噪音和機身的震動，
延長洗衣機的壽命

安全鎖鍵

同時按下温度和轉速選擇的按鈕三秒便可啟動安全鎖設定，即使在洗衣程序運作中途意外觸碰到任
何按鈕也不會更改原有設定

要取消安全鎖設定可再次同時按下温度和轉速選擇的按鈕便可

電子顯示屏

電子顯示屏系統讓你可持續監察洗衣過程:

1) 顯示燈選擇
顯示燈會隨著你所選擇的程序而亮起

2) 洗衣時間
當某個洗衣程式被選擇後，顯示屏會出現該程式的洗衣時間，你可按需要及根據衣物的骯髒程度而
作出調節

3) 門鎖顯示燈
此燈會亮起提醒機門已鎖上

謹記要關上機門後才按下開始/停止鍵

13

如果機門沒有妥善關上，指示燈會不斷閃爍7秒，開機指令也會被取消，這個時候你需再次關好機
門再按下開始/停止鍵

4) 洗衣重量偵測指示燈 (此功能僅適用於棉質和合成衣料程式)
在第一分鐘的洗衣過程中，重量偵測指示燈會亮起表示內置的偵測器正在計算衣物的重量以調節洗
衣時間，用水量和能源使用

 調節用水量
 決定洗衣的時間
 根據所選擇的衣料以控制過水的次數
 根據所選擇的衣料調節滾筒轉動的節奏
 因應泡沬的產生情況調節過水次數
 因應洗衣量調節脫水轉速防止不平衡

5) 安全鎖指示燈
亮起表示控制面板上的按鈕不能操作

6) 水温選擇指示燈
指示燈會因應所選擇的水温亮起，你可改變按洗衣需要改變温度，如果冷水洗，所有指示燈會熄滅

7) 轉速指示燈
指示燈會因應所選擇的轉速亮起，你可減少轉速或完全不用脫水過程

°
°
°
°

Kg

Check

14

智能檢測

此洗衣機具備智能檢測功能，你可直接透過智能手機或平板電腦的應用程式與它進行互動，由於是

採用近距離無線通訊(NFC)的原理，故此只有ANDROID系統適用

請即在手機或平板電腦下載Candy simply-Fi App.

你可在ANDROID及iOS的手機及平板電腦下載我們為你度身訂造的應用程式: Candy simply-Fi

然而，智能檢測只適於ANDRIOID運作的裝置中，你可參考下表詳細說明:

ANDRIOD系統的智能手機帶NFC功能 你可與洗衣機進行互動+下載內容

ANDRIOD系統的智能手機不帶NFC功能 下載內容

ANDRIOD平板電腦 下載內容

蘋果手機 下載內容

蘋果平板電腦 下載內容

功能

透過應用程式，可啟動以下主要功能:

 聲控助理: 只要對著手機說出衣料、顏色和骯髒程度便可為你選擇最佳的洗衣程序
 洗衣程式: 可透過手機下載最適合的洗衣程式
 智能檢測: 可定期檢查洗衣機的使用狀況及啟動自動清洗的程式，並提供疑難排解建議
 我的數據: 提供有關使用頻率等數據和使用貼士

如欲知道更多詳情，可透過 Candy simply-Fi 應用程式內的示範或到以下網址:

www.candysmarttouch.com

如何使用智能檢測

第一次註冊

在你ANDRIOD智能手機的網絡連線設定內啟動NFC功能

因應不同的智能手機和ANDRIOD系統版本，NFC的啟動或許會有不同，有需要時請參考說明書

15

把旋轉按鈕擰到SMART TOUCH 位置以啟動控制面板上的偵測器

打開應用程式，註冊個人賬戶及登入該電器的資料 (詳情可參考隨機的快速登入說明)

登入後(下次使用)

每次當你想要透過智能手機管理你的洗衣機時，首先要把旋轉按鈕擰到SMART TOUCH 位置以啟動

控制面板上的偵測器

確保NFC功能已啟動

如果要開始洗衣程序，請放入衣物，洗衣劑及關好機門

在應用程式上選擇需要的功能: 如洗衣, 檢查或查閱數據

跟從手機螢光幕的指示進行餘下操作

注意:

擺放手機時請留意背部的天線位置緊貼在SMART TOUCH的圖案上, 如下圖:

如你不肯定天線的位置，可在SMART TOUCH圖案上稍稍打圈移動手機以尋找最佳的連接位置。為

了確保數據傳輸的順利運行，請在首數秒盡量把手機緊貼在控制面板的SMART TOUCH圖案上，手

機顯示屏會提示你操作結果及何時可移開手機

厚身的機殼或金屬貼紙有機會會阻礙連接，請把它們移除

如果手機的零件並非原廠設定，有機會影響NFC功能

近距離無線傳輸只適用於近距離的連接，並不適合作搖距控制，如在另一房間或室外

16

洗衣程式表

洗衣程式

节能20度洗
深层40度洗

消毒60度洗

快洗 分钟

59

快洗

Rapid

2)

EcoMix20°

2)

Intensive40°

Hygiene60°

Perfect Rapid

59 Min.

14'

30'

44'

最高洗衣量

公斤

4

4 4 4 4

4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

2

2

2

2

1

1

2

1

1.5

1.5

1.5

1.5

2

2

2

2

2

1

1.5

2.5

温度（℃）

建议

4.5

4.5

4.5

2.5

1.5

2.5

3

20°

40°

60°

40°

30°

40°

30°

1)

洗衣剂

最高

20°

40°

60°

40°

30°

40°

40°

手洗

羊毛

过水

排水

+

脱水

婴儿衣物
纤柔衣物

合成

Synthetics

棉质

棉质+预洗

Hand Wash

Wool

Rinse

Drain+Spin

Baby Care

Delicate

Cottons

Cotton+

Prewash

2)

2)

2)

2)

1.5

1

1

1

1

1

1.5

1

1

1

1

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4.5

4

4

4

4

4

2.5

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

5.5

5

5.5

5

6.5

6

6.5

6

3.5

7

8

7

8

30°

40°

-

-

-

-

60°

40°

40°

40°

60°

30°

40°

-

-

60°

40°

60°

60°

90°

SMART OUCH:度身订造的程式让你可与手机进行互动并通过我们的应用
程式下载更多洗衣程序。

T

17

為了清洗不同的衣料或不同程度的污漬，洗衣機內置了以下的洗衣程式供用家選擇
(詳情可參考上面的洗衣程式表)

節能混合衣物20度洗
這個創新的程式可讓你混合不同衣料和顏色在20度低水温下也能達到40度洗的潔

淨效果，但更節能和節省用水量達50%

深層40度洗
以40度水温作深層清洗，適合棉質衣物

消毒60度洗
得益於MIX POWER SYSTEM, 此程式適用於一般棉質衣物可一直維持60度水温進

行消毒清洗

快洗59分鐘
這個程式可讓你在59分鐘內達到潔淨的洗衣效果，適用於半洗衣量

快洗14/30/44分鐘
這個程式適用於不太骯髒的衣物及1至2公斤內的洗衣量，尤其適合新購買衣服，

你可按下快洗鍵選擇最適合的快洗時間

手洗或絲質衣物
這個程式適合需要手洗或衣物標籤註明是絲質的衣物

羊毛衣物
這個程式是因應羊毛衣物度身訂造的程式，不損衣料

過水

這個程式會有3次的過水過程加一次脫水，可選擇按鍵取消脫水，適用於手洗後
的衣物

排水及脫水
這個程式會為衣物進行排水及最高轉速的脫水過程，可選擇按鍵取消脫水

18

嬰兒衣物
以60度的水温致致最潔淨的清洗和消毒效果，我們建議使用洗衣粉

纖柔衣物
這個程式透過調節滾筒的轉動和最高的水位以保謢易損衣料

混合模式

這個程式透過調節滾筒的轉動和水量來減少衣物上的褶痕

SMART TOUCH

我們建議要為洗衣機進行定期的自動清洗，應用程式會提示你每完成50次的洗衣
程序便要進行一次內筒清潔，要確保洗衣機內沒有衣物及使用特定的清潔劑

43019047

19